Setelah hampir 20 tahun, perang Mafia baru mengguncang Sisilia.
Korban tewas menjadi lima orang.
Semuanya berafiliasi dengan bos geng yang buron, Mariano Suro.
Kecurigaan jatuh pada bos Komisi Sembilan Keluarga.
Penyelidik berkata masih banyak pembunuhan akan terjadi beberapa jam ke depan.
Itu berita terkini. Kini, musik bagus bersama Radio Ulna.
Ini "Stormi" dari Iosonouncane.
Hei, bos! Bisa isi bensin 20 euro?
Katakan di mana Suro.
Untuk terakhir kalinya, di mana Mariano Suro?
Kau akan bicara? Anggukkan kepalamu.
Katakan di mana dia atau kujatuhkan kau!
Di mana dia?
Kurasa itu artinya "tidak".
Di mana Mariano Suro?
Katakan di mana Mariano Suro!
-Bunuh aku! -Apa?
-Bunuh aku! -Membunuhmu?
Tentu.
Kau sedang apa?
Ya!
Bunuh aku!
PENJAHAT
Di mana Priscilla dan bayiku?
Dia pergi.
Aku tak tahu di mana dia.
Di mana Marianuccio?
Dia membawanya.
Kumohon, jangan bunuh aku.
Tujuannya adalah menemukan Suro,
bukan membantai begini.
-Orang-orang ini tak bisa beri tahu. -Tak ada yang tahu apa pun.
Palàmita tahu.
Masalahnya, Palàmita di rumah sakit.
Don Lillo!
-Ada kehormatan apa atas kunjunganmu? -Mimì Starnace.
-Siapa? Si tukang batu? -Kau mengenalnya?
Dia yang membangun bungker Suro.
Apa-apaan? Bajingan!
Dia tahu di mana Suro.
Lepaskan sumpalnya.
Sekarang, kita mengobrol.
Kau dan aku.
Mario, matikan itu!
Apa? Kau ingin membantainya?
Memotongnya?
-Kita tak menanyainya? -Ya, tetapi tak seperti itu.
Apa yang kau pikirkan? Itu bukan jalannya. Ayo, keluar.
Keluar!
Seperti kata Salvatore Tracina, "Keluarlah."
Tuhan, maafkan aku atas dosa-dosaku.
Aku telah berdosa terhadap-Mu
yang harus kucintai melebihi segalanya.
Palàmita, kita harus percepat. Kau berikutnya.
PERANG MAFIA BARU
Bawa kami ke Suro segera.
Masalah "Lupara Bianca" harus segera diselesaikan.
Kau merasa lebih baik? Kau sanggup?
-Tinggal lepas jahitan. -Bagus.
Kita harus pergi sebelum kau kembali ke penjara.
Aku tak bisa melindungimu.
Jadi, Hiu Putih,
yang mati di penangkaran,
berkeliaran dan tak pernah berhenti,
terus berganti rumah,
telah memutuskan untuk berhenti di tempat yang bagus.
Siapa yang dia cari untuk
membangun bungker yang bagus?
Emidio Starnace.
Juga dikenal sebagai "Mimì si Tukang Batu."
Kau mau merokok denganku?
Kau...
Siapa kau?
Aku? Orang biasa.
Bukan siapa-siapa.
Tak ada yang mengenalku.
Kaulah yang terkenal.
Kau ada di seluruh surat kabar.
"Tukang batu Cosa Nostra."
Orang yang membangun bungker untuk Don Peppino Sgalambro.
Bungker penuh terowongan dan ruang rahasia,
aula bawah tanah, jalan keluar.
Kau tukang batu?
Kau... Kau ini arsitek.
Insinyur.
Dengarkan aku,
kau seorang seniman.
Namun, kau bisu.
Kau tidak berbicara. Sama sekali.
Mari pikirkan masa depan.
Di mana Mimì Starnace sepuluh tahun dari sekarang?
Apa yang akan kau lakukan? Bayangkan dirimu di masa depan.
Masih menggali di bawah tanah?
Di antara cacing dan serangga?
Dengan kelembapan menembus tulangmu. Mengapa?
Kau telah menyelesaikan karya agungmu. Bungker Don Peppino Sgalambro.
Kau pantas mendapat banyak uang. Harta berlimpah.
Lalu, dengan uang itu,
kau akhirnya akan pergi ke pantai yang cerah dan menikmati hidup.
Kau mau minum?
Aku sendiri mau minum.
Marsekal, permisi. Kau bisa keluar sebentar?
-Apa masalahnya? -Tidak ada masalah.
Kami ingin membawa tahanan kembali ke penjara.
Apa? Sekarang?
Palàmita Cataldo Silvio Maria.
-Siapa putuskan? -Ada di surat perintah.
Sekarang, kalau boleh...
-Tidak, tunggu. -Permisi.
Dia tak bisa dibawa.
Tahanan belum sepenuhnya pulih.
-Dokter sudah tanda tangan. -Pengacara...
-Dia masih ada jahitan. -itu akan dilepas di penjara.
Maaf, situasinya sangat serius.
Ini bukan terserah kami.
Keselamatannya tanggung jawabku.
Marsekal, kami hanya melakukan tugas. Biarkan kami masuk.
Hei! Lepaskan tanganmu!
Pengacara! Apa yang terjadi?
Astaga! Dia berdarah.
Lihat? Sudah kubilang dia belum pulih.
Scotellaro, ada perang Mafia, kita tak bisa urus pemindahan tahanan.
Itu tugas Polisi Lapas.
Dia bukan sekadar tahanan. Palàmita adalah target yang diincar.
Dengan segala hormat, aku tidak percaya Polisi Lapas.
Mengapa? Ada berita? Dia mau bicara atau tidak?
Jadi, mengapa?
Kau menyebalkan seperti kakakmu.
Aku punya kekurangan, Komandan.
-Aku bisa berikan maksimal dua orang. -Satu sudah cukup.
Aku meremehkanmu, Mimì.
Kau tidak peduli tentang uang atau kehidupan mewah.
Pertarungan melawan alam dalam kesunyian ekstrem.
Membangun kota yang dahulunya rawa dan lumpur.
Lumpur, rawa, itulah yang kau suka.
Itu membuatmu tertarik.
Kau juga tertarik akan...
kerahasiaan.
Kau satu-satunya yang tahu di mana mahakaryamu disembunyikan.
Kuakui, ada keindahan dalam semua ini.
Namun, aku penasaran, mengapa menciptakan hal-hal indah
jika tak ada yang akan tahu?
Akan jadi apa Simfoni Kesembilan
jika Beethoven menulis untuk dirinya sendiri?
Andai dia memainkannya di toilet
tanpa didengar, tanpa meninggalkan catatan nadanya?
Mengapa? Apa intinya?
Aku ingin ajukan tawaran.
Beri tahu kami di mana bungker Suro,
dan seluruh alam semesta akan tahu kehebatanmu,
kecemerlangan mutlakmu.
Bagaimana?
Hei! Apa yang kau lakukan?
-Tampaknya berjalan baik. -Pelan-pelan.
-Kau yakin tidak... -Aku yakin.
Kami hampir selesai.
Kemarilah sebentar.
Dia sudah bicara?
Hampir. Aku sedang mengurusnya.
"Mengurusnya."
Kita culik Palàmita saja.
Namun, dia di rumah sakit.
Dia akan dipindahkan pukul 09.00 besok.
Jika bukan karena jahitannya, dia dipindahkan hari ini.
Katanya kita tak akan culik Palàmita.
-Karena dia di rumah sakit. -Dia akan pindah besok.
Dia tahu di mana ayahku.
Kita akan menyerang van selama pemindahan.
Akan ada dua petugas Operasi Khusus. Sumber tepercaya.
Mudah sekali.
Ayo pergi, Semuanya. Hei! Ayo.
Tentu, ayo kita serang van Negara!
Ya, Pak. Kita akan serang van Negara!
Kenapa tidak?
Karena dua orang malang itu hanya melakukan pekerjaan mereka.
Upah mereka minimum dan kita tembak mereka?
Entahlah.
Kita hanya akan mengundang perhatian.
Ada kemungkinan besar itu gagal.
Tak berhasil!
Bagaimana jika salah tembak dan kita membunuh Palàmita?
Siapa yang akan beri tahu lokasi Suro?
Bagaimana kalau kita terluka?
Aku tak mau ambil tanggung jawab itu!
Mengapa harus kau ambil?
Menurutku, culik Palàmita.
Satu untuk satu. Demokrasi Korintus dan semua itu.
Beri waktu sampai besok pagi.
Jika Tukang Batu bicara sebelum jam 09.00 pagi,
kita tak culik Palàmita.
Ya?
Mimì, mungkin kau tidak mengerti.
Jika kau tak bicara, banyak orang akan mati.
Aku tahu sudah banyak yang mati,
tetapi mereka ini tak bersalah.
Ini bukan urusan mereka.
Mereka orang-orang...
yang kusayang.
Beri tahu aku harus apa.
Antara lelaki.
Aku akan berlutut.
Kumohon kepadamu.
Sangat memohon.
Tolong beri tahu aku di mana Suro berada.
UGD PINTU MASUK
Cukup, persetan. Cukup.
Waktunya habis.
Sudah beri makan paus pembunuh?
Petugas kebersihan harap datang ke kolam paus pembunuh.
Nah, Mimì,
mau bicara?
Tak sepatah pun!
Turun!
Ini dia.
Kumohon!
Lebih rendah!
Sial!
-Luvi, akhirnya! -Jika tak dijawab, berarti tak bisa.
-Ada apa? -Tidak, sebenarnya, aku ingin minta maaf.
Untuk apa?
-Untuk putusan sidang Casà. -Persidangan apa?
Pria yang mendorong jasad ibunya ke bawah truk.
Lebih rendah!
-Haruskah kutarik? -Tunggu sebentar.
Autopsi pemeriksaan silang kita ditolak.
Dengar, Matteo...
Karena dia berkata...
Ya.
Dia dihukum 15 tahun karena situasi yang memberatkan.
-Kerja bagus. Dah. -Seberapa bagus?
Angkat!
DUNIA WOWTER
Mau menceritakan sesuatu sekarang?
Baiklah!
Aku tak memahamimu!
Bicaralah yang jelas!
Baiklah, aku akan bicara!
Angkat aku!
Pindah. Aku menyetir.
Bukankah aku bisa menyetir?
Mulai sekarang, apa pun yang kukatakan, kau tetap tenang di sana.
Apa katamu?
Ini Scotellaro. Kalian dengar?
Kami berada di kilometer 37 di Jalan Raya 624.
Kami keluar jalur. Kami disergap.
Mereka mengambil tahanan! Kirim bantuan, segera! Laporan selesai.
-Leo, apa-apaan ini? -Lepaskan kacamatamu.
Kenapa harus kulepas?
Maaf soal ini.
Setelah meninggalkan rumah sakit Buccheri La Ferla,
di atas van yang membawa,
-di belakang... -Keluar!
...tahanan Palàmita Cataldo Silvio Maria.
Apa-apaan ini?
Kami sedang menuju penjara Palermo,
Ucciardone Calogero Di Bona,
-ketika... -Ketika.
Nicola, giliranmu sekarang.
Pukul aku.
Apa itu? Lebih keras! Harus tampak nyata!
Ketika, pada kilometer 37
di Jalan Raya 624,
kendaraan kami terhantam spike strip.
Spike? Bagaimana ejaannya?
Itu juga dikenal sebagai perangkat deflasi ban.
Benda itu menyebabkan kempisnya keempat ban kendaraan,
dan memaksa Marsekal Scotellaro
untuk berhenti darurat,
yang menyebabkan tulang septum hidungku patah.
Laporan medis.
Dari belakang jembatan layang, enam orang bersenjata muncul
dan memerintahkan pembebasan tahanan.
Setelah memasukkannya ke mobil mereka, menghilang di ujung jalan.
Kau tidak percaya Polisi Lapas.
Sial! Yang benar saja!
Scotellaro, aku dalam masalah dan kau diam saja?
Akulah yang menangkap Palàmita.
Bayangkan kesalnya diriku.
Para bajingan sialan itu!
Ayolah, Marsekal.
Maaf.
Setelah kejadian baru-baru ini,
aku masih mengalami
gejolak emosi yang intens.
Boleh aku libur untuk sisa hari ini?
Palàmita akan membawa kita ke Suro.
Tentu, dia akan lakukan. Tangan kanan Suro membawa kita ke Suro.
Kita percaya dia.
Nicola, terlalu banyak yang harus dijelaskan,
jadi dengarkan saja yang kukatakan.
Kau dan aku akan membuat sejarah.
Mungkin kita dikeluarkan dari korps. Kau tak berterima kasih atas bantuanku.
Terima kasih.
Apa? Kau jadi bersemangat?
Baiklah, tetapi,
di mana Palàmita?
Sial, Pengacara.
-Aku tak bisa bernapas. -Cepat.
Cepat? Badanku sakit semua.
-Pelan, aku ada jahitan. -Pelan, tetapi cepat.
Ya Tuhan...
Jadi?
Apa? Aku bertobat, Pengacara!
Bagus, tanganmu akan selalu terkatup.
Pelan-pelan. Kepalamu. Masuk.
Lihat mereka berubah?
Kita tentara sungguhan.
Kau berubah, Balduccio.
Hidupku yang berubah, bukan aku.
Kita akan dapatkan dia.
Kukatakan itu sekali dan itu membawa nasib buruk,
-tetapi tak percaya takhayul. -Sambil menyentuh buah zakar.
Kau dahulu tinggal di Peru,
tak pernah meratapi orang terkasihmu.
Mengapa kau sangat benci ayahku?
Kuberi tahu saat kutangkap dia.
Kita menangkapnya?
Kuminta Mario untuk ini. Satu untukmu, satu untukku.
-Aku tak mau kau datang. -Aku tak mau melewatkan pemakaman ayahku.
Aku akan lewatkan pemakamanmu.
Kemari.
Ada sebuah rumah kecil mungil
Dengan banyak jendela kecil berwarna
Ada seorang wanita kecil mungil
Dengan dua mata besar untuk melihat
Ada seorang pria kecil mungil
Yang selalu pulang telat dari kerja
Dia punya topi kecil, imut.
Dengan mimpi yang harus dipenuhi di dalamnya
Makin dia memikirkannya
Makin tak bisa menunggu
Sayang, tidak perlu khawatir
Hidup ini adalah sebuah rantai
Terkadang menyakitkan
Lihat betapa tenangnya aku
Bahkan melewati hutan
Dengan pertolongan Tuhan
Selalu waspada terhadap serigala
Waspadalah terhadap serigala
Hidup bersama
Kita berdua berbohong dan bercinta
Di lautan cikadas ini
Cinta kecil ini
Begitu besar, tampaknya aku bisa terbang
Pengacara, aku berpikir,
yakinkah kita bisa memercayai adik iparmu
untuk melakukan tugasnya?
Bagaimanapun, dengan segala hormat, dia masih seorang polisi.
-Sudah sampai? -Tunggu di sini.
-Hei, di mana kau? -Kami sedang dalam perjalanan.
Cepat, aku di sini.
-Luvi, semuanya baik-baik saja? -Ya.
Tidak. Dengar, kau belum berubah pikiran, bukan?
Tentu tidak. Untuk apa?
Entahlah.
Nino tak akan pernah melakukan apa yang akan kita lakukan.
"Kita itu Negara." Semua itu.
Bagaimana Nino?
Dia tak akan melewatkan kesempatan naik panggung.
Kalau kau?
Apa yang kau katakan?
Leo, jika kau membunuhnya di malam hari, di antah-berantah,
tak ada yang tahu, tak ada yang lihat.
Tak ada yang memberimu selamat atas bagusnya kerjamu.
Kesombongan.
Kalian Scotellaro selalu dikacaukan kesombongan.
Nino berjanji kepadamu, akan kutepati.
Entah yang akan terjadi selanjutnya.
Aku akan menangkap Suro.
Baik, kami datang.
Bagaimana?
Apa yang terjadi?
Ada masalah.
Dia berubah pikiran?
Dia ingin menangkapnya.
Hal pertama yang dilakukan Suro
adalah merilis basis data.
Jadi, menurutku kau punya masalah besar.
Terima kasih telah mengingatkan.
Aku tak pernah memikirkannya.
-Aku harus bagaimana? -Apa yang ingin kaulakukan?
Ini bukan pertama kalinya kau kacaukan serangan.
Apa aku benar?
Menurutku, kita tak cocok di surga.
Mari kita melafalkan "Doa Pengakuan Dosa."
Carabinieri.
Komandan Costardello, tolong.
-Hei, Leo. -Diam sebentar.
Komandan, aku bisa jelaskan.
Beri tahu jaksa alasanmu membantu mafia kabur.
-Tidak perlu. -Ya.
Tidak perlu.
Mobilku terbuka. Biar kukunci.
Ini dia, Palàmita, kau bebas.
Ini menyenangkan.
Kau mau apa sekarang?
Ziarah ke Medjugorje.
Lalu, kita lihat.
Kau beruntung kau percaya sesuatu.
Jangan khawatir.
Kau akan temukan cara menyingkirkan masa lalu.
Hati-hati.
Ayo pergi.
Suro di salah satu dari enam rumah pertanian ini, entah yang mana.
Tidak ada udara di sini.
Aku diberi tahu tempat ini payah.
-Siapa ini? -Nyalakan AC, Lukaku!
-Aku mendidih di sini. -Ini rusak.
Bisa kita hentikan? Kita tak di sekolah.
Bukankah ada tempat lebih besar?
Kugambar di sini.
-Berapa skalanya? -Entahlah.
Kupikir itu skala satu banding dua puluh.
Satu banding dua puluh?
Seperti mobil mungil?
Itu tidak dalam skala. Bisakah kita fokus?
Jadi...
Suro di salah satu dari enam rumah pertanian ini, entah yang mana.
Apa yang pertama kita lakukan?
Pertama-tama, kita akan menyegel seluruh area seperti ini.
Kita harus menyerangnya pada saat bersamaan.
Cinisi dan Calatafimi dari sini,
Boccadifalco dari sini. Passo di Rigano dari sini.
Ciaculli
dan Porta Nuova dari sini.
Semua jelas?
Aku tidak yakin.
Aku juga tidak.
Tidakkah menurutmu Suro telah memikirkan rencana pelarian jika terjadi hal darurat?
-Itu benar. -Terima kasih kepada konsultan kita.
Adik perempuan sialmu.
Karena Mariano Suro
memiliki jalan keluar yang adalah mahakarya teknik.
Lebih baik dari milik Paus di Castel Sant'Angelo.
Itu serangkaian terowongan bawah tanah...
yang berakhir di sini, empat kilometer jauhnya dari rumah-rumah pertanian.
Kita ingin dia ke sana.
Karena kita akan di sana menunggunya.
Aku tidak akan merangkak ke sana bagai tikus.
-Itu pengap. -Itu berbahaya.
Kami pergi.
Ayo.
Tahan napas!
Jangan bernapas!
Mandorla!
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang terjadi?
Bagaimana kau keluar?
Kau berengsek.
Astaga!
Tenang, ini aku. Tenang!
-Kau membuatku takut! -Maaf, aku tidak bermaksud begitu.
Kau tidak bermaksud, tetapi...
Kenapa kau di sini?
-Aku tak ada waktu. -Tunggu!
-Jangan ikuti aku. -Apa salahku?
Selamat tinggal.
Aku punya martabat.
Kuberi kau kesempatan.
Kusambut dirimu di firmaku seperti keluarga.
Kubantu kau temukan gairah bekerja lagi, begini caramu membalas?
Kau menolak sebuah kasus, lalu mengurusnya sendiri?
Kau pikir aku tak akan tahu?
Kau pengkhianat. Itu yang harus kupikirkan?
Pikirkan sesukamu.
Kali ini kau tidak akan lolos begitu saja! Kita akan duduk dan berbicara.
Aku mau tahu yang kau tahu.
Kita masih bekerja sama atau tidak?
Bagaimana kau melihat masa depan kita?
Apa yang akan terjadi pada kita?
Harus bilang apa?
Maaf, bukan kau. Ini aku. Kita bertemu di titik terendah hidupku.
Hubunganku sulit dan sebagainya.
Terima kasih telah menyambutku. Kau hebat.
Maafkan aku.
Kau akan temukan yang lebih baik. Kau layak. Pergi. Dah!
-Apa itu? -Tidak ada. Apa?
-Kau tak dengar? -Itu anjing.
-Anjing itu di luar. -Anjing lain.
-Kau bercanda? -Tidak, Matteo!
Maaf, Palàmita.
Kau adalah caraku untuk singkirkan masa lalu.
Pengacara, persetan!
Apa kau tahu cara mencabut panah?
Scotellaro.
-Kita membuat sejarah? Keparat. -Nico, maafkan aku.
Diusir? Tidak, kita harus diadili.
Aku punya istri dan anak di rumah, tak seperti...
-Lupakan saja. -Tidak sepertiku.
Kau benar. Aku sendirian.
Tak ada hidup yang berubah jika aku mengacau.
Tidak, bukan itu maksudku.
Akan kuberi tahu mereka aku memaksamu. Maaf.
Tidak, Leo. Maafkan aku. Hanya saja aku sedikit gugup.
Kita mengacaukan semua bersama.
Mengenai hal yang kau tanyakan itu, aku akhirnya mendapat kabar dari Interpol.
Balduccio Remora meninggal karena emboli paru dua tahun lalu.
-Kita pergi? -Semoga berhasil.
Scotellaro, cepat!
Jangan menangis, kesayangan Kakek! Susumu hampir siap.
Lihat? Ibu bangun.
Tinggalkan dia.
Aku penasaran,
bagaimana kau bisa memimpin revolusi bersenjata melawan ayahmu?
Aku selalu memimpikan pewaris yang layak, tanpa tahu sudah memilikinya.
-Ayah. Tolong jangan bunuh dia. -Tidak, aku harus tanyakan sesuatu.
Usiaku 76 tahun.
Ada ginjal orang lain di kiri tubuhku.
Aku menderita saraf terjepit hingga punggungku sakit.
Saat malam, aku bangun tujuh kali untuk kencing.
Dokter melarangku untuk makan makanan apa pun
yang memiliki rasa.
Namun, dengan semua masalah ini,
aku tak hanya berhasil hidup dengan semua itu,
tetapi juga menjaga segalanya tetap lancar dan dalam keseimbangan sempurna.
Dalam damai, bahkan.
Sampai kau tiba.
Tidak ada lagi ketenangan, keseimbangan, kedamaian.
Untuk apa semua kerumitan ini? Demi apa?
Kau dapat apa darinya?
Kudapatkan ketidaknyamanan karena harus pindah lagi,
setelah terbiasa hidup nyaman di sebuah rumah.
Sudahlah.
Untungnya, masih ada teman yang menerimaku sebagai tamu.
Lalu kau?
Berlutut.
Kau memiliki nama orang mati, jadi, matilah kau.
Namun, katakan sesuatu dahulu.
Balduccio Remora, sepupu dari Amerika,
Amerika Selatan.
Siapa kau?
Entah denganmu, tetapi orang tuaku mengajariku
ketika di tempat baru, kau memperkenalkan diri.
Permisi, Dr. Bray, kau benar sekali.
Senang bertemu.
Aku Nino Scotellaro.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti