1
00:00:06,041 --> 00:00:10,541
Setelah hampir 20 tahun,
perang Mafia baru mengguncang Sisilia.

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,833
Korban tewas menjadi lima orang.

3
00:00:13,916 --> 00:00:17,750
Semuanya berafiliasi dengan
bos geng yang buron, Mariano Suro.

4
00:00:17,833 --> 00:00:23,500
Kecurigaan jatuh pada
bos Komisi Sembilan Keluarga.

5
00:00:23,583 --> 00:00:28,458
Penyelidik berkata masih banyak pembunuhan
akan terjadi beberapa jam ke depan.

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,165
Itu berita terkini.
Kini, musik bagus bersama Radio Ulna.

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,250
Ini "Stormi" dari Iosonouncane.

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,625
Hei, bos! Bisa isi bensin 20 euro?

9
00:00:51,416 --> 00:00:52,750
Katakan di mana Suro.

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
Untuk terakhir kalinya,
di mana Mariano Suro?

11
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
Kau akan bicara? Anggukkan kepalamu.

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
Katakan di mana dia atau kujatuhkan kau!

13
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Di mana dia?

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
Kurasa itu artinya "tidak".

15
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
Di mana Mariano Suro?

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
Katakan di mana Mariano Suro!

17
00:02:09,541 --> 00:02:11,666
-Bunuh aku!
-Apa?

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
-Bunuh aku!
-Membunuhmu?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
Tentu.

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,541
Kau sedang apa?

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
Ya!

22
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
Bunuh aku!

23
00:03:05,916 --> 00:03:11,875
PENJAHAT

24
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
Di mana Priscilla dan bayiku?

25
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Dia pergi.

26
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
Aku tak tahu di mana dia.

27
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Di mana Marianuccio?

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,208
Dia membawanya.

29
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
Kumohon, jangan bunuh aku.

30
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
Tujuannya adalah menemukan Suro,

31
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
bukan membantai begini.

32
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
-Orang-orang ini tak bisa beri tahu.
-Tak ada yang tahu apa pun.

33
00:04:05,333 --> 00:04:06,166
Palàmita tahu.

34
00:04:06,250 --> 00:04:09,000
Masalahnya, Palàmita di rumah sakit.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,416
Don Lillo!

36
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
-Ada kehormatan apa atas kunjunganmu?
-Mimì Starnace.

37
00:04:20,625 --> 00:04:23,707
-Siapa? Si tukang batu?
-Kau mengenalnya?

38
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
Dia yang membangun bungker Suro.

39
00:04:28,707 --> 00:04:31,707
Apa-apaan? Bajingan!

40
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Dia tahu di mana Suro.

41
00:04:45,707 --> 00:04:46,750
Lepaskan sumpalnya.

42
00:04:54,666 --> 00:04:56,332
Sekarang, kita mengobrol.

43
00:04:58,791 --> 00:04:59,916
Kau dan aku.

44
00:05:04,208 --> 00:05:07,083
Mario, matikan itu!

45
00:05:08,583 --> 00:05:10,541
Apa? Kau ingin membantainya?

46
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
Memotongnya?

47
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
-Kita tak menanyainya?
-Ya, tetapi tak seperti itu.

48
00:05:16,707 --> 00:05:20,207
Apa yang kau pikirkan?
Itu bukan jalannya. Ayo, keluar.

49
00:05:21,957 --> 00:05:23,041
Keluar!

50
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
Seperti kata
Salvatore Tracina, "Keluarlah."

51
00:05:29,750 --> 00:05:34,957
Tuhan, maafkan aku atas dosa-dosaku.

52
00:05:35,957 --> 00:05:38,832
Aku telah berdosa terhadap-Mu

53
00:05:40,332 --> 00:05:43,957
yang harus kucintai melebihi segalanya.

54
00:05:50,791 --> 00:05:53,875
Palàmita, kita harus percepat.
Kau berikutnya.

55
00:05:55,375 --> 00:05:56,457
PERANG MAFIA BARU

56
00:05:56,541 --> 00:05:58,291
Bawa kami ke Suro segera.

57
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
Masalah "Lupara Bianca"
harus segera diselesaikan.

58
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
Kau merasa lebih baik? Kau sanggup?

59
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
-Tinggal lepas jahitan.
-Bagus.

60
00:06:05,708 --> 00:06:08,541
Kita harus pergi
sebelum kau kembali ke penjara.

61
00:06:08,625 --> 00:06:10,041
Aku tak bisa melindungimu.

62
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
Jadi, Hiu Putih,

63
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
yang mati di penangkaran,

64
00:06:17,000 --> 00:06:20,041
berkeliaran dan tak pernah berhenti,

65
00:06:20,916 --> 00:06:23,291
terus berganti rumah,

66
00:06:23,916 --> 00:06:27,582
telah memutuskan
untuk berhenti di tempat yang bagus.

67
00:06:28,541 --> 00:06:30,457
Siapa yang dia cari untuk

68
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
membangun bungker yang bagus?

69
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
Emidio Starnace.

70
00:06:43,416 --> 00:06:47,166
Juga dikenal sebagai
"Mimì si Tukang Batu."

71
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
Kau mau merokok denganku?

72
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
Kau...

73
00:06:57,125 --> 00:06:58,582
Siapa kau?

74
00:06:59,082 --> 00:07:01,291
Aku? Orang biasa.

75
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
Bukan siapa-siapa.

76
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
Tak ada yang mengenalku.

77
00:07:11,958 --> 00:07:13,291
Kaulah yang terkenal.

78
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
Kau ada di seluruh surat kabar.

79
00:07:17,791 --> 00:07:19,707
"Tukang batu Cosa Nostra."

80
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
Orang yang membangun bungker
untuk Don Peppino Sgalambro.

81
00:07:25,332 --> 00:07:28,916
Bungker penuh terowongan
dan ruang rahasia,

82
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
aula bawah tanah, jalan keluar.

83
00:07:32,582 --> 00:07:33,832
Kau tukang batu?

84
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
Kau... Kau ini arsitek.

85
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Insinyur.

86
00:07:40,707 --> 00:07:42,082
Dengarkan aku,

87
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
kau seorang seniman.

88
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
Namun, kau bisu.

89
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
Kau tidak berbicara. Sama sekali.

90
00:07:58,166 --> 00:07:59,875
Mari pikirkan masa depan.

91
00:08:01,291 --> 00:08:05,625
Di mana Mimì Starnace
sepuluh tahun dari sekarang?

92
00:08:09,708 --> 00:08:13,250
Apa yang akan kau lakukan?
Bayangkan dirimu di masa depan.

93
00:08:15,041 --> 00:08:18,375
Masih menggali di bawah tanah?

94
00:08:18,457 --> 00:08:20,332
Di antara cacing dan serangga?

95
00:08:20,832 --> 00:08:24,582
Dengan kelembapan
menembus tulangmu. Mengapa?

96
00:08:25,291 --> 00:08:29,750
Kau telah menyelesaikan karya agungmu.
Bungker Don Peppino Sgalambro.

97
00:08:30,957 --> 00:08:34,165
Kau pantas mendapat banyak uang.
Harta berlimpah.

98
00:08:34,290 --> 00:08:35,875
Lalu, dengan uang itu,

99
00:08:35,915 --> 00:08:40,332
kau akhirnya akan pergi
ke pantai yang cerah dan menikmati hidup.

100
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
Kau mau minum?

101
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
Aku sendiri mau minum.

102
00:09:00,875 --> 00:09:04,291
Marsekal, permisi.
Kau bisa keluar sebentar?

103
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
-Apa masalahnya?
-Tidak ada masalah.

104
00:09:12,541 --> 00:09:15,583
Kami ingin membawa tahanan
kembali ke penjara.

105
00:09:16,458 --> 00:09:18,500
Apa? Sekarang?

106
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
Palàmita Cataldo Silvio Maria.

107
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
-Siapa putuskan?
-Ada di surat perintah.

108
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
Sekarang, kalau boleh...

109
00:09:24,791 --> 00:09:26,666
-Tidak, tunggu.
-Permisi.

110
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
Dia tak bisa dibawa.

111
00:09:30,000 --> 00:09:32,625
Tahanan belum sepenuhnya pulih.

112
00:09:32,708 --> 00:09:34,790
-Dokter sudah tanda tangan.
-Pengacara...

113
00:09:34,875 --> 00:09:38,165
-Dia masih ada jahitan.
-itu akan dilepas di penjara.

114
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
Maaf, situasinya sangat serius.

115
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
Ini bukan terserah kami.

116
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
Keselamatannya tanggung jawabku.

117
00:09:50,375 --> 00:09:53,708
Marsekal, kami hanya melakukan tugas.
Biarkan kami masuk.

118
00:09:53,790 --> 00:09:55,540
Hei! Lepaskan tanganmu!

119
00:10:01,666 --> 00:10:04,833
Pengacara! Apa yang terjadi?

120
00:10:05,375 --> 00:10:06,958
Astaga! Dia berdarah.

121
00:10:09,750 --> 00:10:13,833
Lihat? Sudah kubilang dia belum pulih.

122
00:10:24,208 --> 00:10:28,250
Scotellaro, ada perang Mafia,
kita tak bisa urus pemindahan tahanan.

123
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Itu tugas Polisi Lapas.

124
00:10:30,083 --> 00:10:33,790
Dia bukan sekadar tahanan.
Palàmita adalah target yang diincar.

125
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
Dengan segala hormat,
aku tidak percaya Polisi Lapas.

126
00:10:37,333 --> 00:10:41,040
Mengapa? Ada berita?
Dia mau bicara atau tidak?

127
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
Jadi, mengapa?

128
00:10:51,540 --> 00:10:54,790
Kau menyebalkan seperti kakakmu.

129
00:10:55,333 --> 00:10:57,040
Aku punya kekurangan, Komandan.

130
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
-Aku bisa berikan maksimal dua orang.
-Satu sudah cukup.

131
00:11:06,625 --> 00:11:08,250
Aku meremehkanmu, Mimì.

132
00:11:10,291 --> 00:11:14,250
Kau tidak peduli tentang uang
atau kehidupan mewah.

133
00:11:16,000 --> 00:11:20,291
Pertarungan melawan alam
dalam kesunyian ekstrem.

134
00:11:21,625 --> 00:11:26,458
Membangun kota
yang dahulunya rawa dan lumpur.

135
00:11:26,541 --> 00:11:29,916
Lumpur, rawa, itulah yang kau suka.

136
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
Itu membuatmu tertarik.

137
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
Kau juga tertarik akan...

138
00:11:38,790 --> 00:11:40,165
kerahasiaan.

139
00:11:41,250 --> 00:11:45,540
Kau satu-satunya yang tahu
di mana mahakaryamu disembunyikan.

140
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
Kuakui, ada keindahan dalam semua ini.

141
00:11:50,540 --> 00:11:53,958
Namun, aku penasaran,
mengapa menciptakan hal-hal indah

142
00:11:54,958 --> 00:11:56,750
jika tak ada yang akan tahu?

143
00:11:58,250 --> 00:12:02,166
Akan jadi apa Simfoni Kesembilan

144
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
jika Beethoven menulis
untuk dirinya sendiri?

145
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
Andai dia memainkannya di toilet

146
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
tanpa didengar,
tanpa meninggalkan catatan nadanya?

147
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Mengapa? Apa intinya?

148
00:12:17,416 --> 00:12:19,208
Aku ingin ajukan tawaran.

149
00:12:20,250 --> 00:12:22,791
Beri tahu kami di mana bungker Suro,

150
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
dan seluruh alam semesta
akan tahu kehebatanmu,

151
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
kecemerlangan mutlakmu.

152
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
Bagaimana?

153
00:12:32,208 --> 00:12:35,415
Hei! Apa yang kau lakukan?

154
00:12:44,165 --> 00:12:47,000
-Tampaknya berjalan baik.
-Pelan-pelan.

155
00:12:48,415 --> 00:12:50,915
-Kau yakin tidak...
-Aku yakin.

156
00:12:51,500 --> 00:12:52,625
Kami hampir selesai.

157
00:12:54,165 --> 00:12:55,415
Kemarilah sebentar.

158
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
Dia sudah bicara?

159
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
Hampir. Aku sedang mengurusnya.

160
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
"Mengurusnya."

161
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Kita culik Palàmita saja.

162
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
Namun, dia di rumah sakit.

163
00:13:24,041 --> 00:13:26,458
Dia akan dipindahkan pukul 09.00 besok.

164
00:13:26,541 --> 00:13:29,875
Jika bukan karena jahitannya,
dia dipindahkan hari ini.

165
00:13:29,958 --> 00:13:32,665
Katanya kita tak akan culik Palàmita.

166
00:13:32,750 --> 00:13:36,040
-Karena dia di rumah sakit.
-Dia akan pindah besok.

167
00:13:36,125 --> 00:13:37,665
Dia tahu di mana ayahku.

168
00:13:37,750 --> 00:13:40,165
Kita akan menyerang van selama pemindahan.

169
00:13:40,250 --> 00:13:43,665
Akan ada dua petugas Operasi Khusus.
Sumber tepercaya.

170
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
Mudah sekali.

171
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Ayo pergi, Semuanya. Hei! Ayo.

172
00:13:54,415 --> 00:13:56,375
Tentu, ayo kita serang van Negara!

173
00:13:56,458 --> 00:13:59,540
Ya, Pak. Kita akan serang van Negara!

174
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
Kenapa tidak?

175
00:14:00,541 --> 00:14:04,458
Karena dua orang malang itu
hanya melakukan pekerjaan mereka.

176
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
Upah mereka minimum
dan kita tembak mereka?

177
00:14:07,541 --> 00:14:09,041
Entahlah.

178
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Kita hanya akan mengundang perhatian.

179
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
Ada kemungkinan besar itu gagal.

180
00:14:15,375 --> 00:14:16,416
Tak berhasil!

181
00:14:17,166 --> 00:14:20,750
Bagaimana jika salah tembak
dan kita membunuh Palàmita?

182
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Siapa yang akan beri tahu lokasi Suro?

183
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Bagaimana kalau kita terluka?

184
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
Aku tak mau ambil tanggung jawab itu!

185
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
Mengapa harus kau ambil?

186
00:14:32,540 --> 00:14:34,290
Menurutku, culik Palàmita.

187
00:14:34,375 --> 00:14:37,000
Satu untuk satu.
Demokrasi Korintus dan semua itu.

188
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
Beri waktu sampai besok pagi.

189
00:14:46,833 --> 00:14:49,665
Jika Tukang Batu bicara
sebelum jam 09.00 pagi,

190
00:14:49,750 --> 00:14:51,083
kita tak culik Palàmita.

191
00:14:52,415 --> 00:14:53,333
Ya?

192
00:15:02,791 --> 00:15:05,000
Mimì, mungkin kau tidak mengerti.

193
00:15:07,875 --> 00:15:10,416
Jika kau tak bicara,
banyak orang akan mati.

194
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Aku tahu sudah banyak yang mati,

195
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
tetapi mereka ini tak bersalah.

196
00:15:20,625 --> 00:15:22,083
Ini bukan urusan mereka.

197
00:15:25,000 --> 00:15:26,291
Mereka orang-orang...

198
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
yang kusayang.

199
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
Beri tahu aku harus apa.

200
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Antara lelaki.

201
00:15:42,540 --> 00:15:43,790
Aku akan berlutut.

202
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Kumohon kepadamu.

203
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
Sangat memohon.

204
00:15:54,083 --> 00:15:56,540
Tolong beri tahu aku di mana Suro berada.

205
00:16:36,165 --> 00:16:37,708
UGD
PINTU MASUK

206
00:16:42,165 --> 00:16:44,208
Cukup, persetan. Cukup.

207
00:16:53,833 --> 00:16:54,875
Waktunya habis.

208
00:16:58,915 --> 00:17:00,625
Sudah beri makan paus pembunuh?

209
00:17:03,583 --> 00:17:06,958
Petugas kebersihan harap datang
ke kolam paus pembunuh.

210
00:17:11,958 --> 00:17:13,040
Nah, Mimì,

211
00:17:14,165 --> 00:17:15,333
mau bicara?

212
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
Tak sepatah pun!

213
00:17:17,875 --> 00:17:18,708
Turun!

214
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
Ini dia.

215
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
Kumohon!

216
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
Lebih rendah!

217
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Sial!

218
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
-Luvi, akhirnya!
-Jika tak dijawab, berarti tak bisa.

219
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
-Ada apa?
-Tidak, sebenarnya, aku ingin minta maaf.

220
00:17:48,708 --> 00:17:49,541
Untuk apa?

221
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
-Untuk putusan sidang Casà.
-Persidangan apa?

222
00:17:53,041 --> 00:17:57,250
Pria yang mendorong jasad ibunya
ke bawah truk.

223
00:17:57,333 --> 00:17:58,666
Lebih rendah!

224
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
-Haruskah kutarik?
-Tunggu sebentar.

225
00:18:29,833 --> 00:18:32,500
Autopsi pemeriksaan silang kita ditolak.

226
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
Dengar, Matteo...

227
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
Karena dia berkata...

228
00:18:36,208 --> 00:18:37,041
Ya.

229
00:18:37,125 --> 00:18:40,250
Dia dihukum 15 tahun
karena situasi yang memberatkan.

230
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
-Kerja bagus. Dah.
-Seberapa bagus?

231
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
Angkat!

232
00:18:48,708 --> 00:18:50,916
DUNIA WOWTER

233
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
Mau menceritakan sesuatu sekarang?

234
00:18:56,375 --> 00:18:57,500
Baiklah!

235
00:18:59,708 --> 00:19:01,500
Aku tak memahamimu!

236
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
Bicaralah yang jelas!

237
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
Baiklah, aku akan bicara!

238
00:19:06,500 --> 00:19:07,666
Angkat aku!

239
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
Pindah. Aku menyetir.

240
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
Bukankah aku bisa menyetir?

241
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
Mulai sekarang, apa pun yang kukatakan,
kau tetap tenang di sana.

242
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
Apa katamu?

243
00:19:52,666 --> 00:19:54,708
Ini Scotellaro. Kalian dengar?

244
00:19:54,791 --> 00:19:59,625
Kami berada di kilometer 37
di Jalan Raya 624.

245
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
Kami keluar jalur. Kami disergap.

246
00:20:04,541 --> 00:20:08,916
Mereka mengambil tahanan!
Kirim bantuan, segera! Laporan selesai.

247
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
-Leo, apa-apaan ini?
-Lepaskan kacamatamu.

248
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
Kenapa harus kulepas?

249
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Maaf soal ini.

250
00:20:29,041 --> 00:20:32,666
Setelah meninggalkan
rumah sakit Buccheri La Ferla,

251
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
di atas van yang membawa,

252
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
-di belakang...
-Keluar!

253
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
...tahanan Palàmita Cataldo Silvio Maria.

254
00:20:39,250 --> 00:20:40,083
Apa-apaan ini?

255
00:20:40,166 --> 00:20:43,625
Kami sedang menuju penjara Palermo,

256
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Ucciardone Calogero Di Bona,

257
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
-ketika...
-Ketika.

258
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Nicola, giliranmu sekarang.

259
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
Pukul aku.

260
00:20:51,708 --> 00:20:54,291
Apa itu? Lebih keras! Harus tampak nyata!

261
00:20:56,208 --> 00:20:59,083
Ketika, pada kilometer 37

262
00:20:59,166 --> 00:21:02,541
di Jalan Raya 624,

263
00:21:02,625 --> 00:21:06,500
kendaraan kami terhantam spike strip.

264
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
Spike? Bagaimana ejaannya?

265
00:21:09,708 --> 00:21:14,291
Itu juga dikenal
sebagai perangkat deflasi ban.

266
00:21:14,375 --> 00:21:18,833
Benda itu menyebabkan kempisnya
keempat ban kendaraan,

267
00:21:18,916 --> 00:21:21,833
dan memaksa Marsekal Scotellaro

268
00:21:21,916 --> 00:21:24,041
untuk berhenti darurat,

269
00:21:24,125 --> 00:21:28,333
yang menyebabkan
tulang septum hidungku patah.

270
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Laporan medis.

271
00:21:30,083 --> 00:21:34,208
Dari belakang jembatan layang,
enam orang bersenjata muncul

272
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
dan memerintahkan pembebasan tahanan.

273
00:21:36,416 --> 00:21:40,875
Setelah memasukkannya ke mobil mereka,
menghilang di ujung jalan.

274
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
Kau tidak percaya Polisi Lapas.

275
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
Sial! Yang benar saja!

276
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
Scotellaro, aku dalam masalah
dan kau diam saja?

277
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
Akulah yang menangkap Palàmita.

278
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Bayangkan kesalnya diriku.

279
00:22:03,208 --> 00:22:04,791
Para bajingan sialan itu!

280
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
Ayolah, Marsekal.

281
00:22:17,666 --> 00:22:18,916
Maaf.

282
00:22:20,041 --> 00:22:22,416
Setelah kejadian baru-baru ini,

283
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
aku masih mengalami

284
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
gejolak emosi yang intens.

285
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
Boleh aku libur untuk sisa hari ini?

286
00:22:37,500 --> 00:22:39,750
Palàmita akan membawa kita ke Suro.

287
00:22:39,833 --> 00:22:43,833
Tentu, dia akan lakukan.
Tangan kanan Suro membawa kita ke Suro.

288
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
Kita percaya dia.

289
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
Nicola, terlalu banyak
yang harus dijelaskan,

290
00:22:47,583 --> 00:22:49,958
jadi dengarkan saja yang kukatakan.

291
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
Kau dan aku akan membuat sejarah.

292
00:22:52,375 --> 00:22:56,791
Mungkin kita dikeluarkan dari korps.
Kau tak berterima kasih atas bantuanku.

293
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
Terima kasih.

294
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
Apa? Kau jadi bersemangat?

295
00:23:07,416 --> 00:23:08,791
Baiklah, tetapi,

296
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
di mana Palàmita?

297
00:23:14,291 --> 00:23:15,333
Sial, Pengacara.

298
00:23:16,291 --> 00:23:18,208
-Aku tak bisa bernapas.
-Cepat.

299
00:23:18,291 --> 00:23:20,875
Cepat? Badanku sakit semua.

300
00:23:20,958 --> 00:23:23,666
-Pelan, aku ada jahitan.
-Pelan, tetapi cepat.

301
00:23:27,916 --> 00:23:29,458
Ya Tuhan...

302
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
Jadi?

303
00:23:38,791 --> 00:23:40,958
Apa? Aku bertobat, Pengacara!

304
00:23:41,041 --> 00:23:43,416
Bagus, tanganmu akan selalu terkatup.

305
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
Pelan-pelan. Kepalamu. Masuk.

306
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
Lihat mereka berubah?

307
00:24:02,500 --> 00:24:03,833
Kita tentara sungguhan.

308
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
Kau berubah, Balduccio.

309
00:24:06,916 --> 00:24:08,666
Hidupku yang berubah, bukan aku.

310
00:24:12,208 --> 00:24:13,541
Kita akan dapatkan dia.

311
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
Kukatakan itu sekali
dan itu membawa nasib buruk,

312
00:24:19,000 --> 00:24:22,375
-tetapi tak percaya takhayul.
-Sambil menyentuh buah zakar.

313
00:24:33,083 --> 00:24:35,333
Kau dahulu tinggal di Peru,

314
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
tak pernah meratapi orang terkasihmu.

315
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
Mengapa kau sangat benci ayahku?

316
00:24:42,291 --> 00:24:44,250
Kuberi tahu saat kutangkap dia.

317
00:24:44,333 --> 00:24:45,541
Kita menangkapnya?

318
00:24:52,875 --> 00:24:56,041
Kuminta Mario untuk ini.
Satu untukmu, satu untukku.

319
00:24:57,000 --> 00:25:00,833
-Aku tak mau kau datang.
-Aku tak mau melewatkan pemakaman ayahku.

320
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
Aku akan lewatkan pemakamanmu.

321
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
Kemari.

322
00:25:35,625 --> 00:25:37,625
Ada sebuah rumah kecil mungil

323
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
Dengan banyak jendela kecil berwarna

324
00:25:45,375 --> 00:25:47,708
Ada seorang wanita kecil mungil

325
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
Dengan dua mata besar untuk melihat

326
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
Ada seorang pria kecil mungil

327
00:25:58,791 --> 00:26:00,875
Yang selalu pulang telat dari kerja

328
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
Dia punya topi kecil, imut.

329
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
Dengan mimpi yang harus dipenuhi
di dalamnya

330
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
Makin dia memikirkannya

331
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
Makin tak bisa menunggu

332
00:26:15,916 --> 00:26:18,333
Sayang, tidak perlu khawatir

333
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Hidup ini adalah sebuah rantai

334
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Terkadang menyakitkan

335
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
Lihat betapa tenangnya aku

336
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
Bahkan melewati hutan

337
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Dengan pertolongan Tuhan

338
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Selalu waspada terhadap serigala

339
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
Waspadalah terhadap serigala

340
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Waspadalah terhadap serigala

341
00:26:38,583 --> 00:26:40,916
Hidup bersama

342
00:26:43,250 --> 00:26:45,458
Hidup bersama

343
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
Kita berdua berbohong dan bercinta

344
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
Di lautan cikadas ini

345
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
Cinta kecil ini

346
00:27:01,666 --> 00:27:04,041
Begitu besar, tampaknya aku bisa terbang

347
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
Pengacara, aku berpikir,

348
00:27:06,041 --> 00:27:09,708
yakinkah kita bisa memercayai adik iparmu

349
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
untuk melakukan tugasnya?

350
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
Bagaimanapun, dengan segala hormat,
dia masih seorang polisi.

351
00:27:44,541 --> 00:27:46,416
-Sudah sampai?
-Tunggu di sini.

352
00:27:53,125 --> 00:27:56,250
-Hei, di mana kau?
-Kami sedang dalam perjalanan.

353
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Cepat, aku di sini.

354
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
-Luvi, semuanya baik-baik saja?
-Ya.

355
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
Tidak. Dengar,
kau belum berubah pikiran, bukan?

356
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Tentu tidak. Untuk apa?

357
00:28:14,041 --> 00:28:15,458
Entahlah.

358
00:28:16,333 --> 00:28:20,541
Nino tak akan pernah melakukan
apa yang akan kita lakukan.

359
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
"Kita itu Negara." Semua itu.

360
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
Bagaimana Nino?

361
00:28:24,833 --> 00:28:28,041
Dia tak akan melewatkan
kesempatan naik panggung.

362
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
Kalau kau?

363
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
Apa yang kau katakan?

364
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
Leo, jika kau membunuhnya
di malam hari, di antah-berantah,

365
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
tak ada yang tahu, tak ada yang lihat.

366
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
Tak ada yang memberimu selamat
atas bagusnya kerjamu.

367
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
Kesombongan.

368
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
Kalian Scotellaro
selalu dikacaukan kesombongan.

369
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
Nino berjanji kepadamu, akan kutepati.

370
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
Entah yang akan terjadi selanjutnya.

371
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
Aku akan menangkap Suro.

372
00:29:07,958 --> 00:29:09,083
Baik, kami datang.

373
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
Bagaimana?

374
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
Apa yang terjadi?

375
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
Ada masalah.

376
00:29:48,500 --> 00:29:49,958
Dia berubah pikiran?

377
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
Dia ingin menangkapnya.

378
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
Hal pertama yang dilakukan Suro

379
00:30:00,458 --> 00:30:02,000
adalah merilis basis data.

380
00:30:05,916 --> 00:30:10,208
Jadi, menurutku kau punya masalah besar.

381
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
Terima kasih telah mengingatkan.

382
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
Aku tak pernah memikirkannya.

383
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
-Aku harus bagaimana?
-Apa yang ingin kaulakukan?

384
00:30:31,500 --> 00:30:34,375
Ini bukan pertama kalinya
kau kacaukan serangan.

385
00:30:36,458 --> 00:30:37,458
Apa aku benar?

386
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
Menurutku, kita tak cocok di surga.

387
00:30:49,916 --> 00:30:53,083
Mari kita melafalkan "Doa Pengakuan Dosa."

388
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
Carabinieri.

389
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
Komandan Costardello, tolong.

390
00:31:18,791 --> 00:31:20,750
-Hei, Leo.
-Diam sebentar.

391
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
Komandan, aku bisa jelaskan.

392
00:32:00,416 --> 00:32:03,458
Beri tahu jaksa alasanmu
membantu mafia kabur.

393
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
-Tidak perlu.
-Ya.

394
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
Tidak perlu.

395
00:32:09,500 --> 00:32:11,583
Mobilku terbuka. Biar kukunci.

396
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
Ini dia, Palàmita, kau bebas.

397
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
Ini menyenangkan.

398
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
Kau mau apa sekarang?

399
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
Ziarah ke Medjugorje.

400
00:32:26,791 --> 00:32:27,833
Lalu, kita lihat.

401
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
Kau beruntung kau percaya sesuatu.

402
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
Jangan khawatir.

403
00:32:34,291 --> 00:32:36,958
Kau akan temukan cara
menyingkirkan masa lalu.

404
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Hati-hati.

405
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
Ayo pergi.

406
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Suro di salah satu dari enam
rumah pertanian ini, entah yang mana.

407
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
Tidak ada udara di sini.

408
00:33:58,958 --> 00:34:00,916
Aku diberi tahu tempat ini payah.

409
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
-Siapa ini?
-Nyalakan AC, Lukaku!

410
00:34:03,708 --> 00:34:06,375
-Aku mendidih di sini.
-Ini rusak.

411
00:34:06,458 --> 00:34:08,791
Bisa kita hentikan? Kita tak di sekolah.

412
00:34:08,916 --> 00:34:10,541
Bukankah ada tempat lebih besar?

413
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
Kugambar di sini.

414
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
-Berapa skalanya?
-Entahlah.

415
00:34:14,125 --> 00:34:16,666
Kupikir itu skala satu banding dua puluh.

416
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
Satu banding dua puluh?

417
00:34:18,083 --> 00:34:20,708
Seperti mobil mungil?

418
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
Itu tidak dalam skala. Bisakah kita fokus?

419
00:34:24,333 --> 00:34:25,166
Jadi...

420
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
Suro di salah satu dari enam
rumah pertanian ini, entah yang mana.

421
00:34:31,500 --> 00:34:33,375
Apa yang pertama kita lakukan?

422
00:34:40,500 --> 00:34:45,000
Pertama-tama, kita akan menyegel
seluruh area seperti ini.

423
00:34:54,666 --> 00:34:57,833
Kita harus menyerangnya
pada saat bersamaan.

424
00:34:57,916 --> 00:35:00,958
Cinisi dan Calatafimi dari sini,

425
00:35:01,625 --> 00:35:05,625
Boccadifalco dari sini.
Passo di Rigano dari sini.

426
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Ciaculli

427
00:35:06,833 --> 00:35:08,625
dan Porta Nuova dari sini.

428
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
Semua jelas?

429
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Aku tidak yakin.

430
00:35:19,375 --> 00:35:20,291
Aku juga tidak.

431
00:35:21,250 --> 00:35:26,625
Tidakkah menurutmu Suro telah memikirkan
rencana pelarian jika terjadi hal darurat?

432
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
-Itu benar.
-Terima kasih kepada konsultan kita.

433
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Adik perempuan sialmu.

434
00:35:35,458 --> 00:35:37,000
Karena Mariano Suro

435
00:35:37,083 --> 00:35:40,166
memiliki jalan keluar
yang adalah mahakarya teknik.

436
00:35:41,166 --> 00:35:44,125
Lebih baik dari
milik Paus di Castel Sant'Angelo.

437
00:35:44,250 --> 00:35:46,833
Itu serangkaian terowongan bawah tanah...

438
00:35:48,291 --> 00:35:52,916
yang berakhir di sini, empat kilometer
jauhnya dari rumah-rumah pertanian.

439
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
Kita ingin dia ke sana.

440
00:35:57,166 --> 00:36:00,791
Karena kita akan di sana menunggunya.

441
00:36:00,875 --> 00:36:03,541
Aku tidak akan
merangkak ke sana bagai tikus.

442
00:36:03,625 --> 00:36:05,541
-Itu pengap.
-Itu berbahaya.

443
00:36:05,625 --> 00:36:06,458
Kami pergi.

444
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Ayo.

445
00:38:02,875 --> 00:38:04,625
Tahan napas!

446
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Jangan bernapas!

447
00:38:08,208 --> 00:38:09,541
Jangan bernapas!

448
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
Mandorla!

449
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Mandorla!

450
00:39:43,708 --> 00:39:47,041
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi?

451
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
Bagaimana kau keluar?

452
00:39:49,583 --> 00:39:51,250
Kau berengsek.

453
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
Astaga!

454
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
Tenang, ini aku. Tenang!

455
00:40:12,833 --> 00:40:16,416
-Kau membuatku takut!
-Maaf, aku tidak bermaksud begitu.

456
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
Kau tidak bermaksud, tetapi...

457
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Kenapa kau di sini?

458
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
-Aku tak ada waktu.
-Tunggu!

459
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
-Jangan ikuti aku.
-Apa salahku?

460
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Selamat tinggal.

461
00:40:27,125 --> 00:40:28,833
Aku punya martabat.

462
00:40:30,125 --> 00:40:31,583
Kuberi kau kesempatan.

463
00:40:31,666 --> 00:40:34,208
Kusambut dirimu di firmaku
seperti keluarga.

464
00:40:34,291 --> 00:40:38,333
Kubantu kau temukan gairah bekerja lagi,
begini caramu membalas?

465
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
Kau menolak sebuah kasus,
lalu mengurusnya sendiri?

466
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
Kau pikir aku tak akan tahu?

467
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
Kau pengkhianat.
Itu yang harus kupikirkan?

468
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
Pikirkan sesukamu.

469
00:40:53,541 --> 00:40:58,166
Kali ini kau tidak akan lolos begitu saja!
Kita akan duduk dan berbicara.

470
00:40:58,250 --> 00:41:00,125
Aku mau tahu yang kau tahu.

471
00:41:01,541 --> 00:41:03,750
Kita masih bekerja sama atau tidak?

472
00:41:04,750 --> 00:41:07,333
Bagaimana kau melihat masa depan kita?

473
00:41:07,916 --> 00:41:10,250
Apa yang akan terjadi pada kita?

474
00:41:11,750 --> 00:41:12,791
Harus bilang apa?

475
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
Maaf, bukan kau. Ini aku.
Kita bertemu di titik terendah hidupku.

476
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
Hubunganku sulit dan sebagainya.

477
00:41:19,708 --> 00:41:22,250
Terima kasih telah menyambutku. Kau hebat.

478
00:41:22,333 --> 00:41:23,291
Maafkan aku.

479
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
Kau akan temukan yang lebih baik.
Kau layak. Pergi. Dah!

480
00:41:27,791 --> 00:41:29,583
-Apa itu?
-Tidak ada. Apa?

481
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
-Kau tak dengar?
-Itu anjing.

482
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
-Anjing itu di luar.
-Anjing lain.

483
00:41:33,416 --> 00:41:35,458
-Kau bercanda?
-Tidak, Matteo!

484
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Maaf, Palàmita.

485
00:42:29,583 --> 00:42:32,208
Kau adalah caraku
untuk singkirkan masa lalu.

486
00:42:33,500 --> 00:42:36,833
Pengacara, persetan!

487
00:42:37,875 --> 00:42:42,708
Apa kau tahu cara mencabut panah?

488
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
Scotellaro.

489
00:43:08,583 --> 00:43:13,083
-Kita membuat sejarah? Keparat.
-Nico, maafkan aku.

490
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
Diusir? Tidak, kita harus diadili.

491
00:43:15,500 --> 00:43:18,333
Aku punya istri dan anak di rumah,
tak seperti...

492
00:43:18,416 --> 00:43:21,250
-Lupakan saja.
-Tidak sepertiku.

493
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Kau benar. Aku sendirian.

494
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
Tak ada hidup yang berubah
jika aku mengacau.

495
00:43:28,375 --> 00:43:30,125
Tidak, bukan itu maksudku.

496
00:43:30,958 --> 00:43:33,791
Akan kuberi tahu mereka
aku memaksamu. Maaf.

497
00:43:36,041 --> 00:43:39,458
Tidak, Leo. Maafkan aku.
Hanya saja aku sedikit gugup.

498
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
Kita mengacaukan semua bersama.

499
00:43:42,500 --> 00:43:48,375
Mengenai hal yang kau tanyakan itu,
aku akhirnya mendapat kabar dari Interpol.

500
00:43:49,500 --> 00:43:53,041
Balduccio Remora meninggal
karena emboli paru dua tahun lalu.

501
00:43:55,000 --> 00:43:56,791
-Kita pergi?
-Semoga berhasil.

502
00:44:02,500 --> 00:44:04,333
Scotellaro, cepat!

503
00:44:21,833 --> 00:44:26,125
Jangan menangis, kesayangan Kakek!
Susumu hampir siap.

504
00:44:34,291 --> 00:44:36,791
Lihat? Ibu bangun.

505
00:44:39,083 --> 00:44:40,250
Tinggalkan dia.

506
00:44:45,583 --> 00:44:46,666
Aku penasaran,

507
00:44:48,083 --> 00:44:51,541
bagaimana kau bisa memimpin
revolusi bersenjata melawan ayahmu?

508
00:44:54,041 --> 00:44:58,375
Aku selalu memimpikan pewaris yang layak,
tanpa tahu sudah memilikinya.

509
00:45:06,000 --> 00:45:10,125
-Ayah. Tolong jangan bunuh dia.
-Tidak, aku harus tanyakan sesuatu.

510
00:45:21,125 --> 00:45:23,041
Usiaku 76 tahun.

511
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
Ada ginjal orang lain di kiri tubuhku.

512
00:45:27,958 --> 00:45:31,125
Aku menderita saraf terjepit
hingga punggungku sakit.

513
00:45:34,041 --> 00:45:37,083
Saat malam,
aku bangun tujuh kali untuk kencing.

514
00:45:37,958 --> 00:45:41,208
Dokter melarangku
untuk makan makanan apa pun

515
00:45:41,291 --> 00:45:43,166
yang memiliki rasa.

516
00:45:43,791 --> 00:45:45,875
Namun, dengan semua masalah ini,

517
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
aku tak hanya berhasil hidup
dengan semua itu,

518
00:45:49,916 --> 00:45:55,041
tetapi juga menjaga segalanya tetap lancar
dan dalam keseimbangan sempurna.

519
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Dalam damai, bahkan.

520
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
Sampai kau tiba.

521
00:46:01,625 --> 00:46:05,500
Tidak ada lagi ketenangan,
keseimbangan, kedamaian.

522
00:46:07,708 --> 00:46:10,291
Untuk apa semua kerumitan ini? Demi apa?

523
00:46:12,750 --> 00:46:14,208
Kau dapat apa darinya?

524
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
Kudapatkan ketidaknyamanan
karena harus pindah lagi,

525
00:46:19,916 --> 00:46:23,125
setelah terbiasa hidup nyaman
di sebuah rumah.

526
00:46:25,416 --> 00:46:26,833
Sudahlah.

527
00:46:26,916 --> 00:46:30,250
Untungnya, masih ada teman
yang menerimaku sebagai tamu.

528
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
Lalu kau?

529
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
Berlutut.

530
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
Kau memiliki nama orang mati,
jadi, matilah kau.

531
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
Namun, katakan sesuatu dahulu.

532
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
Balduccio Remora, sepupu dari Amerika,

533
00:46:55,958 --> 00:46:57,208
Amerika Selatan.

534
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
Siapa kau?

535
00:47:17,250 --> 00:47:19,916
Entah denganmu,
tetapi orang tuaku mengajariku

536
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
ketika di tempat baru,
kau memperkenalkan diri.

537
00:47:23,166 --> 00:47:25,875
Permisi, Dr. Bray, kau benar sekali.

538
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
Senang bertemu.

539
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
Aku Nino Scotellaro.

540
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
Terjemahan subtitle oleh
Dinda Agarita

541
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti