Selepas hampir 20 tahun, perang baru mafia menggemparkan Sicily.
Mangsa yang terbunuh meningkat kepada lima orang.
Semuanya berkaitan dengan geng bos dalam pelarian, Mariano Suro.
Bos-bos Sembilan Keluarga Suruhanjaya disyaki mendalangi kejadian ini.
Menurut penyiasat, lebih banyak pembunuhan mungkin berlaku beberapa jam lagi.
Sekian berita terakhir. Kini, nikmati muzik di Radio Ulna.
Dengarkan Stormi oleh Iosonouncane.
Bos! Boleh isi minyak 20 euro?
Di mana Suro?
Buat kali terakhir, di mana Mariano Suro?
Awak nak bercakap atau tidak? Angguk kepala.
Beritahu saya lokasinya, sebelum saya campak awak!
Di mana dia?
Nampaknya awak enggan.
Di mana Mariano Suro?
Beritahu saya lokasi Mariano Suro!
-Bunuhlah saya! -Apa?
-Bunuh saya! -Bunuh awak?
Baiklah.
Awak nak buat apa?
Berjaya!
Bunuhlah saya!
PENJAHAT
Di mana Priscilla dan anak saya?
Dia dah pergi.
Saya tak tahu di mana dia.
Di mana Marianuccio?
Dia membawanya bersama.
Tolong, jangan bunuh saya.
Kita nak cari tempat persembunyian Suro,
bukan bunuh ramai orang.
-Konco dia enggan beritahu kita. -Tiada sesiapa yang tahu.
Palàmita tahu.
Masalahnya, Palàmita berada di hospital.
Don Lillo!
-Apa sebab awak datang? -Mimì Starnace.
-Siapa? Tukang Batu? -Awak kenal dia?
Dia yang bina kubu pertahanan Suro.
Apa awak buat? Tak guna!
Dia tahu lokasi Suro.
Buka mulutnya.
Kita akan berbual sekarang.
Kita berdua.
Mario, matikan benda itu!
Awak nak melapah dia?
Nak kerat dia?
-Bukankah kita nak menyoal dia? -Ya, tapi bukan begitu.
Apa yang awak fikir? Bukan begini caranya. Sudah, keluar.
Keluar!
Bak kata mendiang Don Salvatore, "Keluar dari sini."
Ya Tuhan, ampunkan dosa-dosaku.
Aku hamba yang berdosa terhadap-Mu,
yang sepatutnya lebih aku cintai daripada yang lain.
Palàmita, cepat sikit. Selepas ini giliran awak.
PEPERANGAN MAFIA BARU
Bawa kami jumpa Suro segera.
Isu "Lupara Bianca" mesti diselesaikan.
Awak rasa lebih sihat? Boleh buat?
-Cuma perlu buka jahitan. -Bagus.
Kita perlu pergi sebelum awak dipenjarakan semula.
Tiada perlindungan di situ.
Jadi, Jerung Putih,
yang mati dalam kurungan,
yang sentiasa merayau-rayau tanpa henti
dan sentiasa bertukar tempat tinggal,
membuat keputusan untuk tinggal di tempat yang cantik.
Siapa membantu dia
bina kubu pertahanan cantik?
Emidio Starnace.
Juga dikenali sebagai "Mimì Si Tukang Batu."
Nak merokok dengan saya?
Awak...
Siapa awak sebenarnya?
Saya? Tiada sesiapa.
Saya orang biasa.
Tiada sesiapa kenal saya.
Awak yang terkenal.
Terpampang di semua akhbar.
"Tukang Batu Cosa Nostra."
Orang yang membina kubu pertahanan untuk Don Peppino Sgalambro.
Kubu pertahanan yang penuh dengan terowong dan bilik rahsia,
dewan bawah tanah dan laluan melarikan diri.
Adakah awak tukang batu?
Sebenarnya, awak seorang arkitek.
Jurutera.
Dengar sini,
awak seorang seniman.
Namun awak bisu.
Awak tak bercakap.
Mari kita fikirkan masa depan.
Di mana Mimì Starnace membayangkan dirinya sepuluh tahun lagi?
Apa yang awak akan buat? Cuba bayangkan masa depan awak.
Adakah masih menggali di dalam tanah?
Dikelilingi cacing dan serangga?
Dengan kelembapan yang menembusi tulang? Kenapa?
Awak dah berjaya mencipta karya agung. Kubu pertahanan Don Peppino Sgalambro.
Awak layak mendapat wang yang banyak.
Dengan wang itu,
akhirnya awak boleh pergi ke pantai yang cerah dan menikmati hidup.
Awak nak air?
Saya nak minum.
Marsyal, maafkan saya. Boleh keluar sebentar?
-Apa masalahnya? -Tiada masalah.
Kami nak bawa banduan ini kembali ke penjara.
Apa? Sekarang juga?
Palàmita Cataldo Silvio Maria.
-Atas arahan siapa? -Ada dalam waran.
Benarkan kami masuk.
-Nanti dulu. -Tumpang lalu.
Dia tak boleh diambil.
Banduan ini belum pulih sepenuhnya.
-Doktor dah luluskan. -Peguam...
-Jahitannya belum dibuka. -Jahitan akan dibuka di penjara.
Maaf, tapi situasi ini amat serius.
Bukan kami yang menentukannya.
Saya perlu jaga keselamatannya.
Marsyal, kami cuma menjalankan tugas. Benarkan kami masuk.
Hei! Jangan sentuh saya!
Kaunselor! Apa dah jadi?
Ya Tuhan. Dia berdarah.
Nampak? Saya dah cakap dia belum sembuh.
Scotellaro, mafia sedang berperang, kita tak boleh uruskan pemindahan banduan.
Itu tugas Polis Penjara.
Dia bukan sekadar banduan. Palàmita mungkin jadi sasaran.
Maaflah, tapi saya tak percayakan Polis Penjara.
Kenapa? Ada apa-apa berita? Dia nak buka mulut atau tidak?
Jadi, macam mana?
Awak memang menyusahkan macam abang awak.
Saya pun ada kelemahan, komander.
-Saya cuma boleh beri dua orang. -Seorang dah cukup.
Saya pandang rendah pada awak.
Awak tak peduli tentang wang atau kehidupan mewah.
Awak berjuang menentang alam dalam keterpencilan.
Membina kota di tempat yang dulunya paya dan lumpur.
Paya dan lumpur. Itu yang awak suka.
Awak menyukainya.
Awak juga suka...
berahsia.
Hanya awak yang tahu tempat karya seni awak disembunyikan.
Saya akui, ada keindahan dalam semua ini.
Namun saya tertanya-tanya, kenapa cipta benda indah
jika tiada sesiapa yang tahu?
Apakah ertinya Simfoni No. 9,
jika Beethoven menulisnya untuk dirinya saja?
Macam mana kalau dia cuma mainkan dalam tandas
tanpa didengari dan tanpa meninggalkan skornya?
Kenapa? Apa gunanya?
Saya nak buat cadangan.
Beritahu saya lokasi kubu pertahanan Suro,
dan seluruh dunia akan tahu tentang kehebatan awak,
dan kebijaksanaan awak.
Macam mana?
Hei! Apa yang awak buat?
-Nampaknya semua okey. -Sedikit demi sedikit.
-Betul awak tak nak... -Saya pasti.
Kami hampir berjaya.
Boleh ikut saya sebentar?
Dia dah buka mulut?
Hampir. Saya sedang mengusahakannya.
"Mengusahakannya."
Mari kita pergi tangkap Palàmita.
Tapi dia di hospital.
Dia akan dipindahkan jam 9.00 pagi esok.
Jika bukan sebab jahitannya, dia akan dipindahkan hari ini.
Kita dah setuju tak nak tangkap Palàmita.
-Sebab dia di hospital. -Dia akan dipindahkan esok.
Dia tahu lokasi ayah saya.
Kita serang van dia semasa pemindahan.
Menurut sumber yang dipercayai, ada dua pegawai Tugas Khas.
Mudah saja.
Mari pergi. Hei! Ayuh.
Baiklah, ayuh serang van kerajaan!
Betul, tuan. Kita akan serang van kerajaan.
Apa salahnya?
Sebab dua pegawai malang itu cuma menjalankan tugasnya.
Mereka dapat gaji minimum dan kita tembak mereka?
Entahlah.
Kita akan dapat perhatian yang tak diingini.
Berkemungkinan besar takkan berhasil.
Takkan berhasil!
Macam mana kalau tembakan tersasar dan kita bunuh Palàmita?
Siapa nak beritahu kita lokasi Suro?
Macam mana kalau ahli kita cedera?
Saya tak nak tanggung semua itu!
Kenapa awak perlu tanggung?
Saya nak kita tangkap Palàmita.
Seorang dapat satu undi. Demokrasi Corinthia.
Beri saya masa sehingga pagi esok.
Jika tukang batu itu buka mulut sebelum 9.00 pagi,
tak perlukan Palàmita.
Boleh?
Mimì, mungkin awak tak faham.
Jika awak tak buka mulut, ramai orang akan mati.
Saya tahu ramai yang dah mati,
tapi mereka tak bersalah.
Mereka tak terlibat.
Mereka ialah orang...
yang saya amat sayang.
Cakap apa kita patut buat.
Sebagai lelaki.
Saya akan melutut.
Saya merayu.
Saya memohon.
Beritahu saya lokasi Suro, tolonglah.
BILIK KECEMASAN PINTU MASUK
Cukuplah. Tak guna betul.
Masa dah tamat.
Awak dah beri paus pembunuh makan?
Khidmat pembersihan diperlukan segera di tangki paus pembunuh.
Jadi, Mimì,
macam mana?
Saya takkan cakap!
Turunkan!
Silakan.
Tolonglah!
Turun lagi!
Tak guna!
-Luvi, akhirnya! -Saya tak boleh jawab telefon.
-Apa yang berlaku? -Sebenarnya, saya nak minta maaf.
Untuk apa?
-Keputusan perbicaraan Casà. -Perbicaraan apa?
Lelaki yang menolak mayat ibunya ke bawah trak.
Turun lagi!
-Nak tarik dia naik? -Sekejap.
Pemeriksaan balas autopsi kita ditolak.
Matteo...
Sebab dia kata...
Ya.
Dia dipenjarakan 15 tahun sebab didapati bersalah.
-Awak buat dengan hebat. -Hebat?
Tarik!
DUNIA WOWTER
Awak nak beritahu sesuatu sekarang?
Okey!
Saya tak faham!
Cakap dengan jelas!
Baiklah, saya akan cakap!
Tarik saya naik!
Tepi. Biar saya pandu.
Bukankah saya tahu memandu?
Mulai sekarang, apa-apa pun yang saya cakap, awak duduk diam saja.
Apa maksud awak?
Scotellaro bercakap. Boleh dengar?
Kami di kilometer 37, Lebuh Raya 624.
Kami terbabas akibat diserang.
Mereka ambil banduan! Tolong hantar bantuan dengan segera!
-Leo, apa semua ini? -Tanggalkan cermin mata awak.
Kenapa perlu tanggalkan?
Maaf.
Selepas meninggalkan hospital Buccheri La Ferla,
dengan van yang membawa,
-di belakangnya... -Keluar!
...banduan Palàmita Cataldo Silvio Maria.
Apa awak buat?
Kami menuju ke penjara Palermo,
Ucciardone Calogero Di Bona,
-apabila... -Apabila.
Nicola, giliran awak pula.
Tumbuk saya.
Apa awak buat? Kuat lagi! Mesti nampak nyata!
Apabila, di kilometer 37,
Lebuh Raya 624,
kenderaan kami terlanggar jalur pepaku.
Pepaku? Macam mana nak eja?
Juga dikenali sebagai alat pemancit tayar.
Empat tayar kenderaan kami pancit
dan Marsyal Scotellaro terpaksa
berhenti secara tiba-tiba
yang menyebabkan septum hidung saya mengalami fraktur beralih.
Laporan perubatan.
Dari belakang laluan atas, enam lelaki bersenjata muncul
dan mengarahkan kami melepaskan banduan.
Selepas banduan masuk ke dalam kereta, mereka memandu dan hilang dari pandangan.
Awak pula tak percayakan Polis Penjara.
Tak guna!
Scotellaro, habislah saya. Awak tak nak cakap apa-apa?
Saya yang menahan Palàmita.
Awak tak faham kekecewaan saya.
Penyangak tak guna!
Sudahlah, marsyal.
Maafkan saya.
Selepas kejadian baru-baru ini,
saya masih dalam keadaan
kekacauan emosi yang teruk.
Boleh saya bercuti hari ini?
Palàmita akan bawa kita jumpa Suro.
Yalah itu. Orang kanan Suro nak bawa kita jumpa Suro.
Kita percaya dia.
Nicola, banyak yang perlu dijelaskan.
Jadi, dengar saja cakap saya.
Kita berdua akan mencipta sejarah.
Kita boleh dipecat daripada pasukan, tapi awak tak ucap terima kasih pun.
Terima kasih.
Kenapa? Awak teruja?
Baiklah, apa-apa pun,
di mana Palàmita?
Aduhai, kaunselor.
-Saya tak boleh bernafas. -Lekas.
Lekas? Semuanya sakit.
-Hati-hati, ada jahitan! -Hati-hati, tapi cepat.
Ya Tuhan.
Apa?
Apa? Saya dah berubah, kaunselor.
Bagus, awak akan sentiasa menadah tangan.
Perlahan-lahan. Jaga kepala. Masuk lekas.
Nampak mereka dah berubah?
Kita tentera sebenar.
Awak dah berubah, Balduccio.
Hidup saya berubah, bukan saya.
Kita akan tangkap dia.
Saya dah cakap sekali dan perkara itu bawa malang.
-Saya tak percaya benda karut. -Tapi awak pegang kelangkang.
Awak tinggal di Peru,
dan tak meratapi kematian orang tersayang.
Kenapa awak benci ayah saya?
Saya akan cakap selepas dia ditangkap.
Dapatkah kita tangkap?
Saya minta daripada Mario. Untuk kita, seorang satu.
-Saya tak nak awak ikut. -Saya tak nak terlepas pengebumian dia.
Saya tak nak hadiri pengebumian awak.
Mari sini.
Sebuah rumah kecil
Jendelanya berwarna-warni
Seorang gadis kecil
Dengan dua mata besar memerhati
Seorang lelaki kecil
Sentiasa pulang lewat dari kerja
Dia memakai topi kecil
Yang mengandungi impian untuk dipenuhi
Semakin dia memikirkannya
Semakin tak sabar rasanya
Sayangku, kau tak perlu risau
Hidup ini satu rantaian
Kadangkala memeritkan
Lihatlah betapa tenang diriku
Walau terpaksa melalui ranjau
Dengan bantuan Tuhan
Berhati-hatilah dengan serigala
Hidup bersama
Kita berdua berbaring dan berasmara
Dalam lautan serangga
Cinta kecil ini
Rupanya besar, bak mampu terbang
Kaunselor, saya terfikir.
Benarkah adik ipar awak boleh dipercayai
untuk melaksanakan arahan kita?
Lagipun, dia masih pegawai polis.
-Kita dah tiba? -Tunggu di sini.
-Hei, awak di mana? -Kami dalam perjalanan.
Cepatlah, saya dah tiba.
-Luvi, semuanya okey? -Ya.
Tidak, dengar sini. Awak tak ubah fikiran, bukan?
Sudah tentu tidak. Kenapa nak ubah?
Entahlah.
Nino takkan buat perkara yang kita akan lakukan.
Sebab dia "pegawai kerajaan."
Apa kaitan dengan Nino?
Dia takkan melepaskan peluang untuk mendapatkan perhatian.
Awak pula?
Apa yang awak merepek?
Leo, jika awak bunuh dia pada waktu malam, di tempat terpencil,
tiada sesiapa akan tahu atau nampak awak.
Tiada sesiapa akan ucap tahniah atas jasa awak.
Rasa megah diri.
Sentiasa berjaya menghancurkan keluarga Scotellaro.
Nino dah berjanji, saya akan melaksanakannya.
Saya tak peduli akibatnya.
Saya akan tahan Suro.
Okey, kami datang.
Macam mana?
Apa yang berlaku?
Kita ada masalah.
Dia ubah fikiran?
Dia nak tahan Suro.
Pertama sekali, Suro akan
mendedahkan pangkalan data.
Maksudnya, awak ada masalah besar.
Terima kasih sebab mengingatkan saya.
Saya tak pernah memikirkannya.
-Apa saya patut buat? -Apa yang awak nak buat?
Ini bukan kali pertama awak menggagalkan serbuan.
Bukan begitu?
Rasanya kita tak layak masuk syurga.
Ayuh baca doa penyesalan.
Polis Parlimen.
Panggil Komander Costardello.
-Hei, Leo. -Diam sekejap.
Komander, saya boleh jelaskan.
Beritahu pendakwa raya kenapa awak bantu samseng lari.
-Tak perlu. -Ya.
Tak perlu.
Kereta saya terbuka. Biar saya kunci.
Pergilah, Palàmita. Awak dah bebas.
Seronok mengenali awak.
Apa yang awak nak buat?
Menziarahi Medjugorje.
Tengoklah nanti.
Awak bertuah sebab mempercayai sesuatu.
Jangan risau.
Awak akan cari jalan untuk menghapuskan masalah silam.
Jaga diri.
Mari pergi.
Suro ada dalam salah satu rumah ladang, tapi tak pasti yang mana satu.
Tiada udara di sini.
Mereka kata tempat ini teruk.
-Dia siapa? -Hidupkan penyaman udara, Lukaku!
-Saya kepanasan di sini. -Penyaman udara rosak.
Boleh hentikannya? Kita bukan budak sekolah.
Tiada bilik yang lebih besar?
Saya dah lukis.
-Berapa skalanya? -Entahlah.
Saya rasa skalanya 1:20.
1:20?
Macam kereta kecil?
Lukisan ini tak mengikut skala. Boleh kita fokus?
Jadi...
Suro ada dalam salah satu rumah ladang, tapi tak pasti yang mana.
Apa kita nak buat dulu?
Mula-mula, kita kepung seluruh kawasan begini.
Kita perlu serang dia dari semua sisi pada masa yang sama.
Cinisi dan Calatafimi dari sini.
Boccadifalco dari sini, dan Passo di Rigano dari sini.
Ciaculli
dan Porta Nuova dari sini.
Semuanya jelas?
Saya tak yakin.
Saya juga.
Awak rasa Suro tak memikirkan cara untuk melepaskan diri jika ada kecemasan?
-Betul juga. -Ucap terima kasih kepada penasihat kita.
Adik awak yang tak guna.
Sebab Mariano Suro
ada laluan keluar yang menyamai karya agung kejuruteraan.
Lebih baik daripada laluan Paus di Castel Sant'Angelo.
Ada beberapa terowong bawah tanah
yang berakhir di sini, empat kilometer dari rumah ladang.
Kita mahu dia pergi ke sana.
Sebab kita akan menunggu dia di sana.
Saya tak nak merangkak macam tikus.
-Menyesakkan. -Bahaya.
Kita akan pergi.
Ayuh.
Tahan nafas!
Jangan bernafas!
Mandorla!
Kamu buat apa di sini? Apa yang berlaku?
Macam mana kamu keluar?
Kamu memang teruk.
Ya Tuhan!
Tenang, ini saya!
-Awak buat saya ketakutan! -Maaf, saya tak berniat begitu.
Awak tak berniat begitu, tapi...
Kenapa awak datang?
-Sudahlah, saya tiada masa. -Tunggu!
-Jangan ikut saya. -Apa salah saya?
Selamat tinggal.
Saya juga ada maruah.
Saya beri awak peluang.
Saya jemput awak sertai firma saya macam keluarga.
Saya membantu mengembalikan semangat awak untuk bekerja, dan ini balasannya?
Awak menolak kes untuk kami dan kemudian uruskannya sendiri?
Awak fikir saya tak tahu?
Patutkah saya fikir awak dirasuah?
Suka hati awaklah.
Awak takkan dapat melarikan diri lagi! Kita akan duduk dan berbincang.
Saya nak tahu perkara yang awak tahu.
Adakah kita masih bekerja bersama?
Apa bayangan awak tentang masa depan kita?
Apa akan berlaku kepada kita?
Apa saya nak cakap?
Maaf, semuanya salah saya. Kita bertemu semasa keadaan saya teruk.
Hubungan saya sukar dan macam-macam lagi.
Terima kasih menjemput saya. Awak orang baik.
Maafkan saya.
Awak akan jumpa orang lebih baik. Awak layak. Selamat tinggal!
-Apakah itu? -Tiada apa-apa.
-Awak tak dengar? -Bunyi anjing.
-Anjing di luar. -Ada seekor lagi.
-Awak bergurau? -Tidak, Matteo!
Maaf, Palàmita.
Awaklah cara untuk saya hapuskan masalah silam.
Kaunselor, pergi mati!
Awak tahu cara mengeluarkan anak panah?
Scotellaro.
-Mencipta sejarah? Tak guna. -Nico, maafkan saya.
Dipecat? Tidak, kita akan dibicarakan.
Saya ada anak dan isteri di rumah, tak macam...
-Lupakan saja. -Tak macam saya.
Betul, saya memang keseorangan.
Kehidupan orang lain tak berubah jika saya salah.
Bukan itu maksud saya.
Saya akan beritahu mereka awak dipaksa. Maafkan saya.
Tidak, Leo. Maafkan saya. Saya cuma gementar.
Kita buat salah bersama-sama.
Tentang soalan awak, saya dah dapat berita daripada Interpol.
Balduccio Remora mati akibat embolisme pulmonari dua tahun lalu.
-Boleh kita pergi? -Semoga berjaya.
Cepatlah, Scotellaro!
Jangan menangis, cucu datuk! Susu awak dah hampir siap.
Nampak? Mak awak dah bangun.
Biarkan dia.
Ayah cuma terfikir,
macam mana awak boleh mengetuai revolusi bersenjata menentang ayah?
Ayah sentiasa mengimpikan waris yang layak. Tak sangka orangnya sudah ada.
-Ayah, tolong jangan bunuh dia. -Tidak, ayah nak tanya dia sesuatu.
Saya dah 76 tahun.
Buah pinggang kiri saya milik orang lain.
Saya mengalami cakera hernia yang menyakitkan belakang.
Waktu malam saya terjaga tujuh kali untuk buang air kecil.
Doktor melarang saya makan sebarang jenis makanan
yang ada apa-apa rasa.
Namun, dengan semua masalah ini,
saya berjaya menghadapinya,
dan memastikan segalanya berjalan lancar dan seimbang.
Malah, dengan aman.
Sehinggalah awak tiba.
Tiada lagi ketenangan, keseimbangan dan keamanan.
Kenapa awak menyusahkan diri?
Apa awak dapat daripadanya?
Saya mendapat kesukaran sebab perlu berpindah lagi,
selepas terbiasa hidup selesa di dalam sebuah rumah.
Tak kisahlah.
Mujurlah saya masih ada kawan-kawan yang sudi menerima saya.
Awak pula?
Melutut.
Awak membawa nama orang yang dah mati, jadi awak akan mati.
Sebelum itu, beritahu saya,
Balduccio Remora, sepupu dari Amerika,
Amerika Selatan.
Siapa awak sebenarnya?
Saya tak pasti tentang awak, tapi ibu bapa saya ajar
untuk memperkenalkan diri apabila masuk tempat baru.
Maaf, Dr. Bray. Betul kata awak.
Gembira jumpa awak.
Saya Nino Scotellaro.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent