1
00:00:06,041 --> 00:00:10,541
Po prawie 20 latach
Sycylią wstrząsa nowa wojna mafii.

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,833
Liczba ofiar wzrasta do pięciu.

3
00:00:13,916 --> 00:00:17,750
Ofiary mają powiązania
z gangiem zbiegłego Mariana Sury.

4
00:00:17,833 --> 00:00:23,500
Podejrzenia padają
na głowy rodzin komisji.

5
00:00:23,583 --> 00:00:28,458
Policja przewiduje więcej morderstw
w najbliższych godzinach.

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,165
I to już wszystko.
A teraz trochę muzyki z radiem Ulna.

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,250
„Stormi” autorstwa Iosonouncane.

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,625
Szefie! Paliwa za dwie dychy!

9
00:00:51,416 --> 00:00:52,750
Gdzie Suro?

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
Ostatni raz pytam.
Gdzie jest Mariano Suro?

11
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
Będziesz gadał? Kiwnij głową.

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
Gadaj, gdzie jest, albo cię zrzucę!

13
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Gdzie on jest?

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
Czyli jednak „nie”.

15
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
Gdzie jest Mariano Suro?

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
Mów, gdzie jest Suro!

17
00:02:09,541 --> 00:02:11,666
-Zabij mnie!
-Co?

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
-Zabij mnie!
-Zabić cię?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
Oczywiście.

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,541
Dokąd idziesz?

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
Tak, kurwa!

22
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
Zabij mnie!

23
00:03:05,916 --> 00:03:11,875
DRAŃ

24
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
Gdzie Priscilla i mój syn?

25
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Wyszła.

26
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
Nie wiem, gdzie jest.

27
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Gdzie jest Marianuccio?

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,208
Zabrała go.

29
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
Proszę. Nie zabijaj mnie.

30
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
Mieliśmy znaleźć kryjówkę Sury,

31
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
a nie robić rzeźnię.

32
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
-Jego ludzie nie wiedzieli.
-Nikt nic nie wiedział.

33
00:04:05,333 --> 00:04:06,166
Palàmita wie.

34
00:04:06,250 --> 00:04:09,000
Problem w tym, że jest w szpitalu.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,416
Don Lillo!

36
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
-Cóż za zaszczyt.
-Mimì Starnace.

37
00:04:20,625 --> 00:04:23,707
-Kto? Murarz?
-Znasz go?

38
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
To on zbudował bunkier Sury.

39
00:04:28,707 --> 00:04:31,707
Co, do chuja! Skurwysyny!

40
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Wie, gdzie jest Suro.

41
00:04:45,707 --> 00:04:46,750
Zdejmij knebel.

42
00:04:54,666 --> 00:04:56,332
Utniemy sobie pogawędkę.

43
00:04:58,791 --> 00:04:59,916
Ty i ja.

44
00:05:04,208 --> 00:05:07,083
Mario, wyłącz to!

45
00:05:08,583 --> 00:05:10,541
Chcesz go zarżnąć?

46
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
Pokroić?

47
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
-Mamy go przesłuchać.
-Ale nie tak.

48
00:05:16,707 --> 00:05:20,207
Coś ty sobie myślał?
To ma być rozwiązanie? Wyjdź.

49
00:05:21,957 --> 00:05:23,041
Wyjdź!

50
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
Jak zwykł mawiać Salvatore Tracina.

51
00:05:29,750 --> 00:05:34,957
Boże, wybacz mi moje grzechy.

52
00:05:35,957 --> 00:05:38,832
Zgrzeszyłem przeciwko Tobie.

53
00:05:40,332 --> 00:05:43,957
A powinienem miłować Cię ponad wszystko.

54
00:05:50,791 --> 00:05:53,875
Palàmita, musimy się pospieszyć.
Jesteś następny.

55
00:05:55,375 --> 00:05:56,457
NOWA WOJNA MAFII

56
00:05:56,541 --> 00:05:58,291
Zabierz nas do Sury.

57
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
Trzeba rozwiązać kwestię „lupary bianki”.

58
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
Lepiej się czujesz? Dasz radę?

59
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
-Muszą zdjąć szwy.
-Dobrze.

60
00:06:05,708 --> 00:06:08,541
Musimy zniknąć, zanim trafisz za kratki.

61
00:06:08,625 --> 00:06:10,041
Tam cię nie ochronię.

62
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
A więc Żarłacz Biały,

63
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
który umiera w niewoli,

64
00:06:17,000 --> 00:06:20,041
który włóczy się i nie zatrzymuje,

65
00:06:20,916 --> 00:06:23,291
który ciągle zmienia domy,

66
00:06:23,916 --> 00:06:27,582
postanawia zatrzymać się
w przyjaznym miejscu.

67
00:06:28,541 --> 00:06:30,457
Kto pomógł mu

68
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
zbudować bunkier?

69
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
Emidio Starnace.

70
00:06:43,416 --> 00:06:47,166
Znany jako Mimì Murarz.

71
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
Zapalisz?

72
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
Ty...

73
00:06:57,125 --> 00:06:58,582
Kim ty, kurwa, jesteś?

74
00:06:59,082 --> 00:07:01,291
Ja? Nikim.

75
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
Jestem nikim.

76
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
Nikt mnie nie zna.

77
00:07:11,958 --> 00:07:13,291
To ty jesteś sławny.

78
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
Byłeś w gazetach.

79
00:07:17,791 --> 00:07:19,707
Murarz Cosa Nostry.

80
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
Wybudował bunkier
dla Don Peppina Sgalambry.

81
00:07:25,332 --> 00:07:28,916
Pełen tuneli, sekretnych pomieszczeń,

82
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
podziemnych korytarzy
i dróg ewakuacyjnych.

83
00:07:32,582 --> 00:07:33,832
Naprawdę jesteś murarzem?

84
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
Jesteś... architektem.

85
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Inżynierem.

86
00:07:40,707 --> 00:07:42,082
Powiem więcej.

87
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
Jesteś artystą.

88
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
Ale milczysz.

89
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
Nic nie mówisz, ani słowa.

90
00:07:58,166 --> 00:07:59,875
Pomyślmy o przyszłości.

91
00:08:01,291 --> 00:08:05,625
Gdzie Mimì Starnace
widzi się za dziesięć lat?

92
00:08:09,708 --> 00:08:13,250
Co będziesz robił? Wyobraź to sobie.

93
00:08:15,041 --> 00:08:18,375
Pod ziemią, kopiąc?

94
00:08:18,457 --> 00:08:20,332
Pośród robaków.

95
00:08:20,832 --> 00:08:24,582
Wilgoć przenikająca kości. I po co?

96
00:08:25,291 --> 00:08:29,750
Wydałeś arcydzieło.
Bunkier Don Peppina Sgalambry.

97
00:08:30,957 --> 00:08:34,165
Zasługujesz na fortunę.

98
00:08:34,290 --> 00:08:35,875
Z takimi pieniędzmi

99
00:08:35,915 --> 00:08:40,332
w końcu wybierzesz się na słoneczną plażę
i będziesz się cieszył życiem.

100
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
Chcesz się napić wody?

101
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
Bo ja chętnie.

102
00:09:00,875 --> 00:09:04,291
Pani podporucznik, można na chwilę?

103
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
-W czym problem?
-Nie ma żadnego.

104
00:09:12,541 --> 00:09:15,583
Zabieramy więźnia z powrotem.

105
00:09:16,458 --> 00:09:18,500
Co? Teraz?

106
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
Palàmita Cataldo Silvio Maria.

107
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
-Kto tak zdecydował?
-Tu jest nakaz.

108
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
Przepraszam...

109
00:09:24,791 --> 00:09:26,666
-Zaraz.
-Przepraszam.

110
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
Nie możecie go zabrać.

111
00:09:30,000 --> 00:09:32,625
Jeszcze nie wyzdrowiał.

112
00:09:32,708 --> 00:09:34,790
-Lekarz dał wypis.
-Pani mecenas...

113
00:09:34,875 --> 00:09:38,165
-Jeszcze ma szwy.
-Zdejmą je w więzieniu.

114
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
To bardzo poważna sytuacja.

115
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
To nie nasza decyzja.

116
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
Odpowiadam za jego bezpieczeństwo.

117
00:09:50,375 --> 00:09:53,708
Wykonujemy swoją pracę.
Proszę nas wpuścić.

118
00:09:53,790 --> 00:09:55,540
Co? Zabieraj te łapska!

119
00:10:01,666 --> 00:10:04,833
Pani mecenas. Co się stało?

120
00:10:05,375 --> 00:10:06,958
Boże, on krwawi.

121
00:10:09,750 --> 00:10:13,833
Mówiłam, że jeszcze nie wyzdrowiał.

122
00:10:24,208 --> 00:10:28,250
Nie dość, że mamy wojnę mafii na głowie,
to jeszcze transport więźniów?

123
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Zakład karny to przejmie.

124
00:10:30,083 --> 00:10:33,790
To nie jest zwykły więzień.
Może stać się celem.

125
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
I z całym szacunkiem,
ale nie ufam strażnikom.

126
00:10:37,333 --> 00:10:41,040
Czemu? Wiesz coś? Będzie gadał czy nie?

127
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
No więc?

128
00:10:51,540 --> 00:10:54,790
Robi się z ciebie wrzód na dupie
jak twój brat, wiesz?

129
00:10:55,333 --> 00:10:57,040
Mam też wady, komendancie.

130
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
-Dam ci dwie osoby.
-Jedna wystarczy.

131
00:11:06,625 --> 00:11:08,250
Nie doceniłem cię, Mimì.

132
00:11:10,291 --> 00:11:14,250
W dupie masz kasę czy fajne życie.

133
00:11:16,000 --> 00:11:20,291
Walka z naturą w skrajnej samotności.

134
00:11:21,625 --> 00:11:26,458
Budowanie miast na bagnach i błocie.

135
00:11:26,541 --> 00:11:29,916
Błoto i bagna. To lubisz.

136
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
To cię interesuje.

137
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
A także...

138
00:11:38,790 --> 00:11:40,165
dyskrecja.

139
00:11:41,250 --> 00:11:45,540
Jako jedyny wiesz,
gdzie są twoje dzieła sztuki.

140
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
Jest w tym piękno, przyznaję.

141
00:11:50,540 --> 00:11:53,958
Ale po co tworzyć coś pięknego,

142
00:11:54,958 --> 00:11:56,750
jeśli nikt tego nie zobaczy?

143
00:11:58,250 --> 00:12:02,166
Czym byłaby IX symfonia,

144
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
gdyby Beethoven napisał ją dla siebie?

145
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
Gdyby zagrał ją tylko dla siebie?

146
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
Nie zostawiłby po sobie partytury
i nikt by nie usłyszał utworu.

147
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Dlaczego? Po co to?

148
00:12:17,416 --> 00:12:19,208
Złożę ci propozycję.

149
00:12:20,250 --> 00:12:22,791
Powiesz, gdzie jest bunkier Sury,

150
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
a cały wszechświat dowie się
o twoim geniuszu

151
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
i absolutnej świetności.

152
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
Co ty na to?

153
00:12:32,208 --> 00:12:35,415
Co ty, kurwa, robisz?

154
00:12:44,165 --> 00:12:47,000
-Dobrze idzie, widzę.
-Powolutku.

155
00:12:48,415 --> 00:12:50,915
-Na pewno nie...
-Na pewno.

156
00:12:51,500 --> 00:12:52,625
Prawie się udało.

157
00:12:54,165 --> 00:12:55,415
Chodź na chwilę.

158
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
Puścił farbę?

159
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
Prawie. Pracuję nad tym.

160
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
„Pracuję nad tym”.

161
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
To pójdziemy dorwać Palàmitę.

162
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
Ale on jest w szpitalu.

163
00:13:24,041 --> 00:13:26,458
Przewiozą go jutro o dziewiątej rano.

164
00:13:26,541 --> 00:13:29,875
Gdyby nie szwy, pojechałby dzisiaj.

165
00:13:29,958 --> 00:13:32,665
Palàmita był poza zasięgiem.

166
00:13:32,750 --> 00:13:36,040
-Ale teraz jest w szpitalu.
-Jutro go przewożą.

167
00:13:36,125 --> 00:13:37,665
Wie, gdzie jest mój ojciec.

168
00:13:37,750 --> 00:13:40,165
Napadniemy van podczas transportu.

169
00:13:40,250 --> 00:13:43,665
Będzie dwóch funkcjonariuszy.
Źródło jest wiarygodne.

170
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
Bułka z masłem.

171
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Panowie, idziemy!

172
00:13:54,415 --> 00:13:56,375
Jasne, napadniemy na vana żandarmerii.

173
00:13:56,458 --> 00:13:59,540
Tak jest. Napadniemy na vana żandarmerii.

174
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
Dlaczego nie?

175
00:14:00,541 --> 00:14:04,458
Tamci policjanci
tylko wykonują swoją pracę.

176
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
Mają płacę minimalną. Chcesz ich kropnąć?

177
00:14:07,541 --> 00:14:09,041
Nie wiem.

178
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Przyciągniemy niechcianą uwagę.

179
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
Istnieje duża szansa, że się nie uda.

180
00:14:15,375 --> 00:14:16,416
Nie uda się!

181
00:14:17,166 --> 00:14:20,750
Co, jeśli przez przypadek
trafimy Palàmitę?

182
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Kto nam powie, gdzie Suro się ukrywa?

183
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Albo ktoś z nas oberwie.

184
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
Nie będę za to odpowiadał!

185
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
Dlaczego miałbyś?

186
00:14:32,540 --> 00:14:34,290
Idziemy po Palàmitę.

187
00:14:34,375 --> 00:14:37,000
Każdy ma jeden głos. Demokracja koryncka.

188
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
Daj mi czas do jutra.

189
00:14:46,833 --> 00:14:49,665
Jeśli Murarz zacznie gadać,

190
00:14:49,750 --> 00:14:51,083
nie ścigamy Palàmity.

191
00:14:52,415 --> 00:14:53,333
Dobra?

192
00:15:02,791 --> 00:15:05,000
Mimì, może nie rozumiesz.

193
00:15:07,875 --> 00:15:10,416
Jak nie zaczniesz gadać,
zginie wielu ludzi.

194
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Wiem, że wielu już zginęło,

195
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
ale teraz zginą niewinni.

196
00:15:20,625 --> 00:15:22,083
Nie mają z tym związku.

197
00:15:25,000 --> 00:15:26,291
To ludzie,

198
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
na których mi zależy.

199
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
Powiedz, co mam robić.

200
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Tak między nami.

201
00:15:42,540 --> 00:15:43,790
Padnę na kolana.

202
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Błagam cię.

203
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
Upraszam cię.

204
00:15:54,083 --> 00:15:56,540
Powiedz, gdzie jest Suro. Proszę.

205
00:16:36,165 --> 00:16:37,708
SOR − WEJŚCIE

206
00:16:42,165 --> 00:16:44,208
Dość tego, kurwa.

207
00:16:53,833 --> 00:16:54,875
Czas minął.

208
00:16:58,915 --> 00:17:00,625
Nakarmiliście orki?

209
00:17:03,583 --> 00:17:06,958
Wymagane sprzątanie w zbiorniku dla orek.

210
00:17:11,958 --> 00:17:13,040
No, Mimì,

211
00:17:14,165 --> 00:17:15,333
i co powiesz?

212
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
Ani, kurwa, słowa!

213
00:17:17,875 --> 00:17:18,708
Spuścić go.

214
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
Dawaj.

215
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
Proszę!

216
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
Niżej!

217
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Cholera!

218
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
-Luvi, w końcu!
-Nie mogę rozmawiać.

219
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
-Co się, kurwa, dzieje?
-Chciałem cię przeprosić.

220
00:17:48,708 --> 00:17:49,541
Za co?

221
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
-Za werdykt w sprawie Casy.
-Jaki werdykt?

222
00:17:53,041 --> 00:17:57,250
Gość wepchnął zmarłą matkę pod ciężarówkę.

223
00:17:57,333 --> 00:17:58,666
Niżej!

224
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
-Wciągnąć go?
-Poczekaj chwilę.

225
00:18:29,833 --> 00:18:32,500
Odrzucono wyniki naszej autopsji.

226
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
Matteo...

227
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
Bo powiedział...

228
00:18:36,208 --> 00:18:37,041
Tak?

229
00:18:37,125 --> 00:18:40,250
Skazali go na 15 lat
z uwagi na okoliczności obciążające.

230
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
-Świetnie ci poszło.
-Jak to?

231
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
Do góry!

232
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
Chcesz nam coś powiedzieć?

233
00:18:56,375 --> 00:18:57,500
Dobra!

234
00:18:59,708 --> 00:19:01,500
Nie rozumiem, co mówisz!

235
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
Mów wyraźnie!

236
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
Dobra, powiem!

237
00:19:06,500 --> 00:19:07,666
Wciągnijcie mnie!

238
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
Suń się. Ja prowadzę.

239
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
Bo ja nie umiem?

240
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
Cokolwiek teraz powiem,
ty masz się nie odzywać.

241
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
Co ty mówisz?

242
00:19:52,666 --> 00:19:54,708
Mówi Scotellaro. Odbiór.

243
00:19:54,791 --> 00:19:59,625
Jesteśmy na 37. kilometrze autostrady 624.

244
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
Zjechaliśmy. Wpadliśmy w zasadzkę.

245
00:20:04,541 --> 00:20:08,916
Zabrali więźnia!
Wysłać wsparcie. Bez odbioru.

246
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
-Leo, co, do chuja?
-Zdejmij okulary.

247
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
Po co?

248
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Przepraszam.

249
00:20:29,041 --> 00:20:32,666
Po wyjściu ze szpitala Buccheri la Ferla

250
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
wsiadł do vana,

251
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
-na tyłach...
-Wyłaź!

252
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
...więzień Palàmita Cataldo Silvio Maria.

253
00:20:39,250 --> 00:20:40,083
Co, do chuja?

254
00:20:40,166 --> 00:20:43,625
Jechaliśmy do więzienia w Palermo,

255
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Ucciardone Calogero di Bona.

256
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
-W tejże chwili...
-W tejże chwili.

257
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Nicola, twoja kolej.

258
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
Uderz mnie.

259
00:20:51,708 --> 00:20:54,291
Co to ma być? Mocniej!
Ma być autentycznie!

260
00:20:56,208 --> 00:20:59,083
Na 37. kilometrze

261
00:20:59,166 --> 00:21:02,541
autostrady 624

262
00:21:02,625 --> 00:21:06,500
pojazd najechał na kolczatkę.

263
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
Co? Jak się to pisze?

264
00:21:09,708 --> 00:21:14,291
Znaną też jako urządzenie
do spuszczania powietrza z opon.

265
00:21:14,375 --> 00:21:18,833
Powietrze spadło w czterech oponach,

266
00:21:18,916 --> 00:21:21,833
przez co podporucznik Scotellaro

267
00:21:21,916 --> 00:21:24,041
musiała się nagle zatrzymać.

268
00:21:24,125 --> 00:21:28,333
Tak złamałem sobie przegrodę nosową.

269
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Tu jest wypis.

270
00:21:30,083 --> 00:21:34,208
Zza wiaduktu wyszło sześć uzbrojonych osób

271
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
i kazali nam uwolnić więźnia.

272
00:21:36,416 --> 00:21:40,875
Wsiadł do ich pojazdu i odjechali.

273
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
A ty nie ufałaś strażnikom.

274
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
Do chuja jednego!

275
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
Scotellaro, mam przerąbane, a ty milczysz?

276
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
To ja aresztowałam Palàmitę.

277
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Nawet pan nie wie, jaka jestem zła.

278
00:22:03,208 --> 00:22:04,791
Jebane skurwysyny!

279
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
No już, spokój.

280
00:22:17,666 --> 00:22:18,916
Przepraszam.

281
00:22:20,041 --> 00:22:22,416
Po tych wydarzeniach

282
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
wciąż jeszcze jestem

283
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
bardzo wstrząśnięta.

284
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
Mogę wziąć wolne na resztę dnia?

285
00:22:37,500 --> 00:22:39,750
Palàmita zabierze nas do Sury.

286
00:22:39,833 --> 00:22:43,833
Jasne. Prawa ręka Sury
zaprowadzi nas do niego.

287
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
A my mu ufamy.

288
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
Nicola, nie ma co wyjaśniać,

289
00:22:47,583 --> 00:22:49,958
więc po prostu mnie posłuchaj.

290
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
Zapiszemy się na kartach historii.

291
00:22:52,375 --> 00:22:56,791
Wyrzucą nas z roboty.
Nie podziękowałaś mi za pomoc.

292
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
Dziękuję.

293
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
I co, zadowolony teraz?

294
00:23:07,416 --> 00:23:08,791
W każdym razie,

295
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
gdzie jest Palàmita?

296
00:23:14,291 --> 00:23:15,333
Cholera jasna.

297
00:23:16,291 --> 00:23:18,208
-Nie mogłem oddychać.
-Szybko.

298
00:23:18,291 --> 00:23:20,875
Szybko? Wszystko mnie boli.

299
00:23:20,958 --> 00:23:23,666
-Delikatnie, mam szwy.
-Delikatnie, ale szybko.

300
00:23:27,916 --> 00:23:29,458
Matko Boska...

301
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
Co?

302
00:23:38,791 --> 00:23:40,958
No co? Nawróciłem się!

303
00:23:41,041 --> 00:23:43,416
No to ręce będziesz miał złożone.

304
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
Powoli. Uwaga na głowę. Wsiadaj.

305
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
Widzisz, jak się zmienili?

306
00:24:02,500 --> 00:24:03,833
Prawdziwa armia.

307
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
Zmieniłeś się, Balduccio.

308
00:24:06,916 --> 00:24:08,666
Życie się zmieniło, nie ja.

309
00:24:12,208 --> 00:24:13,541
Tym razem go dorwiemy.

310
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
Już raz tak powiedziałem i zapeszyłem.

311
00:24:19,000 --> 00:24:22,375
-Ale nie jestem przesądny.
-Powiedział, dotykając jąder.

312
00:24:33,083 --> 00:24:35,333
Mieszkałeś w Peru

313
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
i nie musiałeś opłakiwać bliskich.

314
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
Czemu nienawidzisz mojego ojca?

315
00:24:42,291 --> 00:24:44,250
Jak go złapię, to ci powiem.

316
00:24:44,333 --> 00:24:45,541
A złapiemy go?

317
00:24:52,875 --> 00:24:56,041
Poprosiłam o nie Maria. Po jednym dla nas.

318
00:24:57,000 --> 00:25:00,833
-Nie chcę, żebyś szła.
-Nie przegapię pogrzebu ojca.

319
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
A ja wolałbym ominąć twój.

320
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
Chodź tu.

321
00:25:35,625 --> 00:25:37,625
Jest sobie domek

322
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
Z kolorowymi okienkami

323
00:25:45,375 --> 00:25:47,708
I mała kobietka

324
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
Z dużymi oczkami

325
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
I jest mały mężczyzna

326
00:25:58,791 --> 00:26:00,875
Który późno wraca z pracy

327
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
Ma kapelusik

328
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
Pełny marzeń do spełnienia

329
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
Im więcej o tym myśli

330
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
Tym trudniej jest czekać

331
00:26:15,916 --> 00:26:18,333
Kochanie, nie martw się

332
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Życie jest jak łańcuch

333
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Czasem boli

334
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
Zobacz, jestem spokojny

335
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
Nawet idąc przez las

336
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Z bożą pomocą

337
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Zawsze uważaj na wilka

338
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
Uważaj na wilka

339
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Uważaj na wilka

340
00:26:38,583 --> 00:26:40,916
Żyjąc razem

341
00:26:43,250 --> 00:26:45,458
Żyjąc razem

342
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
Leżymy i uprawiamy miłość

343
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
W morzu cykad

344
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
Ta maleńka miłość

345
00:27:01,666 --> 00:27:04,041
Tak duża, że mogę latać

346
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
Tak sobie myślałem...

347
00:27:06,041 --> 00:27:09,708
Na pewno możemy ufać twojej szwagierce

348
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
i zrobić to, co musimy?

349
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
Bo, z całym szacunkiem,
wciąż jest policjantką.

350
00:27:44,541 --> 00:27:46,416
-Dojechaliśmy?
-Zostań tu.

351
00:27:53,125 --> 00:27:56,250
-Gdzie jesteś?
-W drodze.

352
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Pospiesz się. Czekam.

353
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
-Luvi, wszystko dobrze?
-Tak.

354
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
Nie zmieniłaś zdania, nie?

355
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Oczywiście, że nie. Dlaczego?

356
00:28:14,041 --> 00:28:15,458
Sama nie wiem.

357
00:28:16,333 --> 00:28:20,541
Nino nie zrobiłby tego, co my robimy.

358
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
„Reprezentujemy kraj” i w ogóle.

359
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
To nie ma związku z Ninem.

360
00:28:24,833 --> 00:28:28,041
Nie przegapiłby okazji, żeby zabłysnąć.

361
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
A ty?

362
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
Co ty pierdolisz?

363
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
Leo, jeśli zabijesz go w nocy
na jakimś zadupiu,

364
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
nikt tego nie zobaczy.

365
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
Nikt ci nie pogratuluje
dobrze wykonanej pracy.

366
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
Próżność.

367
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
Was Scotellaro wykończy próżność.

368
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
Nino coś ci obiecał i ja dotrzymam słowa.

369
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
W nosie mam, co będzie dalej.

370
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
Aresztuję Surę.

371
00:29:07,958 --> 00:29:09,083
Dobra. Jedziemy.

372
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
No i?

373
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
Co się dzieje?

374
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
Mamy problem.

375
00:29:48,500 --> 00:29:49,958
Zmieniła zdanie?

376
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
Chce go aresztować.

377
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
A pierwsze, co zrobi Suro,

378
00:30:00,458 --> 00:30:02,000
to wypuści nagrania.

379
00:30:05,916 --> 00:30:10,208
Powiedziałbym, że masz duży problem.

380
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
Dzięki za przypomnienie.

381
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
Nie przyszło mi do głowy.

382
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
-Co mam zrobić?
-A co chcesz zrobić?

383
00:30:31,500 --> 00:30:34,375
Nie pierwszy raz spieprzyłaś nalot.

384
00:30:36,458 --> 00:30:37,458
Mam rację?

385
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
Raj nie jest nam pisany.

386
00:30:49,916 --> 00:30:53,083
Odmówmy akt skruchy.

387
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
Carabinieri.

388
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
Z komendantem Costardello.

389
00:31:18,791 --> 00:31:20,750
-Ej, Leo.
-Cicho.

390
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
Dowódco, mogę to wyjaśnić.

391
00:32:00,416 --> 00:32:03,458
Prokuratorowi powiesz,
czemu pomogłaś więźniowi.

392
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
-Nie ma potrzeby.
-Tak.

393
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
Nie ma potrzeby.

394
00:32:09,500 --> 00:32:11,583
Auto mam otwarte. Mogę zamknąć?

395
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
Proszę, Palàmita, jesteś wolny.

396
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
Miło było.

397
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
Co teraz planujesz?

398
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
Pielgrzymkę do Medziugorie.

399
00:32:26,791 --> 00:32:27,833
A potem zobaczymy.

400
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
Masz szczęście, że w coś wierzysz.

401
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
Bez obaw.

402
00:32:34,291 --> 00:32:36,958
Znajdziesz sposób,
żeby zapomnieć o przeszłości.

403
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Uważaj na siebie.

404
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
Lecimy.

405
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Suro jest gdzieś na gospodarstwie,
ale nie wiemy, gdzie dokładnie.

406
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
Tu nie ma czym oddychać.

407
00:33:58,958 --> 00:34:00,916
Mówili, że jest tu do dupy.

408
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
-Kto to?
-Włącz klimę, Lukaku!

409
00:34:03,708 --> 00:34:06,375
-Zaraz się ugotuję.
-Zepsuła się.

410
00:34:06,458 --> 00:34:08,791
Przestaniecie? To nie szkoła.

411
00:34:08,916 --> 00:34:10,541
Nie było większej sali?

412
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
Tutaj rysowałem.

413
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
-W jakiej skali?
-Nie wiem.

414
00:34:14,125 --> 00:34:16,666
Chyba 1:20.

415
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
1:20?

416
00:34:18,083 --> 00:34:20,708
Jak maleńkie autko?

417
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
Nie ma tu skali. Skupcie się.

418
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
Suro jest gdzieś na gospodarstwie,
ale nie wiemy, gdzie dokładnie.

419
00:34:31,500 --> 00:34:33,375
Co robimy najpierw?

420
00:34:40,500 --> 00:34:45,000
Odgrodzimy to miejsce, o tak.

421
00:34:54,666 --> 00:34:57,833
Trzeba go zaatakować
ze wszystkich frontów.

422
00:34:57,916 --> 00:35:00,958
Cinisi i Calatafimi z tej strony.

423
00:35:01,625 --> 00:35:05,625
Boccadifalco z tej. Passo di Rigano z tej.

424
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Ciaculli

425
00:35:06,833 --> 00:35:08,625
i Porta Nuova z tej.

426
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
Jasne?

427
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
No nie wiem.

428
00:35:19,375 --> 00:35:20,291
Ja też nie.

429
00:35:21,250 --> 00:35:26,625
Nie sądzisz,
że Suro obmyślił plan ucieczki?

430
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
-Zgadza się.
-Trzeba podziękować konsultantowi.

431
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Twojej jebanej siostrze.

432
00:35:35,458 --> 00:35:37,000
Bo Mariano Suro

433
00:35:37,083 --> 00:35:40,166
ma drogę ucieczki, która jest arcydziełem.

434
00:35:41,166 --> 00:35:44,125
Lepsza niż papieża
w Zamku Świętego Anioła.

435
00:35:44,250 --> 00:35:46,833
To podziemne tunele,

436
00:35:48,291 --> 00:35:52,916
które kończą się tu,
z dala od gospodarstw.

437
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
Chcemy, żeby tam się skierował,

438
00:35:57,166 --> 00:36:00,791
bo będziemy na niego czekać.

439
00:36:00,875 --> 00:36:03,541
Nie będę się czołgał jak szczur.

440
00:36:03,625 --> 00:36:05,541
-Duszno.
-Niebezpiecznie.

441
00:36:05,625 --> 00:36:06,458
Idziemy tam.

442
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Lecimy.

443
00:38:02,875 --> 00:38:04,625
Wstrzymać oddech!

444
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Nie oddychać!

445
00:38:08,208 --> 00:38:09,541
Nie oddychać!

446
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
Mandorla!

447
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Mandorla!

448
00:39:43,708 --> 00:39:47,041
Co tu robisz? Co jest?

449
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
Co znalazłaś?

450
00:39:49,583 --> 00:39:51,250
Ale jesteś durna.

451
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
Boże!

452
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
Uspokój się. To ja.

453
00:40:12,833 --> 00:40:16,416
-Chcesz, żebym na zawał zeszła?
-Nie chciałem, przepraszam.

454
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
Nie chciałeś...

455
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Po co przyszedłeś?

456
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
-Nieważne, nie mam czasu.
-Czekaj!

457
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
-Nie idź za mną.
-Co zrobiłem?

458
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Pa.

459
00:40:27,125 --> 00:40:28,833
Mam swoją godność, wiesz?

460
00:40:30,125 --> 00:40:31,583
Dałem ci szansę.

461
00:40:31,666 --> 00:40:34,208
Przyjąłem cię do firmy jak rodzinę.

462
00:40:34,291 --> 00:40:38,333
Dzięki mnie odzyskałaś pasję do pracy
i tak mi się odwdzięczasz?

463
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
Odrzuciłaś sprawę,
a potem sama ją wzięłaś?

464
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
Myślałaś, że się nie dowiem?

465
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
Sprzedałaś się. To mam myśleć?

466
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
Myśl, co chcesz.

467
00:40:53,541 --> 00:40:58,166
Nie ujdzie ci to na sucho!
Usiądziemy i pogadamy.

468
00:40:58,250 --> 00:41:00,125
Powiedz mi, co wiesz.

469
00:41:01,541 --> 00:41:03,750
Pracujemy razem czy nie?

470
00:41:04,750 --> 00:41:07,333
Widzisz naszą przyszłość?

471
00:41:07,916 --> 00:41:10,250
Co się z nami stanie?

472
00:41:11,750 --> 00:41:12,791
Co mam powiedzieć?

473
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
Wybacz, to moja wina.
Spotkaliśmy się, jak miałam deprechę.

474
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
Miałam trudny związek, bla, bla, bla.

475
00:41:19,708 --> 00:41:22,250
Dzięki, że mnie przyjąłeś. Jesteś super.

476
00:41:22,333 --> 00:41:23,291
Wybacz mi.

477
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
Znajdziesz kogoś lepszego.
Zasługujesz. Pa!

478
00:41:27,791 --> 00:41:29,583
-Co to było?
-Nic. Co?

479
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
-Nie słyszałaś?
-To pies.

480
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
-Pies jest na dworze.
-Drugi.

481
00:41:33,416 --> 00:41:35,458
-Żartujesz sobie?
-Nie, Matteo!

482
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Wybacz, Palàmita.

483
00:42:29,583 --> 00:42:32,208
Dzięki tobie zapomnę o przeszłości.

484
00:42:33,500 --> 00:42:36,833
Pierdol się!

485
00:42:37,875 --> 00:42:42,708
Umiesz usunąć strzałę?

486
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
Scotellaro.

487
00:43:08,583 --> 00:43:13,083
-Zapiszemy się na kartach? Taki chuj.
-Nico, przepraszam.

488
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
Zwolnieni? Nie, staniemy przed sądem.

489
00:43:15,500 --> 00:43:18,333
W domu mam żonę i dzieci, nie jak...

490
00:43:18,416 --> 00:43:21,250
-Zapomnij.
-Nie jak ja.

491
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Masz rację. Jestem sama.

492
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
Jak nawalę, nie zniszczę nikomu życia.

493
00:43:28,375 --> 00:43:30,125
Nie to miałem na myśli.

494
00:43:30,958 --> 00:43:33,791
Powiem im, że cię zmusiłam. Przepraszam.

495
00:43:36,041 --> 00:43:39,458
Nie, Leo, przepraszam.
Trochę się denerwuję.

496
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
Razem nawaliliśmy.

497
00:43:42,500 --> 00:43:48,375
Prosiłaś mnie o coś.
W końcu mam odpowiedź z Interpolu.

498
00:43:49,500 --> 00:43:53,041
Dwa lata temu Balduccio Remora
zmarł na zator płucny.

499
00:43:55,000 --> 00:43:56,791
-Idziemy?
-Powodzenia.

500
00:44:02,500 --> 00:44:04,333
Scotellaro, szybko!

501
00:44:21,833 --> 00:44:26,125
Nie płacz, wnusiu. Mleko prawie gotowe.

502
00:44:34,291 --> 00:44:36,791
Widzisz? Mamusia się obudziła.

503
00:44:39,083 --> 00:44:40,250
Zostaw ją.

504
00:44:45,583 --> 00:44:46,666
Zastanawiam się,

505
00:44:48,083 --> 00:44:51,541
jak mogłaś poprowadzić armię
na swojego ojca.

506
00:44:54,041 --> 00:44:58,375
Marzyłem o godnym spadkobiercy.
Nie wiedziałem, że już go mam.

507
00:45:06,000 --> 00:45:10,125
-Tato, nie zabijaj go.
-Nie, muszę go o coś spytać.

508
00:45:21,125 --> 00:45:23,041
Mam 76 lat.

509
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
Lewa nerka jest kogoś innego.

510
00:45:27,958 --> 00:45:31,125
Mam przepuklinę kręgosłupa,
która mnie dobija.

511
00:45:34,041 --> 00:45:37,083
W nocy wstaję siedem razy, żeby iść siku.

512
00:45:37,958 --> 00:45:41,208
Lekarz zabronił mi jeść pokarm,

513
00:45:41,291 --> 00:45:43,166
który ma jakikolwiek smak.

514
00:45:43,791 --> 00:45:45,875
I pomimo tych wszystkich problemów

515
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
nie tylko z nimi żyję,

516
00:45:49,916 --> 00:45:55,041
ale wszystko działało sprawnie
i bez szwanku.

517
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Nawet w spokoju.

518
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
Aż ty się pojawiłeś.

519
00:46:01,625 --> 00:46:05,500
Koniec spokoju i równowagi.

520
00:46:07,708 --> 00:46:10,291
Po co zadałeś sobie tyle trudu?

521
00:46:12,750 --> 00:46:14,208
Co z tego masz?

522
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
Ja muszę znowu się przenosić,

523
00:46:19,916 --> 00:46:23,125
a już przyzwyczaiłem się wygodnie żyć.

524
00:46:25,416 --> 00:46:26,833
Nieważne.

525
00:46:26,916 --> 00:46:30,250
Na szczęście mam przyjaciół,
którzy mnie ugoszczą.

526
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
A ty?

527
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
Na kolana.

528
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
Nosisz imię nieboszczyka,
więc i nim się staniesz.

529
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
Ale powiedz mi jedno.

530
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
Balduccio Remora, kuzynie z Ameryki.

531
00:46:55,958 --> 00:46:57,208
Ameryki Południowej.

532
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
Kim ty, kurwa, jesteś?

533
00:47:17,250 --> 00:47:19,916
Nie wiem, jak twoi rodzice,
ale moi nauczyli mnie,

534
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
że w nowym miejscu trzeba się przedstawić.

535
00:47:23,166 --> 00:47:25,875
Przepraszam, dr. Bray.
Ma pan całkowitą rację.

536
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
Miło mi.

537
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
Jestem Nino Scotellaro.

538
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
Napisy: Joanna Kazimierczak

539
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger