1
00:00:06,041 --> 00:00:10,541
Após quase 20 anos, uma nova guerra
entre mafiosos sacode a Sicília.

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,833
O número de mortos cifra-se em cinco.

3
00:00:13,916 --> 00:00:17,750
Todos eles ligados ao gangue
de Mariano Suro, o chefe foragido.

4
00:00:17,833 --> 00:00:23,500
As suspeitas recaem nos chefes
das nove famílias da Cúpula.

5
00:00:23,583 --> 00:00:28,458
Segundo os investigadores, poderão ocorrer
mais homicídios nas próximas horas.

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,165
Foram as últimas notícias.
Agora, passemos à música.

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,250
No ar, "Stormi", de Iosonouncane.

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,625
Chefe! Pode pôr 20 euros?

9
00:00:51,416 --> 00:00:52,750
Diz-me onde está o Suro.

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
Pela última vez, onde está o Mariano Suro?

11
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
Vais falar? Acena com a cabeça.

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
Diz-me onde ele está
ou vais parar lá abaixo!

13
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Onde está ele?

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
Creio que isso é "não".

15
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
Onde está o Mariano Suro?

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
Diz-me onde está o Suro!

17
00:02:09,541 --> 00:02:11,666
-Mata-me.
-Como?

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
-Mata-me!
-Matar-te?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
Certamente.

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,541
O que fazes?

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
Chupa!

22
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
Mata-me!

23
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
Onde estão a Priscilla e o bebé?

24
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Ela foi embora.

25
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
Mas não sei para onde.

26
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Onde está o Marianuccio?

27
00:03:46,000 --> 00:03:47,208
Ela levou-o.

28
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
Por favor, não me matem.

29
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
O objetivo era saber onde está o Suro,

30
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
não esta carnificina.

31
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
-Nenhum dos homens dele sabia dizer.
-Ninguém sabia nada.

32
00:04:05,333 --> 00:04:06,166
O Palàmita sabe.

33
00:04:06,250 --> 00:04:09,000
O problema é que o Palàmita
está no hospital.

34
00:04:14,583 --> 00:04:15,416
Don Lillo!

35
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
-A que devemos esta honra?
-Mimì Starnace.

36
00:04:20,625 --> 00:04:23,707
-Quem? O Pedreiro?
-Conhece-o?

37
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
Ele é que construiu o búnquer do Suro.

38
00:04:28,707 --> 00:04:31,707
Mas que raio? Filhos da puta!

39
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Ele sabe onde ele está.

40
00:04:45,707 --> 00:04:46,750
Tira-lhe a mordaça.

41
00:04:54,666 --> 00:04:56,332
Vamos ter uma bela conversa.

42
00:04:58,791 --> 00:04:59,916
Eu e tu.

43
00:05:04,208 --> 00:05:07,083
Mario, desliga isso!

44
00:05:08,583 --> 00:05:10,541
Então, queres chacinar o homem?

45
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
Cortá-lo às postas?

46
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
-Não o vamos interrogar?
-Sim, mas não assim.

47
00:05:16,707 --> 00:05:20,207
Mas qual é a ideia?
Lá são maneiras? Vá, desanda.

48
00:05:21,957 --> 00:05:23,041
Desanda!

49
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
Como Salvatore Tracina,
paz à sua alma, dizia.

50
00:05:29,750 --> 00:05:34,957
Meu Deus, perdoai-me os meus pecados.

51
00:05:35,957 --> 00:05:38,832
Pequei contra Ti,

52
00:05:40,332 --> 00:05:43,957
a Quem devia amar sobre todas as coisas.

53
00:05:50,791 --> 00:05:53,875
Palàmita, temos de nos despachar.
É o próximo.

54
00:05:55,375 --> 00:05:56,457
NOVA GUERRA DA MÁFIA

55
00:05:56,541 --> 00:05:58,291
Leve-nos imediatamente ao Suro.

56
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
Tem de se resolver a "Lupara Bianca"
antes do previsto.

57
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
Sente-se melhor? Está capaz?

58
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
-Tenho só de tirar os pontos.
-Ótimo.

59
00:06:05,708 --> 00:06:08,541
Temos de ir,
antes que o levem para a prisão.

60
00:06:08,625 --> 00:06:10,041
Lá, não o posso proteger.

61
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
Portanto, o Tubarão-branco,

62
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
aquele que morre em cativeiro,

63
00:06:17,000 --> 00:06:20,041
aquele que anda sempre a vaguear
e nunca para,

64
00:06:20,916 --> 00:06:23,291
que está sempre a mudar de casa,

65
00:06:23,916 --> 00:06:27,582
decidiu assentar num belo sítio.

66
00:06:28,541 --> 00:06:30,457
A quem recorreu ele

67
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
para fazer um belo búnquer?

68
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
A Emidio Starnace.

69
00:06:43,416 --> 00:06:47,166
Conhecido como Mimì, o Pedreiro.

70
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
Fuma um comigo?

71
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
Mas tu...

72
00:06:57,125 --> 00:06:58,582
Quem diabo és tu?

73
00:06:59,082 --> 00:07:01,291
Eu? Ninguém.

74
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
Não sou ninguém.

75
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
Ninguém me conhece.

76
00:07:11,958 --> 00:07:13,291
Tu é que és famoso.

77
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
Foste falado em todos os jornais.

78
00:07:17,791 --> 00:07:19,707
"O pedreiro da Cosa Nostra."

79
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
O construtor do búnquer
de Don Peppino Sgalambro.

80
00:07:25,332 --> 00:07:28,916
Um búnquer cheio de túneis
e compartimentos secretos,

81
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
salas subterrâneas, circuitos de fuga.

82
00:07:32,582 --> 00:07:33,832
És mesmo um pedreiro?

83
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
Tu... és um arquiteto.

84
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Um engenheiro.

85
00:07:40,707 --> 00:07:42,082
Diria mesmo mais.

86
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
És um artista.

87
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
Mas mudo.

88
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
Não falas. Não dizes nada.

89
00:07:58,166 --> 00:07:59,875
Pensemos no futuro.

90
00:08:01,291 --> 00:08:05,625
Onde se vê Mimì Starnace daqui a dez anos?

91
00:08:09,708 --> 00:08:13,250
O que farás? Imagina-te no futuro.

92
00:08:15,041 --> 00:08:18,375
No subsolo? Ainda a escavar?

93
00:08:18,457 --> 00:08:20,332
No meio dos vermes e das baratas?

94
00:08:20,832 --> 00:08:24,582
A humidade a entranhar-se-te
nos ossos. Porquê?

95
00:08:25,291 --> 00:08:29,750
A tua obra-prima está feita.
O búnquer de Don Peppino Sgalambro.

96
00:08:30,957 --> 00:08:34,165
Mereces um saco de dinheiro.
Um monte de dinheiro.

97
00:08:34,290 --> 00:08:35,875
E com esse dinheiro,

98
00:08:35,915 --> 00:08:40,332
enfim irás para o Sol,
para uma praia, aproveitar a vida.

99
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
Queres um gole de água?

100
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
Eu vou buscar.

101
00:09:00,875 --> 00:09:04,291
Marechal, desculpe.
Pode vir cá fora um instante?

102
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
-Qual é o problema?
-Não há nenhum problema.

103
00:09:12,541 --> 00:09:15,583
Viemos para levar o recluso
de volta à prisão.

104
00:09:16,458 --> 00:09:18,500
O quê? Agora?

105
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
Palàmita Cataldo Silvio Maria.

106
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
-Quem o decidiu?
-Diz aqui no mandado.

107
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
Se nos der licença...

108
00:09:24,791 --> 00:09:26,666
-Não, espere.
-Com licença.

109
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
Não o podem levar.

110
00:09:30,000 --> 00:09:32,625
O recluso ainda não está
totalmente restabelecido.

111
00:09:32,708 --> 00:09:34,790
-O médico assinou.
-Advogada...

112
00:09:34,875 --> 00:09:38,165
-Ele ainda tem os pontos.
-Tirar-lhos-ão na prisão.

113
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
Desculpe, mas a situação
é de extrema gravidade.

114
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
Não depende de nós.

115
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
Sou a responsável pela segurança dele.

116
00:09:50,375 --> 00:09:53,708
Marechal, apenas fazemos o nosso trabalho.
Deixe-nos entrar.

117
00:09:53,790 --> 00:09:55,540
O que é isso? Tire as mãos!

118
00:10:01,666 --> 00:10:04,833
Advogada! O que aconteceu?

119
00:10:05,375 --> 00:10:06,958
Meu Deus! Está a sangrar.

120
00:10:09,750 --> 00:10:13,833
Estão a ver? Bem vos disse
que ele ainda não estava restabelecido.

121
00:10:24,208 --> 00:10:28,250
Com uma guerra da máfia em curso,
não tratamos do transporte de reclusos.

122
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Tal compete à penitenciária.

123
00:10:30,083 --> 00:10:33,790
Ele não é apenas um recluso.
O Palàmita é um alvo possível.

124
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
Com todo o respeito,
não confio nos colegas da penitenciária.

125
00:10:37,333 --> 00:10:41,040
Porquê? Há alguma novidade?
Ele sempre fala ou não?

126
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
Então?

127
00:10:51,540 --> 00:10:54,790
És uma chata do caraças
tal como o teu irmão, sabias?

128
00:10:55,333 --> 00:10:57,040
Também tenho defeitos, Comandante.

129
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
-Posso ceder-te dois homens, no máximo.
-Basta um.

130
00:11:06,625 --> 00:11:08,250
Subestimei-te, Mimì.

131
00:11:10,291 --> 00:11:14,250
A ti, o dinheiro
e uma bela vida nada dizem.

132
00:11:16,000 --> 00:11:20,291
A luta contra a natureza
em solidão extrema.

133
00:11:21,625 --> 00:11:26,458
Construir cidades onde antes
havia apenas pântanos e lama.

134
00:11:26,541 --> 00:11:29,916
Lama, pântanos, é do que tu gostas.

135
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
É o que te interessa.

136
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
E também te interessa...

137
00:11:38,790 --> 00:11:40,165
...o secretismo.

138
00:11:41,250 --> 00:11:45,540
Só tu sabes onde estão
as tuas obras de arte.

139
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
Há uma certa beleza nisto, devo admitir.

140
00:11:50,540 --> 00:11:53,958
Pergunto-me, porém,
para quê criar coisas belas

141
00:11:54,958 --> 00:11:56,750
se ninguém as irá conhecer?

142
00:11:58,250 --> 00:12:02,166
O que seria a Nona Sinfonia

143
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
se Beethoven a tivesse escrito só para si?

144
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
E se ele só a tocasse na casa de banho,

145
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
sem ser ouvido, sem deixar a partitura?

146
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Porquê? Com que fim?

147
00:12:17,416 --> 00:12:19,208
Faço-te uma proposta.

148
00:12:20,250 --> 00:12:22,791
Dizes-nos onde é o búnquer do Suro

149
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
e todo o universo
conhecerá a tua grandeza,

150
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
o teu génio absoluto.

151
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
O que dizes?

152
00:12:32,208 --> 00:12:35,415
Mas que raio estás a fazer?

153
00:12:44,165 --> 00:12:47,000
-Está a correr bem.
-Passo a passo.

154
00:12:48,415 --> 00:12:50,915
-De certeza que não...
-De certeza.

155
00:12:51,500 --> 00:12:52,625
Estamos quase.

156
00:12:54,165 --> 00:12:55,415
Pode vir aqui um segundo?

157
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
Ele falou?

158
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
Quase. Estou a trabalhar nisso.

159
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
"A trabalhar nisso."

160
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Vamos buscar o Palàmita.

161
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
Mas ele está no hospital.

162
00:13:24,041 --> 00:13:26,458
Ele vai ser transferido amanhã, às 9:00.

163
00:13:26,541 --> 00:13:29,875
Se não fossem os pontos,
teria sido transferido hoje.

164
00:13:29,958 --> 00:13:32,665
Concordámos não apanhar o Palàmita.

165
00:13:32,750 --> 00:13:36,040
-Por ele estar no hospital.
-Mas amanhã será transferido.

166
00:13:36,125 --> 00:13:37,665
Ele sabe onde está o meu pai.

167
00:13:37,750 --> 00:13:40,165
Assaltaremos a carrinha
durante a transferência.

168
00:13:40,250 --> 00:13:43,665
Haverá dois agentes do ROS. Fonte segura.

169
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
Um trabalhinho fácil.

170
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Vamos, rapazes. Vamos lá.

171
00:13:54,415 --> 00:13:56,375
Agora, assaltamos carrinhas do Estado?

172
00:13:56,458 --> 00:13:59,540
Sim, senhor. Vamos assaltar
uma carrinha do Estado!

173
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
Porque não?

174
00:14:00,541 --> 00:14:04,458
Porque esses dois pobres tipos
só estão a fazer o seu trabalho.

175
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
Ganham um ordenado miserável
e vamos alvejá-los?

176
00:14:07,541 --> 00:14:09,041
Não sei.

177
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Vamos atrair atenções indesejadas.

178
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
O mais certo é que a coisa não funcione.

179
00:14:15,375 --> 00:14:16,416
Não pode funcionar!

180
00:14:17,166 --> 00:14:20,750
E se um tiro acerta no Palàmita?

181
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Quem nos vai dizer onde está o Suro?

182
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Deus nos livre que um de nós seja ferido.

183
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
Não assumo essa responsabilidade!

184
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
E porque havias de assumir?

185
00:14:32,540 --> 00:14:34,290
Por mim, vamos atrás do Palàmita.

186
00:14:34,375 --> 00:14:37,000
Um voto cada.
Democracia corinthiana e assim.

187
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
Deem-me até amanhã de manhã.

188
00:14:46,833 --> 00:14:49,665
Se conseguir que o Pedreiro fale
antes das 9:00,

189
00:14:49,750 --> 00:14:51,083
nada de Palàmita.

190
00:14:52,415 --> 00:14:53,333
Está bem?

191
00:15:02,791 --> 00:15:05,000
Mimì, talvez não tenhas percebido.

192
00:15:07,875 --> 00:15:10,416
Se não falares, vai morrer muita gente.

193
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Já morreram muitas pessoas, eu sei,

194
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
mas estas não fizeram nada de mal.

195
00:15:20,625 --> 00:15:22,083
Não estão relacionadas.

196
00:15:25,000 --> 00:15:26,291
São pessoas...

197
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
...que me dizem muito.

198
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
Diz-me o que fazer.

199
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Entre homens.

200
00:15:42,540 --> 00:15:43,790
Eu ajoelho-me.

201
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Suplico-te.

202
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
Imploro-te.

203
00:15:54,083 --> 00:15:56,540
Diz-me onde está o Suro, por favor.

204
00:16:36,165 --> 00:16:37,708
URGÊNCIAS
ENTRADA

205
00:16:42,165 --> 00:16:44,208
Já chega, porra! Já chega.

206
00:16:53,833 --> 00:16:54,875
Acabou o tempo.

207
00:16:58,915 --> 00:17:00,625
Deram de comer às orcas?

208
00:17:03,583 --> 00:17:06,958
Serviço de limpeza ao tanque das orcas
com urgência.

209
00:17:11,958 --> 00:17:13,040
Portanto, Mimì,

210
00:17:14,165 --> 00:17:15,333
o que dizes?

211
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
Digo que é uma porra!

212
00:17:17,875 --> 00:17:18,708
Desce-o!

213
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
Se faz favor.

214
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
Por favor!

215
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
Mais baixo!

216
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Merda!

217
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
-Aleluia, Luvi!
-Se não atendo, é porque não posso.

218
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
-O que raio se passa?
-Não, na verdade, quero pedir desculpa.

219
00:17:48,708 --> 00:17:49,541
Porquê?

220
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
-Pela sentença do processo Casà.
-Que processo?

221
00:17:53,041 --> 00:17:57,250
O homem que atirou a mãe morta
para debaixo de um camião.

222
00:17:57,333 --> 00:17:58,666
Mais baixo!

223
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
-Subo-o?
-Espera um pouco.

224
00:18:29,833 --> 00:18:32,500
O juiz recusou a nossa contra-autópsia.

225
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
Ouve, Matteo...

226
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
Porque ele disse...

227
00:18:36,208 --> 00:18:37,041
Sim.

228
00:18:37,125 --> 00:18:40,250
Apanhou 15 anos,
face às circunstâncias agravantes.

229
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
-Foste excelente. Adeus.
-Excelente?

230
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
Para cima!

231
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
Então, quer dizer-nos qualquer coisa?

232
00:18:56,375 --> 00:18:57,500
Está bem!

233
00:18:59,708 --> 00:19:01,500
Não percebo!

234
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
Fala em condições!

235
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
Está bem, eu falo!

236
00:19:06,500 --> 00:19:07,666
Icem-me daqui!

237
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
Afasta-te. Eu guio.

238
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
Achas que não sei conduzir?

239
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
Doravante, diga eu o que disser,
deixa-te estar calado.

240
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
Que conversa é essa?

241
00:19:52,666 --> 00:19:54,708
Fala Scotellaro. Estão a ouvir?

242
00:19:54,791 --> 00:19:59,625
Estamos no quilómetro 37
da Autoestrada 624.

243
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
Saímos da estrada. Fomos emboscados.

244
00:20:04,541 --> 00:20:08,916
Levaram o recluso!
Mandem reforços, imediatamente! Terminado.

245
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
-Leo, que raio se passa?
-Tira os óculos.

246
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
Porque os devo tirar?

247
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Desculpa lá.

248
00:20:29,041 --> 00:20:32,666
Após deixar o hospital Buccheri La Ferla

249
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
a bordo da carrinha que transportava,

250
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
-no banco de trás...
-Sai!

251
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
...o recluso
Palàmita Cataldo Silvio Maria.

252
00:20:39,250 --> 00:20:40,083
Mas que raio?

253
00:20:40,166 --> 00:20:43,625
Dirigíamo-nos à prisão de Palermo,

254
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Ucciardone Calogero Di Bona,

255
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
-quando...
-Quando.

256
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Nicola, é a tua vez.

257
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
Esmurra-me.

258
00:20:51,708 --> 00:20:54,291
O quê? Com mais força!
Tem de ser credível!

259
00:20:56,208 --> 00:20:59,083
Quando, ao quilómetro 37

260
00:20:59,166 --> 00:21:02,541
da Autoestrada 624,

261
00:21:02,625 --> 00:21:06,500
o nosso veículo foi detido
por um sistema de spike strip.

262
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
Spike? Como se escreve?

263
00:21:09,708 --> 00:21:14,291
Também conhecido como
estrutura dissuasora fura-pneumáticos.

264
00:21:14,375 --> 00:21:18,833
Esta, furando os quatro pneus do veículo,

265
00:21:18,916 --> 00:21:21,833
obrigou a marechal Scotellaro

266
00:21:21,916 --> 00:21:24,041
a efetuar uma travagem de emergência

267
00:21:24,125 --> 00:21:28,333
que me provocou uma fratura
do septo e da pirâmide nasal.

268
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
O relatório médico.

269
00:21:30,083 --> 00:21:34,208
De trás da passagem superior,
apareceram seis indivíduos armados

270
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
que nos mandaram libertar o recluso.

271
00:21:36,416 --> 00:21:40,875
Depois de o levarem para o carro deles,
desapareceram no sentido de marcha.

272
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
E a penitenciária é que não é
de confiança.

273
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
Raios! Que grande porra!

274
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
Scotellaro, estou completamente lixado
e tu não dizes nada?

275
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
Eu é que prendi o Palàmita.

276
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Não calcula o que isto me abalou.

277
00:22:03,208 --> 00:22:04,791
Cabrões de merda!

278
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
Vá lá, Marechal.

279
00:22:17,666 --> 00:22:18,916
Peço desculpa.

280
00:22:20,041 --> 00:22:22,416
Depois dos recentes eventos,

281
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
ainda estou num estado

282
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
de intensa turbulência emocional.

283
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
Importa-se que tire o resto do dia?

284
00:22:37,500 --> 00:22:39,750
O Palàmita vai levar-nos ao Suro.

285
00:22:39,833 --> 00:22:43,833
Claro, pois vai. O braço-direito do Suro
vai levar-nos ao Suro.

286
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
E nós confiamos.

287
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
Nico, há muito para explicar,

288
00:22:47,583 --> 00:22:49,958
mas ora ouve e limita-te ao que te digo.

289
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
Eu e tu vamos fazer história.

290
00:22:52,375 --> 00:22:56,791
Vamos é ser expulsos.
Não me agradeceste por te ajudar.

291
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
Obrigada.

292
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
O que foi? Estás emocionado?

293
00:23:07,416 --> 00:23:08,791
Bom, mas, seja como for,

294
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
onde raio está o Palàmita?

295
00:23:14,291 --> 00:23:15,333
Bolas, Advogada!

296
00:23:16,291 --> 00:23:18,208
-Não conseguia respirar.
-Depressa.

297
00:23:18,291 --> 00:23:20,875
Depressa? Dói-me tudo.

298
00:23:20,958 --> 00:23:23,666
-Calma, os meus pontos.
-Calma, mas depressa.

299
00:23:27,916 --> 00:23:29,458
Mãe Santa...

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
O quê?

301
00:23:38,791 --> 00:23:40,958
O quê? Converti-me, Advogada!

302
00:23:41,041 --> 00:23:43,416
Melhor, estará sempre de mãos unidas.

303
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
Devagar. Cuidado. Pronto.

304
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
Vês como mudaram?

305
00:24:02,500 --> 00:24:03,833
Somos mesmo um exército.

306
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
Mudaste, Balduccio.

307
00:24:06,916 --> 00:24:08,666
A minha vida mudou, não eu.

308
00:24:12,208 --> 00:24:13,541
Desta vez apanhamo-lo.

309
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
Já em tempos o disse e deu azar.

310
00:24:19,000 --> 00:24:22,375
-Vá lá que não sou supersticioso.
-Diz ele a tocar nos tomates.

311
00:24:33,083 --> 00:24:35,333
Tu, que viveste no Peru

312
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
e nunca choraste familiares assassinados,

313
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
porque odeias tanto o meu pai?

314
00:24:42,291 --> 00:24:44,250
Deixa-me apanhá-lo e logo te digo.

315
00:24:44,333 --> 00:24:45,541
Iremos apanhá-lo?

316
00:24:52,875 --> 00:24:56,041
Encomendei-as ao Mario.
Uma para ti, outra para mim.

317
00:24:57,000 --> 00:25:00,833
-Não quero que venhas.
-Não vou faltar ao funeral do meu pai.

318
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
Ao teu bem posso eu faltar.

319
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
Chega aqui.

320
00:25:35,625 --> 00:25:37,625
Há uma casinha pequenina

321
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
Com tantas janelinhas coloridas

322
00:25:45,375 --> 00:25:47,708
E uma senhora pequenina

323
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
Com dois grandes olhos para ver

324
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
E há um homem pequenino

325
00:25:58,791 --> 00:26:00,875
Que volta sempre tarde do trabalho

326
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
Ele tem um chapéu pequenino

327
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
Com um sonho para realizar lá dentro

328
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
Quanto mais ele pensa nele

329
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
Menos pode esperar

330
00:26:15,916 --> 00:26:18,333
Meu amor, não te preocupes

331
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Esta vida é uma corrente

332
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Às vezes, magoa

333
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
Olha o quão tranquilo estou

334
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
Ainda que adentrando-me no bosque

335
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Com a ajuda do bom Deus

336
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Estando sempre atento ao lobo

337
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
Atento ao lobo

338
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Atento ao lobo

339
00:26:38,583 --> 00:26:40,916
A vivermos juntos

340
00:26:43,250 --> 00:26:45,458
A vivermos juntos

341
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
E nós os dois estendidos a fazer amor

342
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
No meio deste mar de cigarras

343
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
Este amor pequenino

344
00:27:01,666 --> 00:27:04,041
É tão grande que pareço estar a voar

345
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
Estava aqui a pensar, Advogada.

346
00:27:06,041 --> 00:27:09,708
É mesmo certo
podermos confiar na sua cunhada

347
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
para fazer o que há a fazer?

348
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
Afinal, com todo o respeito,
ela é da polícia.

349
00:27:44,541 --> 00:27:46,416
-Já chegámos?
-Espere aqui.

350
00:27:53,125 --> 00:27:56,250
-Onde estás?
-Estamos quase a chegar.

351
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Despacha-te, já cá estou.

352
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
-Luvi, está tudo bem?
-Sim.

353
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
Não, é que...
Ouve, porventura mudaste de ideias?

354
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Claro que não. Porque o faria?

355
00:28:14,041 --> 00:28:15,458
Não sei.

356
00:28:16,333 --> 00:28:20,541
O Nino nunca teria aceitado fazer
o que vamos fazer.

357
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
"Somos o Estado" e essa treta.

358
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
E o Nino?

359
00:28:24,833 --> 00:28:28,041
Ele nunca perderia
uma oportunidade tão mediática.

360
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
E tu?

361
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
Mas que raio de conversa é essa?

362
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
Leo, se o matares esta noite,
no meio do nada,

363
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
ninguém irá saber, ninguém te irá ver.

364
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
E ninguém te irá aplaudir
o bom desempenho.

365
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
A vaidade.

366
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
Os Scotellaros são sempre lixados
pela vaidade.

367
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
O Nino prometeu e eu irei cumprir.

368
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
Não me interessa o que acontecerá depois.

369
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
Vou prender o Suro.

370
00:29:07,958 --> 00:29:09,083
Está bem, vamos já.

371
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
Então?

372
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
Então, Advogada?

373
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
Temos um problema.

374
00:29:48,500 --> 00:29:49,958
Ela mudou de ideias?

375
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
Ela quer prendê-lo.

376
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
E a primeira coisa que o Suro fará

377
00:30:00,458 --> 00:30:02,000
é publicar o arquivo.

378
00:30:05,916 --> 00:30:10,208
Portanto, diria que a senhora
está perante um grande problema.

379
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
Obrigada por mo recordar.

380
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
Nem me tinha ocorrido.

381
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
-Que devo fazer?
-O que quer fazer?

382
00:30:31,500 --> 00:30:34,375
Não é a primeira vez
que dá cabo de uma rusga.

383
00:30:36,458 --> 00:30:37,458
Não é assim?

384
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
Acho que o Paraíso não é para nós.

385
00:30:49,916 --> 00:30:53,083
Digamos o ato de contrição.

386
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
Polícia.

387
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
Comandante Costardello.

388
00:31:18,791 --> 00:31:20,750
-Leo.
-Cala-te um segundo.

389
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
Comandante, posso explicar.

390
00:32:00,416 --> 00:32:03,458
Explicarás ao MP
porque ajudaste um mafioso a fugir.

391
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
-Não é preciso.
-É, pois.

392
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
Não é.

393
00:32:09,500 --> 00:32:11,583
Deixei o carro aberto. Vou fechá-lo.

394
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
Pronto, Palàmita, está livre.

395
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
Foi um prazer.

396
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
O que irá fazer?

397
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
Vou a Medjugorje em peregrinação.

398
00:32:26,791 --> 00:32:27,833
Depois, veremos.

399
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
Sorte a sua acreditar nalguma coisa.

400
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
Não se preocupe.

401
00:32:34,291 --> 00:32:36,958
Arranjará forma de se livrar do passado.

402
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Fique bem.

403
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
Vamos.

404
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
O Suro está numa destas seis casas,
mas não sabemos em qual.

405
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
Aqui falta-nos o ar.

406
00:33:58,958 --> 00:34:00,916
Disseram-me que era um sítio de merda.

407
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
-Quem é este?
-Liga o ar-condicionado, Lukaku!

408
00:34:03,708 --> 00:34:06,375
-Estou a morrer de calor.
-Está avariado.

409
00:34:06,458 --> 00:34:08,791
Podem parar? Isto não é a escola.

410
00:34:08,916 --> 00:34:10,541
Não havia um sítio maior?

411
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
Desenhei aqui.

412
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
-A que escala?
-Não sei.

413
00:34:14,125 --> 00:34:16,666
Diria que é 1:20.

414
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
É 1:20?

415
00:34:18,083 --> 00:34:20,708
Como um carrinho?

416
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
Não foi feito à escala.
Podemos concentrar-nos?

417
00:34:24,333 --> 00:34:25,166
Portanto...

418
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
O Suro está numa destas seis casas,
mas não sabemos em qual.

419
00:34:31,500 --> 00:34:33,375
O que fazemos primeiro?

420
00:34:40,500 --> 00:34:45,000
Antes de mais,
selamos toda esta zona, assim.

421
00:34:54,666 --> 00:34:57,833
Devemos atacar de todos os lados
e em simultâneo.

422
00:34:57,916 --> 00:35:00,958
Cinisi e Calatafimi daqui,

423
00:35:01,625 --> 00:35:05,625
Boccadifalco daqui, Passo di Rigano daqui.

424
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Ciaculli

425
00:35:06,833 --> 00:35:08,625
e Porta Nuova daqui.

426
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
Está tudo claro?

427
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Não estou convencido.

428
00:35:19,375 --> 00:35:20,291
Nem eu.

429
00:35:21,250 --> 00:35:26,625
Não achas que o Suro tem um plano
para fugir em caso de emergência?

430
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
-Ora bem.
-Devemos agradecer ao nosso consultor.

431
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
A vaca da tua irmã.

432
00:35:35,458 --> 00:35:37,000
O Mariano Suro

433
00:35:37,083 --> 00:35:40,166
tem um caminho de fuga
que é uma obra-prima da engenharia.

434
00:35:41,166 --> 00:35:44,125
É melhor que o do Papa
no Castelo de Sant'Ângelo.

435
00:35:44,250 --> 00:35:46,833
Trata-se de uma série de túneis

436
00:35:48,291 --> 00:35:52,916
que terminam aqui,
a quatro quilómetros das casas.

437
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
E nós queremos que ele vá lá.

438
00:35:57,166 --> 00:36:00,791
Porque estaremos lá à espera dele.

439
00:36:00,875 --> 00:36:03,541
Não vou andar de rojo como um rato.

440
00:36:03,625 --> 00:36:05,541
-É abafado.
-É perigoso.

441
00:36:05,625 --> 00:36:06,458
Vamos nós.

442
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Vamos.

443
00:38:02,875 --> 00:38:04,625
Sustenham a respiração!

444
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Não respirem!

445
00:38:08,208 --> 00:38:09,541
Não respirem!

446
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
Mandorla!

447
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Mandorla!

448
00:39:43,708 --> 00:39:47,041
O que fazes aqui fora?
O que estás a fazer?

449
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
Como saíste?

450
00:39:49,583 --> 00:39:51,250
Que entrouxo que me saíste.

451
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
Meu Deus!

452
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
Calma. Sou eu. Calma!

453
00:40:12,833 --> 00:40:16,416
-Pregaste-me cá um susto!
-Desculpa, foi sem querer.

454
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
Foi sem querer, mas...

455
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
O que fazes aqui?

456
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
-Não tenho tempo.
-Espera!

457
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
-Não me sigas.
-Mas o que fiz eu?

458
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Adeus.

459
00:40:27,125 --> 00:40:28,833
Tenho a minha dignidade, sabes?

460
00:40:30,125 --> 00:40:31,583
Dei-te uma oportunidade.

461
00:40:31,666 --> 00:40:34,208
Acolhi-te no meu escritório
como a um familiar.

462
00:40:34,291 --> 00:40:38,333
Ajudei-te a reacender a paixão
pelo trabalho e é assim que me pagas?

463
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
Recusas um caso
e depois trabalhas nele sozinha?

464
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
Pensavas que não descobriria?

465
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
És uma vendida. É o que devo pensar?

466
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
Pensa o que quiseres.

467
00:40:53,541 --> 00:40:58,166
Desta vez não te livras de mim assim!
Vamos sentar-nos e conversar.

468
00:40:58,250 --> 00:41:00,125
Quero saber o que tens a dizer.

469
00:41:01,541 --> 00:41:03,750
Ainda trabalhamos juntos ou não?

470
00:41:04,750 --> 00:41:07,333
Que futuro antevês para nós?

471
00:41:07,916 --> 00:41:10,250
O que nos vai acontecer?

472
00:41:11,750 --> 00:41:12,791
O que posso dizer?

473
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
Desculpa, não és tu, sou eu.
Conhecemo-nos numa altura delicada.

474
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
Venho de uma relação difícil, etc.

475
00:41:19,708 --> 00:41:22,250
Grata por me teres acolhido.
És maravilhoso.

476
00:41:22,333 --> 00:41:23,291
Perdoa-me.

477
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
Por certo arranjarás alguém melhor.
Tu mereces. Vai. Adeus!

478
00:41:27,791 --> 00:41:29,583
-O que foi aquilo?
-Nada. O quê?

479
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
-Não ouviste?
-É o cão.

480
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
-O cão está lá fora.
-É outro cão.

481
00:41:33,416 --> 00:41:35,458
-Estás a gozar?
-Não, Matteo!

482
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Desculpe, Palàmita.

483
00:42:29,583 --> 00:42:32,208
Você é a minha forma
de me livrar do passado.

484
00:42:33,500 --> 00:42:36,833
Vá-se lixar, Advogada!

485
00:42:37,875 --> 00:42:42,708
Sabes como extrair uma flecha?

486
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
Scotellaro.

487
00:43:08,583 --> 00:43:13,083
-Vamos fazer história? Filha dum corno.
-Nico, desculpa.

488
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
Expulsos? Não, temos de ser julgados.

489
00:43:15,500 --> 00:43:18,333
Eu tenho mulher e filhos em casa,
ao contrário de...

490
00:43:18,416 --> 00:43:21,250
-Esquece.
-Ao contrário de mim.

491
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Tens razão. Eu estou sozinha.

492
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
Uma asneira minha
não muda a vida de ninguém.

493
00:43:28,375 --> 00:43:30,125
Não, não foi o que quis dizer.

494
00:43:30,958 --> 00:43:33,791
Eu digo-lhes que te obriguei. Desculpa.

495
00:43:36,041 --> 00:43:39,458
Não, Leo. Espera, desculpa.
Estou um bocado nervoso.

496
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
As asneiras fazem-se aos pares.

497
00:43:42,500 --> 00:43:48,375
Quanto àquilo que me pediste,
tive enfim notícias da Interpol.

498
00:43:49,500 --> 00:43:53,041
Balduccio Remora morreu
há dois anos de uma embolia pulmonar.

499
00:43:55,000 --> 00:43:56,791
-Vamos?
-Boa sorte.

500
00:44:02,500 --> 00:44:04,333
Despacha-te, Scotellaro!

501
00:44:21,833 --> 00:44:26,125
Não chores, querido do avô.
O teu leite está quase pronto.

502
00:44:34,291 --> 00:44:36,791
Vês? A mãe já acordou.

503
00:44:39,083 --> 00:44:40,250
Larga-a.

504
00:44:45,583 --> 00:44:46,666
Só me questiono

505
00:44:48,083 --> 00:44:51,541
como pudeste liderar
uma revolução armada contra o teu pai?

506
00:44:54,041 --> 00:44:58,375
Sempre sonhei ter um herdeiro condigno
e não sabia que já tinha um.

507
00:45:06,000 --> 00:45:10,125
-Não, pai. Não o mates, por favor.
-Não, tenho de lhe perguntar uma coisa.

508
00:45:21,125 --> 00:45:23,041
Tenho 76 anos.

509
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
Tenho um rim de outra pessoa
do lado esquerdo.

510
00:45:27,958 --> 00:45:31,125
Tenho uma hérnia discal
que me está a dar cabo das costas.

511
00:45:34,041 --> 00:45:37,083
À noite, levanto-me
sete vezes para urinar.

512
00:45:37,958 --> 00:45:41,208
O médico proibiu-me de comer tudo

513
00:45:41,291 --> 00:45:43,166
o que sabe a alguma coisa.

514
00:45:43,791 --> 00:45:45,875
Não obstante todos estes problemas,

515
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
não só consegui viver com eles,

516
00:45:49,916 --> 00:45:55,041
como manter tudo tranquilo
em perfeito equilíbrio.

517
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Diria mesmo em paz.

518
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
Até que tu chegaste.

519
00:46:01,625 --> 00:46:05,500
Adeus, tranquilidade.
Adeus, equilíbrio. Adeus, paz.

520
00:46:07,708 --> 00:46:10,291
Para quê tanto incómodo? Porquê?

521
00:46:12,750 --> 00:46:14,208
O que ganhas com isto?

522
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
Eu ganhei o inconveniente
de ter de me mudar de novo,

523
00:46:19,916 --> 00:46:23,125
quando já me habituara
a viver comodamente numa casa.

524
00:46:25,416 --> 00:46:26,833
Paciência.

525
00:46:26,916 --> 00:46:30,250
Felizmente, ainda tenho amigos
que me podem hospedar.

526
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
Mas, e tu?

527
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
Ajoelha-te.

528
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
Tens o nome de um morto e morto serás.

529
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
Mas, primeiro, diz-me uma coisa.

530
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
Balduccio Remora, o primo da América

531
00:46:55,958 --> 00:46:57,208
do Sul.

532
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
Quem diabo és tu?

533
00:47:17,250 --> 00:47:19,916
Não sei como foi consigo,
mas a mim ensinaram-me

534
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
que nos devemos apresentar
ao chegar a um sítio novo.

535
00:47:23,166 --> 00:47:25,875
Desculpe, Dr. Bray, tem toda a razão.

536
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
Muito prazer.

537
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
Chamo-me Nino Scotellaro.

538
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
Legendas: Rolando Melo

539
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
Supervisão Criativa
Mariana Vieira