Após quase 20 anos, uma nova guerra entre mafiosos sacode a Sicília.
O número de mortos cifra-se em cinco.
Todos eles ligados ao gangue de Mariano Suro, o chefe foragido.
As suspeitas recaem nos chefes das nove famílias da Cúpula.
Segundo os investigadores, poderão ocorrer mais homicídios nas próximas horas.
Foram as últimas notícias. Agora, passemos à música.
No ar, "Stormi", de Iosonouncane.
Chefe! Pode pôr 20 euros?
Diz-me onde está o Suro.
Pela última vez, onde está o Mariano Suro?
Vais falar? Acena com a cabeça.
Diz-me onde ele está ou vais parar lá abaixo!
Onde está ele?
Creio que isso é "não".
Onde está o Mariano Suro?
Diz-me onde está o Suro!
-Mata-me. -Como?
-Mata-me! -Matar-te?
Certamente.
O que fazes?
Chupa!
Mata-me!
Onde estão a Priscilla e o bebé?
Ela foi embora.
Mas não sei para onde.
Onde está o Marianuccio?
Ela levou-o.
Por favor, não me matem.
O objetivo era saber onde está o Suro,
não esta carnificina.
-Nenhum dos homens dele sabia dizer. -Ninguém sabia nada.
O Palàmita sabe.
O problema é que o Palàmita está no hospital.
Don Lillo!
-A que devemos esta honra? -Mimì Starnace.
-Quem? O Pedreiro? -Conhece-o?
Ele é que construiu o búnquer do Suro.
Mas que raio? Filhos da puta!
Ele sabe onde ele está.
Tira-lhe a mordaça.
Vamos ter uma bela conversa.
Eu e tu.
Mario, desliga isso!
Então, queres chacinar o homem?
Cortá-lo às postas?
-Não o vamos interrogar? -Sim, mas não assim.
Mas qual é a ideia? Lá são maneiras? Vá, desanda.
Desanda!
Como Salvatore Tracina, paz à sua alma, dizia.
Meu Deus, perdoai-me os meus pecados.
Pequei contra Ti,
a Quem devia amar sobre todas as coisas.
Palàmita, temos de nos despachar. É o próximo.
NOVA GUERRA DA MÁFIA
Leve-nos imediatamente ao Suro.
Tem de se resolver a "Lupara Bianca" antes do previsto.
Sente-se melhor? Está capaz?
-Tenho só de tirar os pontos. -Ótimo.
Temos de ir, antes que o levem para a prisão.
Lá, não o posso proteger.
Portanto, o Tubarão-branco,
aquele que morre em cativeiro,
aquele que anda sempre a vaguear e nunca para,
que está sempre a mudar de casa,
decidiu assentar num belo sítio.
A quem recorreu ele
para fazer um belo búnquer?
A Emidio Starnace.
Conhecido como Mimì, o Pedreiro.
Fuma um comigo?
Mas tu...
Quem diabo és tu?
Eu? Ninguém.
Não sou ninguém.
Ninguém me conhece.
Tu é que és famoso.
Foste falado em todos os jornais.
"O pedreiro da Cosa Nostra."
O construtor do búnquer de Don Peppino Sgalambro.
Um búnquer cheio de túneis e compartimentos secretos,
salas subterrâneas, circuitos de fuga.
És mesmo um pedreiro?
Tu... és um arquiteto.
Um engenheiro.
Diria mesmo mais.
És um artista.
Mas mudo.
Não falas. Não dizes nada.
Pensemos no futuro.
Onde se vê Mimì Starnace daqui a dez anos?
O que farás? Imagina-te no futuro.
No subsolo? Ainda a escavar?
No meio dos vermes e das baratas?
A humidade a entranhar-se-te nos ossos. Porquê?
A tua obra-prima está feita. O búnquer de Don Peppino Sgalambro.
Mereces um saco de dinheiro. Um monte de dinheiro.
E com esse dinheiro,
enfim irás para o Sol, para uma praia, aproveitar a vida.
Queres um gole de água?
Eu vou buscar.
Marechal, desculpe. Pode vir cá fora um instante?
-Qual é o problema? -Não há nenhum problema.
Viemos para levar o recluso de volta à prisão.
O quê? Agora?
Palàmita Cataldo Silvio Maria.
-Quem o decidiu? -Diz aqui no mandado.
Se nos der licença...
-Não, espere. -Com licença.
Não o podem levar.
O recluso ainda não está totalmente restabelecido.
-O médico assinou. -Advogada...
-Ele ainda tem os pontos. -Tirar-lhos-ão na prisão.
Desculpe, mas a situação é de extrema gravidade.
Não depende de nós.
Sou a responsável pela segurança dele.
Marechal, apenas fazemos o nosso trabalho. Deixe-nos entrar.
O que é isso? Tire as mãos!
Advogada! O que aconteceu?
Meu Deus! Está a sangrar.
Estão a ver? Bem vos disse que ele ainda não estava restabelecido.
Com uma guerra da máfia em curso, não tratamos do transporte de reclusos.
Tal compete à penitenciária.
Ele não é apenas um recluso. O Palàmita é um alvo possível.
Com todo o respeito, não confio nos colegas da penitenciária.
Porquê? Há alguma novidade? Ele sempre fala ou não?
Então?
És uma chata do caraças tal como o teu irmão, sabias?
Também tenho defeitos, Comandante.
-Posso ceder-te dois homens, no máximo. -Basta um.
Subestimei-te, Mimì.
A ti, o dinheiro e uma bela vida nada dizem.
A luta contra a natureza em solidão extrema.
Construir cidades onde antes havia apenas pântanos e lama.
Lama, pântanos, é do que tu gostas.
É o que te interessa.
E também te interessa...
...o secretismo.
Só tu sabes onde estão as tuas obras de arte.
Há uma certa beleza nisto, devo admitir.
Pergunto-me, porém, para quê criar coisas belas
se ninguém as irá conhecer?
O que seria a Nona Sinfonia
se Beethoven a tivesse escrito só para si?
E se ele só a tocasse na casa de banho,
sem ser ouvido, sem deixar a partitura?
Porquê? Com que fim?
Faço-te uma proposta.
Dizes-nos onde é o búnquer do Suro
e todo o universo conhecerá a tua grandeza,
o teu génio absoluto.
O que dizes?
Mas que raio estás a fazer?
-Está a correr bem. -Passo a passo.
-De certeza que não... -De certeza.
Estamos quase.
Pode vir aqui um segundo?
Ele falou?
Quase. Estou a trabalhar nisso.
"A trabalhar nisso."
Vamos buscar o Palàmita.
Mas ele está no hospital.
Ele vai ser transferido amanhã, às 9:00.
Se não fossem os pontos, teria sido transferido hoje.
Concordámos não apanhar o Palàmita.
-Por ele estar no hospital. -Mas amanhã será transferido.
Ele sabe onde está o meu pai.
Assaltaremos a carrinha durante a transferência.
Haverá dois agentes do ROS. Fonte segura.
Um trabalhinho fácil.
Vamos, rapazes. Vamos lá.
Agora, assaltamos carrinhas do Estado?
Sim, senhor. Vamos assaltar uma carrinha do Estado!
Porque não?
Porque esses dois pobres tipos só estão a fazer o seu trabalho.
Ganham um ordenado miserável e vamos alvejá-los?
Não sei.
Vamos atrair atenções indesejadas.
O mais certo é que a coisa não funcione.
Não pode funcionar!
E se um tiro acerta no Palàmita?
Quem nos vai dizer onde está o Suro?
Deus nos livre que um de nós seja ferido.
Não assumo essa responsabilidade!
E porque havias de assumir?
Por mim, vamos atrás do Palàmita.
Um voto cada. Democracia corinthiana e assim.
Deem-me até amanhã de manhã.
Se conseguir que o Pedreiro fale antes das 9:00,
nada de Palàmita.
Está bem?
Mimì, talvez não tenhas percebido.
Se não falares, vai morrer muita gente.
Já morreram muitas pessoas, eu sei,
mas estas não fizeram nada de mal.
Não estão relacionadas.
São pessoas...
...que me dizem muito.
Diz-me o que fazer.
Entre homens.
Eu ajoelho-me.
Suplico-te.
Imploro-te.
Diz-me onde está o Suro, por favor.
URGÊNCIAS ENTRADA
Já chega, porra! Já chega.
Acabou o tempo.
Deram de comer às orcas?
Serviço de limpeza ao tanque das orcas com urgência.
Portanto, Mimì,
o que dizes?
Digo que é uma porra!
Desce-o!
Se faz favor.
Por favor!
Mais baixo!
Merda!
-Aleluia, Luvi! -Se não atendo, é porque não posso.
-O que raio se passa? -Não, na verdade, quero pedir desculpa.
Porquê?
-Pela sentença do processo Casà. -Que processo?
O homem que atirou a mãe morta para debaixo de um camião.
Mais baixo!
-Subo-o? -Espera um pouco.
O juiz recusou a nossa contra-autópsia.
Ouve, Matteo...
Porque ele disse...
Sim.
Apanhou 15 anos, face às circunstâncias agravantes.
-Foste excelente. Adeus. -Excelente?
Para cima!
Então, quer dizer-nos qualquer coisa?
Está bem!
Não percebo!
Fala em condições!
Está bem, eu falo!
Icem-me daqui!
Afasta-te. Eu guio.
Achas que não sei conduzir?
Doravante, diga eu o que disser, deixa-te estar calado.
Que conversa é essa?
Fala Scotellaro. Estão a ouvir?
Estamos no quilómetro 37 da Autoestrada 624.
Saímos da estrada. Fomos emboscados.
Levaram o recluso! Mandem reforços, imediatamente! Terminado.
-Leo, que raio se passa? -Tira os óculos.
Porque os devo tirar?
Desculpa lá.
Após deixar o hospital Buccheri La Ferla
a bordo da carrinha que transportava,
-no banco de trás... -Sai!
...o recluso Palàmita Cataldo Silvio Maria.
Mas que raio?
Dirigíamo-nos à prisão de Palermo,
Ucciardone Calogero Di Bona,
-quando... -Quando.
Nicola, é a tua vez.
Esmurra-me.
O quê? Com mais força! Tem de ser credível!
Quando, ao quilómetro 37
da Autoestrada 624,
o nosso veículo foi detido por um sistema de spike strip.
Spike? Como se escreve?
Também conhecido como estrutura dissuasora fura-pneumáticos.
Esta, furando os quatro pneus do veículo,
obrigou a marechal Scotellaro
a efetuar uma travagem de emergência
que me provocou uma fratura do septo e da pirâmide nasal.
O relatório médico.
De trás da passagem superior, apareceram seis indivíduos armados
que nos mandaram libertar o recluso.
Depois de o levarem para o carro deles, desapareceram no sentido de marcha.
E a penitenciária é que não é de confiança.
Raios! Que grande porra!
Scotellaro, estou completamente lixado e tu não dizes nada?
Eu é que prendi o Palàmita.
Não calcula o que isto me abalou.
Cabrões de merda!
Vá lá, Marechal.
Peço desculpa.
Depois dos recentes eventos,
ainda estou num estado
de intensa turbulência emocional.
Importa-se que tire o resto do dia?
O Palàmita vai levar-nos ao Suro.
Claro, pois vai. O braço-direito do Suro vai levar-nos ao Suro.
E nós confiamos.
Nico, há muito para explicar,
mas ora ouve e limita-te ao que te digo.
Eu e tu vamos fazer história.
Vamos é ser expulsos. Não me agradeceste por te ajudar.
Obrigada.
O que foi? Estás emocionado?
Bom, mas, seja como for,
onde raio está o Palàmita?
Bolas, Advogada!
-Não conseguia respirar. -Depressa.
Depressa? Dói-me tudo.
-Calma, os meus pontos. -Calma, mas depressa.
Mãe Santa...
O quê?
O quê? Converti-me, Advogada!
Melhor, estará sempre de mãos unidas.
Devagar. Cuidado. Pronto.
Vês como mudaram?
Somos mesmo um exército.
Mudaste, Balduccio.
A minha vida mudou, não eu.
Desta vez apanhamo-lo.
Já em tempos o disse e deu azar.
-Vá lá que não sou supersticioso. -Diz ele a tocar nos tomates.
Tu, que viveste no Peru
e nunca choraste familiares assassinados,
porque odeias tanto o meu pai?
Deixa-me apanhá-lo e logo te digo.
Iremos apanhá-lo?
Encomendei-as ao Mario. Uma para ti, outra para mim.
-Não quero que venhas. -Não vou faltar ao funeral do meu pai.
Ao teu bem posso eu faltar.
Chega aqui.
Há uma casinha pequenina
Com tantas janelinhas coloridas
E uma senhora pequenina
Com dois grandes olhos para ver
E há um homem pequenino
Que volta sempre tarde do trabalho
Ele tem um chapéu pequenino
Com um sonho para realizar lá dentro
Quanto mais ele pensa nele
Menos pode esperar
Meu amor, não te preocupes
Esta vida é uma corrente
Às vezes, magoa
Olha o quão tranquilo estou
Ainda que adentrando-me no bosque
Com a ajuda do bom Deus
Estando sempre atento ao lobo
Atento ao lobo
A vivermos juntos
E nós os dois estendidos a fazer amor
No meio deste mar de cigarras
Este amor pequenino
É tão grande que pareço estar a voar
Estava aqui a pensar, Advogada.
É mesmo certo podermos confiar na sua cunhada
para fazer o que há a fazer?
Afinal, com todo o respeito, ela é da polícia.
-Já chegámos? -Espere aqui.
-Onde estás? -Estamos quase a chegar.
Despacha-te, já cá estou.
-Luvi, está tudo bem? -Sim.
Não, é que... Ouve, porventura mudaste de ideias?
Claro que não. Porque o faria?
Não sei.
O Nino nunca teria aceitado fazer o que vamos fazer.
"Somos o Estado" e essa treta.
E o Nino?
Ele nunca perderia uma oportunidade tão mediática.
E tu?
Mas que raio de conversa é essa?
Leo, se o matares esta noite, no meio do nada,
ninguém irá saber, ninguém te irá ver.
E ninguém te irá aplaudir o bom desempenho.
A vaidade.
Os Scotellaros são sempre lixados pela vaidade.
O Nino prometeu e eu irei cumprir.
Não me interessa o que acontecerá depois.
Vou prender o Suro.
Está bem, vamos já.
Então?
Então, Advogada?
Temos um problema.
Ela mudou de ideias?
Ela quer prendê-lo.
E a primeira coisa que o Suro fará
é publicar o arquivo.
Portanto, diria que a senhora está perante um grande problema.
Obrigada por mo recordar.
Nem me tinha ocorrido.
-Que devo fazer? -O que quer fazer?
Não é a primeira vez que dá cabo de uma rusga.
Não é assim?
Acho que o Paraíso não é para nós.
Digamos o ato de contrição.
Polícia.
Comandante Costardello.
-Leo. -Cala-te um segundo.
Comandante, posso explicar.
Explicarás ao MP porque ajudaste um mafioso a fugir.
-Não é preciso. -É, pois.
Não é.
Deixei o carro aberto. Vou fechá-lo.
Pronto, Palàmita, está livre.
Foi um prazer.
O que irá fazer?
Vou a Medjugorje em peregrinação.
Depois, veremos.
Sorte a sua acreditar nalguma coisa.
Não se preocupe.
Arranjará forma de se livrar do passado.
Fique bem.
Vamos.
O Suro está numa destas seis casas, mas não sabemos em qual.
Aqui falta-nos o ar.
Disseram-me que era um sítio de merda.
-Quem é este? -Liga o ar-condicionado, Lukaku!
-Estou a morrer de calor. -Está avariado.
Podem parar? Isto não é a escola.
Não havia um sítio maior?
Desenhei aqui.
-A que escala? -Não sei.
Diria que é 1:20.
É 1:20?
Como um carrinho?
Não foi feito à escala. Podemos concentrar-nos?
Portanto...
O Suro está numa destas seis casas, mas não sabemos em qual.
O que fazemos primeiro?
Antes de mais, selamos toda esta zona, assim.
Devemos atacar de todos os lados e em simultâneo.
Cinisi e Calatafimi daqui,
Boccadifalco daqui, Passo di Rigano daqui.
Ciaculli
e Porta Nuova daqui.
Está tudo claro?
Não estou convencido.
Nem eu.
Não achas que o Suro tem um plano para fugir em caso de emergência?
-Ora bem. -Devemos agradecer ao nosso consultor.
A vaca da tua irmã.
O Mariano Suro
tem um caminho de fuga que é uma obra-prima da engenharia.
É melhor que o do Papa no Castelo de Sant'Ângelo.
Trata-se de uma série de túneis
que terminam aqui, a quatro quilómetros das casas.
E nós queremos que ele vá lá.
Porque estaremos lá à espera dele.
Não vou andar de rojo como um rato.
-É abafado. -É perigoso.
Vamos nós.
Vamos.
Sustenham a respiração!
Não respirem!
Mandorla!
O que fazes aqui fora? O que estás a fazer?
Como saíste?
Que entrouxo que me saíste.
Meu Deus!
Calma. Sou eu. Calma!
-Pregaste-me cá um susto! -Desculpa, foi sem querer.
Foi sem querer, mas...
O que fazes aqui?
-Não tenho tempo. -Espera!
-Não me sigas. -Mas o que fiz eu?
Adeus.
Tenho a minha dignidade, sabes?
Dei-te uma oportunidade.
Acolhi-te no meu escritório como a um familiar.
Ajudei-te a reacender a paixão pelo trabalho e é assim que me pagas?
Recusas um caso e depois trabalhas nele sozinha?
Pensavas que não descobriria?
És uma vendida. É o que devo pensar?
Pensa o que quiseres.
Desta vez não te livras de mim assim! Vamos sentar-nos e conversar.
Quero saber o que tens a dizer.
Ainda trabalhamos juntos ou não?
Que futuro antevês para nós?
O que nos vai acontecer?
O que posso dizer?
Desculpa, não és tu, sou eu. Conhecemo-nos numa altura delicada.
Venho de uma relação difícil, etc.
Grata por me teres acolhido. És maravilhoso.
Perdoa-me.
Por certo arranjarás alguém melhor. Tu mereces. Vai. Adeus!
-O que foi aquilo? -Nada. O quê?
-Não ouviste? -É o cão.
-O cão está lá fora. -É outro cão.
-Estás a gozar? -Não, Matteo!
Desculpe, Palàmita.
Você é a minha forma de me livrar do passado.
Vá-se lixar, Advogada!
Sabes como extrair uma flecha?
Scotellaro.
-Vamos fazer história? Filha dum corno. -Nico, desculpa.
Expulsos? Não, temos de ser julgados.
Eu tenho mulher e filhos em casa, ao contrário de...
-Esquece. -Ao contrário de mim.
Tens razão. Eu estou sozinha.
Uma asneira minha não muda a vida de ninguém.
Não, não foi o que quis dizer.
Eu digo-lhes que te obriguei. Desculpa.
Não, Leo. Espera, desculpa. Estou um bocado nervoso.
As asneiras fazem-se aos pares.
Quanto àquilo que me pediste, tive enfim notícias da Interpol.
Balduccio Remora morreu há dois anos de uma embolia pulmonar.
-Vamos? -Boa sorte.
Despacha-te, Scotellaro!
Não chores, querido do avô. O teu leite está quase pronto.
Vês? A mãe já acordou.
Larga-a.
Só me questiono
como pudeste liderar uma revolução armada contra o teu pai?
Sempre sonhei ter um herdeiro condigno e não sabia que já tinha um.
-Não, pai. Não o mates, por favor. -Não, tenho de lhe perguntar uma coisa.
Tenho 76 anos.
Tenho um rim de outra pessoa do lado esquerdo.
Tenho uma hérnia discal que me está a dar cabo das costas.
À noite, levanto-me sete vezes para urinar.
O médico proibiu-me de comer tudo
o que sabe a alguma coisa.
Não obstante todos estes problemas,
não só consegui viver com eles,
como manter tudo tranquilo em perfeito equilíbrio.
Diria mesmo em paz.
Até que tu chegaste.
Adeus, tranquilidade. Adeus, equilíbrio. Adeus, paz.
Para quê tanto incómodo? Porquê?
O que ganhas com isto?
Eu ganhei o inconveniente de ter de me mudar de novo,
quando já me habituara a viver comodamente numa casa.
Paciência.
Felizmente, ainda tenho amigos que me podem hospedar.
Mas, e tu?
Ajoelha-te.
Tens o nome de um morto e morto serás.
Mas, primeiro, diz-me uma coisa.
Balduccio Remora, o primo da América
do Sul.
Quem diabo és tu?
Não sei como foi consigo, mas a mim ensinaram-me
que nos devemos apresentar ao chegar a um sítio novo.
Desculpe, Dr. Bray, tem toda a razão.
Muito prazer.
Chamo-me Nino Scotellaro.
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Mariana Vieira