1
00:00:06,041 --> 00:00:10,541
După aproape 20 de ani, un nou război
între clanurile mafiote zguduie Sicilia.

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,833
Numărul morților a crescut la cinci.

3
00:00:13,916 --> 00:00:17,750
Toți erau afiliați
bandei șefului fugar, Mariano Suro.

4
00:00:17,833 --> 00:00:23,500
Suspiciunile cad asupra șefilor
celor Nouă Familii ale Comisiei.

5
00:00:23,583 --> 00:00:28,458
Anchetatorii spun că numărul deceselor
ar putea crește în următoarele ore.

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,165
Acestea au fost ultimele știri.
Urmează niște muzică bună cu Radio Ulna.

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,250
Ascultați piesa Stormi de Iosonouncane.

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,625
Șefule, îmi poți pune benzină
de 20 de euro?

9
00:00:51,416 --> 00:00:52,750
Spune-mi unde e Suro.

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
Pentru ultima oară, unde e Mariano Suro?

11
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
Ai de gând să vorbești acum? Dă din cap.

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
Spune-mi unde e sau îți dăm drumul!

13
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Unde e?

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
Cred că răspunsul e nu.

15
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
Unde e Mariano Suro?

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
Spune-mi unde e Mariano Suro!

17
00:02:09,541 --> 00:02:11,666
- Omoară-mă!
- Ce?

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
- Omoară-mă!
- Să te omor?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
Sigur.

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,541
Ce faci?

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
Da!

22
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
Omoară-mă!

23
00:03:05,916 --> 00:03:11,875
TICĂLOSUL

24
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
Unde sunt Priscilla și copilul meu?

25
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
A plecat.

26
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
Nu știu unde e.

27
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Unde e Marianuccio?

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,208
L-a luat cu ea.

29
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
Te rog, nu mă omorî.

30
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
Scopul era să aflăm unde e Suro,

31
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
nu masacrul ăsta.

32
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
- Niciun om de-ai lui n-a vrut să ne zică.
- Nu știa niciunul.

33
00:04:05,333 --> 00:04:06,166
Palàmita știe.

34
00:04:06,250 --> 00:04:09,000
Problema e că Palàmita e în spital.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,416
Don Lillo!

36
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
- Cărui fapt îi datorăm această onoare?
- Mimì Starnace.

37
00:04:20,625 --> 00:04:23,707
- Cine? Zidarul?
- Îl știi?

38
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
El a construit buncărul lui Suro.

39
00:04:28,707 --> 00:04:31,707
Ce naiba? Nenorociților!

40
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Știe unde e Suro.

41
00:04:45,707 --> 00:04:46,750
Scoate-i călușul.

42
00:04:54,666 --> 00:04:56,332
Vom avea o discuție plăcută.

43
00:04:58,791 --> 00:04:59,916
Tu și eu.

44
00:05:04,208 --> 00:05:07,083
Mario, oprește chestia aia!

45
00:05:08,583 --> 00:05:10,541
Ce faci? Vrei să-l măcelărești?

46
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
Să-l tai în bucățele?

47
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
- Nu-l interogăm?
- Ba da, dar nu așa.

48
00:05:16,707 --> 00:05:20,207
Ce-a fost în capul tău? Nu așa.
Haide, ieși afară.

49
00:05:21,957 --> 00:05:23,041
Ieși afară!

50
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
Cum spunea Don Salvatore: „Plecați.”

51
00:05:29,750 --> 00:05:34,957
Doamne, îmi pare rău pentru păcatele mele.

52
00:05:35,957 --> 00:05:38,832
Am păcătuit față de Tine,

53
00:05:40,332 --> 00:05:43,957
cel pe care ar trebui să-L iubesc
mai presus de orice.

54
00:05:50,791 --> 00:05:53,875
Palàmita, trebuie să ne grăbim.
Tu ești următorul.

55
00:05:55,375 --> 00:05:56,457
UN NOU RĂZBOI MAFIOT

56
00:05:56,541 --> 00:05:58,291
Du-ne imediat la Suro.

57
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
Problema „lupara bianca”
trebuie rezolvată în curând.

58
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
Te simți mai bine? Poți s-o faci?

59
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
- Trebuie doar să-mi scoată firele.
- Bine.

60
00:06:05,708 --> 00:06:08,541
Trebuie să plecăm
înainte să te ducă înapoi la închisoare.

61
00:06:08,625 --> 00:06:10,041
Nu te pot proteja acolo.

62
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
Deci, Rechinul Alb,

63
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
cel care moare în captivitate,

64
00:06:17,000 --> 00:06:20,041
cel care hoinărește
și nu se oprește niciodată,

65
00:06:20,916 --> 00:06:23,291
cel care-și schimbă mereu casele,

66
00:06:23,916 --> 00:06:27,582
a decis să se oprească într-un loc frumos.

67
00:06:28,541 --> 00:06:30,457
Și cine l-a ajutat

68
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
să-și construiască un buncăr frumos?

69
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
Emidio Starnace.

70
00:06:43,416 --> 00:06:47,166
Zis Mimì Zidarul.

71
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
Fumăm o țigară?

72
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
Tu...

73
00:06:57,125 --> 00:06:58,582
Cine naiba ești tu?

74
00:06:59,082 --> 00:07:01,291
Eu? Nimeni.

75
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
Nu sunt nimeni.

76
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
Nimeni nu mă cunoaște.

77
00:07:11,958 --> 00:07:13,291
Tu ești cel faimos.

78
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
Ai apărut în toate ziarele.

79
00:07:17,791 --> 00:07:19,707
„Zidarul Cosei Nostra.”

80
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
Cel care a construit buncărul
pentru Don Peppino Sgalambro.

81
00:07:25,332 --> 00:07:28,916
Un buncăr plin de tuneluri
și camere secrete,

82
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
săli subterane, căi de evacuare.

83
00:07:32,582 --> 00:07:33,832
Chiar ești zidar?

84
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
Ești un arhitect.

85
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Un inginer.

86
00:07:40,707 --> 00:07:42,082
Ascultă-mă,

87
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
ești un artist.

88
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
Dar ești mut.

89
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
Nu vorbești. Nu spui nimic.

90
00:07:58,166 --> 00:07:59,875
Să ne gândim la viitor.

91
00:08:01,291 --> 00:08:05,625
Unde se vede Mimì Starnace peste zece ani?

92
00:08:09,708 --> 00:08:13,250
Ce vei face? Imaginează-ți viitorul tău.

93
00:08:15,041 --> 00:08:18,375
Tot vei săpa în subteran?

94
00:08:18,457 --> 00:08:20,332
Printre viermi și gândaci?

95
00:08:20,832 --> 00:08:24,582
Cu umezeala în oase. De ce?

96
00:08:25,291 --> 00:08:29,750
Deja ți-ai realizat capodopera.
Buncărul lui Don Peppino Sgalambro.

97
00:08:30,957 --> 00:08:34,165
Meriți mulți bani, o grămadă de bani.

98
00:08:34,290 --> 00:08:35,875
Și, cu acei bani,

99
00:08:35,915 --> 00:08:40,332
vei merge, în sfârșit, pe o plajă însorită
și te vei bucura de viață.

100
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
Vrei un pahar cu apă?

101
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
Eu merg să-mi iau.

102
00:09:00,875 --> 00:09:04,291
Dnă plutonier, scuze, poți ieși un moment?

103
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
- Care e problema?
- Nu e nicio problemă.

104
00:09:12,541 --> 00:09:15,583
Am venit să ducem
deținutul înapoi la închisoare.

105
00:09:16,458 --> 00:09:18,500
Ce? Acum?

106
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
Palàmita Cataldo Silvio Maria.

107
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
- Cine a decis asta?
- Scrie în mandat.

108
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
Dă-ne voie...

109
00:09:24,791 --> 00:09:26,666
- Nu, stați puțin.
- Scuzați-mă.

110
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
Nu-l puteți lua.

111
00:09:30,000 --> 00:09:32,625
Deținutul nu s-a refăcut complet.

112
00:09:32,708 --> 00:09:34,790
- Medicul a semnat.
- Dnă avocat...

113
00:09:34,875 --> 00:09:38,165
- Încă mai are firele.
- I le vor scoate la închisoare.

114
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
Scuzați-mă, situația e extrem de gravă.

115
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
Nu depinde de noi.

116
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
Sunt responsabilă pentru siguranța lui.

117
00:09:50,375 --> 00:09:53,708
Dnă plutonier, noi doar ne facem treaba.
Lasă-ne să intrăm.

118
00:09:53,790 --> 00:09:55,540
Hei! Ia mâinile de pe mine!

119
00:10:01,666 --> 00:10:04,833
Dnă avocat! Ce s-a întâmplat?

120
00:10:05,375 --> 00:10:06,958
Doamne! Sângerează.

121
00:10:09,750 --> 00:10:13,833
Vedeți? V-am spus
că nu s-a refăcut complet.

122
00:10:24,208 --> 00:10:28,250
Scotellaro, are loc un război mafiot,
n-avem timp să ne ocupăm de transferuri.

123
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Poliția Penitenciară se ocupă de asta.

124
00:10:30,083 --> 00:10:33,790
Nu e un simplu deținut.
Palàmita e o posibilă țintă.

125
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
Cu tot respectul,
n-am încredere în Poliția Penitenciară.

126
00:10:37,333 --> 00:10:41,040
De ce? Ai noutăți? O să vorbească sau nu?

127
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
Atunci?

128
00:10:51,540 --> 00:10:54,790
Devii o mare bătaie de cap,
ca frate-tău, știi?

129
00:10:55,333 --> 00:10:57,040
Și am și defecte, dle comandant.

130
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
- Pot să-ți dau cel mult doi oameni.
- Unul e suficient.

131
00:11:06,625 --> 00:11:08,250
Te-am subestimat, Mimì.

132
00:11:10,291 --> 00:11:14,250
Nu-ți pasă de bani
sau de o viață frumoasă.

133
00:11:16,000 --> 00:11:20,291
Lupta împotriva naturii,
în singurătate extremă.

134
00:11:21,625 --> 00:11:26,458
Construirea orașelor în locuri
în care înainte erau mlaștini și noroi.

135
00:11:26,541 --> 00:11:29,916
Mlaștini și noroi, asta îți place.

136
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
Asta te interesează.

137
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
Și te mai interesează...

138
00:11:38,790 --> 00:11:40,165
secretele.

139
00:11:41,250 --> 00:11:45,540
Doar tu știi
unde se află capodoperele tale.

140
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
Recunosc, există frumusețe în toate astea.

141
00:11:50,540 --> 00:11:53,958
Dar mă întreb,
de ce să creezi lucruri frumoase,

142
00:11:54,958 --> 00:11:56,750
dacă nimeni nu le va cunoaște vreodată?

143
00:11:58,250 --> 00:12:02,166
Ce ar fi fost Simfonia a IX-a

144
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
dacă Beethoven ar fi scris-o
doar pentru el?

145
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
Dacă ar fi cântat-o pe toaletă,

146
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
fără să fie auzit,
fără să lase partitura nimănui?

147
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
De ce? Care ar fi fost scopul?

148
00:12:17,416 --> 00:12:19,208
Aș vrea să-ți fac o propunere.

149
00:12:20,250 --> 00:12:22,791
Dacă ne spui unde e buncărul lui Suro,

150
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
întregul univers va afla
despre măreția ta,

151
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
despre geniul tău.

152
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
Ce zici?

153
00:12:32,208 --> 00:12:35,415
Hei! Ce naiba faci?

154
00:12:44,165 --> 00:12:47,000
- Se pare că merge bine.
- Pas cu pas.

155
00:12:48,415 --> 00:12:50,915
- Ești sigur că nu...
- Sunt sigur.

156
00:12:51,500 --> 00:12:52,625
Aproape am reușit.

157
00:12:54,165 --> 00:12:55,415
Poți veni o clipă?

158
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
A vorbit?

159
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
Aproape. Lucrez la asta.

160
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
„Lucrez la asta.”

161
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Atunci o să mergem după Palàmita.

162
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
Dar e în spital.

163
00:13:24,041 --> 00:13:26,458
Va fi transferat mâine la 9.00.

164
00:13:26,541 --> 00:13:29,875
L-ar fi transferat azi,
dar a avut o problemă cu firele.

165
00:13:29,958 --> 00:13:32,665
Hotărâserăm că nu mergem după Palàmita.

166
00:13:32,750 --> 00:13:36,040
- Pentru că era în spital.
- Dar îl vor muta mâine.

167
00:13:36,125 --> 00:13:37,665
Sigur știe unde e tatăl meu.

168
00:13:37,750 --> 00:13:40,165
Vom ataca duba în timpul transferului.

169
00:13:40,250 --> 00:13:43,665
Vor fi doar doi carabinieri.
Știm din surse sigure.

170
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
O treabă ușoară.

171
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Să mergem, băieți. Hei, să mergem!

172
00:13:54,415 --> 00:13:56,375
Sigur, hai să atacăm o mașină a statului!

173
00:13:56,458 --> 00:13:59,540
Da, domnule.
Vom ataca o mașină a statului!

174
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
De ce nu?

175
00:14:00,541 --> 00:14:04,458
Pentru că oamenii ăia doi își fac datoria.

176
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
Sunt plătiți cu salariul minim
și noi îi împușcăm?

177
00:14:07,541 --> 00:14:09,041
Nu știu.

178
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Vom atrage atenție nedorită.

179
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
Sunt șanse prea mari să nu meargă.

180
00:14:15,375 --> 00:14:16,416
N-o să meargă!

181
00:14:17,166 --> 00:14:20,750
Dacă-l împușcăm pe Palàmita din greșeală?

182
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Cine o să ne mai spună
unde se ascunde Suro?

183
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Dacă e rănit unul dintre noi?

184
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
Nu-mi asum responsabilitatea!

185
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
De ce să ți-o asumi tu?

186
00:14:32,540 --> 00:14:34,290
Eu spun să mergem după Palàmita.

187
00:14:34,375 --> 00:14:37,000
Un vot de fiecare. Democrația corinthiană.

188
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
Dați-mi timp până mâine-dimineață.

189
00:14:46,833 --> 00:14:49,665
Dacă-l fac pe Zidar
să vorbească înainte de 9.00,

190
00:14:49,750 --> 00:14:51,083
nu mai mergem după Palàmita.

191
00:14:52,415 --> 00:14:53,333
Bine?

192
00:15:02,791 --> 00:15:05,000
Mimì, poate nu înțelegi.

193
00:15:07,875 --> 00:15:10,416
Dacă nu vorbești, mulți oameni vor muri.

194
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Știu că mulți au murit deja,

195
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
dar oamenii ăștia sunt nevinovați.

196
00:15:20,625 --> 00:15:22,083
N-au nimic de-a face cu toate astea.

197
00:15:25,000 --> 00:15:26,291
Sunt oameni...

198
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
de care-mi pasă foarte mult.

199
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
Spune-mi ce să fac.

200
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
De la om la om.

201
00:15:42,540 --> 00:15:43,790
Mă pun în genunchi.

202
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Te rog.

203
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
Te implor.

204
00:15:54,083 --> 00:15:56,540
Spune-mi unde e Suro, te rog.

205
00:16:36,165 --> 00:16:37,708
INTRARE - URGENȚE

206
00:16:42,165 --> 00:16:44,208
Ajunge, ce naiba? Ajunge!

207
00:16:53,833 --> 00:16:54,875
Timpul a expirat.

208
00:16:58,915 --> 00:17:00,625
Ai hrănit balenele ucigașe?

209
00:17:03,583 --> 00:17:07,583
Cineva de la curățenie să se prezinte
urgent la bazinul balenelor ucigașe.

210
00:17:11,958 --> 00:17:13,040
Ei bine, Mimì,

211
00:17:14,165 --> 00:17:15,333
ce spui?

212
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
N-am nimic de spus!

213
00:17:17,875 --> 00:17:18,708
Jos!

214
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
Poftim.

215
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
Vă rog!

216
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
Mai jos!

217
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Băga-mi-aș!

218
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
- Luvi, în sfârșit!
- Dacă nu răspund, nu pot vorbi.

219
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
- Ce naiba se întâmplă?
- Nu, de fapt, am vrut să-mi cer scuze.

220
00:17:48,708 --> 00:17:49,541
Pentru ce?

221
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
- Pentru verdictul în procesul lui Casà.
- Ce proces?

222
00:17:53,041 --> 00:17:57,250
Bărbatul care a împins-o
pe mama lui moartă sub camion.

223
00:17:57,333 --> 00:17:58,666
Mai jos!

224
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
- Să-l ridic?
- Așteaptă un minut.

225
00:18:29,833 --> 00:18:32,500
Analiza expertului nostru a fost respinsă.

226
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
Ascultă, Matteo...

227
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
Fiindcă a spus...

228
00:18:36,208 --> 00:18:37,041
Da.

229
00:18:37,125 --> 00:18:40,250
A primit 15 ani de închisoare,
cu circumstanțe agravante.

230
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
- Te-ai descurcat grozav. Pa!
- Cum adică?

231
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
Sus!

232
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
Acum vrei să ne spui ceva?

233
00:18:56,375 --> 00:18:57,500
Bine!

234
00:18:59,708 --> 00:19:01,500
Nu te înțeleg!

235
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
Vorbește clar!

236
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
Bine, vorbesc!

237
00:19:06,500 --> 00:19:07,666
Ridicați-mă!

238
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
Dă-te, conduc eu.

239
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
Și eu știu să conduc.

240
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
De acum încolo,
orice aș spune, stai calm și nu vorbi.

241
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
Cum adică?

242
00:19:52,666 --> 00:19:54,708
Aici Scotellaro. Mă auziți?

243
00:19:54,791 --> 00:19:59,625
Suntem la kilometrul 37,
pe Drumul Național 624.

244
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
Am ieșit de pe drum! Am fost atacați!

245
00:20:04,541 --> 00:20:08,916
Au luat deținutul!
Trimiteți întăriri imediat! Terminat.

246
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
- Leo, ce naiba se întâmplă?
- Scoate-ți ochelarii.

247
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
De ce să-i scot?

248
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Îmi pare rău pentru asta.

249
00:20:29,041 --> 00:20:32,666
Am plecat de la spitalul Buccheri La Ferla

250
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
în duba care transporta

251
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
- ... în spate...
- Afară!

252
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
... deținutul
Palàmita Cataldo Silvio Maria.

253
00:20:39,250 --> 00:20:40,083
Ce naiba?

254
00:20:40,166 --> 00:20:43,625
Ne îndreptam
spre penitenciarul din Palermo,

255
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Ucciardone Calogero Di Bona,

256
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
- ... când...
- Când.

257
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Nico, e rândul tău acum.

258
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
Lovește-mă.

259
00:20:51,708 --> 00:20:54,291
Ce-i asta? Mai tare! Trebuie să pară real!

260
00:20:56,208 --> 00:20:59,083
Când, la kilometrul 37,

261
00:20:59,166 --> 00:21:02,541
pe Drumul Național 624,

262
00:21:02,625 --> 00:21:06,500
autovehiculul nostru a fost prins
într-un sistem spike strip.

263
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
Spike? Cum se scrie?

264
00:21:09,708 --> 00:21:14,291
Se mai numește bandă cu țepi.

265
00:21:14,375 --> 00:21:18,833
A provocat dezumflarea
celor patru roți ale autovehiculului,

266
00:21:18,916 --> 00:21:21,833
dna plutonier Scotellaro fiind forțată

267
00:21:21,916 --> 00:21:24,041
să oprească brusc,

268
00:21:24,125 --> 00:21:28,333
ceea ce mi-a provocat
o fractură cu dislocare a septului nazal.

269
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Raportul medical.

270
00:21:30,083 --> 00:21:34,208
De după pasaj
au apărut șase indivizi înarmați,

271
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
care ne-au ordonat să eliberăm deținutul.

272
00:21:36,416 --> 00:21:40,875
După ce l-au dus în mașina lor,
au dispărut în direcția de mers.

273
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
N-aveai încredere în Poliția Penitenciară.

274
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
La naiba! Fir-ar să fie!

275
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
Scotellaro, sunt terminat,
și tu n-ai nimic de zis?

276
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
Eu l-am arestat pe Palàmita.

277
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
N-aveți idee ce supărată sunt...

278
00:22:03,208 --> 00:22:04,791
Ticăloșii ăia nenorociți!

279
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
Haide, dnă plutonier...

280
00:22:17,666 --> 00:22:18,916
Scuzați-mă.

281
00:22:20,041 --> 00:22:22,416
După acest eveniment,

282
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
sunt încă într-o stare

283
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
de tulburare emoțională intensă.

284
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
Aș putea să-mi iau liber restul zilei?

285
00:22:37,500 --> 00:22:39,750
Palàmita ne va duce la Suro.

286
00:22:39,833 --> 00:22:43,833
Sigur că da. Mâna dreaptă
a lui Suro o să ne ducă la el.

287
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
Și noi îl credem.

288
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
Nico, sunt prea multe de explicat,

289
00:22:47,583 --> 00:22:49,958
așa că ascultă ce spun.

290
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
Tu și eu vom intra în istorie.

291
00:22:52,375 --> 00:22:56,791
Probabil vom fi dați afară.
Nu mi-ai mulțumit că te ajut.

292
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
Mulțumesc.

293
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
Ce e? Te-ai emoționat?

294
00:23:07,416 --> 00:23:08,791
În fine...

295
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
unde naiba e Palàmita?

296
00:23:14,291 --> 00:23:15,333
La naiba, dnă avocat...

297
00:23:16,291 --> 00:23:18,208
- Nu puteam respira.
- Repede.

298
00:23:18,291 --> 00:23:20,875
Repede? Mă doare peste tot.

299
00:23:20,958 --> 00:23:23,666
- Cu grijă, am încă firele.
- Cu grijă, dar repede.

300
00:23:27,916 --> 00:23:29,458
Sfântă Fecioară...

301
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
Deci?

302
00:23:38,791 --> 00:23:40,958
Haide, m-am convertit!

303
00:23:41,041 --> 00:23:43,416
Bine, mâinile tale
vor fi mereu împreunate.

304
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
Încet. Ai grijă la cap. Intră.

305
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
Vezi cum s-au schimbat?

306
00:24:02,500 --> 00:24:03,833
Suntem o adevărată armată.

307
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
Te-ai schimbat, Baldu.

308
00:24:06,916 --> 00:24:08,666
Viața mea s-a schimbat, nu eu.

309
00:24:12,208 --> 00:24:13,541
De data asta o să-l prindem.

310
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
Am spus asta o dată și a adus ghinion,

311
00:24:19,000 --> 00:24:22,375
- ... dar nu sunt superstițios.
- Spuse el, bătând în lemn.

312
00:24:33,083 --> 00:24:35,333
Ai trăit în Peru

313
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
și n-a trebuit să jelești pe cineva drag.

314
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
De ce-l urăști pe tatăl meu atât de mult?

315
00:24:42,291 --> 00:24:44,250
O să-ți spun după ce-l prind.

316
00:24:44,333 --> 00:24:45,541
Îl vom prinde?

317
00:24:52,875 --> 00:24:56,041
I-am cerut astea lui Mario.
Unul pentru tine și unul pentru mine.

318
00:24:57,000 --> 00:25:00,833
- Nu vreau să vii.
- N-o să lipsesc de la înmormântarea lui.

319
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
Dar eu sigur nu vreau să vin la a ta.

320
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
Vino aici.

321
00:25:35,625 --> 00:25:37,625
Există o căsuță mică

322
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
Cu multe ferestre mici și colorate

323
00:25:45,375 --> 00:25:47,708
Și o femeie mică

324
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
Cu doi ochi mari pentru a privi

325
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
Și există un bărbat mic

326
00:25:58,791 --> 00:26:00,875
Care se întoarce mereu târziu
de la serviciu

327
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
Are o pălărie mică

328
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
Cu un vis de împlinit în ea

329
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
Cu cât se gândește mai mult la asta

330
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
Cu atât își pierde răbdarea

331
00:26:15,916 --> 00:26:18,333
Iubita mea, nu-ți face griji

332
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Viața e un lanț

333
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Doare uneori

334
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
Uite cât de calm sunt

335
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
Chiar și trecând prin pădure

336
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Cu ajutorul bunului Dumnezeu

337
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Ferește-te întotdeauna de lup

338
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
Ferește-te de lup

339
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Ferește-te de lup

340
00:26:38,583 --> 00:26:40,916
Trăind împreună

341
00:26:43,250 --> 00:26:45,458
Trăind împreună

342
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
Și noi doi făcând dragoste

343
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
În această mare de cicade

344
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
Această mică dragoste

345
00:27:01,666 --> 00:27:04,041
Atât de mare, încât pare că pot zbura

346
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
Dnă avocat, mă gândeam,

347
00:27:06,041 --> 00:27:09,708
suntem siguri
că putem avea încredere în cumnata ta

348
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
să facă ce trebuie făcut?

349
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
La urma urmei,
cu tot respectul, e polițistă.

350
00:27:44,541 --> 00:27:46,416
- Am ajuns?
- Așteaptă aici.

351
00:27:53,125 --> 00:27:56,250
- Hei, unde ești?
- Suntem pe drum.

352
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Grăbește-te, eu am ajuns.

353
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
- Luvi, e totul în regulă?
- Da.

354
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
Nu te-ai răzgândit, nu-i așa?

355
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Sigur că nu. De ce m-aș răzgândi?

356
00:28:14,041 --> 00:28:15,458
Nu știu.

357
00:28:16,333 --> 00:28:20,541
Nino n-ar fi acceptat niciodată
ce urmează să facem.

358
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
„Noi suntem statul.” Prostii dintr-astea.

359
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
Ce legătură are Nino cu asta?

360
00:28:24,833 --> 00:28:28,041
N-ar fi ratat niciodată șansa
de a fi în lumina reflectoarelor.

361
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
Dar tu?

362
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
Ce vrei să spui?

363
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
Leo, dacă-l omori noaptea,
în mijlocul pustietății,

364
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
n-o să știe nimeni, n-o să te vadă nimeni.

365
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
Și n-o să te felicite nimeni
pentru o treabă bine făcută.

366
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
Vanitatea.

367
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
Familia Scotellaro o încurcă mereu
din cauza vanității.

368
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
Nino ți-a făcut o promisiune
și eu o voi respecta.

369
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
Nu-mi pasă ce urmează.

370
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
O să-l arestez pe Suro.

371
00:29:07,958 --> 00:29:09,083
Bine, venim.

372
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
Deci?

373
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
Ce se întâmplă?

374
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
Avem o problemă.

375
00:29:48,500 --> 00:29:49,958
S-a răzgândit?

376
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
Vrea să-l aresteze.

377
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
Și primul lucru pe care-l va face Suro

378
00:30:00,458 --> 00:30:02,000
e să publice baza de date.

379
00:30:05,916 --> 00:30:10,208
Aș spune că ai o mare problemă.

380
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
Mulțumesc pentru că mi-ai amintit.

381
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
Nu m-am gândit la asta.

382
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
- Ce să fac?
- Ce vrei să faci?

383
00:30:31,500 --> 00:30:34,375
Nu e prima dată când anulezi un raid.

384
00:30:36,458 --> 00:30:37,458
Am dreptate?

385
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
Cred că raiul nu e pentru noi.

386
00:30:49,916 --> 00:30:53,083
Să spunem rugăciunea de căință?

387
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
Secția Carabinieri.

388
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
Cu dl comandant Costardello, vă rog.

389
00:31:18,791 --> 00:31:20,750
- Hei, Leo!
- Taci o clipă.

390
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
Dle comandant, pot să vă explic.

391
00:32:00,416 --> 00:32:03,458
O să-i explici procurorului
de ce ai ajutat un mafiot să scape.

392
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
- Nu e nevoie.
- Ba da.

393
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
Nu e nevoie.

394
00:32:09,500 --> 00:32:11,583
Mi-am lăsat mașina deschisă.
Stați s-o încui.

395
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
Poftim, Palàmita. Ești liber.

396
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
Mi-a făcut plăcere.

397
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
Ce vei face acum?

398
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
Pelerinaj la Medjugorje.

399
00:32:26,791 --> 00:32:27,833
Apoi, vom vedea.

400
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
Ai noroc că mai poți crede în ceva.

401
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
Nu-ți face griji.

402
00:32:34,291 --> 00:32:36,958
Vei găsi un mod să scapi de trecut.

403
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Ai grijă.

404
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
Să mergem!

405
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Suro se află într-una din aceste
șase ferme, dar nu știm în care.

406
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
Nu este aer aici.

407
00:33:58,958 --> 00:34:00,916
Mi s-a spus că locul ăsta e groaznic.

408
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
- Cine e ăsta?
- Pornește aerul condiționat, Lukaku!

409
00:34:03,708 --> 00:34:06,375
- Fierb.
- E stricat.

410
00:34:06,458 --> 00:34:08,791
Putem termina cu gălăgia?
Nu suntem la școală.

411
00:34:08,916 --> 00:34:10,541
Nu exista un loc mai mare?

412
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
Am desenat aici.

413
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
- La ce scară e?
- Nu știu.

414
00:34:14,125 --> 00:34:16,666
Cred că este de 1:20.

415
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
1:20?

416
00:34:18,083 --> 00:34:20,708
Ca o mașină mică?

417
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
Nu e la scară. Ne putem concentra?

418
00:34:24,333 --> 00:34:25,166
Deci...

419
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
Suro se află într-una din aceste
șase ferme, dar nu știm în care.

420
00:34:31,500 --> 00:34:33,375
Deci, ce facem mai întâi?

421
00:34:40,500 --> 00:34:45,000
Mai întâi de toate,
vom încercui întreaga zonă.

422
00:34:54,666 --> 00:34:57,833
Trebuie să-l atacăm
pe toate fronturile în același timp.

423
00:34:57,916 --> 00:35:00,958
Cinisi și Calatafimi de aici,

424
00:35:01,625 --> 00:35:05,625
Boccadifalco de aici.
Passo di Rigano de aici.

425
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Ciaculli

426
00:35:06,833 --> 00:35:08,625
și Porta Nuova de aici.

427
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
E totul clar?

428
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Nu sunt convins.

429
00:35:19,375 --> 00:35:20,291
Nici eu.

430
00:35:21,250 --> 00:35:26,625
Nu crezi că Suro și-a făcut
un plan de evadare în caz de urgență?

431
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
- Așa e.
- Trebuie să mulțumim consultantului.

432
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Da, târfei de soră-ta.

433
00:35:35,458 --> 00:35:37,000
Pentru că Mariano Suro

434
00:35:37,083 --> 00:35:40,166
are o cale de evadare
care e o capodoperă inginerească.

435
00:35:41,166 --> 00:35:44,125
E mai bună decât a Papei
din Castelul Sant'Angelo.

436
00:35:44,250 --> 00:35:46,833
E o serie de tuneluri subterane...

437
00:35:48,291 --> 00:35:52,916
care se termină aici,
la patru kilometri de ferme.

438
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
Și vrem să meargă acolo.

439
00:35:57,166 --> 00:36:00,791
Pentru că vom fi acolo, așteptându-l.

440
00:36:00,875 --> 00:36:03,541
N-o să mă târăsc pe acolo ca un șobolan.

441
00:36:03,625 --> 00:36:05,541
- E sufocant.
- E periculos.

442
00:36:05,625 --> 00:36:06,458
O să mergem.

443
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Haide!

444
00:38:02,875 --> 00:38:04,625
Țineți-vă respirația!

445
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Nu respirați!

446
00:38:08,208 --> 00:38:09,541
Nu respirați!

447
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
Mandorla!

448
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Mandorla!

449
00:39:43,708 --> 00:39:47,041
Ce faci aici? Ce se întâmplă?

450
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
Cum ai ieșit?

451
00:39:49,583 --> 00:39:51,250
Ești un mare prostovan.

452
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
Dumnezeule!

453
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
Hei, calmează-te! Eu sunt.

454
00:40:12,833 --> 00:40:16,416
- M-ai speriat de moarte!
- Scuze, n-am vrut.

455
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
N-ai vrut, dar...

456
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Ce cauți aici?

457
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
- În fine, n-am timp.
- Stai!

458
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
- Nu veni după mine.
- Ce am făcut?

459
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Pa!

460
00:40:27,125 --> 00:40:28,833
Am și eu demnitatea mea, știi?

461
00:40:30,125 --> 00:40:31,583
Ți-am dat o șansă.

462
00:40:31,666 --> 00:40:34,208
Te-am primit în firma mea
ca pe un membru al familiei.

463
00:40:34,291 --> 00:40:38,333
Te-am ajutat să-ți regăsești pasiunea
pentru muncă, și așa mă răsplătești?

464
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
Ai refuzat un caz pentru firmă
și apoi l-ai luat singură?

465
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
Credeai că n-o să aflu?

466
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
Ești o trădătoare. Asta să cred?

467
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
Crezi ce vrei.

468
00:40:53,541 --> 00:40:58,166
De data asta nu te mai eschivezi!
O să stăm de vorbă acum.

469
00:40:58,250 --> 00:41:00,125
Vreau să știu ce ai de zis.

470
00:41:01,541 --> 00:41:03,750
Mai lucrăm împreună sau nu?

471
00:41:04,750 --> 00:41:07,333
Cum vezi viitorul nostru?

472
00:41:07,916 --> 00:41:10,250
Ce se va întâmpla cu noi?

473
00:41:11,750 --> 00:41:12,791
Ce ar trebui să spun?

474
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
Îmi pare rău, nu ești tu de vină, eu sunt.
Ne-am întâlnit într-un moment prost.

475
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
Am avut o relație dificilă
și așa mai departe.

476
00:41:19,708 --> 00:41:22,250
Mulțumesc că m-ai primit.
Ești un tip grozav.

477
00:41:22,333 --> 00:41:23,291
Iartă-mă.

478
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
Vei găsi pe altcineva mai bun.
Meriți asta. Pleacă. Pa!

479
00:41:27,791 --> 00:41:29,583
- Ce a fost asta?
- Nimic. Ce să fie?

480
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
- N-ai auzit?
- E câinele.

481
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
- Câinele e afară.
- Alt câine.

482
00:41:33,416 --> 00:41:35,458
- Glumești?
- Nu, Matteo!

483
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Îmi pare rău, Palàmita.

484
00:42:29,583 --> 00:42:32,208
Tu ești modul meu de a scăpa de trecut.

485
00:42:33,500 --> 00:42:36,833
Dnă avocat, du-te naibii!

486
00:42:37,875 --> 00:42:42,708
Știi cum să scoți o săgeată?

487
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
Scotellaro.

488
00:43:08,583 --> 00:43:13,083
- Intrăm în istorie?
- Nico, îmi pare rău.

489
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
Concediați? Nu, vom fi judecați!

490
00:43:15,500 --> 00:43:18,333
Am soție și copii acasă, nu ca...

491
00:43:18,416 --> 00:43:21,250
- Lasă.
- Nu ca mine.

492
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Așa e. Sunt singură.

493
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
Nu se va schimba viața nimănui
dacă o dau în bară.

494
00:43:28,375 --> 00:43:30,125
Nu, nu asta am vrut să spun.

495
00:43:30,958 --> 00:43:33,791
Le voi spune că te-am forțat.
Îmi pare rău.

496
00:43:36,041 --> 00:43:39,458
Nu, Leo, scuze. Sunt puțin agitat.

497
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
Am greșit amândoi.

498
00:43:42,500 --> 00:43:48,375
În ce privește ce m-ai rugat,
am primit răspuns de la Interpol.

499
00:43:49,500 --> 00:43:53,041
Balduccio Remora a murit
de embolie pulmonară acum doi ani.

500
00:43:55,000 --> 00:43:56,791
- Mergem?
- Baftă!

501
00:44:02,500 --> 00:44:04,333
Scotellaro, haide!

502
00:44:21,833 --> 00:44:26,125
Nu plânge, dragul bunicului!
Laptele e aproape gata.

503
00:44:34,291 --> 00:44:36,791
Vezi? Mami s-a trezit.

504
00:44:39,083 --> 00:44:40,250
Las-o.

505
00:44:45,583 --> 00:44:46,666
Mă întreb

506
00:44:48,083 --> 00:44:51,541
cum ai putut conduce
o revoluție armată împotriva tatălui tău?

507
00:44:54,041 --> 00:44:58,375
Întotdeauna am visat la un moștenitor
demn și nu știam că am deja unul.

508
00:45:06,000 --> 00:45:10,125
- Nu, tată. Te rog să nu-l omori.
- Nu, trebuie să-l întreb ceva.

509
00:45:21,125 --> 00:45:23,041
Am 76 de ani.

510
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
Am rinichiul altcuiva în partea stângă.

511
00:45:27,958 --> 00:45:31,125
Am hernie de disc și-mi provoacă
o îngrozitoare durere de spate.

512
00:45:34,041 --> 00:45:37,083
Mă trezesc
de șapte ori pe noapte ca să urinez.

513
00:45:37,958 --> 00:45:41,208
Medicul mi-a interzis
să mănânc orice mâncare

514
00:45:41,291 --> 00:45:43,166
care are vreun pic de gust.

515
00:45:43,791 --> 00:45:45,875
Și totuși, cu toate problemele astea,

516
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
nu numai că am reușit să trăiesc cu ele,

517
00:45:49,916 --> 00:45:55,041
dar am și păstrat totul
într-un echilibru perfect.

518
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
În pace, chiar.

519
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
Până când ai apărut tu.

520
00:46:01,625 --> 00:46:05,500
Nu mai e liniște.
Nu mai e echilibru. Nu mai e pace.

521
00:46:07,708 --> 00:46:10,291
Pentru ce atâtea complicații?
Care e scopul?

522
00:46:12,750 --> 00:46:14,208
Ce ai de câștigat?

523
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
Eu am neplăcerea
de a trebui să mă mut iar,

524
00:46:19,916 --> 00:46:23,125
după ce mă obișnuisem
să trăiesc confortabil într-o casă.

525
00:46:25,416 --> 00:46:26,833
Nu contează.

526
00:46:26,916 --> 00:46:30,250
Din fericire, încă mai am prieteni
care mă vor găzdui.

527
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
Și tu?

528
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
În genunchi.

529
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
Ai numele unui mort, deci mort vei fi.

530
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
Dar spune-mi ceva mai întâi.

531
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
Balduccio Remora, vărul din America,

532
00:46:55,958 --> 00:46:57,208
America de Sud.

533
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
Cine naiba ești?

534
00:47:17,250 --> 00:47:19,916
Nu știu cum a fost la tine,
dar părinții mei m-au învățat

535
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
să mă prezint când ajung într-un loc nou.

536
00:47:23,166 --> 00:47:25,875
Scuzați-mă, dle Bray,
aveți perfectă dreptate.

537
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
Mă bucur să vă cunosc.

538
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
Sunt Nino Scotellaro.

539
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei

540
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
Redactor Mioara-Amalia Lazăr