Прошло почти 20 лет, и война мафиози снова потрясла Сицилию.
Число погибших возросло до пяти.
Все они связаны с бандой беглого главаря Мариано Суро.
Подозрения падают на главарей девяти семей сходки.
Следователи говорят, что в следующие часы могут произойти новые убийства.
Это последние новости. А теперь - хорошая музыка на «Радио Улна».
«Stormi», исполняет Iosonouncane.
Эй, шеф! Можно бензина на 20 евро?
Скажи мне, где Суро.
В последний раз спрашиваю: где Мариано Суро?
Ты будешь говорить? Кивни.
Скажи, где он, или я тебя сброшу!
Где он?
Полагаю, это «нет».
Где Мариано Суро?
Скажи, где Мариано Суро!
- Убейте меня! - Что?
- Убейте меня! - Убить тебя?
Конечно.
Что вы делаете?
Вот тебе, блин!
Убейте меня!
ЗЛОДЕЙ
Где Присцилла и мой малыш?
Она уехала.
Я не знаю, где она.
Где Мариануччо?
Она его забрала.
Прошу вас, не убивайте меня.
Целью было найти логово Суро,
а не устраивать бойню.
- Никто из его людей не мог сказать. - Никто ничего не знал.
Паламита знает.
Проблема в том, что Паламита в больнице.
Дон Лилло!
- Чем обязаны? - Мими Старначе.
- Кто? Каменщик? - Вы его знаете?
Бункер Суро построил он.
Какого хрена? Сволочи!
Он знает, где Суро.
Уберите кляп.
Сейчас мы поговорим по душам.
Ты и я.
Марио, выключи пилу!
Что? Ты хочешь его расчленить?
Порезать на куски?
- Мы разве не допрашиваем его? - Да, но не так.
О чём ты только думал? Разве так можно? Выйди.
Пошел вон!
Как говорил Сальваторе Трачина, «пошел вон».
Боже, прости меня за мои грехи.
Я согрешил против Тебя,
а должен был любить Тебя превыше всего.
Паламита, нам надо ускоряться. Вы следующий.
НОВАЯ ВОЙНА МАФИОЗИ
Отведите нас к Суро немедленно.
Проблема с концами в воду должна быть решена быстро.
Вам лучше? Справитесь?
- Нужно только снять швы. - Хорошо.
Нам надо уехать, пока вас снова не посадили.
Здесь я вас не защищу.
Итак, Белая Акула,
тот, что умирает в неволе,
тот, что вечно скитается и никогда не останавливается,
тот, что постоянно меняет дома,
вдруг решил остепениться в красивом месте.
Кто помог ему
построить хороший бункер?
Эмидио Старначе.
Также известный как Каменщик Мими.
Покуришь со мной?
Ты...
Кто ты, блин?
Я? Никто.
Я никто.
Меня никто не знает.
Это ты знаменитость.
О тебе писали все газеты.
Каменщик коза ностра.
Тот, кто построил бункер дону Пеппино Сгаламбро.
Бункер с массой туннелей и тайных комнат,
подземных залов, путей побега.
Разве ты каменщик?
Да ты... ты архитектор.
Инженер.
Послушай меня,
ты художник.
Но ты нем.
Ты не болтаешь. Не говоришь ни слова.
Подумаем о будущем.
Где Мими Старначе видит себя через десять лет?
Что ты будешь делать? Представь себя в будущем.
Всё еще копаешь под землей?
Среди червяков да жуков?
Где сырость проникает в кости. Зачем?
Ты уже создал свой шедевр. Бункер дона Пеппино Сгаламбро.
Ты заслуживаешь денег. Кучи денег.
И с этими деньгами
ты наконец поедешь на солнечный пляж и будешь радоваться жизни.
Хочешь воды?
Я принесу себе воды.
Фельдфебель, извините. Можно вас на минуту?
- В чём проблема? - Нет никакой проблемы.
Мы приехали забрать заключенного обратно в тюрьму.
Что? Сейчас?
Паламита Катальдо Сильвио Мария.
- Кто принял решение? - Это есть в ордере.
Извините нас...
- Нет, подождите. - Извините.
Нельзя его забирать.
Заключенный еще не выздоровел.
- Документы подписал врач. - Адвокат...
- Ему еще швы не сняли. - Их снимут в тюрьме.
Извините, ситуация крайне серьезная.
Это не нам решать.
Я отвечаю за его безопасность.
Фельдфебель, мы просто выполняем свою работу. Впустите нас.
Эй! Не трогайте меня!
Адвокат! Что случилось?
Боже. У него кровь.
Видите? Я же говорила, он еще не выздоровел.
Скотелларо, во время войны мафиози перевозка заключенных - не наше дело.
Это дело тюремной полиции.
Он не просто заключенный. Паламита - возможная мишень.
При всём уважении, я не доверяю тюремной полиции.
Почему? Есть новости? Он хочет говорить или нет?
И что тогда?
Вы невыносимы, как и ваш брат, знаете ли.
И у меня есть недостатки.
- Могу дать вам двоих ребят, не больше. - Одного хватит.
Я тебя недооценил, Мими.
Тебе плевать на деньги и красивую жизнь.
Борьба с природой в крайнем одиночестве.
Строительство городов там, где были только болота и грязь.
Грязь и болота. Вот что ты любишь.
Вот что тебе интересно.
А еще тебе интересна...
секретность.
Ты единственный, кто знает, где находятся твои шедевры.
Признаю, во всём этом есть красота.
Но мне интересно: зачем творить прекрасное,
если никто об этом не узнает?
Чем была бы Девятая симфония,
если бы Бетховен написал ее только для себя?
Что, если бы он играл ее только в туалете,
без слушателей, не оставив никому записанных нот?
Зачем? В чём смысл?
Вот что я предлагаю.
Ты скажешь нам, где бункер Суро,
и вся Вселенная узнает о твоем величии,
о твоем несравненном гении.
Что скажешь?
Эй! Что ты творишь, блин?
- Всё вроде идет хорошо. - Шаг за шагом.
- Ты точно не хочешь... - Точно.
Мы почти у цели.
Подойди на секунду.
Он заговорил?
Почти. Я его обрабатываю.
«Обрабатываю».
Тогда мы заберем Паламиту.
Он же в больнице.
Завтра в 9:00 его переведут в тюрьму.
Если бы не его швы, его перевели бы сегодня.
Мы сказали, что не будем трогать Паламиту.
- Ведь он в больнице. - Завтра его переводят.
Он знает, где мой отец.
Мы нападем на фургон во время перевозки.
Там будут двое спецназовцев. Это из надежных источников.
Легкотня.
Вперед, ребята. Эй! Погнали.
Конечно, нападем на грузовик властей!
Да, синьор. Мы нападем на грузовик властей!
Почему бы и нет?
Ведь те двое бедняг просто выполняют свою работу.
Получают минимум, а мы их застрелим?
Не знаю.
Мы только привлечем ненужное внимание.
Велика вероятность, что ничего не выйдет.
Ничего и не выйдет!
Что, если Паламиту убьет шальная пуля?
Кто нам тогда скажет, где прячется Суро?
А вдруг пострадает один из нас?
Я не приму на себя такую ответственность!
С чего бы тебе ее принимать?
Я говорю, возьмем Паламиту.
Один стоит одного. Коринфская демократия.
Дайте срок до утра.
Если я разговорю Каменщика до 9:00,
не будем брать Паламиту.
Ладно?
Мими, может, ты не понимаешь.
Если ты не заговоришь, многие погибнут.
Я знаю, многие уже погибли,
но эти люди безвинны.
Это их не касается.
Это очень...
дорогие мне люди.
Скажи ты, что мне делать.
По-мужски.
Я встану на колени.
Я умоляю тебя.
Я прошу тебя.
Пожалуйста, скажи мне, где Суро.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ ВХОД
Хватит, блин. Хорош.
Время вышло.
Вы покормили косаток?
Служба уборки, срочно пройдите к бассейну с косатками.
Ну, Мими,
что скажешь?
Ни слова, блин!
Опускайте!
Вот так.
Прошу вас!
Ниже!
Чёрт!
- Наконец-то! - Если я не отвечаю, значит, не могу.
- Что происходит, блин? - Нет, я просто хотел извиниться.
За что?
- За вердикт в процессе Казы. - Каком еще процессе?
Человека, который бросил мертвую мать под грузовик.
Ниже!
- Мне его вытянуть? - Погоди минуту.
Наш перекрестный допрос по вскрытию ничего не дал.
Слушай, Маттео...
Ведь он сказал...
Да.
Ему дали 15 лет в силу уличающих обстоятельств.
- Ты молодец. Пока. - Как - молодец?
Вверх!
«МИР ВАУ-ДЫ»
Ну что, скажешь нам что-нибудь?
Ладно!
Я тебя не понимаю!
Говори яснее!
Ладно, я всё расскажу!
Вытащите меня!
Пересядь. Я поведу.
Я сам умею водить!
С этой минуты сиди тихо, что бы я ни говорила.
Что ты несешь, Лео?
Это Скотелларо. Как слышно?
Мы на 37-м километре шоссе 624.
Мы съехали с дороги. Нам устроили ловушку.
И забрали заключенного! Немедленно вышлите подкрепление. Отбой.
- Лео, что за херня? - Сними очки.
Зачем?
Извини.
После того как мы выехали из больницы Буккери-ла-Ферла,
в кузове фургона
- находился... - Выйди!
...заключенный Паламита Катальдо.
Какого хрена?
Мы направлялись в тюрьму Палермо -
Уччардоне-Калоджеро-ди-Бона, -
- когда... - Когда.
Никола, твоя очередь.
Врежь мне.
Что такое? Сильнее! Должно быть реалистично!
Когда на 37-м километре
шоссе 624
наш фургон наехал на спайк-стрип.
Спайк? Как это пишется?
Также известный как устройство спуска шин.
В результате все четыре шины фургона были проколоты,
и фельдфебель Скотелларо была вынуждена
в срочном порядке остановиться,
в результате чего я получил перелом носовой перегородки.
Медицинский отчет.
Из-за эстакады появились шестеро вооруженных людей
и приказали освободить заключенного.
Они усадили его в свою машину и скрылись в неизвестном направлении.
И вы не доверяете тюремной полиции.
Проклятье! Вашу мать!
Скотелларо, мне кранты, а вы молчите?
Паламиту арестовала я.
Вы не представляете, как я огорчена.
Ублюдки проклятые!
Ну что вы, фельдфебель.
Извините.
После недавних событий
я всё еще в состоянии
сильного эмоционального потрясения.
Вы не против, если я возьму отгул до конца дня?
Паламита приведет нас к Суро.
Конечно. Правая рука Суро приведет нас к Суро.
А мы ему доверяем.
Никола, слишком долго объяснять,
поэтому просто слушайся меня.
Мы с тобой войдем в историю.
Нас, скорее всего, исключат из корпуса. И ты не поблагодарила меня за помощь.
Спасибо.
Что? Разволновался?
Ладно, но всё же
где, блин, Паламита?
Чёрт, адвокат.
- Я не мог дышать. - Быстрее.
Быстрее? У меня всё болит.
- Осторожно, у меня швы. - Осторожно, но быстро.
Матерь божья...
Ну?
Что? Я же верующий, адвокат!
Вот и хорошо, руки всегда будут сложены.
Медленно. Берегите голову. Садитесь.
Видишь, как они изменились?
Мы настоящая армия.
Изменился ты, Бальдуччо.
Моя жизнь изменилась, я - нет.
В этот раз возьмем его.
Я это уже говорил, и нам не повезло,
- но я не суеверен. - Сказал он, трогая яйца на удачу.
Ты жил в Перу,
и тебе не приходилось горевать по родным.
Почему ты так ненавидишь моего отца?
Я скажу тебе, когда поймаю его.
А мы поймаем его?
Я попросила их у Марио. Один тебе, один мне.
- Я не хочу, чтобы ты шла с нами. - Я не пропущу похороны отца.
Я бы с радостью пропустил твои.
Иди ко мне.
Вот маленький домик
С цветными окошками
И маленькая женщина
С большими внимательными глазами
И маленький мужчина
Который всегда опаздывает с работы
У него маленькая шляпка
Полная мечтаний
Чем больше он мечтает
Тем меньше у него терпения
Любовь моя, не волнуйся
Эта жизнь - оковы
Иногда немного больно
Но посмотри, как я спокоен
Даже на лесной дороге
С помощью доброго Бога
Всегда берегись волка
Берегись волка
Мы живем вместе
Вдвоем лежим и занимаемся любовью
В море цикад
Эта крошечная любовь
Так велика, что я сейчас взлечу
Адвокат, я вот что думаю.
Мы правда можем доверить вашей золовке
нашу задачу?
Ведь, при всём уважении, она всё-таки служит в полиции.
- Мы приехали? - Ждите тут.
- Где вы? - Мы уже едем.
Скорее, я на месте.
- Луви, всё в порядке? - Да.
Нет. Послушай, ты же не передумала?
Конечно нет. С чего бы?
Не знаю.
Нино никогда не сделал бы то, что планируем мы.
Мы государство. И вся фигня.
Что насчет Нино?
Он бы не упустил шанса оказаться в центре внимания.
А ты?
Что ты несешь, блин?
Лео, если ты убьешь его ночью, в глуши,
никто не узнает, никто тебя не увидит.
И никто не поздравит тебя с твоим благородным поступком.
Тщеславие.
Вас, Скотелларо, всегда губит тщеславие.
Нино дал тебе слово, и я его сдержу.
Мне всё равно, что будет дальше.
Я арестую Суро.
Хорошо, мы едем.
Ну?
Что происходит?
У нас проблема.
Она передумала?
Она хочет арестовать его.
И Суро первым делом
обнародует базу данных.
Так что, думаю, у вас большая проблема.
Спасибо, что напомнили.
У меня этого и в мыслях не было.
- Что мне делать? - Что вы хотите сделать?
Это не первый раз, когда вы обламываете рейд.
Я прав?
Думаю, мы не годимся для рая.
Прочитаем молитву покаяния.
Карабинеры.
Командир Костарделло, прошу вас.
- Эй, Лео. - Помолчи.
Командир, я могу объяснить.
Расскажете прокурору, почему вы помогли мафиози сбежать.
- Не нужно. - Нужно.
Не нужно.
Моя машина открыта. Дайте запереть ее.
Вот, Паламита. Вы свободны.
Рад иметь с вами дело.
Чем займетесь теперь?
Паломничеством в Меджугорье.
Потом посмотрим.
Вам повезло. Вы во что-то верите.
Не волнуйтесь.
Вы найдете способ забыть прошлое.
Берегите себя.
Вперед.
Суро в одном из этих шести домов, но мы не знаем в каком.
Здесь нет воздуха.
Мне сказали, это дерьмовое место.
- Кто? - Включи кондиционер, Лукаку!
- Я уже сварился. - Он сломан.
Прекратите. Мы не в школе.
Разве не было комнаты побольше?
Я всё нарисовал.
- Какой масштаб? - Не знаю.
Думаю, масштаб - 1:20.
Один к 20?
Как маленькая машинка?
Он не в масштабе. Давайте сосредоточимся.
Итак...
Суро в одном из шести домов, но мы не знаем в каком.
Наше первое действие?
Сначала запечатаем всю зону, вот так.
Надо напасть на него на всех фронтах одновременно.
Чинизи и Калатафими - отсюда,
Боккадифалько - отсюда. Пассо ди Ригано - отсюда.
Чакулли
и Порта-Нуова - отсюда.
Всё ясно?
Ты меня не убедил.
Меня тоже.
Тебе не кажется, что у Суро есть план побега в случае ЧП?
- Верно. - За это поблагодарим нашего консультанта.
Да, твою суку-сестру.
Ведь у Мариано Суро
есть путь побега - инженерный шедевр.
Лучше, чем у папы римского в замке Святого Ангела.
Это ряд подземных туннелей...
которые заканчиваются здесь, в четырех километрах от домов.
И надо, чтобы он пошел туда.
Ведь там мы будем его ждать.
Я не буду ползать там, как крыса.
- Там душно. - И опасно.
Мы пойдем.
Вперед.
Задержите дыхание!
Не дышите!
Миндалинка!
Что ты тут делаешь? Что происходит?
Как ты вышел?
Ах ты скотина.
Боже!
Успокойся! Это я!
- Ты меня напугал до усрачки! - Прости, я не хотел.
Ты не хотел, но...
Зачем ты пришел?
- Пофиг, у меня нет времени. - Стой!
- Не ходи за мной. - Что я сделал?
Пока.
У меня тоже есть достоинство.
Я дал тебе шанс.
Я принял тебя в свою фирму как родную.
Я помог тебе снова полюбить работу, и так ты мне отплатила?
Ты отказалась от дела, а потом взяла его себе?
Ты думала, я не узнаю?
Ты продажная. Мне так думать?
Думай что хочешь.
На этот раз ты не уйдешь от разговора! Мы сядем и поговорим сейчас.
Я хочу знать всё, что ты знаешь.
Мы еще работаем вместе или нет?
Каким ты видишь наше будущее?
Что с нами будет?
Что мне сказать?
Прости, виноват не ты, а я. Мы встретились, когда мне было плохо.
У меня были трудные отношения, и прочее.
Спасибо, что принял меня. Ты отличный парень.
Прости меня.
Ты найдешь кого-то лучше меня. Ты это заслужил. Уходи. Пока!
- Что это было? - Ничего. Что?
- Ты не слышала? - Это собака.
- Собака на улице. - Другая собака.
- Ты издеваешься? - Нет, Маттео!
Прости, Паламита.
Забыть прошлое мне поможешь ты.
Ну вас на хрен, адвокат!
Ты знаешь, как вытащить стрелу?
Скотелларо.
- Мы войдем в историю? Зараза. - Нико, прости меня.
Увольнение? Мы предстанем перед судом.
У меня дома жена и дети, не то что у...
- Забудь. - Не то что у меня.
Ты прав. Я одна.
Ничья жизнь не изменится, если я облажаюсь.
Нет, я не это имел в виду.
Я скажу им, что принудила тебя. Прости.
Нет, Лео, ты меня прости. Я просто немного нервничаю.
Мы облажались вместе.
Насчет того, что ты спрашивала. Я наконец получил сообщение от Интерпола.
Бальдуччо Ремора умер от легочной эмболии два года назад.
- Пойдем? - Удачи.
Скотелларо, быстрее!
Не плачь, дедушкин малыш! Твое молочко почти готово.
Видишь? Мама очнулась.
Оставь ее.
Мне интересно,
как ты могла повести вооруженных людей против родного отца?
Я всегда мечтал о достойном наследнике, но не знал, что он у меня уже есть.
- Нет, папа, не убивай его. - Нет. У меня к нему вопрос.
Мне 76 лет.
У меня в левом боку чужая почка.
Позвоночная грыжа, от которой жутко болит спина.
Ночью я семь раз встаю в туалет.
Врач запретил мне есть всё,
что имеет хоть какой-то вкус.
И всё же, несмотря на эти проблемы,
я не только жил с ними,
но и поддерживал всё в мире и в идеальном равновесии.
Даже в покое.
Пока не нарисовался ты.
Нет больше мира. Нет равновесия. Нет покоя.
Зачем вся эта суета? Ради чего?
Что это даст тебе?
Я вынужден снова переезжать
после того, как привык к удобной жизни в этом доме.
Ну да неважно.
К счастью, у меня остались друзья, у которых я могу погостить.
А ты?
На колени.
Ты взял имя мертвеца. Мертвецом тебе и быть.
Но сначала скажи мне вот что.
Бальдуччо Ремора, кузен из Америки,
Южной Америки.
Кто ты, чёрт тебя дери?
Я не знаю, чему учили вас, но меня родители учили,
что надо представляться, когда ты в доме впервые.
Извините, доктор Брей, вы совершенно правы.
Рад знакомству.
Я Нино Скотелларо.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова