1
00:00:06,041 --> 00:00:10,541
Прошло почти 20 лет,
и война мафиози снова потрясла Сицилию.

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,833
Число погибших возросло до пяти.

3
00:00:13,916 --> 00:00:17,750
Все они связаны с бандой
беглого главаря Мариано Суро.

4
00:00:17,833 --> 00:00:23,500
Подозрения падают
на главарей девяти семей сходки.

5
00:00:23,583 --> 00:00:28,458
Следователи говорят, что в следующие часы
могут произойти новые убийства.

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,165
Это последние новости.
А теперь - хорошая музыка на «Радио Улна».

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,250
«Stormi», исполняет Iosonouncane.

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,625
Эй, шеф! Можно бензина на 20 евро?

9
00:00:51,416 --> 00:00:52,750
Скажи мне, где Суро.

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
В последний раз спрашиваю:
где Мариано Суро?

11
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
Ты будешь говорить? Кивни.

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
Скажи, где он, или я тебя сброшу!

13
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Где он?

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
Полагаю, это «нет».

15
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
Где Мариано Суро?

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
Скажи, где Мариано Суро!

17
00:02:09,541 --> 00:02:11,666
- Убейте меня!
- Что?

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
- Убейте меня!
- Убить тебя?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
Конечно.

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,541
Что вы делаете?

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
Вот тебе, блин!

22
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
Убейте меня!

23
00:03:05,916 --> 00:03:11,875
ЗЛОДЕЙ

24
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
Где Присцилла и мой малыш?

25
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Она уехала.

26
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
Я не знаю, где она.

27
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Где Мариануччо?

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,208
Она его забрала.

29
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
Прошу вас, не убивайте меня.

30
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
Целью было найти логово Суро,

31
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
а не устраивать бойню.

32
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
- Никто из его людей не мог сказать.
- Никто ничего не знал.

33
00:04:05,333 --> 00:04:06,166
Паламита знает.

34
00:04:06,250 --> 00:04:09,000
Проблема в том, что Паламита в больнице.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,416
Дон Лилло!

36
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
- Чем обязаны?
- Мими Старначе.

37
00:04:20,625 --> 00:04:23,707
- Кто? Каменщик?
- Вы его знаете?

38
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
Бункер Суро построил он.

39
00:04:28,707 --> 00:04:31,707
Какого хрена? Сволочи!

40
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Он знает, где Суро.

41
00:04:45,707 --> 00:04:46,750
Уберите кляп.

42
00:04:54,666 --> 00:04:56,332
Сейчас мы поговорим по душам.

43
00:04:58,791 --> 00:04:59,916
Ты и я.

44
00:05:04,208 --> 00:05:07,083
Марио, выключи пилу!

45
00:05:08,583 --> 00:05:10,541
Что? Ты хочешь его расчленить?

46
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
Порезать на куски?

47
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
- Мы разве не допрашиваем его?
- Да, но не так.

48
00:05:16,707 --> 00:05:20,207
О чём ты только думал?
Разве так можно? Выйди.

49
00:05:21,957 --> 00:05:23,041
Пошел вон!

50
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
Как говорил Сальваторе Трачина,
«пошел вон».

51
00:05:29,750 --> 00:05:34,957
Боже, прости меня за мои грехи.

52
00:05:35,957 --> 00:05:38,832
Я согрешил против Тебя,

53
00:05:40,332 --> 00:05:43,957
а должен был любить Тебя превыше всего.

54
00:05:50,791 --> 00:05:53,875
Паламита, нам надо ускоряться.
Вы следующий.

55
00:05:55,375 --> 00:05:56,457
НОВАЯ ВОЙНА МАФИОЗИ

56
00:05:56,541 --> 00:05:58,291
Отведите нас к Суро немедленно.

57
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
Проблема с концами в воду
должна быть решена быстро.

58
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
Вам лучше? Справитесь?

59
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
- Нужно только снять швы.
- Хорошо.

60
00:06:05,708 --> 00:06:08,541
Нам надо уехать,
пока вас снова не посадили.

61
00:06:08,625 --> 00:06:10,041
Здесь я вас не защищу.

62
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
Итак, Белая Акула,

63
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
тот, что умирает в неволе,

64
00:06:17,000 --> 00:06:20,041
тот, что вечно скитается
и никогда не останавливается,

65
00:06:20,916 --> 00:06:23,291
тот, что постоянно меняет дома,

66
00:06:23,916 --> 00:06:27,582
вдруг решил остепениться в красивом месте.

67
00:06:28,541 --> 00:06:30,457
Кто помог ему

68
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
построить хороший бункер?

69
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
Эмидио Старначе.

70
00:06:43,416 --> 00:06:47,166
Также известный как Каменщик Мими.

71
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
Покуришь со мной?

72
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
Ты...

73
00:06:57,125 --> 00:06:58,582
Кто ты, блин?

74
00:06:59,082 --> 00:07:01,291
Я? Никто.

75
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
Я никто.

76
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
Меня никто не знает.

77
00:07:11,958 --> 00:07:13,291
Это ты знаменитость.

78
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
О тебе писали все газеты.

79
00:07:17,791 --> 00:07:19,707
Каменщик коза ностра.

80
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
Тот, кто построил бункер
дону Пеппино Сгаламбро.

81
00:07:25,332 --> 00:07:28,916
Бункер с массой туннелей и тайных комнат,

82
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
подземных залов, путей побега.

83
00:07:32,582 --> 00:07:33,832
Разве ты каменщик?

84
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
Да ты... ты архитектор.

85
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Инженер.

86
00:07:40,707 --> 00:07:42,082
Послушай меня,

87
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
ты художник.

88
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
Но ты нем.

89
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
Ты не болтаешь. Не говоришь ни слова.

90
00:07:58,166 --> 00:07:59,875
Подумаем о будущем.

91
00:08:01,291 --> 00:08:05,625
Где Мими Старначе видит себя
через десять лет?

92
00:08:09,708 --> 00:08:13,250
Что ты будешь делать?
Представь себя в будущем.

93
00:08:15,041 --> 00:08:18,375
Всё еще копаешь под землей?

94
00:08:18,457 --> 00:08:20,332
Среди червяков да жуков?

95
00:08:20,832 --> 00:08:24,582
Где сырость проникает в кости. Зачем?

96
00:08:25,291 --> 00:08:29,750
Ты уже создал свой шедевр.
Бункер дона Пеппино Сгаламбро.

97
00:08:30,957 --> 00:08:34,165
Ты заслуживаешь денег. Кучи денег.

98
00:08:34,290 --> 00:08:35,875
И с этими деньгами

99
00:08:35,915 --> 00:08:40,332
ты наконец поедешь на солнечный пляж
и будешь радоваться жизни.

100
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
Хочешь воды?

101
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
Я принесу себе воды.

102
00:09:00,875 --> 00:09:04,291
Фельдфебель, извините.
Можно вас на минуту?

103
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
- В чём проблема?
- Нет никакой проблемы.

104
00:09:12,541 --> 00:09:15,583
Мы приехали забрать
заключенного обратно в тюрьму.

105
00:09:16,458 --> 00:09:18,500
Что? Сейчас?

106
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
Паламита Катальдо Сильвио Мария.

107
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
- Кто принял решение?
- Это есть в ордере.

108
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
Извините нас...

109
00:09:24,791 --> 00:09:26,666
- Нет, подождите.
- Извините.

110
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
Нельзя его забирать.

111
00:09:30,000 --> 00:09:32,625
Заключенный еще не выздоровел.

112
00:09:32,708 --> 00:09:34,790
- Документы подписал врач.
- Адвокат...

113
00:09:34,875 --> 00:09:38,165
- Ему еще швы не сняли.
- Их снимут в тюрьме.

114
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
Извините, ситуация крайне серьезная.

115
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
Это не нам решать.

116
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
Я отвечаю за его безопасность.

117
00:09:50,375 --> 00:09:53,708
Фельдфебель, мы просто
выполняем свою работу. Впустите нас.

118
00:09:53,790 --> 00:09:55,540
Эй! Не трогайте меня!

119
00:10:01,666 --> 00:10:04,833
Адвокат! Что случилось?

120
00:10:05,375 --> 00:10:06,958
Боже. У него кровь.

121
00:10:09,750 --> 00:10:13,833
Видите? Я же говорила,
он еще не выздоровел.

122
00:10:24,208 --> 00:10:28,250
Скотелларо, во время войны мафиози
перевозка заключенных - не наше дело.

123
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Это дело тюремной полиции.

124
00:10:30,083 --> 00:10:33,790
Он не просто заключенный.
Паламита - возможная мишень.

125
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
При всём уважении,
я не доверяю тюремной полиции.

126
00:10:37,333 --> 00:10:41,040
Почему? Есть новости?
Он хочет говорить или нет?

127
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
И что тогда?

128
00:10:51,540 --> 00:10:54,790
Вы невыносимы, как и ваш брат, знаете ли.

129
00:10:55,333 --> 00:10:57,040
И у меня есть недостатки.

130
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
- Могу дать вам двоих ребят, не больше.
- Одного хватит.

131
00:11:06,625 --> 00:11:08,250
Я тебя недооценил, Мими.

132
00:11:10,291 --> 00:11:14,250
Тебе плевать на деньги и красивую жизнь.

133
00:11:16,000 --> 00:11:20,291
Борьба с природой в крайнем одиночестве.

134
00:11:21,625 --> 00:11:26,458
Строительство городов там,
где были только болота и грязь.

135
00:11:26,541 --> 00:11:29,916
Грязь и болота. Вот что ты любишь.

136
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
Вот что тебе интересно.

137
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
А еще тебе интересна...

138
00:11:38,790 --> 00:11:40,165
секретность.

139
00:11:41,250 --> 00:11:45,540
Ты единственный, кто знает,
где находятся твои шедевры.

140
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
Признаю, во всём этом есть красота.

141
00:11:50,540 --> 00:11:53,958
Но мне интересно:
зачем творить прекрасное,

142
00:11:54,958 --> 00:11:56,750
если никто об этом не узнает?

143
00:11:58,250 --> 00:12:02,166
Чем была бы Девятая симфония,

144
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
если бы Бетховен написал ее
только для себя?

145
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
Что, если бы он играл ее только в туалете,

146
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
без слушателей,
не оставив никому записанных нот?

147
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Зачем? В чём смысл?

148
00:12:17,416 --> 00:12:19,208
Вот что я предлагаю.

149
00:12:20,250 --> 00:12:22,791
Ты скажешь нам, где бункер Суро,

150
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
и вся Вселенная узнает о твоем величии,

151
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
о твоем несравненном гении.

152
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
Что скажешь?

153
00:12:32,208 --> 00:12:35,415
Эй! Что ты творишь, блин?

154
00:12:44,165 --> 00:12:47,000
- Всё вроде идет хорошо.
- Шаг за шагом.

155
00:12:48,415 --> 00:12:50,915
- Ты точно не хочешь...
- Точно.

156
00:12:51,500 --> 00:12:52,625
Мы почти у цели.

157
00:12:54,165 --> 00:12:55,415
Подойди на секунду.

158
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
Он заговорил?

159
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
Почти. Я его обрабатываю.

160
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
«Обрабатываю».

161
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Тогда мы заберем Паламиту.

162
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
Он же в больнице.

163
00:13:24,041 --> 00:13:26,458
Завтра в 9:00 его переведут в тюрьму.

164
00:13:26,541 --> 00:13:29,875
Если бы не его швы,
его перевели бы сегодня.

165
00:13:29,958 --> 00:13:32,665
Мы сказали, что не будем трогать Паламиту.

166
00:13:32,750 --> 00:13:36,040
- Ведь он в больнице.
- Завтра его переводят.

167
00:13:36,125 --> 00:13:37,665
Он знает, где мой отец.

168
00:13:37,750 --> 00:13:40,165
Мы нападем на фургон во время перевозки.

169
00:13:40,250 --> 00:13:43,665
Там будут двое спецназовцев.
Это из надежных источников.

170
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
Легкотня.

171
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Вперед, ребята. Эй! Погнали.

172
00:13:54,415 --> 00:13:56,375
Конечно, нападем на грузовик властей!

173
00:13:56,458 --> 00:13:59,540
Да, синьор.
Мы нападем на грузовик властей!

174
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
Почему бы и нет?

175
00:14:00,541 --> 00:14:04,458
Ведь те двое бедняг
просто выполняют свою работу.

176
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
Получают минимум, а мы их застрелим?

177
00:14:07,541 --> 00:14:09,041
Не знаю.

178
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Мы только привлечем ненужное внимание.

179
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
Велика вероятность, что ничего не выйдет.

180
00:14:15,375 --> 00:14:16,416
Ничего и не выйдет!

181
00:14:17,166 --> 00:14:20,750
Что, если Паламиту убьет шальная пуля?

182
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Кто нам тогда скажет, где прячется Суро?

183
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
А вдруг пострадает один из нас?

184
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
Я не приму на себя такую ответственность!

185
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
С чего бы тебе ее принимать?

186
00:14:32,540 --> 00:14:34,290
Я говорю, возьмем Паламиту.

187
00:14:34,375 --> 00:14:37,000
Один стоит одного. Коринфская демократия.

188
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
Дайте срок до утра.

189
00:14:46,833 --> 00:14:49,665
Если я разговорю Каменщика до 9:00,

190
00:14:49,750 --> 00:14:51,083
не будем брать Паламиту.

191
00:14:52,415 --> 00:14:53,333
Ладно?

192
00:15:02,791 --> 00:15:05,000
Мими, может, ты не понимаешь.

193
00:15:07,875 --> 00:15:10,416
Если ты не заговоришь, многие погибнут.

194
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Я знаю, многие уже погибли,

195
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
но эти люди безвинны.

196
00:15:20,625 --> 00:15:22,083
Это их не касается.

197
00:15:25,000 --> 00:15:26,291
Это очень...

198
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
дорогие мне люди.

199
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
Скажи ты, что мне делать.

200
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
По-мужски.

201
00:15:42,540 --> 00:15:43,790
Я встану на колени.

202
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Я умоляю тебя.

203
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
Я прошу тебя.

204
00:15:54,083 --> 00:15:56,540
Пожалуйста, скажи мне, где Суро.

205
00:16:36,165 --> 00:16:37,708
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ВХОД

206
00:16:42,165 --> 00:16:44,208
Хватит, блин. Хорош.

207
00:16:53,833 --> 00:16:54,875
Время вышло.

208
00:16:58,915 --> 00:17:00,625
Вы покормили косаток?

209
00:17:03,583 --> 00:17:07,500
Служба уборки,
срочно пройдите к бассейну с косатками.

210
00:17:11,958 --> 00:17:13,040
Ну, Мими,

211
00:17:14,165 --> 00:17:15,333
что скажешь?

212
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
Ни слова, блин!

213
00:17:17,875 --> 00:17:18,708
Опускайте!

214
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
Вот так.

215
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
Прошу вас!

216
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
Ниже!

217
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Чёрт!

218
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
- Наконец-то!
- Если я не отвечаю, значит, не могу.

219
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
- Что происходит, блин?
- Нет, я просто хотел извиниться.

220
00:17:48,708 --> 00:17:49,541
За что?

221
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
- За вердикт в процессе Казы.
- Каком еще процессе?

222
00:17:53,041 --> 00:17:57,250
Человека, который бросил
мертвую мать под грузовик.

223
00:17:57,333 --> 00:17:58,666
Ниже!

224
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
- Мне его вытянуть?
- Погоди минуту.

225
00:18:29,833 --> 00:18:32,500
Наш перекрестный допрос
по вскрытию ничего не дал.

226
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
Слушай, Маттео...

227
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
Ведь он сказал...

228
00:18:36,208 --> 00:18:37,041
Да.

229
00:18:37,125 --> 00:18:40,250
Ему дали 15 лет в силу
уличающих обстоятельств.

230
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
- Ты молодец. Пока.
- Как - молодец?

231
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
Вверх!

232
00:18:48,708 --> 00:18:50,916
«МИР ВАУ-ДЫ»

233
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
Ну что, скажешь нам что-нибудь?

234
00:18:56,375 --> 00:18:57,500
Ладно!

235
00:18:59,708 --> 00:19:01,500
Я тебя не понимаю!

236
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
Говори яснее!

237
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
Ладно, я всё расскажу!

238
00:19:06,500 --> 00:19:07,666
Вытащите меня!

239
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
Пересядь. Я поведу.

240
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
Я сам умею водить!

241
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
С этой минуты сиди тихо,
что бы я ни говорила.

242
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
Что ты несешь, Лео?

243
00:19:52,666 --> 00:19:54,708
Это Скотелларо. Как слышно?

244
00:19:54,791 --> 00:19:59,625
Мы на 37-м километре шоссе 624.

245
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
Мы съехали с дороги. Нам устроили ловушку.

246
00:20:04,541 --> 00:20:08,916
И забрали заключенного!
Немедленно вышлите подкрепление. Отбой.

247
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
- Лео, что за херня?
- Сними очки.

248
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
Зачем?

249
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Извини.

250
00:20:29,041 --> 00:20:32,666
После того как мы выехали
из больницы Буккери-ла-Ферла,

251
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
в кузове фургона

252
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
- находился...
- Выйди!

253
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
...заключенный Паламита Катальдо.

254
00:20:39,250 --> 00:20:40,083
Какого хрена?

255
00:20:40,166 --> 00:20:43,625
Мы направлялись в тюрьму Палермо -

256
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Уччардоне-Калоджеро-ди-Бона, -

257
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
- когда...
- Когда.

258
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Никола, твоя очередь.

259
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
Врежь мне.

260
00:20:51,708 --> 00:20:54,291
Что такое? Сильнее!
Должно быть реалистично!

261
00:20:56,208 --> 00:20:59,083
Когда на 37-м километре

262
00:20:59,166 --> 00:21:02,541
шоссе 624

263
00:21:02,625 --> 00:21:06,500
наш фургон наехал на спайк-стрип.

264
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
Спайк? Как это пишется?

265
00:21:09,708 --> 00:21:14,291
Также известный как устройство спуска шин.

266
00:21:14,375 --> 00:21:18,833
В результате все четыре шины
фургона были проколоты,

267
00:21:18,916 --> 00:21:21,833
и фельдфебель Скотелларо была вынуждена

268
00:21:21,916 --> 00:21:24,041
в срочном порядке остановиться,

269
00:21:24,125 --> 00:21:28,333
в результате чего я получил
перелом носовой перегородки.

270
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Медицинский отчет.

271
00:21:30,083 --> 00:21:34,208
Из-за эстакады появились
шестеро вооруженных людей

272
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
и приказали освободить заключенного.

273
00:21:36,416 --> 00:21:40,875
Они усадили его в свою машину
и скрылись в неизвестном направлении.

274
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
И вы не доверяете тюремной полиции.

275
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
Проклятье! Вашу мать!

276
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
Скотелларо, мне кранты, а вы молчите?

277
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
Паламиту арестовала я.

278
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Вы не представляете, как я огорчена.

279
00:22:03,208 --> 00:22:04,791
Ублюдки проклятые!

280
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
Ну что вы, фельдфебель.

281
00:22:17,666 --> 00:22:18,916
Извините.

282
00:22:20,041 --> 00:22:22,416
После недавних событий

283
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
я всё еще в состоянии

284
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
сильного эмоционального потрясения.

285
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
Вы не против,
если я возьму отгул до конца дня?

286
00:22:37,500 --> 00:22:39,750
Паламита приведет нас к Суро.

287
00:22:39,833 --> 00:22:43,833
Конечно. Правая рука Суро
приведет нас к Суро.

288
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
А мы ему доверяем.

289
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
Никола, слишком долго объяснять,

290
00:22:47,583 --> 00:22:49,958
поэтому просто слушайся меня.

291
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
Мы с тобой войдем в историю.

292
00:22:52,375 --> 00:22:56,791
Нас, скорее всего, исключат из корпуса.
И ты не поблагодарила меня за помощь.

293
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
Спасибо.

294
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
Что? Разволновался?

295
00:23:07,416 --> 00:23:08,791
Ладно, но всё же

296
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
где, блин, Паламита?

297
00:23:14,291 --> 00:23:15,333
Чёрт, адвокат.

298
00:23:16,291 --> 00:23:18,208
- Я не мог дышать.
- Быстрее.

299
00:23:18,291 --> 00:23:20,875
Быстрее? У меня всё болит.

300
00:23:20,958 --> 00:23:23,666
- Осторожно, у меня швы.
- Осторожно, но быстро.

301
00:23:27,916 --> 00:23:29,458
Матерь божья...

302
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
Ну?

303
00:23:38,791 --> 00:23:40,958
Что? Я же верующий, адвокат!

304
00:23:41,041 --> 00:23:43,416
Вот и хорошо, руки всегда будут сложены.

305
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
Медленно. Берегите голову. Садитесь.

306
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
Видишь, как они изменились?

307
00:24:02,500 --> 00:24:03,833
Мы настоящая армия.

308
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
Изменился ты, Бальдуччо.

309
00:24:06,916 --> 00:24:08,666
Моя жизнь изменилась, я - нет.

310
00:24:12,208 --> 00:24:13,541
В этот раз возьмем его.

311
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
Я это уже говорил, и нам не повезло,

312
00:24:19,000 --> 00:24:22,375
- но я не суеверен.
- Сказал он, трогая яйца на удачу.

313
00:24:33,083 --> 00:24:35,333
Ты жил в Перу,

314
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
и тебе не приходилось горевать по родным.

315
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
Почему ты так ненавидишь моего отца?

316
00:24:42,291 --> 00:24:44,250
Я скажу тебе, когда поймаю его.

317
00:24:44,333 --> 00:24:45,541
А мы поймаем его?

318
00:24:52,875 --> 00:24:56,041
Я попросила их у Марио.
Один тебе, один мне.

319
00:24:57,000 --> 00:25:00,833
- Я не хочу, чтобы ты шла с нами.
- Я не пропущу похороны отца.

320
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
Я бы с радостью пропустил твои.

321
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
Иди ко мне.

322
00:25:35,625 --> 00:25:37,625
Вот маленький домик

323
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
С цветными окошками

324
00:25:45,375 --> 00:25:47,708
И маленькая женщина

325
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
С большими внимательными глазами

326
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
И маленький мужчина

327
00:25:58,791 --> 00:26:00,875
Который всегда опаздывает с работы

328
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
У него маленькая шляпка

329
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
Полная мечтаний

330
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
Чем больше он мечтает

331
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
Тем меньше у него терпения

332
00:26:15,916 --> 00:26:18,333
Любовь моя, не волнуйся

333
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Эта жизнь - оковы

334
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Иногда немного больно

335
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
Но посмотри, как я спокоен

336
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
Даже на лесной дороге

337
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
С помощью доброго Бога

338
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Всегда берегись волка

339
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
Берегись волка

340
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Берегись волка

341
00:26:38,583 --> 00:26:40,916
Мы живем вместе

342
00:26:43,250 --> 00:26:45,458
Мы живем вместе

343
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
Вдвоем лежим и занимаемся любовью

344
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
В море цикад

345
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
Эта крошечная любовь

346
00:27:01,666 --> 00:27:04,041
Так велика, что я сейчас взлечу

347
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
Адвокат, я вот что думаю.

348
00:27:06,041 --> 00:27:09,708
Мы правда можем доверить вашей золовке

349
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
нашу задачу?

350
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
Ведь, при всём уважении,
она всё-таки служит в полиции.

351
00:27:44,541 --> 00:27:46,416
- Мы приехали?
- Ждите тут.

352
00:27:53,125 --> 00:27:56,250
- Где вы?
- Мы уже едем.

353
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Скорее, я на месте.

354
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
- Луви, всё в порядке?
- Да.

355
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
Нет. Послушай, ты же не передумала?

356
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Конечно нет. С чего бы?

357
00:28:14,041 --> 00:28:15,458
Не знаю.

358
00:28:16,333 --> 00:28:20,541
Нино никогда не сделал бы то,
что планируем мы.

359
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
Мы государство. И вся фигня.

360
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
Что насчет Нино?

361
00:28:24,833 --> 00:28:28,041
Он бы не упустил шанса
оказаться в центре внимания.

362
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
А ты?

363
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
Что ты несешь, блин?

364
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
Лео, если ты убьешь его ночью, в глуши,

365
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
никто не узнает, никто тебя не увидит.

366
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
И никто не поздравит тебя
с твоим благородным поступком.

367
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
Тщеславие.

368
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
Вас, Скотелларо, всегда губит тщеславие.

369
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
Нино дал тебе слово, и я его сдержу.

370
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
Мне всё равно, что будет дальше.

371
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
Я арестую Суро.

372
00:29:07,958 --> 00:29:09,083
Хорошо, мы едем.

373
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
Ну?

374
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
Что происходит?

375
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
У нас проблема.

376
00:29:48,500 --> 00:29:49,958
Она передумала?

377
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
Она хочет арестовать его.

378
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
И Суро первым делом

379
00:30:00,458 --> 00:30:02,000
обнародует базу данных.

380
00:30:05,916 --> 00:30:10,208
Так что, думаю, у вас большая проблема.

381
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
Спасибо, что напомнили.

382
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
У меня этого и в мыслях не было.

383
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
- Что мне делать?
- Что вы хотите сделать?

384
00:30:31,500 --> 00:30:34,375
Это не первый раз,
когда вы обламываете рейд.

385
00:30:36,458 --> 00:30:37,458
Я прав?

386
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
Думаю, мы не годимся для рая.

387
00:30:49,916 --> 00:30:53,083
Прочитаем молитву покаяния.

388
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
Карабинеры.

389
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
Командир Костарделло, прошу вас.

390
00:31:18,791 --> 00:31:20,750
- Эй, Лео.
- Помолчи.

391
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
Командир, я могу объяснить.

392
00:32:00,416 --> 00:32:03,458
Расскажете прокурору,
почему вы помогли мафиози сбежать.

393
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
- Не нужно.
- Нужно.

394
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
Не нужно.

395
00:32:09,500 --> 00:32:11,583
Моя машина открыта. Дайте запереть ее.

396
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
Вот, Паламита. Вы свободны.

397
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
Рад иметь с вами дело.

398
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
Чем займетесь теперь?

399
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
Паломничеством в Меджугорье.

400
00:32:26,791 --> 00:32:27,833
Потом посмотрим.

401
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
Вам повезло. Вы во что-то верите.

402
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
Не волнуйтесь.

403
00:32:34,291 --> 00:32:36,958
Вы найдете способ забыть прошлое.

404
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Берегите себя.

405
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
Вперед.

406
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Суро в одном из этих шести домов,
но мы не знаем в каком.

407
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
Здесь нет воздуха.

408
00:33:58,958 --> 00:34:00,916
Мне сказали, это дерьмовое место.

409
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
- Кто?
- Включи кондиционер, Лукаку!

410
00:34:03,708 --> 00:34:06,375
- Я уже сварился.
- Он сломан.

411
00:34:06,458 --> 00:34:08,791
Прекратите. Мы не в школе.

412
00:34:08,916 --> 00:34:10,541
Разве не было комнаты побольше?

413
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
Я всё нарисовал.

414
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
- Какой масштаб?
- Не знаю.

415
00:34:14,125 --> 00:34:16,666
Думаю, масштаб - 1:20.

416
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
Один к 20?

417
00:34:18,083 --> 00:34:20,708
Как маленькая машинка?

418
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
Он не в масштабе. Давайте сосредоточимся.

419
00:34:24,333 --> 00:34:25,166
Итак...

420
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
Суро в одном из шести домов,
но мы не знаем в каком.

421
00:34:31,500 --> 00:34:33,375
Наше первое действие?

422
00:34:40,500 --> 00:34:45,000
Сначала запечатаем всю зону, вот так.

423
00:34:54,666 --> 00:34:57,833
Надо напасть на него
на всех фронтах одновременно.

424
00:34:57,916 --> 00:35:00,958
Чинизи и Калатафими - отсюда,

425
00:35:01,625 --> 00:35:05,625
Боккадифалько - отсюда.
Пассо ди Ригано - отсюда.

426
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Чакулли

427
00:35:06,833 --> 00:35:08,625
и Порта-Нуова - отсюда.

428
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
Всё ясно?

429
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Ты меня не убедил.

430
00:35:19,375 --> 00:35:20,291
Меня тоже.

431
00:35:21,250 --> 00:35:26,625
Тебе не кажется, что у Суро
есть план побега в случае ЧП?

432
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
- Верно.
- За это поблагодарим нашего консультанта.

433
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Да, твою суку-сестру.

434
00:35:35,458 --> 00:35:37,000
Ведь у Мариано Суро

435
00:35:37,083 --> 00:35:40,166
есть путь побега - инженерный шедевр.

436
00:35:41,166 --> 00:35:44,125
Лучше, чем у папы римского
в замке Святого Ангела.

437
00:35:44,250 --> 00:35:46,833
Это ряд подземных туннелей...

438
00:35:48,291 --> 00:35:52,916
которые заканчиваются здесь,
в четырех километрах от домов.

439
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
И надо, чтобы он пошел туда.

440
00:35:57,166 --> 00:36:00,791
Ведь там мы будем его ждать.

441
00:36:00,875 --> 00:36:03,541
Я не буду ползать там, как крыса.

442
00:36:03,625 --> 00:36:05,541
- Там душно.
- И опасно.

443
00:36:05,625 --> 00:36:06,458
Мы пойдем.

444
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Вперед.

445
00:38:02,875 --> 00:38:04,625
Задержите дыхание!

446
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Не дышите!

447
00:38:08,208 --> 00:38:09,541
Не дышите!

448
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
Миндалинка!

449
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Миндалинка!

450
00:39:43,708 --> 00:39:47,041
Что ты тут делаешь? Что происходит?

451
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
Как ты вышел?

452
00:39:49,583 --> 00:39:51,250
Ах ты скотина.

453
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
Боже!

454
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
Успокойся! Это я!

455
00:40:12,833 --> 00:40:16,416
- Ты меня напугал до усрачки!
- Прости, я не хотел.

456
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
Ты не хотел, но...

457
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Зачем ты пришел?

458
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
- Пофиг, у меня нет времени.
- Стой!

459
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
- Не ходи за мной.
- Что я сделал?

460
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Пока.

461
00:40:27,125 --> 00:40:28,833
У меня тоже есть достоинство.

462
00:40:30,125 --> 00:40:31,583
Я дал тебе шанс.

463
00:40:31,666 --> 00:40:34,208
Я принял тебя в свою фирму как родную.

464
00:40:34,291 --> 00:40:38,333
Я помог тебе снова полюбить работу,
и так ты мне отплатила?

465
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
Ты отказалась от дела,
а потом взяла его себе?

466
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
Ты думала, я не узнаю?

467
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
Ты продажная. Мне так думать?

468
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
Думай что хочешь.

469
00:40:53,541 --> 00:40:58,166
На этот раз ты не уйдешь от разговора!
Мы сядем и поговорим сейчас.

470
00:40:58,250 --> 00:41:00,125
Я хочу знать всё, что ты знаешь.

471
00:41:01,541 --> 00:41:03,750
Мы еще работаем вместе или нет?

472
00:41:04,750 --> 00:41:07,333
Каким ты видишь наше будущее?

473
00:41:07,916 --> 00:41:10,250
Что с нами будет?

474
00:41:11,750 --> 00:41:12,791
Что мне сказать?

475
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
Прости, виноват не ты, а я.
Мы встретились, когда мне было плохо.

476
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
У меня были трудные отношения, и прочее.

477
00:41:19,708 --> 00:41:22,250
Спасибо, что принял меня.
Ты отличный парень.

478
00:41:22,333 --> 00:41:23,291
Прости меня.

479
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
Ты найдешь кого-то лучше меня.
Ты это заслужил. Уходи. Пока!

480
00:41:27,791 --> 00:41:29,583
- Что это было?
- Ничего. Что?

481
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
- Ты не слышала?
- Это собака.

482
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
- Собака на улице.
- Другая собака.

483
00:41:33,416 --> 00:41:35,458
- Ты издеваешься?
- Нет, Маттео!

484
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Прости, Паламита.

485
00:42:29,583 --> 00:42:32,208
Забыть прошлое мне поможешь ты.

486
00:42:33,500 --> 00:42:36,833
Ну вас на хрен, адвокат!

487
00:42:37,875 --> 00:42:42,708
Ты знаешь, как вытащить стрелу?

488
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
Скотелларо.

489
00:43:08,583 --> 00:43:13,083
- Мы войдем в историю? Зараза.
- Нико, прости меня.

490
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
Увольнение? Мы предстанем перед судом.

491
00:43:15,500 --> 00:43:18,333
У меня дома жена и дети, не то что у...

492
00:43:18,416 --> 00:43:21,250
- Забудь.
- Не то что у меня.

493
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Ты прав. Я одна.

494
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
Ничья жизнь не изменится,
если я облажаюсь.

495
00:43:28,375 --> 00:43:30,125
Нет, я не это имел в виду.

496
00:43:30,958 --> 00:43:33,791
Я скажу им, что принудила тебя. Прости.

497
00:43:36,041 --> 00:43:39,458
Нет, Лео, ты меня прости.
Я просто немного нервничаю.

498
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
Мы облажались вместе.

499
00:43:42,500 --> 00:43:48,375
Насчет того, что ты спрашивала.
Я наконец получил сообщение от Интерпола.

500
00:43:49,500 --> 00:43:53,041
Бальдуччо Ремора умер
от легочной эмболии два года назад.

501
00:43:55,000 --> 00:43:56,791
- Пойдем?
- Удачи.

502
00:44:02,500 --> 00:44:04,333
Скотелларо, быстрее!

503
00:44:21,833 --> 00:44:26,125
Не плачь, дедушкин малыш!
Твое молочко почти готово.

504
00:44:34,291 --> 00:44:36,791
Видишь? Мама очнулась.

505
00:44:39,083 --> 00:44:40,250
Оставь ее.

506
00:44:45,583 --> 00:44:46,666
Мне интересно,

507
00:44:48,083 --> 00:44:51,541
как ты могла повести вооруженных людей
против родного отца?

508
00:44:54,041 --> 00:44:58,375
Я всегда мечтал о достойном наследнике,
но не знал, что он у меня уже есть.

509
00:45:06,000 --> 00:45:10,125
- Нет, папа, не убивай его.
- Нет. У меня к нему вопрос.

510
00:45:21,125 --> 00:45:23,041
Мне 76 лет.

511
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
У меня в левом боку чужая почка.

512
00:45:27,958 --> 00:45:31,125
Позвоночная грыжа,
от которой жутко болит спина.

513
00:45:34,041 --> 00:45:37,083
Ночью я семь раз встаю в туалет.

514
00:45:37,958 --> 00:45:41,208
Врач запретил мне есть всё,

515
00:45:41,291 --> 00:45:43,166
что имеет хоть какой-то вкус.

516
00:45:43,791 --> 00:45:45,875
И всё же, несмотря на эти проблемы,

517
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
я не только жил с ними,

518
00:45:49,916 --> 00:45:55,041
но и поддерживал всё в мире
и в идеальном равновесии.

519
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Даже в покое.

520
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
Пока не нарисовался ты.

521
00:46:01,625 --> 00:46:05,500
Нет больше мира.
Нет равновесия. Нет покоя.

522
00:46:07,708 --> 00:46:10,291
Зачем вся эта суета? Ради чего?

523
00:46:12,750 --> 00:46:14,208
Что это даст тебе?

524
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
Я вынужден снова переезжать

525
00:46:19,916 --> 00:46:23,125
после того, как привык
к удобной жизни в этом доме.

526
00:46:25,416 --> 00:46:26,833
Ну да неважно.

527
00:46:26,916 --> 00:46:30,250
К счастью, у меня остались друзья,
у которых я могу погостить.

528
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
А ты?

529
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
На колени.

530
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
Ты взял имя мертвеца.
Мертвецом тебе и быть.

531
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
Но сначала скажи мне вот что.

532
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
Бальдуччо Ремора, кузен из Америки,

533
00:46:55,958 --> 00:46:57,208
Южной Америки.

534
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
Кто ты, чёрт тебя дери?

535
00:47:17,250 --> 00:47:19,916
Я не знаю, чему учили вас,
но меня родители учили,

536
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
что надо представляться,
когда ты в доме впервые.

537
00:47:23,166 --> 00:47:25,875
Извините, доктор Брей,
вы совершенно правы.

538
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
Рад знакомству.

539
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
Я Нино Скотелларо.

540
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
Перевод субтитров: Анастасия Страту

541
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова