1
00:00:06,041 --> 00:00:10,541
Efter nästan 20 år
skakas Sicilien av ett nytt maffiakrig.

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,833
Dödssiffran har stigit till fem.

3
00:00:13,916 --> 00:00:17,750
Alla med anknytning till
den förrymde bossen Mariano Suro.

4
00:00:17,833 --> 00:00:23,500
Misstankarna faller på ledarna
för de nio familjerna i Kommissionen.

5
00:00:23,583 --> 00:00:28,458
Utredarna säger att fler mord
kan inträffa under de närmaste timmarna.

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,165
Det var senaste nytt.
Nu ska vi lyssna på lite musik.

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,250
Det här är "Stormi" av Iosonouncane.

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,625
Chefen! Kan jag få 20 euro bensin?

9
00:00:51,416 --> 00:00:52,750
Säg var Suro är.

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
För sista gången, var är Mariano Suro?

11
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
Tänker du prata? Nicka.

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
Berätta var han är,
annars släpper vi ner dig!

13
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Var är han?

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
Det är nog ett nej.

15
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
Var är Mariano Suro?

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
Säg var Mariano Suro är!

17
00:02:09,541 --> 00:02:11,666
-Döda mig!
-Vad?

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
-Döda mig!
-Döda dig?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
Visst.

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,541
Vad gör du?

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
Ja, för fan!

22
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
Döda mig!

23
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
Var är Priscilla och barnet?

24
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Hon åkte.

25
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
Jag vet inte var hon är.

26
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Var är lille Mariano?

27
00:03:46,000 --> 00:03:47,208
Hon tog med sig honom.

28
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
Snälla. Döda mig inte.

29
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
Målet var att hitta Suro,

30
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
inte den här massakern.

31
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
-Ingen av hans män ville berätta.
-Ingen vet nånting.

32
00:04:05,333 --> 00:04:06,166
Palàmita vet.

33
00:04:06,250 --> 00:04:09,000
Problemet är
att Palàmita ligger på sjukhus.

34
00:04:14,583 --> 00:04:15,416
Don Lillo!

35
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
-Vad förskaffar oss den äran?
-Mimì Starnace.

36
00:04:20,625 --> 00:04:23,707
-Vem? Muraren?
-Du känner honom?

37
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
Det är han som byggde Suros bunker.

38
00:04:28,707 --> 00:04:31,707
Vad i helvete! Era jävlar!

39
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Han vet var Suro är.

40
00:04:45,707 --> 00:04:46,750
Ta bort munkavlen.

41
00:04:54,666 --> 00:04:56,332
Nu ska vi prata lite.

42
00:04:58,791 --> 00:04:59,916
Jag och du.

43
00:05:04,208 --> 00:05:07,083
Mario, stäng av den!

44
00:05:08,583 --> 00:05:10,541
Vad? Vill du slakta honom?

45
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
Skära upp honom?

46
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
-Ska vi inte fråga ut honom?
-Jo, men inte så där.

47
00:05:16,707 --> 00:05:20,207
Vad tänkte du på?
Är det så man gör? Ut med dig.

48
00:05:21,957 --> 00:05:23,041
Ut!

49
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
Som Don Salvatore brukade säga:
"Ut härifrån."

50
00:05:29,750 --> 00:05:34,957
Gode gud, jag ångrar mina synder.

51
00:05:35,957 --> 00:05:38,832
Jag har syndat emot Dig,

52
00:05:40,332 --> 00:05:43,957
som jag borde älska över allt annat.

53
00:05:50,791 --> 00:05:53,875
Palàmita, vi måste skynda oss.
Ni står näst på tur.

54
00:05:55,375 --> 00:05:56,457
ETT NYTT MAFFIAKRIG

55
00:05:56,541 --> 00:05:58,291
Ta oss till Suro på en gång.

56
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
Frågan med det spårlösa mordet
måste lösas snabbt.

57
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
Mår ni bättre? Klarar ni det?

58
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
-Stygnen behöver bara tas bort.
-Bra.

59
00:06:05,708 --> 00:06:08,541
Vi måste åka
innan de tar er till fängelset igen.

60
00:06:08,625 --> 00:06:10,041
Jag kan inte skydda er där.

61
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
Så den vita hajen,

62
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
den som dör i fångenskap,

63
00:06:17,000 --> 00:06:20,041
som simmar runt och aldrig stannar,

64
00:06:20,916 --> 00:06:23,291
den som flyttar hela tiden,

65
00:06:23,916 --> 00:06:27,582
har bestämt sig för
att stanna på ett fint ställe.

66
00:06:28,541 --> 00:06:30,457
Vem hjälpte honom

67
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
att bygga en fin bunker?

68
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
Emidio Starnace.

69
00:06:43,416 --> 00:06:47,166
Också känd som murar-Mimì.

70
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
Vill du röka en med mig?

71
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
Du...

72
00:06:57,125 --> 00:06:58,582
Vem fan är du?

73
00:06:59,082 --> 00:07:01,291
Jag? Ingen.

74
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
Jag är ingen.

75
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
Ingen känner mig.

76
00:07:11,958 --> 00:07:13,291
Det är du som är berömd.

77
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
Det stod om dig i alla tidningar.

78
00:07:17,791 --> 00:07:19,707
"Cosa Nostras murare."

79
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
Den som byggde bunkern
åt don Peppino Sgalambro.

80
00:07:25,332 --> 00:07:28,916
En bunker full av tunnlar och hemliga rum,

81
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
underjordiska salar, utrymningsvägar.

82
00:07:32,582 --> 00:07:33,832
Är du murare?

83
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
Fan, du är arkitekt.

84
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Ingenjör.

85
00:07:40,707 --> 00:07:42,082
Det är mer än så,

86
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
du är en konstnär.

87
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
Men du är stum.

88
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
Du pratar inte. Du säger ingenting.

89
00:07:58,166 --> 00:07:59,875
Låt oss tänka på framtiden.

90
00:08:01,291 --> 00:08:05,625
Var ser Mimì Starnace sig själv om tio år?

91
00:08:09,708 --> 00:08:13,250
Vad kommer du att göra?
Föreställ dig själv i framtiden.

92
00:08:15,041 --> 00:08:18,375
Under jorden? Gräver du fortfarande?

93
00:08:18,457 --> 00:08:20,332
Bland maskar och insekter?

94
00:08:20,832 --> 00:08:24,582
Fukten tränger in i dina ben. Varför?

95
00:08:25,291 --> 00:08:29,750
Du har redan utfört ditt mästerverk.
Don Peppino Sgalambros bunker.

96
00:08:30,957 --> 00:08:34,165
Du förtjänar mycket pengar.
En massa pengar.

97
00:08:34,290 --> 00:08:35,875
Och med de pengarna,

98
00:08:35,915 --> 00:08:40,332
kan du äntligen resa
till en solig strand och njuta av livet.

99
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
Vill du ha lite vatten?

100
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
Jag ska hämta till mig själv.

101
00:09:00,875 --> 00:09:04,291
Kommissarien, ursäkta mig.
Kan ni komma ut ett ögonblick?

102
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
-Vad är problemet?
-Det är inget problem.

103
00:09:12,541 --> 00:09:15,583
Vi är här för
att ta fången tillbaka till fängelset.

104
00:09:16,458 --> 00:09:18,500
Vad? Nu?

105
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
Palàmita Cataldo Silvio Maria.

106
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
-Vem har bestämt det?
-Det står i ordern.

107
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
Om ni ursäktar...

108
00:09:24,791 --> 00:09:26,666
-Nej, vänta.
-Ursäkta.

109
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
Ni kan inte ta honom.

110
00:09:30,000 --> 00:09:32,625
Fången har inte återhämtat sig än.

111
00:09:32,708 --> 00:09:34,790
-Läkaren skrev under.
-Advokaten...

112
00:09:34,875 --> 00:09:38,165
-Han har fortfarande stygn kvar.
-De tas bort i fängelset.

113
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
Ursäkta mig,
situationen är extremt allvarlig.

114
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
Det beror inte på oss.

115
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
Jag är ansvarig för hans säkerhet.

116
00:09:50,375 --> 00:09:53,708
Kommissarien, vi gör bara vårt jobb.
Släpp in oss.

117
00:09:53,790 --> 00:09:55,540
Hallå! Släpp mig!

118
00:10:01,666 --> 00:10:04,833
Advokaten! Vad har hänt?

119
00:10:05,375 --> 00:10:06,958
Herregud. Han blöder.

120
00:10:09,750 --> 00:10:13,833
Ser ni? Han har inte återhämtat sig än.

121
00:10:24,208 --> 00:10:28,250
Scotellaro, med ett maffiakrig på gång,
ska vi ägna oss åt fångtransporter?

122
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Det gör kriminalvårdspolisen.

123
00:10:30,083 --> 00:10:33,790
Han är inte vilken fånge som helst.
Palàmita är ett möjligt mål.

124
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
Med all respekt,
jag litar inte på kriminalvårdspolisen.

125
00:10:37,333 --> 00:10:41,040
Varför? Har vi nyheter?
Pratar han eller inte?

126
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
Då så?

127
00:10:51,540 --> 00:10:54,790
Du är lika jobbig som din bror,
vet du det?

128
00:10:55,333 --> 00:10:57,040
Jag har också brister, chefen.

129
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
-Jag kan ge dig högst två män.
-En räcker.

130
00:11:06,625 --> 00:11:08,250
Jag underskattade dig, Mimì.

131
00:11:10,291 --> 00:11:14,250
Du skiter i pengar eller ett bra liv.

132
00:11:16,000 --> 00:11:20,291
Kampen mot naturen i extrem ensamhet.

133
00:11:21,625 --> 00:11:26,458
Bygga städer
där det brukande finnas träsk och lera.

134
00:11:26,541 --> 00:11:29,916
Lera, träsk, det är det du gillar.

135
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
Som intresserar dig.

136
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
Och dessutom...

137
00:11:38,790 --> 00:11:40,165
hemlighetsfullhet.

138
00:11:41,250 --> 00:11:45,540
Du är den ende som vet
var dina konstverk är gömda.

139
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
Visst, det finns en skönhet i det här.

140
00:11:50,540 --> 00:11:53,958
Men jag frågar mig,
varför skapa vackra ting

141
00:11:54,958 --> 00:11:56,750
om ingen känner till dem?

142
00:11:58,250 --> 00:12:02,166
Vad vore Beethovens nionde symfoni,

143
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
om han hade skrivit den för sig själv?

144
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
Tänk om han spelat den på toaletten

145
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
utan att det hördes,
utan att ge partituret till nån?

146
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Varför? Vad skulle vara meningen?

147
00:12:17,416 --> 00:12:19,208
Jag vill föreslå nåt.

148
00:12:20,250 --> 00:12:22,791
Berätta var Suros bunker är,

149
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
och hela universum
kommer att känna till din storhet,

150
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
din absoluta briljans.

151
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
Vad säger du?

152
00:12:32,208 --> 00:12:35,415
Hallå! Vad fan gör du?

153
00:12:44,165 --> 00:12:47,000
-Det verkar gå framåt.
-Steg för steg.

154
00:12:48,415 --> 00:12:50,915
-Är du säker på att du inte...
-Jag är säker.

155
00:12:51,500 --> 00:12:52,625
Vi är nästan där.

156
00:12:54,165 --> 00:12:55,415
Kan du komma en stund?

157
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
Har han pratat?

158
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
Nästan. Jag jobbar på det.

159
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
"Jobbar på det."

160
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Då åker vi och hämtar Palàmita.

161
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
Vadå? Han är på sjukhuset.

162
00:13:24,041 --> 00:13:26,458
Han ska förflyttas kl. 9.00 imorgon.

163
00:13:26,541 --> 00:13:29,875
De skulle ha gjort det idag,
om det inte var för stygnen.

164
00:13:29,958 --> 00:13:32,665
Vi sa att vi inte skulle få Palàmita.

165
00:13:32,750 --> 00:13:36,040
-För han var på sjukhuset.
-De flyttar honom imorgon.

166
00:13:36,125 --> 00:13:37,665
Han vet var min far är.

167
00:13:37,750 --> 00:13:40,165
Vi attackerar bilen under transporten.

168
00:13:40,250 --> 00:13:43,665
Det kommer att vara med två poliser
från specialstyrkan.

169
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
Lätt som en plätt.

170
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Nu åker vi killar. Hallå! Vi åker.

171
00:13:54,415 --> 00:13:56,375
Visst, vi attackerar statens bil!

172
00:13:56,458 --> 00:13:59,540
Ja. Vi ska attackera statens bil!

173
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
Varför inte?

174
00:14:00,541 --> 00:14:04,458
För de där stackars killarna
gör bara sitt jobb.

175
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
De tjänar minimilön, och vi skjuter dem?

176
00:14:07,541 --> 00:14:09,041
Jag vet inte.

177
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Vi får bara oönskad uppmärksamhet.

178
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
Det finns en stor risk att det inte går.

179
00:14:15,375 --> 00:14:16,416
Det går inte!

180
00:14:17,166 --> 00:14:20,750
Tänk om ett skott brinner av
och vi dödar Palàmita?

181
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Vem ska då tala om var Suro gömmer sig?

182
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Gud förbjude att en av oss blir sårad.

183
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
Jag tar inte ansvar för det!

184
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
Varför skulle du göra det?

185
00:14:32,540 --> 00:14:34,290
Jag tycker att vi hämtar Palàmita.

186
00:14:34,375 --> 00:14:37,000
En för en. Korintisk demokrati
och allt det där.

187
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
Ge mig till imorgon bitti.

188
00:14:46,833 --> 00:14:49,665
Om jag får muraren
att prata före kl. 9.00,

189
00:14:49,750 --> 00:14:51,083
struntar vi i Palàmita.

190
00:14:52,415 --> 00:14:53,333
Okej?

191
00:15:02,791 --> 00:15:05,000
Mimì, du kanske inte fattar.

192
00:15:07,875 --> 00:15:10,416
Om du inte pratar, kommer många att dö.

193
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Jag vet att många redan har dött,

194
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
men de här är oskyldiga.

195
00:15:20,625 --> 00:15:22,083
Det här rör inte dem.

196
00:15:25,000 --> 00:15:26,291
De är personer...

197
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
som jag bryr mig om.

198
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
Säg vad jag ska göra.

199
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Man till man.

200
00:15:42,540 --> 00:15:43,790
Jag faller på knä.

201
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Jag ber dig.

202
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
Jag bönfaller dig.

203
00:15:54,083 --> 00:15:56,540
Säg var Suro är, snälla.

204
00:16:36,165 --> 00:16:37,708
AKUTINTAG
INGÅNG

205
00:16:42,165 --> 00:16:44,208
Det räcker, för fan.

206
00:16:53,833 --> 00:16:54,875
Tiden är ute.

207
00:16:58,915 --> 00:17:00,625
Har ni gett späckhuggarna mat?

208
00:17:03,583 --> 00:17:06,958
Städare omgående till
späckhuggarnas akvarium.

209
00:17:11,958 --> 00:17:13,040
Då så, Mimì,

210
00:17:14,165 --> 00:17:15,333
vad säger du?

211
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
Inte ett jävla ord!

212
00:17:17,875 --> 00:17:18,708
Ner!

213
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
Varsågod.

214
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
Snälla!

215
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
Lägre!

216
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Fan!

217
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
-Luvi, äntligen!
-Svarar jag inte, så kan jag inte.

218
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
-Vad fan pågår?
-Nej, jag ville faktiskt be om ursäkt.

219
00:17:48,708 --> 00:17:49,541
För vad?

220
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
-Domstolsutslaget för Casà.
-Vilken rättegång?

221
00:17:53,041 --> 00:17:57,250
Mannen som knuffade
sin döda mamma under en lastbil.

222
00:17:57,333 --> 00:17:58,666
Lägre!

223
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
-Ska jag dra upp honom?
-Vänta lite.

224
00:18:29,833 --> 00:18:32,500
Vår begäran
att gå igenom obduktionen avslogs.

225
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
Hör på, Matteo...

226
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
För han sa...

227
00:18:36,208 --> 00:18:37,041
Ja.

228
00:18:37,125 --> 00:18:40,250
Han fick 15 år
på grund av omständigheterna.

229
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
-Du var duktig. Hejdå.
-Vadå duktig?

230
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
Upp!

231
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
Så, vill du säga nåt?

232
00:18:56,375 --> 00:18:57,500
Okej!

233
00:18:59,708 --> 00:19:01,500
Jag förstår inte!

234
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
Tala tydligt!

235
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
Okej, jag ska prata!

236
00:19:06,500 --> 00:19:07,666
Dra upp mig!

237
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
Flytta på dig. Jag kör.

238
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
Vet jag inte hur man kör?

239
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
Från och med nu, vad jag än säger,
sitter du tyst där.

240
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
Vad fan säger du?

241
00:19:52,666 --> 00:19:54,708
Scotellaro här. Uppfattat?

242
00:19:54,791 --> 00:19:59,625
Vi är på kilometer 37 på motorväg 624.

243
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
Vi körde av vägen.
Vi hamnade i ett bakhåll.

244
00:20:04,541 --> 00:20:08,916
De tog fången! Skicka förstärkning
på en gång. Klart slut.

245
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
-Leo, vad fan är det här?
-Ta av dig glasögonen.

246
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
Varför ska jag ta av mig dem?

247
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Förlåt.

248
00:20:29,041 --> 00:20:32,666
När vi hade lämnat
Buccheri La Ferla-sjukhuset

249
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
i skåpbilen som transporterade,

250
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
-där bak...
-Ut!

251
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
...fången Palàmita Cataldo Silvio Maria.

252
00:20:39,250 --> 00:20:40,083
Vad i helvete?

253
00:20:40,166 --> 00:20:43,625
Vi var på väg mot fängelset i Palermo,

254
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Ucciardone Calogero Di Bona,

255
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
-när...
-När.

256
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Nicola, det är din tur nu.

257
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
Slå mig.

258
00:20:51,708 --> 00:20:54,291
Vad är det där? Hårdare!
Det måste verka äkta.

259
00:20:56,208 --> 00:20:59,083
När, vid kilometer 37

260
00:20:59,166 --> 00:21:02,541
på motorväg 624,

261
00:21:02,625 --> 00:21:06,500
vårt fordon fastnade i en spike strip.

262
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
Spike? Hur skriver man det?

263
00:21:09,708 --> 00:21:14,291
Det är också känt
som en anordning för att tömma däck.

264
00:21:14,375 --> 00:21:18,833
Det orsakade perforering
av fordonets fyra däck,

265
00:21:18,916 --> 00:21:21,833
och tvingade kommissarie Scotellaro

266
00:21:21,916 --> 00:21:24,041
att göra ett nödstopp,

267
00:21:24,125 --> 00:21:28,333
vilket orsakade en förskjuten fraktur
av mitt nasala septum.

268
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Läkarrapporten.

269
00:21:30,083 --> 00:21:34,208
Sex beväpnade individer dök upp bakom bron

270
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
och beordrade oss att frige fången,

271
00:21:36,416 --> 00:21:40,875
och efter att de satt honom i deras bil,
försvann de i körriktningen.

272
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
Och du litar inte på kriminalvårdspolisen.

273
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
Fan! För helvete!

274
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
Scotellaro, jag sitter i skiten
och du har inget att säga?

275
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
Det var jag som arresterade Palàmita.

276
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Du förstår inte hur upprörd jag är.

277
00:22:03,208 --> 00:22:04,791
De jävlarna!

278
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
Kom igen.

279
00:22:17,666 --> 00:22:18,916
Förlåt.

280
00:22:20,041 --> 00:22:22,416
Efter det här som har hänt,

281
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
är jag fortfarande

282
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
väldigt känslomässigt upprörd.

283
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
Har ni nåt emot
om jag tar ledigt resten av dagen?

284
00:22:37,500 --> 00:22:39,750
Palàmita leder oss till Suro.

285
00:22:39,833 --> 00:22:43,833
Visst. Suros högra hand
leder oss till Suro.

286
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
Vi litar på honom.

287
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
Nicola, det är för mycket att förklara,

288
00:22:47,583 --> 00:22:49,958
så lyssna på vad jag säger.

289
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
Du och jag kommer att skapa historia.

290
00:22:52,375 --> 00:22:56,791
Vi får antagligen sparken. Du tackade mig
inte för att jag hjälpte dig.

291
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
Tack.

292
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
Vad? Blev du upphetsad?

293
00:23:07,416 --> 00:23:08,791
Okej, men hur som helst,

294
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
var i helvete är Palàmita?

295
00:23:14,291 --> 00:23:15,333
Fan, advokaten.

296
00:23:16,291 --> 00:23:18,208
-Jag kunde inte andas.
-Fort.

297
00:23:18,291 --> 00:23:20,875
Fort? Allt gör ont.

298
00:23:20,958 --> 00:23:23,666
-Försiktigt, jag är sydd.
-Försiktigt, men snabbt.

299
00:23:27,916 --> 00:23:29,458
Guds moder...

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
Så?

301
00:23:38,791 --> 00:23:40,958
Vad? Jag konverterade, advokaten!

302
00:23:41,041 --> 00:23:43,416
Bra, dina händer
kommer alltid vara knäppta.

303
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
Långsamt. Försiktigt. Ner.

304
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
Ser du hur de har förändrats?

305
00:24:02,500 --> 00:24:03,833
Vi är en riktig armé.

306
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
Du har förändrats, Baldù.

307
00:24:06,916 --> 00:24:08,666
Mitt liv har förändrats, inte jag.

308
00:24:12,208 --> 00:24:13,541
Nu tar vi honom.

309
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
Jag har redan sagt det
och det förde med sig otur,

310
00:24:19,000 --> 00:24:22,375
-men jag är inte vidskeplig.
-Sa han och tog sig i skrevet.

311
00:24:33,083 --> 00:24:35,333
Du bodde i Peru

312
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
och behövde aldrig sörja dina närmaste.

313
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
Varför hatar du min far så mycket?

314
00:24:42,291 --> 00:24:44,250
Jag ska berätta när jag fångar honom.

315
00:24:44,333 --> 00:24:45,541
Kommer vi fånga honom?

316
00:24:52,875 --> 00:24:56,041
Jag bad Mario om de här.
En till dig och en till mig.

317
00:24:57,000 --> 00:25:00,833
-Jag vill inte att du följer med.
-Jag missar inte min fars begravning.

318
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
Men jag skulle gärna missa din.

319
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
Kom hit.

320
00:25:35,625 --> 00:25:37,625
Det finns ett litet hus

321
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
Med färgade små fönster

322
00:25:45,375 --> 00:25:47,708
Och en liten kvinna

323
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
Med två stora ögon för att se

324
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
Och det finns en liten man

325
00:25:58,791 --> 00:26:00,875
Han kommer alltid hem sent från jobbet

326
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
Han har en liten hatt

327
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
Med en dröm att uppfylla inom sig

328
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
Ju mer han tänker på det

329
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
Desto mindre kan han vänta

330
00:26:15,916 --> 00:26:18,333
Min älskling, du behöver inte oroa dig

331
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Det här livet är en kedja

332
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Det gör ont ibland

333
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
Titta hur lugn jag är

334
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
Går till och med genom skogen

335
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Med Guds hjälp

336
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Akta dig alltid för vargen

337
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
Akta dig för vargen

338
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Akta dig för vargen

339
00:26:38,583 --> 00:26:40,916
Leva tillsammans

340
00:26:43,250 --> 00:26:45,458
Leva tillsammans

341
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
Och vi två ligger och älskar

342
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
I det här havet av cikador

343
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
Denna lilla kärlek

344
00:27:01,666 --> 00:27:04,041
Så stor att jag kan flyga

345
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
Advokaten, jag tänkte,

346
00:27:06,041 --> 00:27:09,708
kan vi vara säkra på
att vi kan lita på er svägerska

347
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
för att göra det vi måste?

348
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
Trots allt, med all respekt,
är hon fortfarande polis.

349
00:27:44,541 --> 00:27:46,416
-Är vi framme?
-Vänta här.

350
00:27:53,125 --> 00:27:56,250
-Hallå, var är ni?
-Vi är nästan där.

351
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Skynda på, jag är här.

352
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
-Luvi, är allt bra?
-Ja.

353
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
Nej, hör på, du har väl inte
ändrat dig, eller hur?

354
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Naturligtvis inte. Varför skulle jag det?

355
00:28:14,041 --> 00:28:15,458
Jag vet inte.

356
00:28:16,333 --> 00:28:20,541
Nino skulle aldrig göra
det vi tänker göra.

357
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
"Vi är staten." All sån skit.

358
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
Det här rör inte Nino.

359
00:28:24,833 --> 00:28:28,041
Han skulle aldrig ha missat
en chans att stå på scen.

360
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
Du då?

361
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
Vad fan säger du?

362
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
Leo, om du dödar honom på natten,
mitt i ödemarken,

363
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
kommer ingen veta,
ingen kommer att se dig.

364
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
Och ingen kommer gratulera dig
för hur duktig du var.

365
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
Fåfänga.

366
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
Fåfängan ställer alltid till det
för er Scotellaros.

367
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
Nino hade lovat det och jag ska hålla det.

368
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
Jag struntar i vad som händer sen.

369
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
Jag ska arrestera Suro.

370
00:29:07,958 --> 00:29:09,083
Okej, vi kommer.

371
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
Och?

372
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
Så vad händer?

373
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
Vi har ett problem.

374
00:29:48,500 --> 00:29:49,958
Har hon ändrat sig?

375
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
Hon vill arrestera honom.

376
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
Det första Suro kommer göra

377
00:30:00,458 --> 00:30:02,000
är att släppa inspelningarna.

378
00:30:05,916 --> 00:30:10,208
Så, jag skulle säga
att ni har ett stort problem.

379
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
Tack för att ni påminde mig.

380
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
Jag tänker aldrig på det.

381
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
-Vad ska jag göra?
-Vad vill ni göra?

382
00:30:31,500 --> 00:30:34,375
Det är inte första gången
ni sabbar en räd.

383
00:30:36,458 --> 00:30:37,458
Har jag rätt?

384
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
Jag tror inte att vi passar i paradiset.

385
00:30:49,916 --> 00:30:53,083
Låt oss läsa syndaförlåtelsen.

386
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
Karabinjärer.

387
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
Överste Costardello, tack.

388
00:31:18,791 --> 00:31:20,750
-Du, Leo.
-Håll käften bara.

389
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
Chefen, jag kan förklara.

390
00:32:00,416 --> 00:32:03,458
Berätta för åklagaren
varför du hjälpte en mafioso fly.

391
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
-De behövs inte.
-Jo.

392
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
Nej, de behövs inte.

393
00:32:09,500 --> 00:32:11,583
Jag lämnade bilen öppen. Jag låser.

394
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
Så Palàmita. Ni är fri.

395
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
Det har varit ett nöje.

396
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
Vad ska ni göra nu?

397
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
En pilgrimsfärd till Medjugorje.

398
00:32:26,791 --> 00:32:27,833
Sen får vi se.

399
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
Ni har tur som tror på nåt.

400
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
Oroa er inte.

401
00:32:34,291 --> 00:32:36,958
Ni kommer hitta ett sätt
att bli av med det förflutna.

402
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Ta hand om er.

403
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
Nu åker vi.

404
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Suro finns på en av de här gårdarna,
men vi vet inte vilken.

405
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
Det finns ingen luft här.

406
00:33:58,958 --> 00:34:00,916
Jag hade hört att det här var skit.

407
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
-Vem är det?
-Sätt på luftkonditioneringen, Lukaku!

408
00:34:03,708 --> 00:34:06,375
-Jag kokar här inne.
-Den är trasig.

409
00:34:06,458 --> 00:34:08,791
Kan vi sluta med det här?
Vi går inte i skolan.

410
00:34:08,916 --> 00:34:10,541
Fanns det inget större rum?

411
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
Jag ritade det här.

412
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
-Vilken skala är det?
-Jag vet inte.

413
00:34:14,125 --> 00:34:16,666
Jag tror att det är skala 1:20.

414
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
1:20?

415
00:34:18,083 --> 00:34:20,708
Som en liten bil?

416
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
Den är inte skalenlig. Kan vi fokusera?

417
00:34:24,333 --> 00:34:25,166
Så...

418
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
Suro finns på en av de här gårdarna,
men vi vet inte vilken.

419
00:34:31,500 --> 00:34:33,375
Vad gör vi först?

420
00:34:40,500 --> 00:34:45,000
Först av allt,
ska vi försluta hela området så här.

421
00:34:54,666 --> 00:34:57,833
Vi måste anfalla honom
på alla fronter samtidigt.

422
00:34:57,916 --> 00:35:00,958
Cinisi och Calatafimi härifrån,

423
00:35:01,625 --> 00:35:05,625
Boccadifalco härifrån.
Passo di Rigano härifrån.

424
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Ciaculli

425
00:35:06,833 --> 00:35:08,625
och Porta Nuova härifrån.

426
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
Är det klart?

427
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Jag tror inte på det.

428
00:35:19,375 --> 00:35:20,291
Inte jag heller.

429
00:35:21,250 --> 00:35:26,625
Tror du inte att Suro
har en flyktplan om det skulle behövas?

430
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
-Precis.
-Vi måste tacka vår konsult för det.

431
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Din jävla syster.

432
00:35:35,458 --> 00:35:37,000
För Mariano Suro

433
00:35:37,083 --> 00:35:40,166
har en flyktväg
som är ett tekniskt mästerverk.

434
00:35:41,166 --> 00:35:44,125
Den är bättre än påvens
till Castel Sant'Angelo.

435
00:35:44,250 --> 00:35:46,833
Det är en serie underjordiska tunnlar

436
00:35:48,291 --> 00:35:52,916
som slutar här,
fyra kilometer från bondgårdarna.

437
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
Vi vill att han tar sig dit.

438
00:35:57,166 --> 00:36:00,791
För vi kommer att vänta på honom.

439
00:36:00,875 --> 00:36:03,541
Jag tänker inte
krypa därnere som en råtta.

440
00:36:03,625 --> 00:36:05,541
-Det är kvavt.
-Det är farligt.

441
00:36:05,625 --> 00:36:06,458
Vi åker.

442
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Då går vi.

443
00:38:02,875 --> 00:38:04,625
Håll andan!

444
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Andas inte!

445
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
Mandorla!

446
00:39:43,708 --> 00:39:47,041
Vad gör du härute? Vad är det?

447
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
Hur kom du ut?

448
00:39:49,583 --> 00:39:51,250
Du är en skitstövel.

449
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
Herregud!

450
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
Lugna ner dig. Det är jag!

451
00:40:12,833 --> 00:40:16,416
-Du skrämde skiten ur mig!
-Förlåt, det var inte meningen.

452
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
Du menade det inte, men...

453
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Vad gör du här?

454
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
-Jaja, jag har inte tid.
-Vänta!

455
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
-Följ inte efter.
-Vad gjorde jag?

456
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Hejdå.

457
00:40:27,125 --> 00:40:28,833
Jag har självaktning, vet du?

458
00:40:30,125 --> 00:40:31,583
Jag gav dig en chans.

459
00:40:31,666 --> 00:40:34,208
Jag välkomnade dig
till min byrå med öppna armar.

460
00:40:34,291 --> 00:40:38,333
Jag fick dig att hitta glädjen i arbetet,
och det här är tacken?

461
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
Byrån tackade nej till ett fall
och sen tog du det själv?

462
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
Skulle inte jag fatta det?

463
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
Du är en svikare. Är det det jag ska tro?

464
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
Tro vad du vill.

465
00:40:53,541 --> 00:40:58,166
Den här gången kommer du inte undan
med det! Vi ska sitta ner och prata nu.

466
00:40:58,250 --> 00:41:00,125
Jag vill veta vad du vet.

467
00:41:01,541 --> 00:41:03,750
Arbetar vi tillsammans eller inte?

468
00:41:04,750 --> 00:41:07,333
Hur ser du vår framtid?

469
00:41:07,916 --> 00:41:10,250
Vad ska hända med oss?

470
00:41:11,750 --> 00:41:12,791
Vad ska jag säga?

471
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
Förlåt, det är inte du. Det är jag.
Vi träffades vid en känslig tid.

472
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
Jag hade en svår relation, och så vidare.

473
00:41:19,708 --> 00:41:22,250
Tack för att du välkomnade mig.
Du är underbar.

474
00:41:22,333 --> 00:41:23,291
Förlåt, förlåt.

475
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
Du hittar nån bättre.
Det förtjänar du. Gå nu. Hejdå!

476
00:41:27,791 --> 00:41:29,583
-Vad var det där?
-Inget. Vad?

477
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
-Hörde du inte?
-Det är hunden.

478
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
-Hunden är utanför.
-En annan hund.

479
00:41:33,416 --> 00:41:35,458
-Skämtar du?
-Nej, Matteo!

480
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Förlåt, Palàmita.

481
00:42:29,583 --> 00:42:32,208
Du är mitt sätt för
att bli av med det förflutna.

482
00:42:33,500 --> 00:42:36,833
Advokaten, dra åt helvete!

483
00:42:37,875 --> 00:42:42,708
Vet du hur man tar bort en pil?

484
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
Scotellaro.

485
00:43:08,583 --> 00:43:13,083
-Vi skapar historia? Skitstövel.
-Nico, förlåt.

486
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
Avstängda? Nej,
vi måste ställas inför rätta.

487
00:43:15,500 --> 00:43:18,333
Jag har fru och barn hemma, inte som...

488
00:43:18,416 --> 00:43:21,250
-Glöm det.
-Inte som jag.

489
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Du har rätt. Jag är ensam.

490
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
Ingens liv ändras om jag gör bort mig.

491
00:43:28,375 --> 00:43:30,125
Nej, det var inte det jag menade.

492
00:43:30,958 --> 00:43:33,791
Jag säger att jag tvingade dig. Förlåt.

493
00:43:36,041 --> 00:43:39,458
Nej, Leo, förlåt. Jag är bara lite nervös.

494
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
Vi ställde till det tillsammans.

495
00:43:42,500 --> 00:43:48,375
Angående det du bad mig om,
jag fick nyheter från Interpol.

496
00:43:49,500 --> 00:43:53,041
Balduccio Remora dog
av lungemboli för två år sen.

497
00:43:55,000 --> 00:43:56,791
-Ska vi gå?
-Lycka till.

498
00:44:02,500 --> 00:44:04,333
Scotellaro, kom igen!

499
00:44:21,833 --> 00:44:26,125
Gråt inte, morfars sötnos!
Din mjölk är nästan färdig.

500
00:44:34,291 --> 00:44:36,791
Ser du? Mamma har vaknat.

501
00:44:39,083 --> 00:44:40,250
Låt henne vara.

502
00:44:45,583 --> 00:44:46,666
Jag undrar bara,

503
00:44:48,083 --> 00:44:51,541
hur kunde du leda
en väpnad revolution mot din far?

504
00:44:54,041 --> 00:44:58,375
Jag drömde alltid om en värdig arvtagare,
och jag visste inte att jag hade en.

505
00:45:06,000 --> 00:45:10,125
-Nej, pappa, döda honom inte.
-Nej, jag måste fråga honom nåt.

506
00:45:21,125 --> 00:45:23,041
Jag är 76 år gammal.

507
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
Jag har nån annans njure på vänster sida.

508
00:45:27,958 --> 00:45:31,125
Jag har ett diskbråck
som gör att ryggen smärtar.

509
00:45:34,041 --> 00:45:37,083
På natten vaknar jag
sju gånger för att urinera.

510
00:45:37,958 --> 00:45:41,208
Läkarna har förbjudit mig att äta all mat

511
00:45:41,291 --> 00:45:43,166
som smakar nåt.

512
00:45:43,791 --> 00:45:45,875
Och ändå, med alla dessa problem,

513
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
har jag inte bara lyckats leva med dem,

514
00:45:49,916 --> 00:45:55,041
men jag har hållit allt
i en smidig och perfekt balans.

515
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Till och med i frid.

516
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
Tills du kom.

517
00:46:01,625 --> 00:46:05,500
Inget mer lugn.
Ingen mer balans. Ingen mer frid.

518
00:46:07,708 --> 00:46:10,291
Varför allt detta krångel? För vad?

519
00:46:12,750 --> 00:46:14,208
Vad tjänar du på det?

520
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
Jag fick besväret att behöva flytta igen,

521
00:46:19,916 --> 00:46:23,125
efter att ha vant mig vid
att leva bekvämt i ett hus.

522
00:46:25,416 --> 00:46:26,833
Glöm det.

523
00:46:26,916 --> 00:46:30,250
Som tur är, har jag fortfarande vänner
som tar emot mig som gäst.

524
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
Men du?

525
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
På knä.

526
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
Du har en död mans namn,
så du kommer att vara död.

527
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
Men berätta nåt först.

528
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
Balduccio Remora, kusinen från Amerika,

529
00:46:55,958 --> 00:46:57,208
Sydamerika.

530
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
Vem fan är du?

531
00:47:17,250 --> 00:47:19,916
Jag vet inte hur det är med dig,
men jag fick lära mig

532
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
att när man är på en ny plats
presenterar man sig.

533
00:47:23,166 --> 00:47:25,875
Förlåt, dr Bray, ni har helt rätt.

534
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
Trevligt att råkas.

535
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
Jag heter Nino Scotellaro.

536
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
Undertexter: Kerstin Teglof

537
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
Kreativ ledare Monika Andersson