ஏறத்தாழ 20 வருடங்களுக்கு பிறகு, ஒரு புது மாஃபியா போர் சிசிலியை உலுக்குகிறது.
இறந்தோர் எண்ணிக்கை ஐந்தாக உயர்ந்தது.
எல்லாரும், தப்பியோடும் முதலாளி மரியானோ சூரோ குழுவோடு தொடர்புடையவர்கள்.
கமிஷனிலுள்ள ஒன்பது குடும்பங்களின் தலைவர்கள்மீது சந்தேகம் எழுகிறது.
அடுத்த சில மணி நேரங்களில் இன்னும் கொலைகள் நடக்கலாமென புலனாய்வாளர்கள் கூறினர்.
அதுதான் கடைசி செய்தி. இப்ப, ரேடியோ அல்னாவுடன் நல்ல இசை.
இது ஐயோசோநௌன்கேனின் "ஸ்டார்மி."
ஹேய், பாஸ்! 20 யூரோ எரிவாயு கிடைக்குமா?
சூரோ எங்கேன்னு சொல்லு.
கடைசி முறையா, மரியானோ சூரோ எங்கே?
நீ இப்ப பேசப் போறியா? உன் தலையை ஆட்டு.
அவர் எங்கேன்னு சொல்லு, அல்லது உன்னை கீழே தள்ளுவோம்!
அவர் எங்கே?
அது இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.
மரியானோ சூரோ எங்கே?
மரியானோ சூரோ எங்கேன்னு சொல்லு!
-என்னை கொல்லு! -என்ன?
-என்னை கொல்லு! -உன்னை கொல்வதா?
நிச்சயமா.
நீ என்ன செய்யறே?
அட்றா சக்கை!
என்னைக் கொல்லு!
த பேட் கை
ப்ரிசில்லாவும் குழந்தையும் எங்கே?
போயிட்டாங்க.
எங்கேன்னு எனக்கு தெரியாது.
மரியானூச்சியோ எங்கே?
தூக்கிட்டு போயிட்டாங்க.
ப்ளீஸ், என்னை கொல்லாதே.
சூரோ கண்டுபிடிப்பது இலக்கு,
இந்த படுகொலை இல்லை.
-அவர் ஆட்களால் கூட சொல்ல முடியலை. -யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.
பலாமிதா அறிவார்.
பலாமிதா மருத்துவமனையில் இருப்பதே பிரச்சினை.
டான் லில்லோ!
-இந்த மரியாதை எதுக்கு? -மிமி ஸ்டார்நாஸ்.
-யார்? மேஸ்திரியா? -அவரை தெரியுமா?
அவர்தான் சூரோவின் பங்கரை கட்டியது.
என்ன இது? கேடுகெட்டவர்களே!
இடம் அவருக்கு தெரியும்.
வாய் அடைப்பை எடு.
இப்ப நாம நல்லா பேசுவோம்.
நீங்களும் நானும்.
மரியோ, அதை அணை!
என்ன? அவரை கைமா செய்யணுமா?
வெட்டிப் போடணுமா?
-அவரை நாம விசாரிக்கலை? -ஆமாம், ஆனால் அப்படி இல்லை.
நீ என்ன நினைச்சிட்டிருந்தே? அப்படி செய்வதில்லை. வெளியே போ.
வெளியே போ!
டான் சால்வடோரே சொன்னது போல, "வெளியே போ."
கடவுளே, என் பாவங்களுக்கு வருந்துகிறேன்.
உங்களுக்கு எதிராக பாவம் புரிந்தேன்,
எல்லாத்தையும் விட உங்களை அதிகமாக நேசிக்கணும்.
பாலாமிதா, நாம வேகமா செய்யணும். அடுத்தது நீ.
புதிய மாஃபியா போர்
உடனே சூரோவிடம் கூட்டிப் போங்க.
"லுபாரா பியாங்கா" பிரச்சினையை உடனே தீர்க்கணும்.
பரவாயில்லையா? உங்களால் முடியுமா?
-தையலை பிரிக்கணும். -நல்லது.
மீண்டும் உன்னை சிறையில் போடும் முன் போகணும்.
அங்கே பாதுகாக்க முடியாது.
அதனால, வெள்ளை சுறா,
சிறைப்பட்டா உயிரிழப்பவர்,
நிற்காமல் சுற்றித் திரிபவர்,
வீடுகளை மாற்றிக்கொண்டே இருப்பவர்,
பிறகு நல்ல இடத்தில் தங்க முடிவெடுத்தார்.
நல்ல பங்கர் கட்ட அவர்
யாரை நாடினார்?
எமிடியோ ஸ்டார்நாஸ்.
"மிமி மேஸ்திரி" என்றும் அறியப்படுவார்.
என்னுடன் ஒன்று புகைப்பீங்களா?
நீ...
யார் நீ?
நானா? யாருமில்லை.
நான் யாருமில்லை.
யாருக்கும் என்னை தெரியாது.
நீங்கதான் பிரபலம்.
செய்தித்தாள்களில் வந்தீங்க.
"கோஸா நாஸ்ட்ராவின் மேஸ்திரி."
டான் பெப்பினோ ஸ்கலாம்ப்ரோவுக்கு பங்கர் கட்டித் தந்தவர்.
சுரங்கங்கள், ரகசிய அறைகள் நிறைந்த பங்கர்,
நிலத்தடி அரங்கங்கள், தப்பிக்கும் பாதைகள்.
நீங்க மேஸ்திரியா?
பாருங்க, நீங்க... நீங்க கட்டட கலைஞர்.
ஒரு பொறியாளர்.
நான் சொல்றதை கேளுங்க,
நீங்க கலைஞர்.
ஆனால் நீங்க ஊமை.
பேச மாட்டீங்க. ஒரு வார்த்தை கூட.
நாம எதிர்காலத்தை யோசிப்போம்.
இன்னும் பத்து வருடங்களில் மிமி ஸ்டார்நாஸ் தன்னை எங்கே கற்பனை செய்வார்?
என்ன செய்துட்டிருப்பீங்க? எதிர்காலத்தில் உங்களை கற்பனை செய்ங்க.
நிலத்தடியில் இன்னும் தோண்டிக்கிட்டு இருப்பீங்களா?
புழு, பூச்சிகளுக்கு மத்தியில்?
ஈரப்பதம் எலும்புகளை துளைக்க. ஏன்?
ஏற்கனவே மாஸ்டர்பீஸை செய்துட்டீங்க. டான் பெப்பினோ ஸ்கலாம்ப்ரோவின் பங்கர்.
நிறைய பணத்துக்கு நீங்க தகுதியானவர். ரொம்ப நிறைய பணம்.
அந்த பணத்தோடு,
இறுதியாக, வெயிலான கடற்கரைக்கு போய் வாழ்க்கையை அனுபவிங்க.
உங்களுக்கு தண்ணி வேணுமா?
நானே எடுத்துக்கறேன்.
மார்ஷல், மன்னிக்கணும். ஒரு நொடி வெளியே வர்றீங்களா?
-என்ன பிரச்சினை? -பிரச்சினையே இல்லை.
கைதியை மீண்டும் சிறைக்கு கூட்டிப் போக வந்திருக்கோம்.
என்ன? இப்பவா?
பாலாமிதா கடால்டோ சில்வியோ மரியா.
-யார் இதை முடிவு செய்தது? -வாரண்டில் இருக்கு.
எங்களை மன்னிக்கணும்...
-இல்லை, இருங்க. -மன்னிக்கணும்.
கூட்டிப் போக முடியாது.
கைதி இன்னும் முழுசா குணமாகலை.
-மருத்துவர் கையெழுத்திட்டார். -வக்கீல்...
-இன்னும் தையல்கள் இருக்கு. -சிறையில் பிரிக்கப்படும்.
மன்னிக்கணும், நிலைமை ரொம்ப தீவிரமானது.
அது எங்கள் கையில் இல்லை.
அவர் பாதுகாப்புக்கு நான் பொறுப்பு.
மார்ஷல், எங்க வேலையை செய்யறோம். உள்ளே விடுங்க.
ஹேய்! என் மீதிருந்து கையை எடுங்க!
கௌன்செலர்! என்ன ஆச்சு?
கடவுளே. அவருக்கு ரத்தம் வருது.
பார்த்தீங்களா? அவர் குணமாகலைன்னு சொன்னேனே.
ஸ்கோடெல்லாரோ, இந்த மாஃபியா போரின்போது, கைதி மாற்றங்களை கவனிக்க முடியாது.
பெனிடென்ஷியரி போலீஸ் செய்வாங்க.
அவர் ஏதோ கைதி இல்லை. பாலாமிதா சாத்தியமான இலக்கு.
எல்லா மரியாதையுடனும், நான் பெனிடென்ஷியரி போலீஸை நம்பலை.
ஏன்? ஏதாவது செய்தி இருக்கா? அவர் பேச விரும்பறாரா இல்லையா?
அப்ப, என்ன?
நீயும் உன் சகோதரன் போல பெரிய பிரச்சினை, தெரியுமா?
எனக்கு குறைகள் இருக்கு, கமாண்டர்.
-அதிகபட்சம் இருவரை தருவேன். -ஒருத்தர் போதும்.
உங்களை குறைய எடை போட்டேன், மிமி.
பணம், நல்ல வாழ்க்கை பற்றி உங்களுக்கு கவலையே இல்லை.
தன்னந்தனிமையில், இயற்கைக்கு எதிரான போராட்டம்.
சதுப்பு நிலங்களும், சேறும் இருந்த இடத்தில் நகரங்களை கட்டுவது.
சேறு, சதுப்புநிலம், அது தான் உங்களுக்கு பிடிக்கும்
அதுதான் ஆர்வமூட்டும்.
கூடவே உங்களுக்கு ஆர்வம்...
ரகசியத்தில்.
உங்க கலை படைப்புகள் மறைஞ்சிருக்கும் இடம் உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
இவ்வனைத்திலும் அழகு இருப்பதை ஒத்துக்கறேன்.
ஆனால் யோசிக்கிறேன், ஏன் அழகான பொருட்களை படைக்கணும்
யாருக்குமே அது தெரியாதுன்னா?
நைன்த் சிம்ஃபனி என்னவா இருந்திருக்கும்
பீதோவன் அதை தனக்காகவே எழுதியிருந்தா?
அவர் கழிப்பறையில் உட்கார்ந்து அதை வாசித்து,
யாரும் கேட்காமல், இசையை எழுதி விடாமல் போயிருந்தால்?
ஏன்? அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
ஒரு முனைவை வைக்கிறேன்.
சூரோவுடைய பங்கர் எங்கிருக்குன்னு சொல்லுங்க,
பிரபஞ்சத்துக்கே உங்க சிறப்பு தெரியும்,
உங்க முழுமையான திறமை.
என்ன சொல்றீங்க?
ஹேய்! என்ன பண்றீங்க?
-நல்லா போகுது போலிருக்கு. -படிப்படியாக.
-உறுதியா இருக்கியா வேணாம்னு... -உறுதி.
கிட்டத்தட்ட வந்தாச்சு.
ஒரு நொடி இங்கே வா.
அவர் பேசினாரா?
கிட்டத்தட்ட. நான் வேலை செய்யறேன்.
"வேலை செய்யறேன்."
அப்ப நாம பாலாமிதாவை கூட்டி வருவோம்.
அவர் மருத்துவமனையில் இருக்கார்.
நாளை காலை 9 மணிக்கு மாற்றப்படுவார்.
தையல் மட்டும் இல்லைன்னா, இன்றே மாற்றப்பட்டிருக்கணும்.
நாம பாலாமிதாவை கூட்டி வர மாட்டோம்னு சொன்னோம்.
-ஏன்னா மருத்துவமனையில் இருந்தார். -நாளை மாறுவார்.
அவருக்கு அப்பா இடம் தெரியும்.
மாற்றத்தின் போது வேனை தாக்குவோம்.
இரு சிறப்பு நடவடிக்கை அதிகாரிகள் இருப்பாங்க. நம்பகமான ஆதாரங்கள்.
ரொம்ப சுலபம்.
போகலாம், கைஸ். ஹேய்! நாம போகலாம்.
நிச்சயமா, அரசு வேனை நாம தாக்குவோம்!
சரி, சார். நாம அரசு வேனை தாக்குவோம்!
ஏன் கூடாது?
ஏன்னா, பாவம் அந்த இருவர் அவங்க வேலையைத்தான் செய்யறாங்க.
குறைந்த ஊதியம்தான் கிடைக்கும், நாம சுடுவதா?
எனக்கு தெரியலை.
தேவையில்லாத கவனம் நம்மீது திரும்பும்.
இது வேலை செய்யாமல் போக பெரிய வாய்ப்பிருக்கு.
இது வேலை செய்யாது!
துப்பாக்கிச்சூட்டில் நாம பாலாமிதாவை கொன்னுட்டா?
சூரோ ஒளிஞ்சிருக்கிற இடத்தை யார் சொல்லுவா?
நம்மில் ஒருவருக்கும் அடியும் பட்டால்?
அந்த பொறுப்பை நான் எடுத்துக்க மாட்டேன்!
நீ ஏன் அதை எடுத்துக்கணும்?
நாம பாலாமிதாவை பிடிப்போங்கிறேன்.
ஒன்றுக்கு ஒன்று. கோரிந்திய ஜனநாயகம் எல்லாம்.
நாளை காலை வரை நேரம் கொடுங்க.
காலை 9 மணிக்கு முன்னால் மேஸ்திரியை பேச வைச்சா,
பாலாமிதா வேண்டாம்.
சரியா?
மிமி, ஒருவேளை உங்களுக்கு புரியலையோ.
நீங்க பேசலைன்னா, பலர் இறப்பாங்க.
ஏற்கனவே பலர் இறந்துட்டாங்க, தெரியும்,
ஆனால் இவங்க அப்பாவி மக்கள்.
அவங்களுக்கு சம்பந்தமே இல்லை.
அவங்க நான் அக்கறை...
கொள்ளும் மக்கள்.
என்ன செய்வதென சொல்லுங்க.
ஒருவருக்கொருவர்.
நான் மண்டியிடறேன்.
கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
வேண்டிக்கிறேன்.
சூரோ எங்கேன்னு சொல்லுங்க, ப்ளீஸ்.
அவசர அறை நுழைவாயில்
போதும், சே. போதும்.
நேரம் முடிஞ்சுது.
திமிங்கிலங்களுக்கு உணவிட்டியா?
திமிங்கில டங்கியில் அவசரமாக சுத்தம் செய்யும் குழு தேவை.
அப்ப, மிமி,
என்ன சொல்றீங்க?
ஒரு வார்த்தை இல்லை!
கீழே!
இந்தாங்க.
தயவுசெய்து!
கீழே!
சே!
-லூவி, கடைசியா! -எடுக்கலைன்னா, முடியாதுன்னு அர்த்தம்.
-என்ன நடக்குது? -இல்லை, நான் மன்னிப்பு கேட்க நினைச்சேன்.
எதுக்கு?
-காசாவின் விசாரணை தீர்ப்புக்கு. -என்ன விசாரணை?
இறந்த தாயை ட்ரக்கின் கீழ் தள்ளியவன்.
கீழே!
-அவரை மேலே இழுக்கவா? -ஒரு நிமிடம் இரு.
பிரேத பரிசோதனை குறுக்கு விசாரணை நிராகரிக்கப்பட்டது.
கவனி, மத்தேயோ...
ஏன்னா அவன் சொன்னான்...
சொல்லு.
குற்றஞ்சாட்டும் சூழ்நிலையினால் அவனுக்கு 15 வருடங்கள்.
-நல்லா செய்தே. பை. -எவ்வளவு நல்லா?
மேலே!
வாவ்டர் உலகம்
இப்ப எங்களிடம் ஏதாவது சொல்லணுமா?
சரி!
எனக்கு நீங்க பேசறது புரியலை!
தெளிவா பேசுங்க!
சரி, நான் பேசறேன்!
என்னை மேலே இழு!
நகரு. நான் ஓட்டறேன்.
எனக்கு ஓட்டத் தெரியாதா?
இப்போதிலிருந்து, நான் என்ன சொன்னாலும், நீ அமைதியா பேசாம இரு.
நீ என்ன சொல்றே?
ஸ்கோடெல்லாரோ பேசறேன். புரியுதா?
நெடுஞ்சாலை 624ல், 37வது கிலோமீட்டரில் இருக்கோம்.
சாலைக்கு கீழே போனோம். எங்களை தாக்கிட்டாங்க.
கைதியை கூட்டிப் போயிட்டாங்க! உடனே பேக்அப் அனுப்புங்க! ஓவர் அண்ட் அவுட்.
-லியோ, என்ன இது? -உன் கண்ணாடியை கழட்டு.
நான் ஏன் கழட்டணும்?
மன்னிக்கணும்.
புச்சேரி லா ஃபெர்லா மருத்துவமனையை விட்டு கிளம்பியதும்,
சுமந்திருந்த வேனின் மீது,
-பின்னால்... -வெளியே!
...கைதி பாலாமிதா கடால்டோ சில்வியோ மரியா.
என்ன இது?
நாங்க பலெர்மோ சிறையை நோக்கி போய்க்கொண்டிருக்கையில்,
உச்சியார்தோனே காலோஜெரோ தி போனா,
-அப்போது... -அப்போது.
நிகோலா, இப்ப உன் முறை.
என்னை குத்து.
அது என்னது? கடினமா! அது உண்மையா தெரியணும்!
அப்போது, 37வது கிலோமீட்டரில்,
நெடுஞ்சாலை 624ல்,
எங்கள் வாகனம் ஸ்பைக் பட்டையில் மாட்டிக் கொண்டது.
ஸ்பைக்? அதை எப்படி எழுதணும்?
டயரில் காற்றிறக்கும் சாதனம் என்றும் அறியப்படும்.
வாகனத்தின் நான்கு சக்கரங்களிலும் காற்றை இறக்கியது,
மார்ஷல் ஸ்கோடெல்லாரோவை அவசர நிறுத்தம்
செய்ய கட்டுப்படுத்தியது,
அதனால் என் மூக்கு எலும்பு உடைந்தது.
மருத்துவ அறிக்கை.
கடந்து செல்லும் வழிக்கு பின்னாலிருந்து, ஆறு ஆயுதமேந்தியவர்கள் வந்து
கைதியை விடுவிக்குமாறு உத்தரவிட்டாங்க.
அவரை தங்கள் காரில் ஏற்றிய பின்பு, ஓட்டும் திசையில் காணாமல் போயினர்.
நீ பெனிடென்ஷியரி போலீஸை நம்பலை.
அடச்சே! கடவுளே!
ஸ்கோடெல்லாரோ, நான் மாட்டியிருக்கேன், நீ சொல்ல ஏதுமில்லையா?
நான்தான் பாலாமிதாவை கைது செய்தேன்.
எவ்வளவு கோபம்னு உங்களுக்கு தெரியாது.
அந்த கேடுகெட்டவனுங்க!
அட வாங்க, மார்ஷல்.
மன்னிக்கணும்.
இந்த சமீபத்திய நிகழ்வுகளுக்கு பிறகு,
நான் தீவிரமான உணர்ச்சிக் கொந்தளிப்பு
நிலையில் இன்னும் இருக்கேன்.
நான் மீத நாளை விடுமுறையா எடுத்தா பரவாயில்லையா?
பாலாமிதா நம்மை சூரோவிடம் கூட்டிப் போவார்.
நிச்சயமா செய்வார். சூரோவின் வலதுகை நம்மை சூரோவிடம் கூட்டிப் போவார்.
நாம அவரை நம்பறோம்.
நிகோலா, நிறைய விளக்கணும்,
அதனால் நான் சொல்வதா மட்டும் கேள்.
நீயும் நானும் வரலாறு படைப்போம்.
நம்மை படையிலிருந்து வெளியேற்றுவாங்க. நான் உதவினதுக்கு நீ நன்றி சொல்லலை.
நன்றி.
என்ன? உனக்கு உற்சாகமா?
சரி, ஆனால் எப்படியும்,
பாலாமிதா எங்கே?
சே, கௌன்செலர்.
-என்னால சுவாசிக்க முடியலை. -சீக்கிரமா.
சீக்கிரமாவா? எல்லாம் வலிக்குது.
-மெதுவா, தையல் இருக்கு. -மெதுவா, ஆனா சீக்கிரமா.
அம்மா தாயே...
என்ன?
என்ன? நான் திருந்தியவன், கௌன்செலர்!
நல்லது, உங்க கைகள் கூப்பியிருக்கும்.
மெதுவா. கவனமா. உள்ளே போங்க.
எப்படி மாறிட்டாங்க பாத்தியா?
நாம நிஜமான ராணுவம்.
நீ மாறிட்டே, பால்டூச்சியோ.
என் வாழ்க்கை மாறிடுச்சு, நானல்ல.
இந்த முறை பிடிப்போம்.
ஏற்கனவே ஒரு முறை சொன்னேன், அது அதிர்ஷ்டத்தை தரலை,
-மூடநம்பிக்கை உடையவனில்லை. -கீழே தொட்டுக்கிட்டு சொன்னான்.
நீ பெருவில் இருந்தே,
உன் அன்பானவர்களுக்கு துயரப்படலை.
எங்கப்பாவை ஏன் இவ்வளவு வெறுக்கிறே?
அவரை பிடிக்கும் போது சொல்றேன்.
அவரை பிடிப்போமா?
மரியோவிடம் இதை கேட்டேன். ஒன்று உனக்கு, ஒன்று எனக்கு.
-நீ வர வேண்டாம். -எங்கப்பா இறுதிச்சடங்கை தவிர்க்க முடியாது.
உன்னோடதை நிச்சயமா தவிர்க்கணும்.
இங்கே வா.
ஒரு சின்ன வீடு இருக்கு
பல சிறிய வண்ண ஜன்னல்களுடன்
அப்புறம் ஒரு சிறிய பெண்
பார்க்க இரு பெரிய கண்களோடு
அப்புறம் ஒரு சிறிய ஆண்
எப்போதும் பணியிலிருந்து தாமதமாக வருவான்
அவனிடம் சின்ன, குட்டி தொப்பி
அதற்குள்ள நிறைவேற்ற வேண்டிய கனவு
அதை அவன் அதிகமாக யோசிக்க
காத்திருக்கவே முடியவில்லை
அன்பே, நீ கவலைப்பட வேண்டாம்
இந்த வாழ்க்கை ஒரு சங்கிலி
சில சமயம் புண்படுத்தும்
நான் எவ்வளவு அமைதியா இருக்கேன் பார்
காட்டின் வழியாக போகும் போதும்
நற்கடவுளின் உதவியோடு
எப்போதும் ஓநாய் ஜாக்கிரதை
ஓநாய் ஜாக்கிரதை
சேர்ந்து வாழ்வது
இருவரும் படுத்து உறவு வைக்கிறோம்
சிள்வண்டுகளின் இந்த கடலில்
இந்த சிறிய குட்டி காதல்
நான் பறக்க முடியுமளவு பெரிசு போல
கௌன்செலர், நான் யோசிச்சேன்,
நாம உறுதியா இருக்கோமா உங்க நாத்தனாரை நம்பலாம்னு,
நாம செய்ய வேண்டியதை செய்ய?
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, மரியாதையுடன், இன்னும் அவ போலீஸ் அதிகாரிதானே.
-நாம வந்துட்டோமா? -காத்திருங்க.
-ஹேய், நீ எங்கிருக்கே? -நாங்க வந்துட்டு இருக்கோம்.
சீக்கிரம், நான் வந்துட்டேன்.
-லூவி, எல்லாம் நலமா? -ஆமாம்.
இல்லை, கவனி, நீ மனதை மாத்திக்கலை, இல்லையா?
நிச்சயமா இல்லை. ஏன் செய்யணும்?
எனக்கு தெரியாது.
நாம செய்யப்போறதை நீனோ செய்யவே மாட்டான்.
"நாங்க அரசு." அதெல்லாம்.
நீனோக்கு என்ன?
மேடையேறும் வாய்ப்பை அவன் தவற விட்டிருக்க மாட்டான்.
நீ எப்படி?
நீ என்னதான் சொல்றே?
லியோ, அவரை இரவில் கொன்றால், எங்கேயோ ஒரு இடத்தில்,
யாருக்கும் தெரியாது, உன்னை பார்க்க மாட்டாங்க.
நீ எவ்வளவு நல்லா செய்தேன்னு யாரும் வாழ்த்து சொல்ல மாட்டாங்க.
கர்வம்.
ஸ்கோடெல்லாரோஸ் எப்பவும் கர்வத்தால் மாட்டுவீங்க.
நீனோ உனக்கு சத்தியம் செய்தான், நான் காப்பாற்றுவேன்.
அடுத்தது என்னன்னு எனக்கு கவலை இல்லை.
நான் சூரோவை கைது செய்வேன்.
சரி, நாங்க வர்றோம்.
அப்ப?
என்ன நடக்குது?
நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.
அவ மனசை மாத்திக்கிட்டாளா?
அவரை கைது செய்ய விரும்பறா.
சூரோ செய்யக்கூடிய முதல் விஷயம்,
தரவுதளத்தை வெளியிடுவார்.
அதனால், உனக்கு பெரிய பிரச்சினை இருக்குன்னு சொல்வேன்.
எனக்கு நினைவூட்டினதுக்கு நன்றி.
நான் அதை யோசிப்பதில்லை.
-நான் என்ன செய்வது? -என்ன செய்ய விரும்பறே?
முதல் முறை நீ ரெய்டை பாழாக்கலை.
நான் சொல்வது சரியா?
நாம சொர்க்கத்துக்கு லாயக்கில்லாதவங்க.
"மனத்துயர் செபத்தை" ஓதுவோம்.
காராபினியெரி.
கமாண்டர் கோஸ்டார்டெல்லோ, ப்ளீஸ்.
-ஹேய், லியோ. -ஒரு நொடி வாயை மூடு.
கமாண்டர், நான் விளக்க முடியும்.
ஏன் தாதாவை தப்பிக்க விட்டேன்னு வழக்கறிஞரிடம் சொல்லு.
-தேவை இல்லை. -ஆமாம்.
தேவை இல்லை.
காரை திறந்து விட்டேன். நான் பூட்டறேன்.
இந்தா, பாலாமிதா. நீ சுதந்திரமானவன்.
எனக்கு மகிழ்ச்சி.
இப்ப நீ என்ன செய்வே?
மெட்ஜுகோர்ஹேக்கு யாத்திரை.
பிறகு, பார்ப்போம்.
நீ எதையோ நம்புவது அதிர்ஷ்டம்.
கவலை படாதே.
கடந்த காலத்தை மறக்கும் வழியை கண்டுபிடிப்பே.
பார்த்துக்கோ.
நாம போகலாம்.
சூரோ, ஆறு பண்ணை வீடுகளில் ஒன்றில் இருக்கார், ஆனால் எதுன்னு தெரியாது.
இங்கே காத்தே இல்லை.
இந்த இடம் மோசம்னு சொன்னாங்க.
-யார் இது? -ஏசியை ஆன் செய், லுகாகு!
-இங்கே கொதிக்குது. -உடைஞ்சிருக்கு.
இதை நிறுத்தலாமா? நாம பள்ளியில் இல்லை.
பெரிய இடம் இல்லையா?
இங்கே வரைந்தேன்.
-என்ன அளவு இது? -தெரியாது.
1:20 என நினைக்கிறேன்.
1:20?
சின்ன கார் போலவா?
இது அளவில் இல்லை. நாம கவனம் செலுத்தலாமா?
அப்ப...
சூரோ ஆறு பண்ணை வீடுகளில் ஒன்றில் இருக்கார், எதுன்னு நமக்கு தெரியாது.
முதலில் என்ன செய்வது?
முதலில், முழு பகுதியையும் இப்படி அடைக்கப் போறோம், இப்படி.
அதே நேரத்தில் எல்லா பக்கத்திலிருந்தும் அவரை தாக்கணும்.
சீனிசி, கலாடாஃபீமி இங்கிருந்து,
போக்காதிஃபால்கோ இங்கிருந்து. பாஸோ தி ரிகானோ இங்கிருந்து.
ஷாகூல்லி
மற்றும் போர்டா நுவோவா இங்கிருந்து.
எல்லாம் தெளிவா?
நான் நம்பலை.
நானும் இல்லை.
அவசரம் எனும் போது தப்பிக்கும் திட்டத்தை சூரோ யோசிச்சிருக்க மாட்டாரா?
-அது சரி. -இதுக்கு நம் ஆலோசகருக்கு நன்றி சொல்லணும்.
ஆமாம், உன் சிறுக்கி சகோதரி.
ஏன்னா மரியானோ சூரோவுக்கு
தப்பியோடும் பாதை இருக்கு, அது பொறியியல் மாஸ்டர்பீஸ்.
காஸ்டெல் சான்ட்'ஏஞ்சலோவில் போப்பினுடையதை விட சிறந்தது.
அது தொடராக நிலத்தடி சுரங்கங்கள்...
இங்கே முடியுது, பண்ணை வீட்டிலிருந்து நாலு கிலோமீட்டர் தள்ளி.
நமக்கு அவர் அங்கே போகணும்.
ஏன்னா நாம அவருக்காக அங்கே காத்திருப்போம்.
நான் அங்கே எலி மாதிரி தவழ மாட்டேன்.
-காற்றே கிடையாது. -ஆபத்தானது.
நாம போவோம்.
போகலாம்.
மூச்சை பிடிங்க!
சுவாசிக்காதீங்க!
மான்டோர்லா!
இங்கே என்ன பண்றே? என்ன நடக்குது?
நீ எப்படி வெளியே வந்தே?
நீ நிஜமா மோசமானவன்.
அட கடவுளே!
ஹேய், அமைதியாகு! நான்தான்!
-நீ என்னை பயமுறுத்திட்டே! -சாரி, வேணும்னு செய்யலை.
நீ வேணும்னு செய்யலை, ஆனால்...
ஏன் இங்கே வந்தே?
-என்னமோ, எனக்கு நேரமில்லை. -இரு!
-என்னை தொடராதே. -நான் என்ன செய்தேன்?
பை.
கண்ணியம் இருக்கு, தெரியுமா?
உனக்கொரு வாய்ப்பு தந்தேன்.
என் நிறுவனத்தில் உன்னை குடும்பம் போல் வரவேற்றேன்.
மீண்டும் வேலை செய்யும் ஆர்வம் வர உதவினேன், இப்படித்தான் திருப்புவதா?
ஒரு வழக்கை நிராகரிச்சிட்டு, நீயே அதை எடுத்துக்கிறதா?
தெரியாதுன்னு நினைச்சியா?
நீ ஏமாற்றிட்டே. நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறதா?
என்ன வேணுமோ நினை.
இந்த முறை நீ தப்பிக்க முடியாது! இப்பவே உட்கார்ந்து பேசுவோம்.
உனக்கு தெரிந்தது எனக்கு தெரியணும்.
நாம இன்னும் சேர்ந்து வேலை செய்யறோமா?
நம் எதிர்காலத்தை எப்படி பார்க்கிறே?
நமக்கு என்ன ஆகப் போகுது?
நான் என்ன சொல்லணும்?
சாரி, நீயில்லை. நான்தான். என் வாழ்வின் மோசமான நிலையில் சந்தித்தோம்.
எனக்கு கடினமான உறவு, அதெல்லாம்.
என்னை வரவேற்றதுக்கு நன்றி. நீ நல்லவன்.
என்னை மன்னிச்சிடு.
உனக்கு நல்ல ஆள் கிடைப்பா. உனக்கு அதுக்கு தகுதியுண்டு. குட்பை!
-அது என்னது? -ஒன்றுமில்லை. என்ன?
-உனக்கு கேட்கலையா? -அது நாய்தான்.
-நாய் வெளியில் இருக்கு. -இன்னொரு நாய்.
-விளையாடறியா? -இல்லை, மத்தேயோ!
சாரி, பாலாமிதா.
நீதான் என் கடந்த காலத்தை அகற்றும் என் வழி.
கௌன்செலர், போய்த்தொலை!
அம்பை எப்படி எடுக்கிறதுன்னு தெரியுமா?
ஸ்கோடெல்லாரோ.
-வரலாறு படைக்கிறோமா? கேடுகெட்டவன். -நீகோ, மன்னிச்சிடு.
வெளியேற்றப்படுவதா? இல்லை, விசாரணை நடக்கும்.
எனக்கு மனைவி, பசங்க இருக்காங்க, உன்னைப் போல...
-மறந்துடு. -என்னைப் போலில்லை.
நீ சொல்வது சரி. நான் தனி.
நான் சொதப்பினா யார் வாழ்வும் மாறாது.
இல்லை, நான் அப்படி சொல்லலை.
உன்னை கட்டாயப்படுத்தினேன்னு சொல்வேன். மன்னிச்சிடு.
இல்லை, லியோ. மன்னிச்சிடு. எனக்கு கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கு.
நாம சேர்ந்து சொதப்பினோம்.
நீ என்னை கேட்ட விஷயம், இறுதியா இன்டர்போலிலிருந்து செய்தி கிடைத்தது.
பால்டூச்சியோ ரெமோரா இரு வருடம் முன் நுரையீரல் அடைப்பால் இறந்தான்.
-போகலாமா? -வாழ்த்துக்கள்.
ஸ்கோடெல்லாரோ, சீக்கிரம்!
அழாதே, தாத்தா செல்லம்! உன் பால் கிட்டத்தட்ட தயார்.
பாரு? அம்மா எழுந்துட்டா.
அவளை விடு.
நான் யோசிக்கிறேன்,
எப்படி ஆயுத புரட்சியை உன் தந்தைக்கு எதிராக வழிநடத்த முடிந்தது?
தகுந்த வாரிசுக்காக கனவு கண்டேன், எனக்கு ஏற்கனவே இருந்தது தெரியாது.
-இல்லை, அப்பா, அவனை கொல்லாதீங்க. -இல்லை, அவனை ஒன்று கேட்கணும்.
எனக்கு 76 வயசு.
வேறு யாருடைய சிறுநீரகமோ இடது பக்கத்தில் இருக்கு.
எனக்கு முதுகெலும்பு கீழே இறங்கினதால எப்பவும் வலி.
இரவில், ஏழு முறை சிறுநீர் கழிக்க எழுந்துக்கறேன்.
எந்த சுவையும் இருக்கும் எந்த உணவையும்
மருத்துவர் தடை செஞ்சிருக்கார்.
இருந்தும், இத்தனை பிரச்சினைகளுடன்,
நான் அதனோடு வாழ மட்டும் பழகிக்கலை,
எல்லாத்தையும் நேர்த்தியா, சமநிலையில் வெச்சிருக்கேன்.
சமாதானத்தில்கூட.
நீ வரும் வரை.
அமைதி இல்லை. சமநிலை இல்லை. சமாதானமும் இல்லை.
ஏன் இந்த பிரச்சினை? எதுக்கு?
உனக்கு அதில் என்ன லாபம்?
நான் திரும்ப இடம் மாறும் சிரமம் எனக்கு,
ஒரு வீட்டில் வசதியாக வாழப் பழகிய பிறகு.
பரவாயில்லை.
அதிர்ஷ்டவசமா, என்னை விருந்தாளியா ஏற்கும் நண்பர்கள் இருக்காங்க.
ஆனா நீ?
முட்டி போடு.
இறந்தவனோட பெயரை சுமக்கிறே, அதனால, நீயும் சாவே.
ஆனால் முதலில் ஒன்று சொல்லு.
பால்டூச்சியோ ரெமோரா, அமெரிக்காவிலிருந்து வந்த கசின்,
தென் அமெரிக்கா.
யார் நீ?
உங்களை பற்றி தெரியாது ஆனால் என் பெற்றோர் கற்பித்தது,
புது இடத்தில், நீங்களே அறிமுகப்படுத்திக்கணும்.
மன்னிக்கணும், டாக்டர் ப்ரே, நீங்க சொன்னது மிகச்சரி.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
நான் நீனோ ஸ்கோடெல்லாரோ.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்