1
00:00:06,041 --> 00:00:10,541
దాదాపు 20 ఏళ్ళ తర్వాత, ఓ కొత్త
మాఫియా పోరు సిసిలీని కుదిపేస్తోంది.

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,833
మృతుల సంఖ్య ఐదుకు చేరుకుంది.

3
00:00:13,916 --> 00:00:17,750
వీళ్ళు అందరూ పరారీలో ఉన్న డాన్
మరియానో సూరో ముఠాకు చెందినవారు.

4
00:00:17,833 --> 00:00:23,500
నిందితులు కమిషన్‌కు చెందిన నినే కుటుంబాల
అధినేతలుగా భావిస్తున్నారు.

5
00:00:23,583 --> 00:00:28,458
మరి కొద్ది గంటలలో మరిన్ని హత్యలు
జరుగవచ్చని పోలీసులు అంటున్నారు.

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,165
ఇదే తాజా వార్త.
ఇప్పుడు రేడియో ఉల్నాలో మంచి సంగీతం వినండి.

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,250
ఈ స్టోర్మి గీతం లోసొనోఉంకానే రచన.

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,625
హేయ్ బాస్! 20 యూరోల డీజిల్ పోస్తావా?

9
00:00:51,416 --> 00:00:52,750
సూరో ఆచూకీ చెప్పు.

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
ఆఖరిసారి అడుగుతున్నాను,
మరియానో సూరో ఎక్కడ?

11
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
నువ్వు మాట్లాడతావా? తల ఊపు.

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
అతను ఎక్కడున్నాడో చెప్పు,
లేదా ఇక్కడి నుంచి పడేస్తాం!

13
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
అతను ఎక్కడ?

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
అంటే "లేదు" అని అయి ఉండొచ్చు.

15
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
మరియానో సూరో ఎక్కడ?

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
మరియానో సూరో ఎక్కడ ఉన్నడో చెప్పు!

17
00:02:09,541 --> 00:02:11,666
-నన్ను చంపు!
-ఏమిటి?

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
-నన్ను చంపు!
-నిన్ను చంపాలా?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
తప్పకుండా.

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,541
ఏమి చేస్తున్నావు?

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
కొట్టు!

22
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
నన్ను చంపు!

23
00:03:05,916 --> 00:03:11,875
ద బ్యాడ్ గయ్

24
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
ప్రిషిల్లా, పిల్లవాడు ఎక్కడ?

25
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
ఆమె వెళ్ళింది.

26
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.

27
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
పిల్లవాడు మరియానో ఎక్కడ?

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,208
ఆమె తీసుకెళ్ళింది.

29
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
ప్లీజ్. నన్ను చంపవద్దు.

30
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
సూరో ఎక్కడ దాక్కున్నదీ చూడటం లక్ష్యం,

31
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
ఈ చెత్త మారణహోమం కాదు.

32
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
-వీళ్ళలో ఎవరూ మనకు చెప్పలేరు.
-వీళ్ళలో ఎవరికీ తెలియదు.

33
00:04:05,333 --> 00:04:06,166
పలామితకు తెలుసు.

34
00:04:06,250 --> 00:04:09,000
సమస్య ఏమిటంటే
పలామిత ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,416
డాన్ లిల్లో!

36
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
-అది ఏమిటి?
-మిమి స్టర్నాచె.

37
00:04:20,625 --> 00:04:23,707
-ఎవరు? తాపీ మేస్త్రీనా?
-నీకు తెలుసా ఇతను?

38
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
సూరో బంకర్ నిర్మించింది ఇతనే.

39
00:04:28,707 --> 00:04:31,707
ఏమిటి. వెధవల్లారా!

40
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
సూరో ఆచూకీ అతనికి తెలుసు.

41
00:04:45,707 --> 00:04:46,750
నోట్లో గుడ్డను తీయి.

42
00:04:54,666 --> 00:04:56,332
మంచిగా మాట్లాడుకుందాం ఇప్పుడు.

43
00:04:58,791 --> 00:04:59,916
నువ్వు, నేను.

44
00:05:04,208 --> 00:05:07,083
మారియో, అది తీసెయ్.

45
00:05:08,583 --> 00:05:10,541
ఏమిటి? నువ్వు ఇతనిని నరుకుతావా?

46
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
ముక్కలు ముక్కలుగా?

47
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
-మనం అతనిని ప్రశ్నించవద్దా?
-అవును, కానీ అలా కాదు.

48
00:05:16,707 --> 00:05:20,207
నువ్వు ఏమి ఆలోచిస్తున్నావు?
ఇదేనా పద్ధతి అనా? సరే. బయటకు వెళ్ళు.

49
00:05:21,957 --> 00:05:23,041
బయటకు వెళ్ళు!

50
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
సాల్వతోరె ఆత్మకు శాంతి,
"వెళ్ళిపోండి" అంటుండేవాడు.

51
00:05:29,750 --> 00:05:34,957
ఓ దేవుడా, నా పాపాలను క్షమించు.

52
00:05:35,957 --> 00:05:38,832
నేను చాలా పాపాలు చేశాను,

53
00:05:40,332 --> 00:05:43,957
నిన్నే నేను ప్రేమించాల్సింది.

54
00:05:50,791 --> 00:05:53,875
పలామిత, మనం త్వరపడాలి.
తర్వాత నువ్వే.

55
00:05:55,375 --> 00:05:56,457
ఒక కొత్త మాఫియా పోరు

56
00:05:56,541 --> 00:05:58,291
సూరో దగ్గరకు త్వరగా తీసుకెళ్ళు.

57
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
మాఫియా హత్యల విషయం త్వరగా పరిష్కారమవ్వాలి.

58
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
ఇప్పుడు బాగానే ఉందా? నువ్వు చేయగలవా?

59
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
-ఆ కుట్లు తొలగిస్తే చాలు.
-మంచిది.

60
00:06:05,708 --> 00:06:08,541
వాళ్ళు నిన్ను మళ్ళీ జైలుకు
తీసుకెళ్ళేలోపు బయలుదేరాలి.

61
00:06:08,625 --> 00:06:10,041
నిన్ను అక్కడ కాపాడలేను.

62
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
అయితే ఆ తెల్ల సొరచేప,

63
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
నిర్బంధంలో చస్తాడు,

64
00:06:17,000 --> 00:06:20,041
ఎప్పుడూ తిరుగుతూ ఉంటాడు,
ఒకచోట ఉండడు,

65
00:06:20,916 --> 00:06:23,291
ఇళ్ళు మారుస్తుంటాడు.

66
00:06:23,916 --> 00:06:27,582
అప్పుడు ఒక మంచి ప్రదేశంలో
ఆగాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

67
00:06:28,541 --> 00:06:30,457
చక్కటి బంకర్ నిర్మించటానికి

68
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
సాయపడింది ఎవరు?

69
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
ఎమిడియో స్టర్నాచె.

70
00:06:43,416 --> 00:06:47,166
మిమి తాపీ మేస్త్రీ అని కూడా పిలుస్తారు.

71
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
ఒక సిగరెట్ తాగుతావా?

72
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
నువ్వు.

73
00:06:57,125 --> 00:06:58,582
అసలు నువ్వు ఎవరు?

74
00:06:59,082 --> 00:07:01,291
నేనా? ఎవరూ కాదు.

75
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
నేను ఎవరూ కాదు.

76
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
నేను ఎవరో ఎవరికీ తెలియదు.

77
00:07:11,958 --> 00:07:13,291
నువ్వు ప్రముఖుడివి.

78
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
దిన పత్రికలనిండా నువ్వే ఉన్నావు.

79
00:07:17,791 --> 00:07:19,707
కోసా నోస్ట్రా తాపీ మేస్త్రీ.

80
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
డాన్ పెప్పినో స్గలాంబ్రో కోసం
బంకర్ నిర్మించినవాడివి.

81
00:07:25,332 --> 00:07:28,916
సొరంగాలు, రహస్య గదులు
పుష్కలంగా ఉన్న బంకర్,

82
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
భూగర్భ హాల్‌లు,
తప్పించుకోవటానికి మార్గాలు.

83
00:07:32,582 --> 00:07:33,832
నువ్వు మేస్త్రీవా?

84
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
అబ్బా, నువ్వు ఒక ఆర్కిటెక్ట్‌వు.

85
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
ఒక ఇంజనీర్.

86
00:07:40,707 --> 00:07:42,082
నేను ఇంకా చెబుతాను.

87
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
నువ్వు ఒక చిత్రకారుడివి.

88
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
కానీ నీవు మూగవాడివి.

89
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
నువ్వు మాట్లాడవు.
ఒక్క మాట కూడా చెప్పవు.

90
00:07:58,166 --> 00:07:59,875
మనం భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచిద్దాం.

91
00:08:01,291 --> 00:08:05,625
మిమి స్టర్నాచె వచ్చే పదేళ్ళలో
ఎక్కడ ఉంటాడు?

92
00:08:09,708 --> 00:08:13,250
నువ్వు ఏం చేస్తూ ఉంటావు?
భవిష్యత్తులో నిన్ను నువ్వు ఊహించుకో.

93
00:08:15,041 --> 00:08:18,375
భూగర్భంలోనా? ఇంకా తవ్వుతూ ఉంటావా?

94
00:08:18,457 --> 00:08:20,332
పురుగులు, కీటకాల మధ్యలో.

95
00:08:20,832 --> 00:08:24,582
చలి నీ ఎముకలను కొరుకుతూ ఉంటుంది. ఎందుకు?

96
00:08:25,291 --> 00:08:29,750
నువ్వు ఇప్పటికే ఒక గొప్ప నిర్మాణం చేశావు.
డాన్ పెప్పినో స్గలాంబ్రో బంకర్.

97
00:08:30,957 --> 00:08:34,165
నీకు చాలా డబ్బు రావాలి,
బోలెడంత డబ్బు.

98
00:08:34,290 --> 00:08:35,875
ఆ డబ్బుతో,

99
00:08:35,915 --> 00:08:40,332
నువ్వు మొత్తానికి ఒక చక్కటి బీచ్‌కు
వెళ్ళి, జీవితాన్ని ఆస్వాదిస్తావు.

100
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
నీకు నీళ్ళు కావాలా?

101
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
నేను తాగబోతున్నాను.

102
00:09:00,875 --> 00:09:04,291
మార్షల్, మన్నించండి.
ఒక్క క్షణం బయటకు వస్తారా?

103
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
-ఏమిటి సమస్య?
-సమస్య ఏమీ లేదు.

104
00:09:12,541 --> 00:09:15,583
మేము అతనిని జైలుకు
తిరిగి తీసుకెళ్ళటానికి వచ్చాము.

105
00:09:16,458 --> 00:09:18,500
కానీ... ఇప్పుడా?

106
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
పలామిత కతాల్దొ సిల్వియో మారియా.

107
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
-ఇది ఎవరి నిర్ణయం?
-ఇది వారెంట్‌లో ఉంది.

108
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
మీరు మాకు అవకాశం ఇస్తే...

109
00:09:24,791 --> 00:09:26,666
-లేదు, ఆగండి.
-మన్నించండి.

110
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
అతనిని తీసుకెళ్ళవద్దు.

111
00:09:30,000 --> 00:09:32,625
అతను ఇంకా పూర్తిగా కోలుకోలేదు.

112
00:09:32,708 --> 00:09:34,790
డాక్టర్ పత్రాలపై సంతకాలు చేశాడు.

113
00:09:34,875 --> 00:09:38,165
-అతనికి కుట్లు తీయలేదు.
-వాటిని జైలులో తీస్తారు.

114
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
మన్నించండి,
పరిస్థితి చాలా క్లిష్టంగా ఉంది.

115
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
అది మాకు తెలియదు.

116
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
అతని భద్రతకు నాది బాధ్యత.

117
00:09:50,375 --> 00:09:53,708
మార్షల్, మేము మా పని చేస్తున్నాము.
మమ్మల్ని వెళ్ళనీయండి.

118
00:09:53,790 --> 00:09:55,540
ఏమిటి? మీరు నాపై చేతులు వేయవద్దు!

119
00:10:01,666 --> 00:10:04,833
లాయర్ గారూ! ఏమి జరిగింది?

120
00:10:05,375 --> 00:10:06,958
భగవాన్,
అతనికి రక్తం కారుతోంది.

121
00:10:09,750 --> 00:10:13,833
చూశారా? అతను కోలుకోలేదని చెప్పాను కదా.

122
00:10:24,208 --> 00:10:28,250
స్కొటెల్లారో, ఈ మాఫియా పోరులో
ఖైదీల బదిలీ పని మనకు అవసరమా?

123
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
జైలు పోలీసులు అది చూసుకుంటారు.

124
00:10:30,083 --> 00:10:33,790
అతను కేవలం ఒక ఖైదీ కాదు.
పలామితపై దాడి జరిగే అవకాశం ఉంది.

125
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
మీరన్నది నిజమేగానీ,
నేను జైలు పోలీసులను నమ్మను.

126
00:10:37,333 --> 00:10:41,040
ఎందుకు? ఏదైనా వార్త ఉందా?
అతను మాట్లాడతానని అంటున్నాడా లేదా?

127
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
అయితే?

128
00:10:51,540 --> 00:10:54,790
నువ్వు మీ అన్నలాగే ఇబ్బందిగా మారుతున్నావు.

129
00:10:55,333 --> 00:10:57,040
నాలో కూడా లోపాలు ఉన్నాయి, కమాండర్.

130
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
-నేను నీకు ఇద్దరు మనుషులను ఇవ్వగలను.
-ఒక్కరు చాలు.

131
00:11:06,625 --> 00:11:08,250
నేను తక్కువ అంచనా వేశాను, మిమి.

132
00:11:10,291 --> 00:11:14,250
నీకు డబ్బుగానీ, మంచి జీవితంగానీ అవసరంలేదు.

133
00:11:16,000 --> 00:11:20,291
తీవ్రమైన ఏకాంతంలో ప్రకృతిపై పోరాటం.

134
00:11:21,625 --> 00:11:26,458
బురద, చిత్తడి పొలాలో నగరాలు నిర్మించటం.

135
00:11:26,541 --> 00:11:29,916
బురద, చిత్తడి నేలలు. నువ్వు అలాంటి వాడివే.

136
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
వాటిపైనే నీకు ఆసక్తి.

137
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
ఇంకా...

138
00:11:38,790 --> 00:11:40,165
రహస్యం.

139
00:11:41,250 --> 00:11:45,540
నీ కళాకృతులు
ఎక్కడ ఉన్నాయో నీకు మాత్రమే తెలుసు.

140
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
దీని అంతటిలో ఒక అందం ఉందని ఒప్పుకోవాలి.

141
00:11:50,540 --> 00:11:53,958
కానీ వీటిని ఎవరూ చూడకపోతే
ఈ అందమైనవాటిని ఎందుకు సృష్టించావని

142
00:11:54,958 --> 00:11:56,750
నాకు ఆశ్చర్యం వేస్తోంది?

143
00:11:58,250 --> 00:12:02,166
నైన్త్ సింఫనీని ఎవరూ వినకపోతే

144
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
బీతోవెన్ దానిని తనకోసమే రాసుకున్నట్లా?

145
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
ఆయన దానిని ఎవరూ వినకుండా, ఆ బాణీని

146
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
ఎవరూ చదవకుండా తను టాయిలెట్‌లో
ఉన్నప్పుడు వాయించుకుంటే ఏమవుతుంది?

147
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
ఎందుకు? ఉపయోగం ఏమిటి?

148
00:12:17,416 --> 00:12:19,208
నేను ఒక ప్రతిపాదన చేస్తాను.

149
00:12:20,250 --> 00:12:22,791
సూరో బంకర్ ఎక్కడ ఉందో మాకు చెప్పు,

150
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
ఈ విశ్వం మొత్తం
నీ గొప్పదనం గురించి, నీ నైపుణ్యం గురించి,

151
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
తెలుసుకుంటుంది.

152
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
నువ్వు ఏమంటావు?

153
00:12:32,208 --> 00:12:35,415
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

154
00:12:44,165 --> 00:12:47,000
-అంతా బాగానే ఉందా?
-మెల్ల మెల్లగా.

155
00:12:48,415 --> 00:12:50,915
-మీరు నమ్ముతున్నారా...
-నమ్ముతున్నాను.

156
00:12:51,500 --> 00:12:52,625
దాదాపుగా అయిపోయింది.

157
00:12:54,165 --> 00:12:55,415
ఒక్క క్షణం ఇటు వస్తారా?

158
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
అతను మాట్లాడాడా?

159
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
దాదాపుగా. నేను అదే పనిమీద ఉన్నాను.

160
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
"ఆ పని మీదే ఉన్నాను."

161
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
అయితే మేము పలామితను తీసుకొస్తాం.

162
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
ఏమిటి? అతను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.

163
00:13:24,041 --> 00:13:26,458
అతనిని రేపు ఉదయం
9:00 గంటలకు బదిలీ చేస్తారు.

164
00:13:26,541 --> 00:13:29,875
అతనికి కుట్లు లేకపోతే,
ఇవాళే బదిలీ చేసేవాళ్ళు.

165
00:13:29,958 --> 00:13:32,665
మనం పలామితను తేలేమని చెప్పాను.

166
00:13:32,750 --> 00:13:36,040
-ఎందుకంటే అతను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడని.
-రేపు బదిలీ అవుతాడు.

167
00:13:36,125 --> 00:13:37,665
మా నాన్న ఆచూకీ అతనికి తెలుసు.

168
00:13:37,750 --> 00:13:40,165
బదిలీ సమయంలో మనం వ్యాన్‌పై దాడి చేస్తాం.

169
00:13:40,250 --> 00:13:43,665
దానిలో ఇద్దరు స్పెషల్ ఆఫీసర్‌లు ఉంటారని
విశ్వసనీయ సమాచారం.

170
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
చాలా తేలిక పని.

171
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
పదండి వెళదాం, మిత్రులారా. హేయ్! పదండి.

172
00:13:54,415 --> 00:13:56,375
ప్రభుత్వ వ్యాన్‌పై దాడి చేద్దామా?

173
00:13:56,458 --> 00:13:59,540
అవును సార్,
మనం ఒక ప్రభుత్వ వ్యాన్‌పై దాడి చేద్దాం.

174
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
ఎందుకు చేయొద్దు?

175
00:14:00,541 --> 00:14:04,458
ఎందుకంటే పాపం ఆ ఇద్దరు
వాళ్ళ ఉద్యోగం చేస్తున్నారు.

176
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
వాళ్ళు చిన్న ఉద్యోగులు,
వాళ్ళను కాల్చాలా?

177
00:14:07,541 --> 00:14:09,041
నాకు తెలియదు.

178
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
మనం అనవసరంగా అందరి దృష్టిలో పడతాం.

179
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
అది పని చేయకపోవటానికి ఎక్కువ అవకాశం ఉంది.

180
00:14:15,375 --> 00:14:16,416
అది పని చేయదు!

181
00:14:17,166 --> 00:14:20,750
ఒకవేళ గురి తప్పి పలామిత చనిపోతే?

182
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
సూరో ఎక్కడ దాక్కున్నాడో
ఎవరు చెబుతారు?

183
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
ఒకవేళ మనలో ఒకడికి గాయం అయితే.

184
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
నేను బాధ్యత తీసుకోను!

185
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
నువ్వు ఎందుకు తీసుకోవాలి?

186
00:14:32,540 --> 00:14:34,290
పలామితను తీసుకురావాలని అంటాను.

187
00:14:34,375 --> 00:14:37,000
ఒకరికి ఒకటి.
కొరింతియన్ ప్రజాస్వామ్యం వగైరా.

188
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
రేపు ఉదయం వరకు నాకు సమయం ఇవ్వండి.

189
00:14:46,833 --> 00:14:49,665
ఆ తాపీ మేస్త్రీ ఉదయం
9:00 గం. లోపు మాట్లాడితే

190
00:14:49,750 --> 00:14:51,083
పలామితను తీసుకురావద్దు.

191
00:14:52,415 --> 00:14:53,333
సరేనా?

192
00:15:02,791 --> 00:15:05,000
మిమి, నీకు అర్థం కాలేదేమో.

193
00:15:07,875 --> 00:15:10,416
నువ్వు మాట్లాడకపోతే,
చాలామంది చనిపోతారు.

194
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
ఇప్పటికే చాలామంది చనిపోయారు,

195
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
కానీ వీళ్ళు నిర్దోషులు.

196
00:15:20,625 --> 00:15:22,083
ఇది వాళ్ళకు సంబంధం లేదు.

197
00:15:25,000 --> 00:15:26,291
వాళ్ళు ప్రజలు...

198
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
నాకు వాళ్ళపై సానుభూతి.

199
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
నువ్వు చెప్పు ఏం చేయాలో.

200
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
సూటిగా చెప్పు.

201
00:15:42,540 --> 00:15:43,790
మోకరిల్లుతున్నాను.

202
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
ప్రాథేయపడుతున్నాను.

203
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
వేడుకుంటున్నాను.

204
00:15:54,083 --> 00:15:56,540
సూరో ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు, ప్లీజ్.

205
00:16:36,165 --> 00:16:37,708
ఎమర్జెన్సీ గది
ప్రవేశం

206
00:16:42,165 --> 00:16:44,208
చాలు, చాలు.

207
00:16:53,833 --> 00:16:54,875
సమయం అయిపోయింది.

208
00:16:58,915 --> 00:17:00,625
తిమింగలాలకు ఆహారం పెట్టారా?

209
00:17:03,583 --> 00:17:06,958
తిమింగలాలు ఉన్న ట్యాంక్‌లో
అత్యవసరంగా క్లీనింగ్ సర్వీస్ కావాలి.

210
00:17:11,958 --> 00:17:13,040
సరే, మిమి,

211
00:17:14,165 --> 00:17:15,333
నువ్వు ఏమంటావు?

212
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
ఒక్క మాట కూడా చెప్పను!

213
00:17:17,875 --> 00:17:18,708
దించు!

214
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
ఇటు రండి.

215
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
ప్లీజ్!

216
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
కిందకు!

217
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
అబ్బా!

218
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
-లూవి, మొత్తానికి!
-జవాబు ఇవ్వకపోతే, నా వల్ల కాదు అని.

219
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
-అసలు ఏం జరుగుతోంది?
-నిజానికి, నేను క్షమాపణలు అడుగుతున్నాను.

220
00:17:48,708 --> 00:17:49,541
దేనికి?

221
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
-కాసా కేసులో తీర్పు విషయం.
-ఏ కేసు?

222
00:17:53,041 --> 00:17:57,250
లారీ కిందకు తల్లిని తోసిన మనిషి కేసు.

223
00:17:57,333 --> 00:17:58,666
కిందకు!

224
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
-అతనిని పైకి తీయాలా?
-ఒక్క నిమిషం ఆగు.

225
00:18:29,833 --> 00:18:32,500
మన శవ పరీక్ష
క్రాస్ ఎగ్జామినేషన్‌ను తిరస్కరించారు.

226
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
విను, మత్తేవో...

227
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
అతను చెప్పాడు కాబట్టి...

228
00:18:36,208 --> 00:18:37,041
అవును.

229
00:18:37,125 --> 00:18:40,250
అతనికి 15 సంవత్సరాల శిక్ష విధించారు.

230
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
-నువ్వు బాగా చేశావు. బై.
-ఎంత గొప్పగా?

231
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
పైకి!

232
00:18:48,708 --> 00:18:50,916
వావ్‌టర్ వరల్డ్

233
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
మాకు ఏమైనా చెప్పాలని అనుకుంటున్నావా?

234
00:18:56,375 --> 00:18:57,500
సరే, సరే!

235
00:18:59,708 --> 00:19:01,500
నాకు అర్థం కాలేదు.

236
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
స్పష్టంగా చెప్పు.

237
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
సరే, నేను మాట్లాడతాను!

238
00:19:06,500 --> 00:19:07,666
నన్ను పైకి లాగండి!

239
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
జరుగు. నేను నడుపుతాను.

240
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
నాకు నడపటం రాదా?

241
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
ఇప్పటి నుంచి,
నేను ఏమి చెబితే అది చేయి.

242
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

243
00:19:52,666 --> 00:19:54,708
స్కొటెల్లారో మాట్లాడుతున్నాను. విన్నారా?

244
00:19:54,791 --> 00:19:59,625
మేము హైవే 624పై 37వ కిలోమీటర్ వద్ద ఉన్నాం.

245
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
మేము రోడ్డు పక్కకు దిగాం.
మాపై దాడి జరిగింది.

246
00:20:04,541 --> 00:20:08,916
వాళ్ళు ఖైదీని పట్టుకుపోయారు!
మనవాళ్ళను పంపండి, వెంటనే. ఓవర్.

247
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
-లియో, ఏమిటి ఇదంతా?
-నీ కళ్ళజోడు తీయి.

248
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
నేను ఎందుకు తీయాలి?

249
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
నన్ను మన్నించు.

250
00:20:29,041 --> 00:20:32,666
బుచ్చేరి లా ఫెర్లా ఆసుపత్రి నుంచి
బయలుదేరిన తర్వాత,

251
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
వ్యాన్ ఎక్కాము,

252
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
-వెనుకవైపు...
-బయటకు రా!

253
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
...ఖైదీ పలామిత
కతాల్దొ సిల్వియో మారియా ఉన్నాడు.

254
00:20:39,250 --> 00:20:40,083
ఏమిటిది?

255
00:20:40,166 --> 00:20:43,625
మేము పలెర్మో దిశగా వెళుతున్నాము,

256
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
ఉచ్చర్‌దోనె కలోజెరో డి బోనా జైలుకు,

257
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
-అప్పుడు--
-అప్పుడు.

258
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
నికోలా, ఇప్పుడు నీ వంతు.

259
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
నా ముఖంపై కొట్టు.

260
00:20:51,708 --> 00:20:54,291
ఇది ఏమిటి? గట్టిగా! నిజంగా కొట్టాలి!

261
00:20:56,208 --> 00:20:59,083
ఎప్పుడు, హైవే 624పైన

262
00:20:59,166 --> 00:21:02,541
కిలోమీటర్ 37 వద్ద,

263
00:21:02,625 --> 00:21:06,500
మా వాహనం మేకుల పట్టీపై నుండి వెళ్ళింది.

264
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
మేకులా? స్పెల్లింగ్ ఏంటి?

265
00:21:09,708 --> 00:21:14,291
టైర్లను పంచర్ చేసే పరికరం అంటారు.

266
00:21:14,375 --> 00:21:18,833
వాహనం యొక్క నాలుగు టైర్లూ పంచర్ అయ్యాయి,

267
00:21:18,916 --> 00:21:21,833
మార్షల్ స్కొటెల్లారో బలవంతంగా

268
00:21:21,916 --> 00:21:24,041
అత్యవసరంగా వాహనాన్ని ఆపాల్సి వచ్చింది,

269
00:21:24,125 --> 00:21:28,333
దానితో నా ముక్కు పగిలిపోయింది.

270
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
వైద్య నివేదిక.

271
00:21:30,083 --> 00:21:34,208
రోడ్డు వెనుక నుంచి
ఆరుగురు సాయుధులు వచ్చారు

272
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
ఖైదీని వదలమని మమ్మల్ని ఆదేశించారు,

273
00:21:36,416 --> 00:21:40,875
అతనిని కారులో
ఎక్కించుకుని అదే దిశలో వెళ్ళిపోయారు.

274
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
నువ్వు జైలు పోలీసులను నమ్మలేదు.

275
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
అబ్బా! అంతా నాశనమై పోయింది!

276
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
స్కొటెల్లారో, నాకు పిచ్చెక్కుతోంది,
నువ్వు ఏమీ మాట్లాడటం లేదేమిటి?

277
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
పలామితను అరెస్ట్ చేసింది నేనే.

278
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
ఎంతగా బాధపడుతున్నానో మీకు తెలియదు.

279
00:22:03,208 --> 00:22:04,791
ఆ చెత్త వెధవలు!

280
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
ఊరుకో మార్షల్.

281
00:22:17,666 --> 00:22:18,916
క్షమించండి.

282
00:22:20,041 --> 00:22:22,416
ఈ ఘటనలు జరిగిన తర్వాత,

283
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
నేను మానసికంగా బాగా

284
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
కుంగిపోయాను.

285
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
నేను ఇవాళ సెలవు తీసుకుని
ఇంటికి వెళ్ళొచ్చా?

286
00:22:37,500 --> 00:22:39,750
పలామిత మనకు సూరో ఎక్కడ ఉన్నాడో చెబుతాడు.

287
00:22:39,833 --> 00:22:43,833
తప్పకుండా చెబుతాడు. సూరో కుడిభుజంలాంటివాడు
మనను అతని దగ్గరకు తీసుకెళతాడు.

288
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
మనం అతనిని నమ్ముతాం.

289
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
నికోలా, నేను నీకు చాలా చెప్పాలి,

290
00:22:47,583 --> 00:22:49,958
నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

291
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
నువ్వు, నేను చరిత్ర సృష్టించబోతున్నాం.

292
00:22:52,375 --> 00:22:56,791
మమ్మల్ని ఉద్యోగం నుంచి తొలగించవచ్చు.
సాయం చేసినందుకు థాంక్స్ కూడా చెప్పలేదు.

293
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
ధన్యవాదాలు.

294
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
ఏమిటి? నువ్వు ఉత్తేజం పొందావా?

295
00:23:07,416 --> 00:23:08,791
సరే, ఏది ఏమైనా,

296
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
ఆ పలామిత ఎక్కడ ఉన్నాడు?

297
00:23:14,291 --> 00:23:15,333
అబ్బా, లాయర్ గారూ.

298
00:23:16,291 --> 00:23:18,208
-నాకు ఊపిరి ఆడటంలేదు.
-త్వరగా.

299
00:23:18,291 --> 00:23:20,875
త్వరగానా? నాకు ఒళ్ళంతా నొప్పులు.

300
00:23:20,958 --> 00:23:23,666
-మెల్లగా, కుట్లు ఉన్నాయి.
-మెల్లగా, కానీ త్వరగా.

301
00:23:27,916 --> 00:23:29,458
దేముడి తల్లి...

302
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
అయితే?

303
00:23:38,791 --> 00:23:40,958
ఏమిటి? నేను మారాను, లాయర్ గారూ!

304
00:23:41,041 --> 00:23:43,416
మంచిది, నీ చేతులు ఇలాగే మడిచి ఉంటాయి.

305
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
మెల్లగా. నీ తల. లోపలికి వెళ్ళు.

306
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
వాళ్ళు ఎలా మారారో చూశావా?

307
00:24:02,500 --> 00:24:03,833
మనది ఒక నిజమైన సైన్యం.

308
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
నువ్వు మారావు, బల్దూచ్చో.

309
00:24:06,916 --> 00:24:08,666
నా జీవితం మారింది, నేను కాదు.

310
00:24:12,208 --> 00:24:13,541
ఈసారి అతనిని పట్టుకుంటాం.

311
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
నేను ఇది నీకు ఇప్పటికే చెప్పాను
అది చెడు చేసింది.

312
00:24:19,000 --> 00:24:22,375
-నాకు మూఢనమ్మకాలు లేవు.
-నువ్వు నీ వృషణాలను పట్టుకుంటున్నావు.

313
00:24:33,083 --> 00:24:35,333
నువ్వు పెరూలో ఉన్నావు

314
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
నీ ప్రియమైన వాళ్ళను ఎప్పుడూ స్మరించలేదు.

315
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
మా నాన్నను ఎందుకు ద్వేషిస్తావు?

316
00:24:42,291 --> 00:24:44,250
అతనిని పట్టుకున్నప్పుడు నేను చెబుతాను.

317
00:24:44,333 --> 00:24:45,541
అతనిని పట్టుకుంటామా?

318
00:24:52,875 --> 00:24:56,041
నేను మారియోను ఇవి అడిగాను.
నాకు ఒకటి నీకు ఒకటి.

319
00:24:57,000 --> 00:25:00,833
-నువ్వు రావాలని నాకు లేదు.
-నేను మా నాన్న అంత్యక్రియలు చూడాలి.

320
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
నేను నిన్ను మిస్ అవుతాను.

321
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
ఇక్కడకు రా.

322
00:25:35,625 --> 00:25:37,625
అక్కడ ఒక చిన్న ఇల్లు ఉంది

323
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
చిన్న రంగుల కిటికీలు చాలా ఉన్నాయి

324
00:25:45,375 --> 00:25:47,708
రెండు పెద్ద పెద్ద కళ్ళు ఉన్న

325
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
ఒక చిన్న అమ్మాయి చూస్తోంది

326
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
ఇంకా అక్కడ ఒక చిన్న మనిషి ఉన్నాడు

327
00:25:58,791 --> 00:26:00,875
పని నుంచి ఎప్పుడూ ఆలస్యంగా వస్తాడు

328
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
అతనికి ఒక చిన్న టోపీ ఉంది

329
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
నేరవేర్చుకోవాల్సిన ఒక కల ఉంది లోపల

330
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
దాని గురించి అతను ఎంత ఆలోచిస్తే

331
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
అంత తక్కువ
అతను వేచి చూడాలి

332
00:26:15,916 --> 00:26:18,333
నా ప్రియతమా,
నువ్వు ఆందోళన పడాల్సిన అవసరంలేదు

333
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
ఈ జీవితం ఒక గొలుసు

334
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
ఇది కొంతమందిని నొప్పిస్తుంది

335
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
నేను ఎంత ప్రశాంతంగా ఉన్నానో చూడు

336
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
అడవులగుండా వెళుతున్నా

337
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
దేవుడి దయ వలన

338
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
తోడేలు గురించి ఎప్పుడూ అప్రమత్తంగా ఉండు

339
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
తోడేలు గురించి అప్రమత్తంగా ఉండు

340
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
తోడేలు గురించి అప్రమత్తంగా ఉండు

341
00:26:38,583 --> 00:26:40,916
కలిసి జీవించటం

342
00:26:43,250 --> 00:26:45,458
కలిసి జీవించటం

343
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
మనం ఇద్దరం పడుకుని శృంగారం చేస్తాం

344
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
ఈ ఇలకోడిల సముద్రంలో

345
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
ఈ చిన్న ప్రేమ

346
00:27:01,666 --> 00:27:04,041
చాలా పెద్దది, నేను ఎగరగలను అనిపిస్తుంది

347
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
లాయర్ గారూ, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

348
00:27:06,041 --> 00:27:09,708
మీ మరదలును నిజంగా మనం నమ్మవచ్చా

349
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
మనం చేయబోయే పని విషయంలో?

350
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
ఏది ఏమైనా, ఆమె ఒక పోలీస్ అధికారి.

351
00:27:44,541 --> 00:27:46,416
-మనం చేరుకున్నామా?
-ఇక్కడే ఉండు.

352
00:27:53,125 --> 00:27:56,250
-హేయ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-మేము దారిలో ఉన్నాము.

353
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
త్వరగా రండి,
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

354
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
-లూవి, అంతా బాగానే ఉందా?
-బాగుంది.

355
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
కాదు, విను, నువ్వు నీ మనసు
మార్చుకోలేదు కదా, మార్చుకున్నావా?

356
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
మార్చుకోలేదు. ఎందుకు మార్చుకుంటాను?

357
00:28:14,041 --> 00:28:15,458
నాకు తెలియదు.

358
00:28:16,333 --> 00:28:20,541
నినో ఎప్పటికీ మనం చేసే పనిలాంటిది చేయడు.
"మేము ప్రభుత్వ ప్రతినిధులం" వంటి

359
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
మాటలు చెబుతాడు. అదంతా సోది.

360
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
నినోకు సంబంధం ఏముంది?

361
00:28:24,833 --> 00:28:28,041
వేదికపై ఉండటానికి వచ్చే అవకాశాన్ని
ఎవరూ వదులుకోరు.

362
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
నీ సంగతి ఏమిటి?

363
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

364
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
లియో, నువ్వు అతనిని రాత్రిపూట,
ఎవరికీ తెలియని ప్రదేశంలో చంపితే,

365
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
ఎవరికీ తెలియదు, ఎవరూ నిన్ను చూడరు.

366
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
నువ్వు ఎంత మంచి పని చేసినా నిన్ను
ఎవరూ అభినందించరు.

367
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
ఆడంబరం...

368
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
మీ స్కొటెల్లారోలు ఆడంబరం కోసం పడి చస్తారు.

369
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
నినో నీకు మాట ఇచ్చాడు,
నేను దానిని చేస్తాను.

370
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
తర్వాత ఏమయినా నాకు అనవసరం.

371
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
సూరోను అరెస్ట్ చేయబోతున్నాను.

372
00:29:07,958 --> 00:29:09,083
సరే, మేము వస్తున్నాము.

373
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
సరే?

374
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
ఏం జరుగుతోంది?

375
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
మాకు ఒక సమస్య వచ్చింది.

376
00:29:48,500 --> 00:29:49,958
ఆమె తన మనసు మార్చుకుందా?

377
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
తనను అరెస్ట్ చేస్తానంటోంది.

378
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
అప్పుడు సూరో తన సమాచార వ్యవస్థ నుంచి

379
00:30:00,458 --> 00:30:02,000
ఆయుధాలు విడుదల చేస్తాడు.

380
00:30:05,916 --> 00:30:10,208
కాబట్టి, మీకు ఒక పెద్ద సమస్య వచ్చింది.

381
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
గుర్తు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

382
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు.

383
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
-నేను ఏమి చేయాలి?
-మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

384
00:30:31,500 --> 00:30:34,375
ఒక దాడిని పాడు చేయటం
మీకు ఇది మొదటిసారి కాదు.

385
00:30:36,458 --> 00:30:37,458
నేను అన్నది నిజమేనా?

386
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
మనకు స్వర్గానికి అర్హత లేదని అనుకుంటాను.

387
00:30:49,916 --> 00:30:53,083
తప్పులకు పశ్చాత్తాపపడే స్తోత్రం చదువుదాము.

388
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
కరాబినేరి.

389
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
కమాండర్ కోస్టర్‌డెల్లో, ప్లీజ్.

390
00:31:18,791 --> 00:31:20,750
-హేయ్, లియో.
-ఒక్క క్షణం నోరు మూసుకో.

391
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
కమాండర్, నేను వివరిస్తాను.

392
00:32:00,416 --> 00:32:03,458
ఖైదీ పరారీకి
ఎందుకు సాయంచేశావో ప్రాసిక్యూటర్‌కు చెప్పు.

393
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
-అవసరం లేదు.
-అవును.

394
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
అవసరం లేదు.

395
00:32:09,500 --> 00:32:11,583
నా కారు తాళం వేయలేదు. తాళం వేస్తాను.

396
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
ఇదిగో పలామిత, నువ్వు స్వేచ్ఛా జీవివి.

397
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
చాలా సంతోషం.

398
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
ఇప్పుడు ఏమి చేస్తావు?

399
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
మెడ్జుగొర్జేకు యాత్ర చేస్తాను.

400
00:32:26,791 --> 00:32:27,833
తర్వాత, చూద్దాం.

401
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
నువ్వు దేముడిని నమ్మకోవటం నీ అదృష్టం.

402
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
కంగారు పడకు.

403
00:32:34,291 --> 00:32:36,958
గతాన్ని వదిలించుకోవటానికి
నీకు మార్గం దొరుకుతుంది.

404
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
జాగ్రత్త.

405
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
పదండి వెళదాం.

406
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
సూరో ఈ ఆరు ఫార్మ్‌హౌస్‌లలో ఒకదానిలో
ఉంటాడు, కానీ దేనిలో అనేది తెలియదు.

407
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
ఇక్కడ గాలి ఆడటంలేదు.

408
00:33:58,958 --> 00:34:00,916
ఈ ప్రదేశం చెత్తగా ఉంటుందని అన్నారు.

409
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
-ఇది ఎవరు?
-ఏసీ ఆన్ చేయి లుకాకు!

410
00:34:03,708 --> 00:34:06,375
-నాకు ఉడికిపోతోంది.
-అది పనిచేయటంలేదు.

411
00:34:06,458 --> 00:34:08,791
మనం దీనిని ఆపవచ్చా? మనం పాఠశాలలో లేము.

412
00:34:08,916 --> 00:34:10,541
దీనికంటే పెద్ద గది లేదా?

413
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
నేనే దీనిని గీశాను.

414
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
-దాని స్కేల్ ఏమిటి?
-నాకు తెలియదు.

415
00:34:14,125 --> 00:34:16,666
1:20 అయి ఉండొచ్చు.

416
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
1:20?

417
00:34:18,083 --> 00:34:20,708
ఒక చిన్న కారులాగానా?

418
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
అది స్కేలులో లేదు. మనం దృష్టి పెడదామా?

419
00:34:24,333 --> 00:34:25,166
అయితే...

420
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
సూరో ఈ ఆరు ఫార్మ్‌హౌస్‌లలో ఒకదానిలో
ఉంటాడు, కానీ దేనిలో అనేది తెలియదు.

421
00:34:31,500 --> 00:34:33,375
మనం మొదట ఏం చేద్దాం?

422
00:34:40,500 --> 00:34:45,000
మొదట, ఈ మొత్తం ప్రదేశాన్ని
మనం ఇలా మూసివేస్తాం.

423
00:34:54,666 --> 00:34:57,833
మనం అన్నివైపుల నుంచి
ఒకేసారి అతనిపై దాడి చేయాలి.

424
00:34:57,916 --> 00:35:00,958
చీనిసి, కలటఫీమి ఇక్కడి నుంచి,

425
00:35:01,625 --> 00:35:05,625
బోక్కడిఫాల్కో ఇక్కడి నుంచి.
పాస్సొ డి రిగానో ఇక్కడి నుంచి.

426
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
చాకూల్లి

427
00:35:06,833 --> 00:35:08,625
మరియు పోర్ట నువోవ ఇక్కడి నుంచి.

428
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
అంతా అర్థమయిందా?

429
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
నాకు నమ్మకం కుదరలేదు.

430
00:35:19,375 --> 00:35:20,291
నాకు కూడా.

431
00:35:21,250 --> 00:35:26,625
అత్యవసర పరిస్థితిలో పారిపోవటానికి
సూరో వద్ద ఒక ప్లాన్ ఉండి ఉండదా?

432
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
-అది నిజమే.
-మనం దీనికి మన సలహాదారుకు కృతజ్ఞత తెలపాలి.

433
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
అవును, నీ చెత్త సోదరి.

434
00:35:35,458 --> 00:35:37,000
ఎందుకంటే మరియానో సూరో దగ్గర

435
00:35:37,083 --> 00:35:40,166
పారిపోవటానికి ఇంజనీరింగ్ అద్భుతంలాంటి
ఒక మార్గం ఉంది.

436
00:35:41,166 --> 00:35:44,125
పోప్‌కు ఉన్న
కాస్టెల్ శాంట్ ఏంజెలో కంటే మెరుగైనది.

437
00:35:44,250 --> 00:35:46,833
దానిలో అనేక సొరంగాలు ఉంటాయి.

438
00:35:48,291 --> 00:35:52,916
అవి ఇక్కడ ముగుస్తాయి, ఫార్మ్‌హౌస్‌ల నుంచి
నాలుగు కిలోమీటర్ల దూరంలో.

439
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
మనం అతనిని
అక్కడకు వెళ్ళనిద్దాం...

440
00:35:57,166 --> 00:36:00,791
ఎందుకంటే మనం అక్కడ
అతని కోసం కాచుకుని ఉంటాం.

441
00:36:00,875 --> 00:36:03,541
నేను అక్కడకు ఎలుకలాగా పాకుకుంటూ పోను.

442
00:36:03,625 --> 00:36:05,541
-అది ఇరుకుగా ఉంటుంది.
-అది ప్రమాదం.

443
00:36:05,625 --> 00:36:06,458
మనం వెళుతున్నాం.

444
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
పదండి వెళదాం.

445
00:38:02,875 --> 00:38:04,625
ఊపిరి నిలపండి!

446
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
గాలి పీల్చవద్దు!

447
00:38:08,208 --> 00:38:09,541
గాలి పీల్చవద్దు!

448
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
మండోర్లా!

449
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
మండోర్లా!

450
00:39:43,708 --> 00:39:47,041
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఏం జరుగుతోంది?

451
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
నువ్వు బయటకు ఎలా వచ్చావు?

452
00:39:49,583 --> 00:39:51,250
నువ్వు ఒక వెధవవు.

453
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
దేవుడా!

454
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
శాంతించు. నేనే. శాంతించు!

455
00:40:12,833 --> 00:40:16,416
-నువ్వు నన్ను చాలా భయపెట్టావు!
-సారీ, నేను కావాలని చేయలేదు.

456
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
నువ్వు కావాలని చేయలేదు, కానీ...

457
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

458
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
ఏదో ఒకటి, నాకు సమయం లేదు.

459
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
-అనుసరించవద్దు.
-నేను ఏం చేశాను?

460
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
ఉంటాను.

461
00:40:27,125 --> 00:40:28,833
నాకు ఆత్మ గౌరవం ఉంది, తెలుసా?

462
00:40:30,125 --> 00:40:31,583
నేను నీకు ఒక అవకాశం ఇచ్చాను.

463
00:40:31,666 --> 00:40:34,208
నా సంస్థలోకి
మా ఇంటి మనిషిలా ఆహ్వానించాను.

464
00:40:34,291 --> 00:40:38,333
నీకు పనిలో ఆసక్తి కలిగేందుకు సాయం చేశాను,
నాకు ఇలా బదులు తీర్చుకుంటావా?

465
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
ఒక కేసును తిరస్కరించావు,
నువ్వే దానిని వాదిస్తావా?

466
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
నాకు తెలియదని అనుకుంటున్నావా?

467
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
నువ్వు అమ్ముడు పోయావు.
నేను ఇలా అనుకోవచ్చా?

468
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
నీ ఇష్టమైనట్లు అనుకో.

469
00:40:53,541 --> 00:40:58,166
నువ్వు ఈసారి తప్పించుకోలేవు!
మనం ఇప్పుడు కూర్చుని మట్లాడుకోవాలి.

470
00:40:58,250 --> 00:41:00,125
నీవు ఏమనుకుంటున్నావో నాకు తెలియాలి.

471
00:41:01,541 --> 00:41:03,750
మనం కలిసి పని చేస్తున్నామా, లేదా?

472
00:41:04,750 --> 00:41:07,333
మన భవిష్యత్తు ఏమిటి?

473
00:41:07,916 --> 00:41:10,250
మనకు ఏమి జరుగనుంది?

474
00:41:11,750 --> 00:41:12,791
నేను ఏం చెప్పాలి?

475
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
సారీ, అది నువ్వు కాదు. నేను.
నా జీవితంలోని ఒక బాధాకర సమయంలో కలిశాం.

476
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
నాకు ఒక క్లిష్టమైన బాంధవ్యం ఉంది.

477
00:41:19,708 --> 00:41:22,250
స్వాగతించినందుకు ధన్యవాదాలు.
నీవు మంచివాడివి.

478
00:41:22,333 --> 00:41:23,291
నన్ను క్షమించు.

479
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
నీకు ఇంకా మంచివ్యక్తి దొరుకుతుంది.
నీకు అర్హత ఉంది. వెళ్ళు. బై!

480
00:41:27,791 --> 00:41:29,583
-అది ఏమిటి?
-ఏమీ లేదు. ఏమిటి?

481
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
-నీకు వినబడలేదా?
-అది కుక్క.

482
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
-కుక్క బయట ఉంది.
-ఇంకో కుక్క.

483
00:41:33,416 --> 00:41:35,458
-నాతో హాస్యమాడుతున్నావా?
-లేదు, మత్తేవో!

484
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
సారీ, పలామిత.

485
00:42:29,583 --> 00:42:32,208
నా గతాన్ని ఇలా వదిలించుకున్నాను.

486
00:42:33,500 --> 00:42:36,833
లాయర్, దొబ్బెయ్!

487
00:42:37,875 --> 00:42:42,708
బాణం తీయటం నీకు వచ్చా?

488
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
స్కొటెల్లారో.

489
00:43:08,583 --> 00:43:13,083
-మనం చరిత్ర సృష్టిస్తాం? చెత్త.
-నికో, నన్ను క్షమించు.

490
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
తొలగించారా? లేదు, మనం కేసు ఎదుర్కోవాలి.

491
00:43:15,500 --> 00:43:18,333
నాకు ఇంటిదగ్గర భార్య, పిల్లలున్నారు,
నీలాగా కాదు...

492
00:43:18,416 --> 00:43:21,250
-మర్చిపో.
-నాలాగా కాదు.

493
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
నువ్వు అన్నది నిజమే.
నేను ఏకాకిని.

494
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
నేను చెడగొడితే ఎవరి జీవితాలూ మారిపోవు.

495
00:43:28,375 --> 00:43:30,125
కాదు, నేను అనేది అది కాదు.

496
00:43:30,958 --> 00:43:33,791
నిన్ను నేను బలవంతపెట్టానని చెబుతాను. సారీ.

497
00:43:36,041 --> 00:43:39,458
వద్దు, లియో, సారీ.
నేను కోపంలో ఏదో అన్నాను.

498
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
మనం ఇద్దరం కలిసి అంతా చెత్త చేశాం.

499
00:43:42,500 --> 00:43:48,375
నువ్వు అడిగిన దాని గురించి,
ఇంటర్‌పోల్ నుంచి నాకు సమాచారం వచ్చింది.

500
00:43:49,500 --> 00:43:53,041
బల్దూచ్చో రెమోరా రెండేళ్ళ క్రితం
ఊపిరితిత్తుల వ్యాధితో చనిపోయాడు.

501
00:43:55,000 --> 00:43:56,791
-మనం వెళదామా?
-నీకు మంచి జరగాలి.

502
00:44:02,500 --> 00:44:04,333
స్కొటెల్లారో, ఫరవాలేదు!

503
00:44:21,833 --> 00:44:26,125
ఏడవకు, తాత బంగారు తల్లీ!
నీ పాలు సిద్ధమయ్యాయి.

504
00:44:34,291 --> 00:44:36,791
చూశావా? అమ్మ లేచింది.

505
00:44:39,083 --> 00:44:40,250
ఆమెను వదులు.

506
00:44:45,583 --> 00:44:46,666
ఆశ్చర్యంగా ఉంది...

507
00:44:48,083 --> 00:44:51,541
మీ నాన్నకు వ్యతిరేకంగా
ఒక సాయుధ విప్లవాన్ని ఎలా నడిపావు అని?

508
00:44:54,041 --> 00:44:58,375
నాకు ఒక మంచి వారసుడి గురించి కలలు కన్నాను,
కానీ నాకు ముందే ఉందని తెలియదు.

509
00:45:06,000 --> 00:45:10,125
-కాదు, నాన్నా, అతనిని చంపవద్దు.
-లేదు, అతనిని నేను కొన్ని అడగాలి.

510
00:45:21,125 --> 00:45:23,041
నాకు 76 ఏళ్ళు.

511
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
నాకు ఎడమవైపున వేరేవాళ్ళ కిడ్నీ ఉంది.

512
00:45:27,958 --> 00:45:31,125
నా వెన్నెముకలో నొప్పి
నన్ను సలుపుతూ ఉంటుంది.

513
00:45:34,041 --> 00:45:37,083
రాత్రి సమయాలలో,
ఏడు సార్లు మూత్ర విసర్జన కోసం లేస్తాను.

514
00:45:37,958 --> 00:45:41,208
రుచిగా ఉన్న ఏ పదార్థమూ తినవద్దని

515
00:45:41,291 --> 00:45:43,166
డాక్టర్ నన్ను ఆదేశించాడు.

516
00:45:43,791 --> 00:45:45,875
అయినా, ఈ సమస్యలు అన్నింటితోనూ,

517
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
నేను జీవించటమే కాకుండా,

518
00:45:49,916 --> 00:45:55,041
అంతటినీ పరిపూర్ణంగా,
సాఫీగా నడపగలుగుతున్నాను.

519
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
ప్రశాంతంగా కూడా.

520
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
నువ్వు వచ్చేవరకు.

521
00:46:01,625 --> 00:46:05,500
ప్రశాంతత లేదు. సమతౌల్యం లేదు.
సామరస్యం లేదు.

522
00:46:07,708 --> 00:46:10,291
ఎందుకు ఈ ఆటంకాలు అన్నీ? ఎందుకు?

523
00:46:12,750 --> 00:46:14,208
నీకు ఏమి లభిస్తుంది?

524
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
సౌకర్యవంతంగా ఒక ఇంట్లో జీవించటం
అలవాటుపడిన నాకు

525
00:46:19,916 --> 00:46:23,125
మళ్ళీ కదలాల్సిన అవసరం తెచ్చావు.

526
00:46:25,416 --> 00:46:26,833
ఫరవాలేదు.

527
00:46:26,916 --> 00:46:30,250
అదృష్టవశాత్తూ, నన్ను ఆదరించే
మిత్రులు ఇంకా ఉన్నారు.

528
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
మరి నువ్వు?

529
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
మోకాళ్ళ మీద ఉన్నావు.

530
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
ఒక చనిపోయినవాడి పేరు
పెట్టుకున్నావు, కాబట్టి, చనిపోతావు.

531
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
కానీ నాకు మొదట ఒకటి చెప్పు.

532
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
బల్దూచ్చో రెమోరా,
అమెరికా నుంచి వచ్చిన కజిన్,

533
00:46:55,958 --> 00:46:57,208
దక్షిణ అమెరికా.

534
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
అసలు నువ్వు ఎవరివి?

535
00:47:17,250 --> 00:47:19,916
నీ గురించి నాకు తెలియదు,
కానీ నా తల్లిదండ్రులు

536
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
కొత్తచోటుకు వెళితే
పరిచయం చేసుకోవాలని నేర్పారు.

537
00:47:23,166 --> 00:47:25,875
వినండి డాక్టర్ బ్రయ్,
మీరు అన్నది నిజమే.

538
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
మీరు కలవటం సంతోషం.

539
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
నా పేరు నినో స్కొటెల్లారో.

540
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
శ్రవణ్

541
00:49:19,958 --> 00:49:22,208
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి