1
00:00:06,041 --> 00:00:10,541
หลังจากเกือบ 20 ปี
สงครามมาเฟียครั้งใหม่กำลังเขย่าซิซิลี

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,833
จำนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นเป็นห้าราย

3
00:00:13,916 --> 00:00:17,750
ทั้งหมดเกี่ยวข้องกับมาเรียโน ซูโร
หัวหน้าแก๊งที่กำลังหลบหนี

4
00:00:17,833 --> 00:00:23,500
ผู้ต้องสงสัยคือหัวหน้า
ของเก้าตระกูลในคณะกรรมาธิการ

5
00:00:23,583 --> 00:00:28,458
พนักงานสืบสวนกล่าวว่าอาจเกิด
การฆาตกรรมขึ้นอีกในไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,165
นั่นคือข่าวล่าสุดค่ะ
ทีนี้มาฟังเพลงเพราะๆ กับเรดิโอ อุลนา

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,250
นี่คือเพลง "สตอร์มิ" โดยอิโอโซนูนคาเน

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,625
เฮ้ย ลุง เติมน้ำมัน 20 ยูโร

9
00:00:51,416 --> 00:00:52,750
บอกมาว่าซูโรอยู่ที่ไหน

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
ถามครั้งสุดท้าย มาเรียโน ซูโรอยู่ไหน

11
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
จะพูดหรือยัง พยักหน้าซะ

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
บอกมาว่าเขาอยู่ไหน
ไม่งั้นฉันทิ้งแกลงไปแน่

13
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
เขาอยู่ที่ไหน

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
เดาว่าไม่บอกสินะ

15
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
มาเรียโน ซูโรอยู่ที่ไหน

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
บอกมาว่ามาเรียโน ซูโรอยู่ไหน

17
00:02:09,541 --> 00:02:11,666
- ฆ่าฉันเลย
- อะไรนะ

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
- ฆ่าฉันเลย
- ฆ่าแกเหรอ

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
ได้สิ

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,541
แกจะทำอะไร

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
โคตรเจ๋ง

22
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
ฆ่าฉันสิ

23
00:03:05,916 --> 00:03:11,875
ผู้ร้าย

24
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
พริสซิลลากับลูกฉันอยู่ไหน

25
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
เธอไปแล้ว

26
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

27
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
มาเรียนุชโชอยู่ไหน

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,208
เธอพาเขาไปด้วย

29
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
ขอร้องละ อย่าฆ่าฉันนะ

30
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
เป้าหมายคือการตามหาซูโร

31
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
ไม่ใช่ฆ่าล้างผลาญแบบนี้

32
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
- ลูกน้องเขาบอกเราไม่ได้สักคน
- ไม่มีใครรู้อะไรเลย

33
00:04:05,333 --> 00:04:06,166
พาลามิตารู้

34
00:04:06,250 --> 00:04:09,000
ปัญหาก็คือพาลามิตาอยู่ในโรงพยาบาล

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,416
ดอนลิลโล

36
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
- ให้เกียรติมาทำอะไรที่นี่
- มีมี่ สตาร์นาช

37
00:04:20,625 --> 00:04:23,707
- ใครนะ ช่างก่ออิฐเหรอ
- รู้จักเขาเหรอ

38
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
เขาคือคนสร้างบังเกอร์ของซูโร

39
00:04:28,707 --> 00:04:31,707
อะไรวะเนี่ย ไอ้พวกระยำ

40
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
เขารู้ว่าซูโรอยู่ไหน

41
00:04:45,707 --> 00:04:46,750
เอาผ้าปิดปากออก

42
00:04:54,666 --> 00:04:56,332
มาคุยกันดีๆ เถอะ

43
00:04:58,791 --> 00:04:59,916
คุณกับผม

44
00:05:04,208 --> 00:05:07,083
มาริโอ ปิดเครื่องซะ

45
00:05:08,583 --> 00:05:10,541
อะไร อยากเชือดเขาเหรอ

46
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
หั่นเขาเป็นชิ้นๆ หรือไง

47
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
- เราจะสอบสวนเขาไม่ใช่เหรอ
- ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนั้น

48
00:05:16,707 --> 00:05:20,207
นายคิดอะไรอยู่ ไม่ใช่ด้วยวิธีนี้
ไม่เอาน่า ออกไป

49
00:05:21,957 --> 00:05:23,041
ออกไปสิ

50
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
อย่างที่ดอนซัลวาทอเรเคยพูดไง
"ไสหัวไปซะ"

51
00:05:29,750 --> 00:05:34,957
พระผู้เป็นเจ้า ลูกเสียใจสำหรับบาปของลูก

52
00:05:35,957 --> 00:05:38,832
ลูกเคยทำบาปต่อพระองค์

53
00:05:40,332 --> 00:05:43,957
ผู้ที่ลูกควรรักเหนือสิ่งอื่นใด

54
00:05:50,791 --> 00:05:53,875
พาลามิตา เราต้องรีบแล้ว
คุณเป็นรายต่อไป

55
00:05:55,375 --> 00:05:56,457
สงครามมาเฟียครั้งใหม่

56
00:05:56,541 --> 00:05:58,291
พาเราไปหาซูโรเดี๋ยวนี้เลย

57
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
ต้องแก้ปัญหาเรื่องการ
"กำจัดศพจนไร้ร่องรอย" ในเร็วๆ นี้

58
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง ทำได้ไหม

59
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
- แค่ต้องตัดไหมออกน่ะ
- ดี

60
00:06:05,708 --> 00:06:08,541
เราต้องไป
ก่อนที่พวกเขาจะส่งคุณกลับเข้าคุก

61
00:06:08,625 --> 00:06:10,041
ฉันคุ้มครองคุณที่นั่นไม่ได้

62
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
ถ้างั้น ฉลามขาว

63
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
คนที่จะตายถ้าถูกคุมขัง

64
00:06:17,000 --> 00:06:20,041
คนที่พเนจรไปทั่วและไม่เคยหยุดนิ่ง

65
00:06:20,916 --> 00:06:23,291
คนที่เปลี่ยนที่อยู่ไปเรื่อยๆ

66
00:06:23,916 --> 00:06:27,582
ได้ตัดสินใจปักหลักอยู่ในที่ดีๆ

67
00:06:28,541 --> 00:06:30,457
แล้วเขาไปขอให้ใคร

68
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
สร้างบังเกอร์ดีๆ ให้กันนะ

69
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
เอมิดิโอ สตาร์นาช

70
00:06:43,416 --> 00:06:47,166
หรือเป็นที่รู้จักในชื่อ "ช่างก่ออิฐมีมี่"

71
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
สูบบุหรี่ด้วยกันไหม

72
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
แก...

73
00:06:57,125 --> 00:06:58,582
แกเป็นใครวะ

74
00:06:59,082 --> 00:07:01,291
ผมเหรอ ไม่ใช่คนสำคัญหรอก

75
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
ผมไม่สำคัญอะไร

76
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
ไม่มีใครรู้จักผม

77
00:07:11,958 --> 00:07:13,291
คุณต่างหากที่เป็นคนดัง

78
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
คุณได้ลงหนังสือพิมพ์ไปทั่วเลย

79
00:07:17,791 --> 00:07:19,707
"ช่างก่ออิฐแห่งโคซานอสตรา"

80
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
คนที่สร้างบังเกอร์
ให้ดอนเปปปิโน สกาลัมโบร

81
00:07:25,332 --> 00:07:28,916
บังเกอร์ที่เต็มไปด้วยอุโมงค์และห้องลับ

82
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
โถงใต้ดิน เส้นทางหลบหนี

83
00:07:32,582 --> 00:07:33,832
คุณเป็นช่างก่ออิฐจริงๆ เหรอ

84
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
คุณน่ะ... คุณเป็นสถาปนิก

85
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
วิศวกร

86
00:07:40,707 --> 00:07:42,082
ฟังผมนะ

87
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
คุณคือศิลปิน

88
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
แต่คุณเป็นใบ้

89
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
คุณไม่พูด ไม่ปริปากสักคำ

90
00:07:58,166 --> 00:07:59,875
มาคิดถึงอนาคตกันเถอะ

91
00:08:01,291 --> 00:08:05,625
มีมี่ สตาร์นาชเห็นตัวเองอยู่ที่ไหน
อีกสิบปีต่อจากนี้

92
00:08:09,708 --> 00:08:13,250
คุณจะทำอะไรอยู่ นึกภาพตัวเองในอนาคตสิ

93
00:08:15,041 --> 00:08:18,375
จะยังขุดดินอยู่งั้นเหรอ

94
00:08:18,457 --> 00:08:20,332
ท่ามกลางหนอนกับแมลง

95
00:08:20,832 --> 00:08:24,582
ความชื้นแทรกซึมเข้าไปในกระดูก ทำไมกัน

96
00:08:25,291 --> 00:08:29,750
คุณสร้างงานชิ้นเอกสำเร็จแล้ว
บังเกอร์ของดอนเปปปิโน สกาลัมโบร

97
00:08:30,957 --> 00:08:34,165
คุณสมควรได้เงินเยอะๆ เงินก้อนโต

98
00:08:34,290 --> 00:08:35,875
และด้วยเงินก้อนนั้น

99
00:08:35,915 --> 00:08:40,332
ในที่สุดคุณก็จะได้ไปอาบแดดบนชายหาด
และมีความสุขกับชีวิต

100
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
อยากดื่มน้ำไหม

101
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
ผมจะดื่มสักแก้ว

102
00:09:00,875 --> 00:09:04,291
จ่าสิบตรี ขอโทษครับ
ช่วยออกมาสักครู่ได้ไหม

103
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
- มีปัญหาอะไร
- ไม่มีปัญหาครับ

104
00:09:12,541 --> 00:09:15,583
เรามาพาผู้ต้องขังกลับไปเรือนจำ

105
00:09:16,458 --> 00:09:18,500
อะไร ตอนนี้น่ะเหรอ

106
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
พาลามิตา คาทัลโด ซิลวิโอ มาเรีย

107
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
- ใครตัดสินใจเรื่องนี้
- มันอยู่ในหมายศาล

108
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร...

109
00:09:24,791 --> 00:09:26,666
- ไม่ เดี๋ยวก่อน
- ขอโทษนะคะ

110
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
คุณพาเขาไปไม่ได้

111
00:09:30,000 --> 00:09:32,625
ผู้ต้องขังยังไม่หายสนิท

112
00:09:32,708 --> 00:09:34,790
- หมอเซ็นอนุญาตแล้ว
- ทนายความ...

113
00:09:34,875 --> 00:09:38,165
- เขายังไม่ได้ตัดไหม
- ไว้ค่อยไปตัดในเรือนจำ

114
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
ขอโทษนะ แต่สถานการณ์ร้ายแรงสุดขีด

115
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเราครับ

116
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
ฉันรับผิดชอบความปลอดภัยของเขา

117
00:09:50,375 --> 00:09:53,708
จ่า เราแค่มาทำหน้าที่ของเรา
ให้เราเข้าไปนะ

118
00:09:53,790 --> 00:09:55,540
เฮ้ย อย่ามาแตะต้องฉัน

119
00:10:01,666 --> 00:10:04,833
คุณทนาย เกิดอะไรขึ้น

120
00:10:05,375 --> 00:10:06,958
คุณพระช่วย เขาเลือดออก

121
00:10:09,750 --> 00:10:13,833
เห็นไหม บอกแล้วไงว่าเขายังไม่หาย

122
00:10:24,208 --> 00:10:28,250
สโคเทลลาโร มีสงครามมาเฟียอยู่
เราดูแลการขนย้ายนักโทษไม่ได้

123
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
ตำรวจราชทัณฑ์ดูแลเรื่องนั้น

124
00:10:30,083 --> 00:10:33,790
เขาไม่ใช่แค่นักโทษ
พาลามิตาอาจเป็นเป้าหมาย

125
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
ด้วยความเคารพนะคะ
ฉันไม่ไว้ใจตำรวจราชทัณฑ์

126
00:10:37,333 --> 00:10:41,040
ทำไมล่ะ มีข่าวอะไรเหรอ
เขาจะยอมพูดหรือเปล่า

127
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
ว่าไงล่ะ

128
00:10:51,540 --> 00:10:54,790
คุณนี่มันกวนประสาท
เหมือนพี่ชายคุณเลย รู้ไหม

129
00:10:55,333 --> 00:10:57,040
ฉันก็มีข้อบกพร่องด้วยนะ ผู้การ

130
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
- ผมให้คนไปได้อย่างมากสองคน
- คนเดียวก็พอค่ะ

131
00:11:06,625 --> 00:11:08,250
ผมประเมินคุณต่ำเกินไป มีมี่

132
00:11:10,291 --> 00:11:14,250
คุณไม่สนใจเงินทองหรือชีวิตสุขสบาย

133
00:11:16,000 --> 00:11:20,291
การต่อสู้กับธรรมชาติในความสันโดษสุดขั้ว

134
00:11:21,625 --> 00:11:26,458
การสร้างเมือง
ในที่ที่เคยเป็นห้วยหนองคลองบึง

135
00:11:26,541 --> 00:11:29,916
ห้วยหนองคลองบึง นั่นคือสิ่งที่คุณชอบ

136
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
นั่นคือสิ่งที่คุณสนใจ

137
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
และคุณก็ยังสนใจ...

138
00:11:38,790 --> 00:11:40,165
การเก็บความลับ

139
00:11:41,250 --> 00:11:45,540
คุณเป็นเพียงคนเดียวที่รู้ว่า
ผลงานชิ้นเอกของคุณซ่อนอยู่ที่ไหน

140
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
ผมยอมรับนะ
มีความงดงามอยู่ในเรื่องพวกนี้

141
00:11:50,540 --> 00:11:53,958
แต่ผมก็สงสัย จะสร้างสิ่งที่งดงามไปทำไม

142
00:11:54,958 --> 00:11:56,750
ถ้าจะไม่มีใครได้รู้จักพวกมัน

143
00:11:58,250 --> 00:12:02,166
ซิมโฟนีหมายเลขเก้า จะเป็นยังไง

144
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
ถ้าบีโธเฟนแต่งไว้ฟังเองคนเดียว

145
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
ถ้าเขาเล่นเพลงระหว่างเข้าห้องน้ำ

146
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
โดยที่ไม่มีใครได้ฟัง
โดยไม่ทิ้งโน้ตเพลงไว้ให้ใคร

147
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
ทำไมล่ะ จะทำไปเพื่ออะไร

148
00:12:17,416 --> 00:12:19,208
ผมอยากมอบข้อเสนอ

149
00:12:20,250 --> 00:12:22,791
คุณบอกเราว่าบังเกอร์ของซูโรอยู่ที่ไหน

150
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
และทั้งจักรวาล
จะได้รับรู้ความยิ่งใหญ่ของคุณ

151
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
ความหลักแหลมเลิศล้ำของคุณ

152
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
คุณจะว่ายังไง

153
00:12:32,208 --> 00:12:35,415
เฮ้ย ทำบ้าอะไรวะ

154
00:12:44,165 --> 00:12:47,000
- ดูเหมือนกำลังไปได้สวยนี่
- ค่อยเป็นค่อยไปน่ะ

155
00:12:48,415 --> 00:12:50,915
- แน่ใจนะว่าคุณไม่...
- ฉันแน่ใจ

156
00:12:51,500 --> 00:12:52,625
เกือบได้เรื่องแล้ว

157
00:12:54,165 --> 00:12:55,415
มานี่หน่อยสิ

158
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
เขาพูดบ้างไหม

159
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
เกือบแล้ว ผมพยายามอยู่

160
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
"พยายามอยู่"

161
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
งั้นเราจะไปจัดการพาลามิตา

162
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
แต่เขายังอยู่ในโรงพยาบาลนี่

163
00:13:24,041 --> 00:13:26,458
เขาจะถูกย้ายไปตอนเก้าโมงเช้าวันพรุ่งนี้

164
00:13:26,541 --> 00:13:29,875
ถ้าไม่ใช่เพราะบาดแผล
เขาคงถูกย้ายกลับวันนี้

165
00:13:29,958 --> 00:13:32,665
เราบอกแล้วว่าจะไม่จัดการพาลามิตา

166
00:13:32,750 --> 00:13:36,040
- เพราะเขาเข้าโรงพยาบาลอยู่
- พรุ่งนี้เขาจะย้ายออกแล้ว

167
00:13:36,125 --> 00:13:37,665
เขารู้ว่าพ่อฉันอยู่ที่ไหน

168
00:13:37,750 --> 00:13:40,165
เราจะโจมตีรถตู้ระหว่างทาง

169
00:13:40,250 --> 00:13:43,665
จะมีเจ้าหน้าที่หน่วยปฏิบัติการพิเศษสองคน
แหล่งข่าวเชื่อถือได้

170
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
งานง่ายๆ

171
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
ไปกันเถอะ ทุกคน เฮ้ย ไปเร็ว

172
00:13:54,415 --> 00:13:56,375
แหงสิ ไปจู่โจมรถตู้ของรัฐกันเถอะ

173
00:13:56,458 --> 00:13:59,540
ใช่แล้ว เราจะจู่โจมรถตู้ของรัฐ

174
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

175
00:14:00,541 --> 00:14:04,458
เพราะเจ้าหน้าที่สองคนที่น่าสงสารนั่น
แค่ทำหน้าที่ของตัวเอง

176
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
พวกเขาได้เงินเดือนขั้นต่ำ
แล้วเราจะยิงพวกนั้นเนี่ยนะ

177
00:14:07,541 --> 00:14:09,041
ไม่รู้สิ

178
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
เราจะได้รับความสนใจที่เราไม่ต้องการ

179
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
มีโอกาสสูงที่มันจะไม่ได้ผล

180
00:14:15,375 --> 00:14:16,416
มันไม่ได้ผลหรอก

181
00:14:17,166 --> 00:14:20,750
ถ้าใครยิงพลาดแล้วเผลอฆ่าพาลามิตาล่ะ

182
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
ใครจะบอกเราว่าซูโรซ่อนอยู่ที่ไหน

183
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
ถ้าเราคนใดคนหนึ่งบาดเจ็บล่ะ

184
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
ผมไม่รับผิดชอบหรอกนะ

185
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
ทำไมคุณต้องรับผิดชอบล่ะ

186
00:14:32,540 --> 00:14:34,290
ฉันว่าเราไปจัดการพาลามิตากันเถอะ

187
00:14:34,375 --> 00:14:37,000
ทุกเสียงมีค่า ประชาธิปไตย
แบบโครินเธียนอะไรพวกนั้น

188
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
ขอเวลาผมถึงพรุ่งนี้เช้า

189
00:14:46,833 --> 00:14:49,665
ถ้าผมทำให้ช่างก่ออิฐยอมพูด
ก่อนเก้าโมงเช้า

190
00:14:49,750 --> 00:14:51,083
เราจะไม่จัดการพาลามิตา

191
00:14:52,415 --> 00:14:53,333
ตกลงไหม

192
00:15:02,791 --> 00:15:05,000
มีมี่ คุณอาจจะไม่เข้าใจนะ

193
00:15:07,875 --> 00:15:10,416
ถ้าคุณไม่พูด จะมีคนตายมากมาย

194
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
ผมรู้ว่ามีคนตายไปเยอะแล้ว

195
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
แต่คนพวกนี้เป็นผู้บริสุทธิ์

196
00:15:20,625 --> 00:15:22,083
นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับพวกเขา

197
00:15:25,000 --> 00:15:26,291
พวกเขาเป็นผู้คน...

198
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
ที่ผมห่วงใยจริงๆ

199
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
คุณบอกผมมาว่าต้องทำยังไง

200
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
คุยกันแบบลูกผู้ชาย

201
00:15:42,540 --> 00:15:43,790
ผมจะคุกเข่าเลย

202
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
ขอร้องละ

203
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
ผมอ้อนวอนคุณเลยนะ

204
00:15:54,083 --> 00:15:56,540
บอกมาเถอะว่าซูโรอยู่ไหน ได้โปรด

205
00:16:36,165 --> 00:16:37,708
ห้องฉุกเฉิน - ทางเข้า

206
00:16:42,165 --> 00:16:44,208
พอแล้ว แม่งเอ๊ย พอซะที

207
00:16:53,833 --> 00:16:54,875
หมดเวลาแล้ว

208
00:16:58,915 --> 00:17:00,625
ให้อาหารวาฬเพชฌฆาตหรือยัง

209
00:17:03,583 --> 00:17:06,958
ต้องการหน่วยบริการทำความสะอาดด่วน
ที่บ่อวาฬเพชฌฆาต

210
00:17:11,958 --> 00:17:13,040
เอาละ มีมี่

211
00:17:14,165 --> 00:17:15,333
ว่าไงล่ะ

212
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
ไม่บอกหรอกโว้ย

213
00:17:17,875 --> 00:17:18,708
หย่อนลงไป

214
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
ไปได้แล้ว

215
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
ได้โปรด

216
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
ต่ำอีก

217
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
ฉิบหาย

218
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
- ลูวี่ รับซะที
- ถ้าฉันไม่รับสายแปลว่าฉันคุยไม่ได้

219
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
- มีเรื่องบ้าอะไร
- เปล่าครับ ที่จริงผมอยากขอโทษ

220
00:17:48,708 --> 00:17:49,541
เรื่องอะไร

221
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
- เรื่องคำพิพากษาการไต่สวนคดีคาซา
- การไต่สวนอะไร

222
00:17:53,041 --> 00:17:57,250
ผู้ชายที่ผลักแม่ที่ตายแล้ว
เข้าใต้ท้องรถบรรทุกไง

223
00:17:57,333 --> 00:17:58,666
ต่ำอีก

224
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
- ผมควรดึงเขาขึ้นไหม
- รอเดี๋ยว

225
00:18:29,833 --> 00:18:32,500
การสืบค้านผลชันสูตรของเราถูกปฏิเสธ

226
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
ฟังนะ มัตเตโอ...

227
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
เพราะเขาบอกว่า...

228
00:18:36,208 --> 00:18:37,041
ค่ะ

229
00:18:37,125 --> 00:18:40,250
เขาได้รับโทษ 15 ปี
จากพฤติการณ์ความผิดทางอาญา

230
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
- คุณทำได้เยี่ยมแล้ว บาย
- เยี่ยมยังไง

231
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
ดึงขึ้น

232
00:18:48,708 --> 00:18:50,916
ว้าวเตอร์เวิลด์

233
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
ทีนี้อยากบอกอะไรเราไหม

234
00:18:56,375 --> 00:18:57,500
โอเค

235
00:18:59,708 --> 00:19:01,500
ผมไม่เข้าใจ

236
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
พูดชัดๆ สิ

237
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
ก็ได้ จะพูดแล้ว

238
00:19:06,500 --> 00:19:07,666
ดึงผมขึ้นไป

239
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
เขยิบไป ฉันขับเอง

240
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
ผมก็ขับเป็นนะ

241
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
จากนี้ไป ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร
คุณนั่งนิ่งๆ เงียบๆ ไว้นะ

242
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

243
00:19:52,666 --> 00:19:54,708
นี่สโคเทลลาโร ได้ยินไหม

244
00:19:54,791 --> 00:19:59,625
เราอยู่ที่กิโลเมตร 37 บนทางหลวง 624

245
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
เราถูกเบียดตกถนน เราถูกโจมตี

246
00:20:04,541 --> 00:20:08,916
พวกมันชิงตัวนักโทษไปแล้ว
ส่งกำลังเสริมมาเดี๋ยวนี้ ทราบแล้วเปลี่ยน

247
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
- ลีโอ นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะ
- ถอดแว่นออก

248
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
ให้ถอดทำไมเหรอ

249
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
ขอโทษด้วยนะ

250
00:20:29,041 --> 00:20:32,666
หลังจากออกจาก
โรงพยาบาลบุคเครีลาแฟร์ลา

251
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
ไปขึ้นรถตู้ที่มีผู้โดยสาร

252
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
- อยู่ด้านหลัง...
- ลงมา

253
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
นักโทษ
พาลามิตา คาทัลโด ซิลวิโอ มาเรีย

254
00:20:39,250 --> 00:20:40,083
อะไรกันวะ

255
00:20:40,166 --> 00:20:43,625
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเรือนจำของปาแลร์โม

256
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
อุชชาร์โดเน คาโลจิโร ดิโบนา

257
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
- ตอนที่...
- ตอนที่

258
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
นิโคลา คราวนี้ตาคุณ

259
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
ชกฉันเลย

260
00:20:51,708 --> 00:20:54,291
นั่นอะไร แรงกว่านี้อีก มันต้องดูสมจริง

261
00:20:56,208 --> 00:20:59,083
เมื่อไปถึงกิโลเมตรที่ 37

262
00:20:59,166 --> 00:21:02,541
บนทางหลวง 624

263
00:21:02,625 --> 00:21:06,500
พาหนะของเราเหยียบสไปค์สตริปเข้า

264
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
สไปค์เหรอ สะกดยังไง

265
00:21:09,708 --> 00:21:14,291
เรียกอีกอย่างว่าอุปกรณ์เจาะยางล้อ

266
00:21:14,375 --> 00:21:18,833
มันทำให้ยางแบนทั้งสี่ล้อ

267
00:21:18,916 --> 00:21:21,833
และทำให้จ่าสิบตรีสโคเทลลาโร

268
00:21:21,916 --> 00:21:24,041
ต้องจอดรถฉุกเฉิน

269
00:21:24,125 --> 00:21:28,333
ซึ่งทำให้ผนังกั้นโพรงจมูกของผมหักเคลื่อน

270
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
นี่ใบรับรองแพทย์

271
00:21:30,083 --> 00:21:34,208
จากด้านหลังทางข้าม
บุคคลติดอาวุธหกคนปรากฏตัวขึ้น

272
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
และสั่งให้เราปล่อยตัวนักโทษ

273
00:21:36,416 --> 00:21:40,875
หลังจากพาเขาไปขึ้นรถพวกเขาแล้ว
ก็ขับรถหนีหายไป

274
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
และคุณก็ไม่ไว้ใจตำรวจราชทัณฑ์

275
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
แม่งเอ๊ย ให้ตายสิวะ

276
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
สโคเทลลาโร ผมซวยอยู่
แล้วคุณไม่มีอะไรจะพูดงั้นเหรอ

277
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
ฉันเป็นคนจับกุมพาลามิตา

278
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันโกรธแค่ไหน

279
00:22:03,208 --> 00:22:04,791
ไอ้พวกเลวระยำนั่น

280
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
ไม่เอาน่า จ่า

281
00:22:17,666 --> 00:22:18,916
ขอโทษค่ะ

282
00:22:20,041 --> 00:22:22,416
หลังจากเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น

283
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
ฉันยังอยู่ในภาวะ

284
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
สะเทือนอารมณ์รุนแรงอยู่

285
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะขอลาหยุดทั้งวัน

286
00:22:37,500 --> 00:22:39,750
พาลามิตาจะพาเราไปหาซูโร

287
00:22:39,833 --> 00:22:43,833
แหงอยู่แล้ว
ลูกน้องมือขวาของซูโรจะพาเราไปหาซูโร

288
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
และเราไว้ใจเขา

289
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
นิโคลา มีอะไรให้ต้องอธิบายมากมาย

290
00:22:47,583 --> 00:22:49,958
งั้นแค่ฟังสิ่งที่ฉันจะบอกก็พอ

291
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
คุณกับฉันจะสร้างประวัติศาสตร์

292
00:22:52,375 --> 00:22:56,791
เราจะถูกไล่ออกจากกรมมากกว่า
คุณไม่ได้ขอบคุณผมด้วยที่ช่วยคุณ

293
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
ขอบคุณนะ

294
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
อะไร ทำให้คุณตื่นเต้นหรือไง

295
00:23:07,416 --> 00:23:08,791
ก็ได้ แต่ยังไงก็เถอะ

296
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
พาลามิตาอยู่ไหนกันวะ

297
00:23:14,291 --> 00:23:15,333
ให้ตายสิ คุณทนาย

298
00:23:16,291 --> 00:23:18,208
- ผมหายใจไม่ออก
- เร็วๆ สิ

299
00:23:18,291 --> 00:23:20,875
เร็วๆ เหรอ ปวดไปหมดแล้วเนี่ย

300
00:23:20,958 --> 00:23:23,666
- ค่อยๆ สิ ผมมีแผลนะ
- ค่อยๆ แต่เร็วหน่อย

301
00:23:27,916 --> 00:23:29,458
แม่เจ้า...

302
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
อะไร

303
00:23:38,791 --> 00:23:40,958
อะไร ผมกลับใจมานับถือพระเจ้าแล้ว
คุณทนาย

304
00:23:41,041 --> 00:23:43,416
ดี คุณจะได้พนมมือไว้ตลอดเวลาไง

305
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
ช้าๆ นะ ระวังหัวด้วย เข้าไป

306
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
เห็นไหมว่าพวกเขาเปลี่ยนไป

307
00:24:02,500 --> 00:24:03,833
เราคือกองทัพที่แท้จริง

308
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
คุณเปลี่ยนไปนะ บัลดุชโช

309
00:24:06,916 --> 00:24:08,666
ชีวิตผมเปลี่ยนไป ไม่ใช่ตัวผม

310
00:24:12,208 --> 00:24:13,541
คราวนี้เราจะได้ตัวเขา

311
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
ผมเคยพูดแบบนั้นครั้งหนึ่ง
และมันนำโชคร้ายมาให้

312
00:24:19,000 --> 00:24:22,375
- แต่ผมไม่เชื่อโชคลาง
- พูดทั้งที่จับเป้าแก้เคล็ดอยู่เนี่ยนะ

313
00:24:33,083 --> 00:24:35,333
คุณใช้ชีวิตอยู่ในเปรู

314
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
และไม่เคยต้องไว้อาลัยให้คนที่คุณรัก

315
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
ทำไมคุณถึงเกลียดพ่อฉันนัก

316
00:24:42,291 --> 00:24:44,250
ผมจะบอกคุณเมื่อจับเขาได้

317
00:24:44,333 --> 00:24:45,541
เราจะจับเขาเหรอ

318
00:24:52,875 --> 00:24:56,041
ฉันขอปืนมาจากมาริโอ
ให้คุณกับฉันคนละกระบอก

319
00:24:57,000 --> 00:25:00,833
- ผมไม่อยากให้คุณไป
- ฉันไม่ยอมพลาดงานศพพ่อหรอก

320
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
แต่ผมอยากพลาดงานศพคุณแน่นอน

321
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
มานี่มา

322
00:25:35,625 --> 00:25:37,625
มีบ้านหลังเล็กจิ๋วอยู่หนึ่งหลัง

323
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
กับหน้าต่างกระจกสีบานเล็กๆ มากมาย

324
00:25:45,375 --> 00:25:47,708
กับหญิงสาวตัวเล็กจิ๋วหนึ่งคน

325
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
ผู้มีดวงตาคู่โตคอยเฝ้ามอง

326
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
และมีชายตัวจ้อยอยู่หนึ่งคน

327
00:25:58,791 --> 00:26:00,875
ที่เลิกงานกลับดึกอยู่เสมอ

328
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
เขามีหมวกใบจิ๋วอยู่หนึ่งใบ

329
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
กับความฝันให้เติมเต็มลงในนั้น

330
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
ยิ่งเขานึกถึงมันมากเท่าไหร่

331
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
เขาก็ยิ่งรอไม่ไหวมากเท่านั้น

332
00:26:15,916 --> 00:26:18,333
ที่รักเอ๋ย ไม่ต้องกังวลไป

333
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
ชีวิตนี้คือโซ่ตรวน

334
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
บางครั้งก็เจ็บปวด

335
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
ดูสิว่าฉันสงบแค่ไหน

336
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
แม้แต่ตอนเดินเข้าป่า

337
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า

338
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
จงระวังเจ้าหมาป่าไว้เสมอ

339
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
จงระวังเจ้าหมาป่า

340
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
จงระวังเจ้าหมาป่า

341
00:26:38,583 --> 00:26:40,916
ใช้ชีวิตร่วมกัน

342
00:26:43,250 --> 00:26:45,458
ใช้ชีวิตร่วมกัน

343
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
และเราสองเอนกายลงร่วมรัก

344
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
ท่ามกลางฝูงจักจั่น

345
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
ความรักเล็กกระจ้อยร่อยนี้

346
00:27:01,666 --> 00:27:04,041
ช่างยิ่งใหญ่จนฉันเหมือนจะบินได้

347
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
คุณทนาย ผมคิดอยู่นะ

348
00:27:06,041 --> 00:27:09,708
เราแน่ใจจริงๆ เหรอว่า
เราไว้ใจน้องสามีคุณได้

349
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
ให้ทำสิ่งที่เราต้องทำ

350
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
ด้วยความเคารพนะ ไม่ว่ายังไง
เธอก็ยังเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

351
00:27:44,541 --> 00:27:46,416
- ถึงแล้วเหรอ
- รอในนี้นะ

352
00:27:53,125 --> 00:27:56,250
- นี่ คุณอยู่ไหน
- เรากำลังไป

353
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
เร็วหน่อย ฉันมาถึงแล้ว

354
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
- ลูวี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
- ใช่

355
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
ไม่ ฟังนะ คุณยังไม่เปลี่ยนใจใช่ไหม

356
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
แน่นอนสิ จะเปลี่ยนใจทำไมล่ะ

357
00:28:14,041 --> 00:28:15,458
ไม่รู้สิ

358
00:28:16,333 --> 00:28:20,541
นีโน่คงไม่มีวันทำสิ่งที่เรากำลังจะทำ

359
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
"เราคือตัวแทนรัฐ"
อะไรเหลวไหลพวกนั้น

360
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
นีโน่เกี่ยวอะไรด้วย

361
00:28:24,833 --> 00:28:28,041
เขาคงไม่ยอมพลาดโอกาสที่จะได้ขึ้นเวที

362
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
แล้วคุณล่ะ

363
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
คุณพูดเรื่องบ้าบออะไรเนี่ย

364
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
ลีโอ ถ้าคุณฆ่าเขาตอนกลางคืน
ที่ไหนก็ไม่รู้

365
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
จะไม่มีใครรู้ จะไม่มีใครเห็นคุณ

366
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
และจะไม่มีใครแสดงความยินดีกับคุณ
ว่าคุณเก่งแค่ไหน

367
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
ความทะนงตัว

368
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
พวกสโคเทลลาโรอย่างคุณ
มักจะซวยเพราะความทะนงตัว

369
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
นีโน่สัญญากับคุณแล้ว และฉันจะทำตามสัญญา

370
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
ฉันไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

371
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
ฉันจะจับซูโรให้ได้

372
00:29:07,958 --> 00:29:09,083
โอเค เรากำลังไป

373
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
ว่าไง

374
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
เกิดอะไรขึ้น

375
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
เรามีปัญหาแล้ว

376
00:29:48,500 --> 00:29:49,958
เธอเปลี่ยนใจเหรอ

377
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
เธออยากจับเขา

378
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
และสิ่งแรกที่ซูโรจะทำ

379
00:30:00,458 --> 00:30:02,000
คือเผยแพร่ฐานข้อมูล

380
00:30:05,916 --> 00:30:10,208
งั้นผมคงบอกว่าคุณมีปัญหาใหญ่แล้ว

381
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
ขอบคุณที่ย้ำเตือนนะ

382
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

383
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
- ฉันควรทำยังไงดี
- คุณอยากทำอะไรล่ะ

384
00:30:31,500 --> 00:30:34,375
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณล้มเลิกการจู่โจม

385
00:30:36,458 --> 00:30:37,458
ผมพูดถูกไหม

386
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
ฉันว่าเราไม่เหมาะกับสวรรค์หรอก

387
00:30:49,916 --> 00:30:53,083
มาสวดบท "สารภาพบาป" กันเถอะ

388
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
ตำรวจกลาโหม

389
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
ขอสายผู้การคอสตาร์เดลโลค่ะ

390
00:31:18,791 --> 00:31:20,750
- นี่ ลีโอ
- หุบปากแป๊บนึงก่อน

391
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
ผู้การ ฉันอธิบายได้

392
00:32:00,416 --> 00:32:03,458
ไปบอกอัยการเถอะว่า
ทำไมคุณถึงช่วยมาเฟียหลบหนี

393
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
- ไม่จำเป็น
- ค่ะ

394
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
ไม่จำเป็น

395
00:32:09,500 --> 00:32:11,583
ผมเปิดประตูรถทิ้งไว้ ขอผมล็อกก่อน

396
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
เอาละ พาลามิตา คุณเป็นอิสระแล้ว

397
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
ยินดีกับที่ผ่านมานะครับ

398
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
แล้วคุณจะทำยังไงต่อ

399
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
เดินทางแสวงบุญไปเมดจูกอร์เร

400
00:32:26,791 --> 00:32:27,833
แล้วเดี๋ยวก็รู้กัน

401
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
คุณโชคดีนะที่ศรัทธาในอะไรสักอย่าง

402
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
ไม่ต้องห่วง

403
00:32:34,291 --> 00:32:36,958
คุณจะพบวิธีกำจัดอดีตทิ้งไปได้

404
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
รักษาตัวนะครับ

405
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
ไปกันเถอะ

406
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
ซูโรอยู่ในบ้านไร่หนึ่งในหกหลังนี้
แต่เราไม่รู้ว่าหลังไหน

407
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
ในนี้ไม่มีอากาศหายใจ

408
00:33:58,958 --> 00:34:00,916
พวกเขาบอกฉันว่าที่นี่มันห่วยแตก

409
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
- นี่ใครน่ะ
- เปิดแอร์สิ ลูกากู

410
00:34:03,708 --> 00:34:06,375
- ฉันจะเดือดอยู่แล้วเนี่ย
- แอร์พังอยู่

411
00:34:06,458 --> 00:34:08,791
พอซะทีได้ไหม นี่ไม่ใช่โรงเรียนนะ

412
00:34:08,916 --> 00:34:10,541
ไม่มีที่ไหนใหญ่กว่านี้แล้วเหรอ

413
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
ผมวาดรูปไว้ที่นี่

414
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
- ใช้อัตราส่วนเท่าไหร่
- ไม่รู้สิ

415
00:34:14,125 --> 00:34:16,666
ฉันว่าอัตราส่วนขนาดหนึ่งต่อยี่สิบ

416
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
หนึ่งต่อยี่สิบเหรอ

417
00:34:18,083 --> 00:34:20,708
แบบรถจิ๋วน่ะเหรอ

418
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
ไม่ได้วาดตามอัตราส่วน
ตั้งสมาธิกันได้ไหม

419
00:34:24,333 --> 00:34:25,166
เอาละ...

420
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
ซูโรอยู่ในบ้านไร่หนึ่งในหกหลังนี้
แต่เราไม่รู้ว่าหลังไหน

421
00:34:31,500 --> 00:34:33,375
งั้นเราจะทำอะไรเป็นอันดับแรก

422
00:34:40,500 --> 00:34:45,000
ก่อนอื่น เราจะปิดล้อมบริเวณทั้งหมด
แบบนี้

423
00:34:54,666 --> 00:34:57,833
เราต้องโจมตีเขาทุกด้านพร้อมกัน

424
00:34:57,916 --> 00:35:00,958
ชินิซีกับคาลาตาฟิมีจากตรงนี้

425
00:35:01,625 --> 00:35:05,625
บอคคาดิฟัลโคจากตรงนี้
พาสโซดิริกาโนจากตรงนี้

426
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
ชาคุลลี

427
00:35:06,833 --> 00:35:08,625
กับปอร์ตานูโอวาจากตรงนี้

428
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
เข้าใจทุกอย่างนะ

429
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
ฉันไม่เห็นด้วย

430
00:35:19,375 --> 00:35:20,291
ฉันก็เหมือนกัน

431
00:35:21,250 --> 00:35:26,625
ไม่คิดเหรอว่าซูโรคิดแผนหนีไว้แล้ว
ในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉิน

432
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
- ใช่แล้ว
- เราต้องขอบคุณที่ปรึกษาในเรื่องนี้

433
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
ใช่ น้องสาวสารเลวของนายไง

434
00:35:35,458 --> 00:35:37,000
เพราะมาเรียโน ซูโร

435
00:35:37,083 --> 00:35:40,166
มีเส้นทางหลบหนี
ที่เป็นผลงานชิ้นเอกทางวิศวกรรม

436
00:35:41,166 --> 00:35:44,125
มันดีกว่าปราสาทซันตานเจโล
ของสันตะปาปาซะอีก

437
00:35:44,250 --> 00:35:46,833
มันเป็นเครือข่ายอุโมงค์ใต้ดิน...

438
00:35:48,291 --> 00:35:52,916
ที่สิ้นสุดตรงนี้
ห่างจากบ้านไร่ไปสี่กิโลเมตร

439
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
และเราอยากให้เขาไปที่นั่น

440
00:35:57,166 --> 00:36:00,791
เพราะเราจะรอเขาอยู่ที่นั่น

441
00:36:00,875 --> 00:36:03,541
ฉันไม่คลานลงไปข้างล่างนั่น
เหมือนหนูหรอกนะ

442
00:36:03,625 --> 00:36:05,541
- มันอุดอู้
- มันอันตราย

443
00:36:05,625 --> 00:36:06,458
เราจะไป

444
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
ไปกันเถอะ

445
00:38:02,875 --> 00:38:04,625
กลั้นหายใจไว้

446
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
อย่าหายใจเข้าไป

447
00:38:08,208 --> 00:38:09,541
อย่าหายใจเข้าไป

448
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
แมนดอร์ลา

449
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
แมนดอร์ลา

450
00:39:43,708 --> 00:39:47,041
ออกมาทำอะไรข้างนอกนี่ มีอะไร

451
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
แกออกมาได้ยังไงน่ะ

452
00:39:49,583 --> 00:39:51,250
ไอ้หมาเบื๊อกเอ๊ย

453
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
คุณพระช่วย

454
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
เฮ้ ใจเย็นๆ นี่ผมเอง

455
00:40:12,833 --> 00:40:16,416
- คุณทำฉันตกใจแทบตาย
- ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ

456
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
คุณไม่ได้ตั้งใจ แต่...

457
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
มาทำอะไรที่นี่

458
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
- ช่างเถอะ ฉันไม่มีเวลา
- เดี๋ยวก่อน

459
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
- อย่าตามฉันมา
- ผมทำอะไรผิด

460
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
บาย

461
00:40:27,125 --> 00:40:28,833
ผมก็มีศักดิ์ศรีนะ รู้ไหม

462
00:40:30,125 --> 00:40:31,583
ผมให้โอกาสคุณ

463
00:40:31,666 --> 00:40:34,208
ผมต้อนรับคุณเข้าบริษัทผมเหมือนครอบครัว

464
00:40:34,291 --> 00:40:38,333
ผมช่วยคุณให้มีไฟทำงานได้อีก
แล้วคุณตอบแทนผมแบบนี้น่ะเหรอ

465
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
คุณไม่รับว่าความให้เรา
แล้วแอบมารับงานคนเดียวเนี่ยนะ

466
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
คิดว่าผมจะไม่รู้เหรอ

467
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
คุณยอมถูกเงินฟาดหัว
ผมควรคิดแบบนั้นเหรอ

468
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
จะคิดยังไงก็เชิญ

469
00:40:53,541 --> 00:40:58,166
คราวนี้คุณหนีไม่พ้นหรอก
เราจะนั่งลงคุยกันเดี๋ยวนี้

470
00:40:58,250 --> 00:41:00,125
ผมอยากรู้สิ่งที่คุณรู้

471
00:41:01,541 --> 00:41:03,750
เรายังทำงานด้วยกันอยู่หรือเปล่า

472
00:41:04,750 --> 00:41:07,333
คุณเห็นอนาคตของเราเป็นยังไง

473
00:41:07,916 --> 00:41:10,250
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

474
00:41:11,750 --> 00:41:12,791
ฉันควรพูดยังไงล่ะ

475
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
ขอโทษนะ คุณไม่ผิด ฉันผิดเอง
เราเจอกันในช่วงที่ฉันกำลังตกต่ำ

476
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
ฉันเคยมีความสัมพันธ์ที่ยากลำบาก
อะไรก็ว่าไป

477
00:41:19,708 --> 00:41:22,250
ขอบคุณที่ต้อนรับฉัน คุณเป็นคนยอดเยี่ยม

478
00:41:22,333 --> 00:41:23,291
ยกโทษให้ฉันด้วย

479
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
คุณจะเจอคนที่ดีกว่า
คุณคู่ควรแล้ว ไปซะ ลาก่อน

480
00:41:27,791 --> 00:41:29,583
- นั่นอะไรน่ะ
- เปล่านี่ อะไร

481
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
- ไม่ได้ยินเหรอ
- เสียงหมาไง

482
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
- หมาอยู่ข้างนอก
- หมาอีกตัวน่ะ

483
00:41:33,416 --> 00:41:35,458
- ล้อกันเล่นหรือไง
- อย่า มัตเตโอ

484
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
ขอโทษนะ พาลามิตา

485
00:42:29,583 --> 00:42:32,208
คุณคือวิธีที่ฉันจะกำจัดอดีตทิ้งได้

486
00:42:33,500 --> 00:42:36,833
คุณทนาย ไปตายซะ

487
00:42:37,875 --> 00:42:42,708
คุณรู้วิธีดึงธนูออกไหม

488
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
สโคเทลลาโร

489
00:43:08,583 --> 00:43:13,083
- สร้างประวัติศาสตร์งั้นเหรอ แม่งเอ๊ย
- นิโค ฉันเสียใจ

490
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
ถูกไล่ออกซะที่ไหน เราต้องขึ้นศาล

491
00:43:15,500 --> 00:43:18,333
ผมมีเมียกับลูกอยู่ที่บ้าน ไม่เหมือน...

492
00:43:18,416 --> 00:43:21,250
- ช่างมันเถอะ
- ไม่เหมือนฉัน

493
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
คุณพูดถูก ฉันตัวคนเดียว

494
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
ถ้าฉันทำอะไรพลาด
จะไม่ทำให้ชีวิตใครเปลี่ยนไป

495
00:43:28,375 --> 00:43:30,125
ไม่ ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น

496
00:43:30,958 --> 00:43:33,791
ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันบังคับคุณ
ขอโทษนะ

497
00:43:36,041 --> 00:43:39,458
ไม่ ลีโอ ผมขอโทษ ก็แค่ผมกังวลนิดหน่อย

498
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
เราทำพลาดด้วยกัน

499
00:43:42,500 --> 00:43:48,375
ส่วนเรื่องที่คุณขอให้สืบ
ในที่สุดผมก็ได้ข่าวจากตำรวจสากล

500
00:43:49,500 --> 00:43:53,041
บัลดุชโช เรโมราเสียชีวิต
จากลิ่มเลือดอุดตันในปอดเมื่อสองปีก่อน

501
00:43:55,000 --> 00:43:56,791
- ไปกันเลยไหม
- โชคดีนะ

502
00:44:02,500 --> 00:44:04,333
สโคเทลลาโร เร็วเข้า

503
00:44:21,833 --> 00:44:26,125
ไม่ต้องร้องนะ หลานรักของตา
หลานใกล้จะได้กินนมแล้ว

504
00:44:34,291 --> 00:44:36,791
เห็นไหม แม่จ๋าตื่นแล้ว

505
00:44:39,083 --> 00:44:40,250
อย่ายุ่งกับเธอ

506
00:44:45,583 --> 00:44:46,666
ฉันแค่สงสัย

507
00:44:48,083 --> 00:44:51,541
แกนำขบวนปฏิวัติพร้อมอาวุธ
มาสู้กับพ่อของแกได้ยังไง

508
00:44:54,041 --> 00:44:58,375
ฉันฝันว่าจะมีทายาทที่คู่ควรมาตลอด
และฉันไม่เคยรู้ว่าฉันมีอยู่คนหนึ่งแล้ว

509
00:45:06,000 --> 00:45:10,125
- อย่านะ พ่อ อย่าฆ่าเขานะคะ
- ไม่ ฉันต้องถามอะไรเขาสักอย่าง

510
00:45:21,125 --> 00:45:23,041
ฉันอายุ 76 แล้ว

511
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
ฉันมีไตของคนอื่นอยู่ในตัวด้านซ้าย

512
00:45:27,958 --> 00:45:31,125
ฉันเป็นหมอนรองกระดูกทับเส้นประสาท
ที่ทำให้ปวดหลังแทบตาย

513
00:45:34,041 --> 00:45:37,083
ตอนกลางคืน ฉันตื่นมาฉี่เจ็ดรอบ

514
00:45:37,958 --> 00:45:41,208
หมอห้ามฉันกินอาหารไม่ว่าประเภทไหน

515
00:45:41,291 --> 00:45:43,166
ที่มีรสชาติอะไรทั้งนั้น

516
00:45:43,791 --> 00:45:45,875
แต่กับปัญหาทั้งหมดนี่

517
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
นอกจากฉันจะใช้ชีวิตอยู่กับพวกมันได้แล้ว

518
00:45:49,916 --> 00:45:55,041
ฉันยังทำให้ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี
และรักษาสมดุลได้อย่างลงตัว

519
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
อยู่อย่างสงบสุขด้วยซ้ำ

520
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
จนกระทั่งแกมาถึง

521
00:46:01,625 --> 00:46:05,500
ไม่มีความราบรื่น ไร้ความสมดุล
ไร้ความสงบสุขอีกต่อไป

522
00:46:07,708 --> 00:46:10,291
ทำไมต้องวุ่นวายขนาดนี้ เพื่ออะไรกัน

523
00:46:12,750 --> 00:46:14,208
แกได้อะไรจากเรื่องนี้

524
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
ฉันได้ความไม่สะดวกสบาย
ที่ต้องย้ายที่อยู่อีกครั้ง

525
00:46:19,916 --> 00:46:23,125
หลังจากเริ่มชิน
กับการใช้ชีวิตสบายๆ ในบ้าน

526
00:46:25,416 --> 00:46:26,833
ช่างเถอะ

527
00:46:26,916 --> 00:46:30,250
โชคดีที่ฉันยังมีเพื่อน
ที่จะยอมให้ฉันไปพักด้วย

528
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
แล้วแกล่ะ

529
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
คุกเข่าซะ

530
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
แกใช้ชื่อของคนตาย
งั้นแกก็จะได้ตายจริงๆ

531
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
แต่บอกฉันมาก่อนเรื่องหนึ่ง

532
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
บัลดุชโช เรโมรา ญาติจากอเมริกา

533
00:46:55,958 --> 00:46:57,208
อเมริกาใต้

534
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
แกเป็นใครกันวะ

535
00:47:17,250 --> 00:47:19,916
ไม่รู้ว่าคุณโตมายังไงนะ
แต่พ่อแม่ผมเคยสอนไว้

536
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
เวลาไปยังสถานที่ใหม่ๆ เราต้องแนะนำตัว

537
00:47:23,166 --> 00:47:25,875
ขอโทษครับ ดร.เบรย์ คุณพูดถูกที่สุด

538
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

539
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
ผมชื่อนีโน่ สโคเทลลาโร

540
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
คำบรรยายโดย
พาฝัน เจริญดี

541
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร