1
00:00:06,041 --> 00:00:10,541
Після майже 20 років Сицилію
потрясла нова мафіозна війна.

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,833
Кількість жертв досягла п'яти осіб.

3
00:00:13,916 --> 00:00:17,750
Усі вони були пов'язані з бандою
боса у вигнанні Марьяно Суро.

4
00:00:17,833 --> 00:00:23,500
Підозра падає на босів
дев'яти сімей комісії.

5
00:00:23,583 --> 00:00:28,458
Слідчі заявили, що впродовж кількох годин
можливі нові вбивства.

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,165
Це були останні новини.
А зараз добра музика на Радіо «Ульна».

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,250
«Стормі» у виконанні Iosonouncane.

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,625
Гей, начальнику! Дай пального на 20 євро.

9
00:00:51,416 --> 00:00:52,750
Кажи, де Суро.

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
Востаннє питаю. Де Марьяно Суро?

11
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
Будеш говорити? Кивни головою.

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
Кажи, де він, або я тебе скину!

13
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Де він?

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
Мабуть, то було «ні».

15
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
Де Марьяно Суро?

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
Кажи, де Марьяно Суро!

17
00:02:09,541 --> 00:02:11,666
- Убий мене!
- Що?

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
- Убий мене!
- Убити тебе?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
Авжеж.

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,541
Що ти робиш?

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
Бляха, так!

22
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
Убий мене!

23
00:03:05,916 --> 00:03:11,875
ПОГАНИЙ ХЛОПЕЦЬ

24
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
Де Прісцила й дитина?

25
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Вона пішла.

26
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
Я не знаю, де вона.

27
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Де Марьянуччіо?

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,208
Вона його забрала.

29
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
Будь ласка. Не вбивайте мене.

30
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
Ми мали дізнатися, де ховається Суро,

31
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
а не влаштувати різанину.

32
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
- Навіть його люди не знають.
- Ніхто нічого не знає.

33
00:04:05,333 --> 00:04:06,166
Паламіта знає.

34
00:04:06,250 --> 00:04:09,000
Проблема в тому, що Паламіта в лікарні.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,416
Дон Лілло!

36
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
- Чим зобов'язані?
- Мімі Старначе.

37
00:04:20,625 --> 00:04:23,707
- Хто? Каменяр?
- Ти його знаєш?

38
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
Це він збудував бункер для Суро.

39
00:04:28,707 --> 00:04:31,707
Якого дідька? Виродки!

40
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Він знає, де Суро.

41
00:04:45,707 --> 00:04:46,750
Зніми кляп.

42
00:04:54,666 --> 00:04:56,332
Зараз ми люб'язно побалакаємо.

43
00:04:58,791 --> 00:04:59,916
Ти і я.

44
00:05:04,208 --> 00:05:07,083
Маріо, вимкни!

45
00:05:08,583 --> 00:05:10,541
Що? Хочеш його закатувати?

46
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
Порізати на шматки?

47
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
- Хіба ми його не допитуємо?
- Так, але ж не так.

48
00:05:16,707 --> 00:05:20,207
Чим ти думав?
Хіба так можна? Давай. Виходь.

49
00:05:21,957 --> 00:05:23,041
Іди звідси!

50
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
Як казав Дон Сальваторе, геть звідси.

51
00:05:29,750 --> 00:05:34,957
Боже, пробач мені гріхи мої.

52
00:05:35,957 --> 00:05:38,832
Я грішив перед Тобою,

53
00:05:40,332 --> 00:05:43,957
а мав любити понад усе.

54
00:05:50,791 --> 00:05:53,875
Паламіто, треба поквапитися. Ти наступний.

55
00:05:55,375 --> 00:05:56,457
НОВА МАФІОЗНА ВІЙНА

56
00:05:56,541 --> 00:05:58,291
Негайно вези нас до Суро.

57
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
Питання зі зниклим тілом
треба швидко вирішувати.

58
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
Тобі вже краще? Ти зможеш?

59
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
- Тільки шви зняти.
- Добре.

60
00:06:05,708 --> 00:06:08,541
Треба тікати,
доки тебе не повернули у в'язницю.

61
00:06:08,625 --> 00:06:10,041
Там мені тебе не захистити.

62
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
Отже, Біла Акула,

63
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
що вмирає в неволі,

64
00:06:17,000 --> 00:06:20,041
що постійно рухається
й ніколи не зупиняється,

65
00:06:20,916 --> 00:06:23,291
постійно змінює житло,

66
00:06:23,916 --> 00:06:27,582
а зрештою вирішує осісти в гарній місцині.

67
00:06:28,541 --> 00:06:30,457
Хто допоміг йому

68
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
збудувати гарний бункер?

69
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
Емідіо Старначе.

70
00:06:43,416 --> 00:06:47,166
Відомий також як Мімі Каменяр.

71
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
Запалиш зі мною?

72
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
Ти…

73
00:06:57,125 --> 00:06:58,582
Хто ти, в біса, такий?

74
00:06:59,082 --> 00:07:01,291
Я? Ніхто.

75
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
Я ніхто.

76
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
Мене ніхто не знає.

77
00:07:11,958 --> 00:07:13,291
Зате тебе всі знають.

78
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
У всіх газетах про тебе писали.

79
00:07:17,791 --> 00:07:19,707
Каменяр Коза Ностри.

80
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
Той, що збудував бункер
для Дона Пеппіно Сґаламбро.

81
00:07:25,332 --> 00:07:28,916
Бункер з безліччю тунелів
і потаємних кімнат,

82
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
підземних зал, відхідних шляхів.

83
00:07:32,582 --> 00:07:33,832
Ти каменяр?

84
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
Так, ти архітектор.

85
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Інженер.

86
00:07:40,707 --> 00:07:42,082
Послухай мене,

87
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
ти митець.

88
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
Але німий.

89
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
Не говориш. Ані слова.

90
00:07:58,166 --> 00:07:59,875
Давай подумаємо про майбутнє.

91
00:08:01,291 --> 00:08:05,625
Де Мімі Старначе бачить себе
за десять років?

92
00:08:09,708 --> 00:08:13,250
Чим ти займатимешся?
Уяви себе в майбутньому.

93
00:08:15,041 --> 00:08:18,375
Під землею? Далі копатимеш?

94
00:08:18,457 --> 00:08:20,332
Серед хробаків і жуків.

95
00:08:20,832 --> 00:08:24,582
Волога просочуватиметься
в твої кістки. Навіщо?

96
00:08:25,291 --> 00:08:29,750
Ти вже створив свій шедевр.
Бункер Дона Пеппіно Сґаламбро.

97
00:08:30,957 --> 00:08:34,165
Ти заслуговуєш на кругленьку суму,
на купу грошей.

98
00:08:34,290 --> 00:08:35,875
І з тими грошима

99
00:08:35,915 --> 00:08:40,332
ти нарешті поїдеш на сонячний пляж
і насолоджуватимешся життям.

100
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
Хочеш води?

101
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
Я сам тобі принесу.

102
00:09:00,875 --> 00:09:04,291
Маршалко, вибачте.
Можете вийти на секунду?

103
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
- У чому проблема?
- Немає проблем.

104
00:09:12,541 --> 00:09:15,583
Ми приїхали повернути
пацієнта до в'язниці.

105
00:09:16,458 --> 00:09:18,500
Що? Зараз?

106
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
Паламіта Катальдо Сильвіо Марія.

107
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
- Хто це вирішив?
- Є ордер.

108
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
Даруйте...

109
00:09:24,791 --> 00:09:26,666
- Ні, заждіть.
- Перепрошую.

110
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
Не можна його забирати.

111
00:09:30,000 --> 00:09:32,625
Пацієнт ще не повністю одужав.

112
00:09:32,708 --> 00:09:34,790
- Лікар підписав документи.
- Юрист…

113
00:09:34,875 --> 00:09:38,165
- Йому ще не зняли шви.
- Їх знімуть у в'язниці.

114
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
Вибачте, ситуація вкрай серйозна.

115
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
Це не ми вирішуємо.

116
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
Я відповідаю за його безпеку.

117
00:09:50,375 --> 00:09:53,708
Маршалко, ми лише виконавці. Впустіть нас.

118
00:09:53,790 --> 00:09:55,540
Що? Прибери від мене руки!

119
00:10:01,666 --> 00:10:04,833
Адвокатко! Що сталося?

120
00:10:05,375 --> 00:10:06,958
Боже. У нього кровотеча.

121
00:10:09,750 --> 00:10:13,833
Бачите? Я ж казала, він ще не одужав.

122
00:10:24,208 --> 00:10:28,250
Скотельяро, чи варто під час
мафіозної війни перевозити в'язнів?

123
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
То справа пенітенціарної поліції.

124
00:10:30,083 --> 00:10:33,790
Він не просто в'язень.
Паламіта є потенційної мішенню.

125
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
З усією повагою,
я не довіряю пенітенціарній поліції.

126
00:10:37,333 --> 00:10:41,040
Чому? Є новини?
Він готовий говорити чи ні?

127
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
То як?

128
00:10:51,540 --> 00:10:54,790
Слухай, ти така ж скалка в дупі,
як і твій брат.

129
00:10:55,333 --> 00:10:57,040
У мене теж вади, командире.

130
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
- Дам тобі двох людей, не більше.
- Вистачить одного.

131
00:11:06,625 --> 00:11:08,250
Я тебе розумію, Мімі.

132
00:11:10,291 --> 00:11:14,250
Тобі насрати на гроші й гарне життя.

133
00:11:16,000 --> 00:11:20,291
Боротьба з природою
в екстремальній самотності.

134
00:11:21,625 --> 00:11:26,458
Зведення міст там,
де колись були болота й бруд.

135
00:11:26,541 --> 00:11:29,916
Бруд, болота. Ось що ти любиш.

136
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
Тебе це цікавить.

137
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
А ще тебе цікавить...

138
00:11:38,790 --> 00:11:40,165
таємничість.

139
00:11:41,250 --> 00:11:45,540
Тільки ти знаєш,
де розташовані твої витвори мистецтва.

140
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
Визнаю, у цьому є певна краса.

141
00:11:50,540 --> 00:11:53,958
Цікаво тільки, навіщо створювати красу,

142
00:11:54,958 --> 00:11:56,750
яку ніхто не побачить?

143
00:11:58,250 --> 00:12:02,166
Якою була б Дев'ята симфонія,

144
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
якби Бетховен написав її для себе?

145
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
Що якби грав її, сидячи в туалеті,

146
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
коли його ніхто не чує,
не залишивши сліду.

147
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Навіщо? Який сенс?

148
00:12:17,416 --> 00:12:19,208
Я хотів би зробити пропозицію.

149
00:12:20,250 --> 00:12:22,791
Ти кажеш нам, де бункер Суро,

150
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
і весь усесвіт дізнається про твою велич,

151
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
твою абсолютну геніальність.

152
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
Що скажеш?

153
00:12:32,208 --> 00:12:35,415
Що ти, в біса, робиш?

154
00:12:44,165 --> 00:12:47,000
- Усе йде добре.
- Крок за кроком.

155
00:12:48,415 --> 00:12:50,915
- Упевнений, що не хочеш...
- Упевнений.

156
00:12:51,500 --> 00:12:52,625
Ми майже закінчили.

157
00:12:54,165 --> 00:12:55,415
Підійди на секунду.

158
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
Він заговорив?

159
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
Майже. Я над цим працюю.

160
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
«Працюю над цим».

161
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Тоді ми поїдемо за Паламітою.

162
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
Але він у лікарні.

163
00:13:24,041 --> 00:13:26,458
Його переводять завтра о дев'ятій ранку.

164
00:13:26,541 --> 00:13:29,875
Якби не його шви, перевели б сьогодні.

165
00:13:29,958 --> 00:13:32,665
Ми ж вирішили не чіпати Паламіту.

166
00:13:32,750 --> 00:13:36,040
- Бо він у лікарні.
- Завтра його там не буде.

167
00:13:36,125 --> 00:13:37,665
Він знає, де мій батько.

168
00:13:37,750 --> 00:13:40,165
Ми нападемо на фургон під час перевезення.

169
00:13:40,250 --> 00:13:43,665
Там буде два офіцери. З надійного джерела.

170
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
Як два пальці.

171
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Ходімо, хлопці. Агов! Ходімо.

172
00:13:54,415 --> 00:13:56,375
Авжеж. Нападемо на фургон поліції!

173
00:13:56,458 --> 00:13:59,540
Так, сер. Нападемо на фургон поліції!

174
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
Чому ні?

175
00:14:00,541 --> 00:14:04,458
Бо ті твоє бідолах
лише роблять свою роботу.

176
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
Сидять на мізерній платні,
а ми їх застрелимо?

177
00:14:07,541 --> 00:14:09,041
Я не знаю.

178
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Ми лише привернемо небажану увагу.

179
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
Велика ймовірність, що не вдасться.

180
00:14:15,375 --> 00:14:16,416
Не може вдатися!

181
00:14:17,166 --> 00:14:20,750
Що як відрикошетить,
і ми прикінчимо Паламіту?

182
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Хто скаже нам, де ховається Суро?

183
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Боронь боже, постраждає хтось із наших.

184
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
Я за це не відповідатиму!

185
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
А чому ти маєш відповідати?

186
00:14:32,540 --> 00:14:34,290
Пропоную їхати за Паламітою.

187
00:14:34,375 --> 00:14:37,000
Одна рука — один голос.
Коринфська демократія.

188
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
Дайте мені час до ранку.

189
00:14:46,833 --> 00:14:49,665
Якщо я розв'яжу каменяреві язика до 9.00,

190
00:14:49,750 --> 00:14:51,083
Паламіту не чіпаємо.

191
00:14:52,415 --> 00:14:53,333
Добре?

192
00:15:02,791 --> 00:15:05,000
Мімі, можливо, ти не розумієш.

193
00:15:07,875 --> 00:15:10,416
Якщо ти не заговориш, помре багато людей.

194
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Знаю, багато вже померло,

195
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
але ці люди невинні.

196
00:15:20,625 --> 00:15:22,083
Їх це не стосується.

197
00:15:25,000 --> 00:15:26,291
Це люди...

198
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
Які мені дорогі.

199
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
Скажи мені, що робити.

200
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Як чоловік.

201
00:15:42,540 --> 00:15:43,790
Я на коліна встану.

202
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Благаю тебе.

203
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
Дуже тебе прошу.

204
00:15:54,083 --> 00:15:56,540
Будь ласка, скажи, де Суро.

205
00:16:36,165 --> 00:16:37,708
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
ВХІД

206
00:16:42,165 --> 00:16:44,208
Годі, трясця. Годі.

207
00:16:53,833 --> 00:16:54,875
Час вийшов.

208
00:16:58,915 --> 00:17:00,625
Ви годували китів-убивць?

209
00:17:03,583 --> 00:17:06,958
Прибиральники терміново викликаються
до китів-убивць.

210
00:17:11,958 --> 00:17:13,040
Ну, Мімі,

211
00:17:14,165 --> 00:17:15,333
що скажеш?

212
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
Жодного слова!

213
00:17:17,875 --> 00:17:18,708
Опускай!

214
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
Ну все.

215
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
Будь ласка!

216
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
Нижче!

217
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Чорт!

218
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
- Луві, нарешті!
- Якщо я не відповідаю, то не можу.

219
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
- Що, в біса, відбувається?
- Ні, я, власне, хотів вибачитися.

220
00:17:48,708 --> 00:17:49,541
За що?

221
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
- За судовий вирок Каси.
- Який вирок?

222
00:17:53,041 --> 00:17:57,250
Чоловікові, що штовхнув
тіло своєї мертвої матері під вантажівку.

223
00:17:57,333 --> 00:17:58,666
Нижче!

224
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
- Підняти його?
- Зажди хвилинку.

225
00:18:29,833 --> 00:18:32,500
Наш зустрічний огляд відхилили.

226
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
Слухай, Маттео...

227
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
Бо він сказав...

228
00:18:36,208 --> 00:18:37,041
Так.

229
00:18:37,125 --> 00:18:40,250
Він отримав 15 років
за інкримінованими обставинами.

230
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
- Ти молодець. Бувай.
- Молодець?

231
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
Підіймай!

232
00:18:48,708 --> 00:18:50,916
ВОУТЕР-СВІТ

233
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
То що, скажеш нам щось?

234
00:18:56,375 --> 00:18:57,500
Гаразд!

235
00:18:59,708 --> 00:19:01,500
Я не розумію!

236
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
Говори розбірливо!

237
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
Добре, я скажу!

238
00:19:06,500 --> 00:19:07,666
Витягніть мене!

239
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
Посунься. Я поведу.

240
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
А я хіба не вмію?

241
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
Відтепер, що б я не сказала,
ти сидітимеш мовчки.

242
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
Що ти хочеш сказати?

243
00:19:52,666 --> 00:19:54,708
Говорить Скотельяро. Прийом.

244
00:19:54,791 --> 00:19:59,625
Ми на 37-му кілометрі траси 624.

245
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
Ми з'їхали з дороги.
На нас улаштували пастку.

246
00:20:04,541 --> 00:20:08,916
Вони викрали в'язня! Негайно надсилайте
підкріплення. Кінець зв'язку.

247
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
- Лео, що це, в біса, було?
- Зніми окуляри.

248
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
Навіщо мені їх знімати?

249
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Вибач за це.

250
00:20:29,041 --> 00:20:32,666
Вийшовши з лікарні Буккері Ла Ферла,

251
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
ми сіли у фургон, в задньому

252
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
- відсіку якого...
- Вилазь!

253
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
був в'язень
Паламіта Катальдо Сильвіо Марія.

254
00:20:39,250 --> 00:20:40,083
Якого біса?

255
00:20:40,166 --> 00:20:43,625
Ми їхали в напрямку в'язниці Палермо,

256
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Учардоне Калоджеро Ді Бона,

257
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
- коли...
- Коли.

258
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Ніколо, твоя черга.

259
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
Удар мене.

260
00:20:51,708 --> 00:20:54,291
Що це? Сильніше! Має бути реалістично!

261
00:20:56,208 --> 00:20:59,083
Коли на 37-му кілометрі

262
00:20:59,166 --> 00:21:02,541
траси 624

263
00:21:02,625 --> 00:21:06,500
наш фургон наїхав на шиповану смугу.

264
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
Шипована? Як це пишеться?

265
00:21:09,708 --> 00:21:14,291
Ще вона називається
інструментом для спускання шин.

266
00:21:14,375 --> 00:21:18,833
Внаслідок чого
в нас спустили чотири колеса,

267
00:21:18,916 --> 00:21:21,833
і маршалці Скотельяро

268
00:21:21,916 --> 00:21:24,041
довелося здійснити аварійну зупинку,

269
00:21:24,125 --> 00:21:28,333
від чого в мене стався злам
носової перегородки зі зсувом.

270
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Медичний звіт.

271
00:21:30,083 --> 00:21:34,208
З-за шляхопроводу
з'явилися шестеро озброєних осіб,

272
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
які наказали нам звільнити в'язня,

273
00:21:36,416 --> 00:21:40,875
потім посадили його в машину
й зникли в напрямку руху.

274
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
А ти пенітенціарній поліції не довіряєш.

275
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
Трясця! Хай тобі грець!

276
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
Скотельяро, мені гайки,
а тобі й сказати нічого?

277
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
Це ж я заарештувала Паламіту.

278
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Не уявляєте, що я переживаю.

279
00:22:03,208 --> 00:22:04,791
Довбані вишкребки!

280
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
Ну годі, маршалко.

281
00:22:17,666 --> 00:22:18,916
Вибачте.

282
00:22:20,041 --> 00:22:22,416
Після всього, що сталося,

283
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
я досі перебуваю в стані

284
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
сильного емоційного потрясіння.

285
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
Можна мені вихідний до кінця дня?

286
00:22:37,500 --> 00:22:39,750
Паламіта приведе нас до Суро.

287
00:22:39,833 --> 00:22:43,833
Авжеж, приведе.
Права рука Суро приведе нас до Суро.

288
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
А ми йому довіряємо.

289
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
Ніколо, надто довго пояснювати,

290
00:22:47,583 --> 00:22:49,958
тож просто послухай, що я скажу.

291
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
Ми з тобою ввійдемо в історію.

292
00:22:52,375 --> 00:22:56,791
Скоріш за все, нас виженуть зі служби.
Ти не подякувала, що я тобі допоміг.

293
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
Дякую.

294
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
Що? Ти збудився?

295
00:23:07,416 --> 00:23:08,791
Гаразд, але все одно,

296
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
де, бляха, Паламіта?

297
00:23:14,291 --> 00:23:15,333
Чорт, адвокатко.

298
00:23:16,291 --> 00:23:18,208
- Я дихати не міг.
- Швидко.

299
00:23:18,291 --> 00:23:20,875
Швидко? Усе болить.

300
00:23:20,958 --> 00:23:23,666
- Обережно, у мене шви.
- Обережно, але швидко.

301
00:23:27,916 --> 00:23:29,458
Матір Божа…

302
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
Що?

303
00:23:38,791 --> 00:23:40,958
Що? Я перевиховався, адвокатко!

304
00:23:41,041 --> 00:23:43,416
Добре, твої руки не знадобляться.

305
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
Повільно. Голова. Сідай.

306
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
Бачиш, як вони змінилися?

307
00:24:02,500 --> 00:24:03,833
Ми — справжня армія.

308
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
Ти змінився, Балдуччіо.

309
00:24:06,916 --> 00:24:08,666
Змінилося моє життя, не я.

310
00:24:12,208 --> 00:24:13,541
Цього разу він наш.

311
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
Я вже казав це, і це привернуло невдачу.

312
00:24:19,000 --> 00:24:22,375
- Я не забобонний.
- Сказав він, мацаючи свої горіхи.

313
00:24:33,083 --> 00:24:35,333
Ти жив у Перу

314
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
і ніколи не оплакував своїх близьких.

315
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
Чому ти так ненавидиш мого батька?

316
00:24:42,291 --> 00:24:44,250
Скажу, коли впіймаю його.

317
00:24:44,333 --> 00:24:45,541
А ми впіймаємо?

318
00:24:52,875 --> 00:24:56,041
Я попросила Маріо дати їх мені.
Один тобі, один мені.

319
00:24:57,000 --> 00:25:00,833
- Не хочу, щоб ти йшла.
- Я не пропущу похорон свого батька.

320
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
А от твій я б охоче пропустив.

321
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
Іди сюди.

322
00:25:35,625 --> 00:25:37,625
Є маленький будиночок

323
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
Там багато кольорових віконець

324
00:25:45,375 --> 00:25:47,708
І маленька жіночка

325
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
З двома великими очима, щоб дивитися

326
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
І маленький чоловічок

327
00:25:58,791 --> 00:26:00,875
Який завжди пізно приходить з роботи

328
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
У нього малесенький капелюшок

329
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
А під ним — мрія

330
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
Що більше він про неї думає

331
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
Тим нетерплячішим стає

332
00:26:15,916 --> 00:26:18,333
Любове моя, не треба хвилюватися

333
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Це життя — ланцюг

334
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Іноді буває боляче

335
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
Подивись, який я спокійний

336
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
Навіть коли йду крізь ліс

337
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
З божою поміччю

338
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Завжди стережися вовка

339
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
Стережися вовка

340
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Стережися вовка

341
00:26:38,583 --> 00:26:40,916
Живемо разом

342
00:26:43,250 --> 00:26:45,458
Живемо разом

343
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
Ми вдвох лежимо й кохаємося

344
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
У морі цикад

345
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
Наше маленьке коханнячко

346
00:27:01,666 --> 00:27:04,041
Таке велике, що здається, я можу літати

347
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
Адвокатко, я тут подумав.

348
00:27:06,041 --> 00:27:09,708
Ми справді можемо довірити вашій невістці

349
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
те, що маємо зробити?

350
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
Хай там як, із усією повагою,
вона все одно поліціянтка.

351
00:27:44,541 --> 00:27:46,416
- Ми на місці?
- Чекай тут.

352
00:27:53,125 --> 00:27:56,250
- Привіт, де ви?
- Ми в дорозі.

353
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Поквапся, я на місці.

354
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
- Луві, усе нормально?
- Так.

355
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
Ні, слухай, ти ж не передумала?

356
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Авжеж, ні. Чого б це?

357
00:28:14,041 --> 00:28:15,458
Я не знаю.

358
00:28:16,333 --> 00:28:20,541
Ніно ніколи не зробив би того,
що ми збираємося зробити.

359
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
«Ми на боці держави». І таке інше.

360
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
А що Ніно?

361
00:28:24,833 --> 00:28:28,041
Він би ніколи не впустив
нагоди засвітитися.

362
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
А ти?

363
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
Що ти, в біса, верзеш?

364
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
Лео, якщо ти вб'єш його вночі,
в біса на рогах,

365
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
ніхто не дізнається,
ніхто тебе не побачить.

366
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
І ніхто не скаже, яка ти молодець.

367
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
Марнославство.

368
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
Воно завжди осліплює вас, Скотельяро.

369
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
Ніно тобі пообіцяв, а я зроблю це.

370
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
Байдуже, що буде далі.

371
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
Я заарештую Суро.

372
00:29:07,958 --> 00:29:09,083
Добре, ми їдемо.

373
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
Ну що?

374
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
Що відбувається?

375
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
У нас проблема.

376
00:29:48,500 --> 00:29:49,958
Вона передумала?

377
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
Вона хоче його арештувати.

378
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
І Суро одразу ж

379
00:30:00,458 --> 00:30:02,000
опублікує базу даних.

380
00:30:05,916 --> 00:30:10,208
Я б сказав, у вас велика проблема.

381
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
Дякую, що нагадав.

382
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
Сама я б не здогадалася.

383
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
- Що ж мені робити?
- А що ви хочете зробити?

384
00:30:31,500 --> 00:30:34,375
Ви не вперше провалюєте рейд.

385
00:30:36,458 --> 00:30:37,458
Правда?

386
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
Думаю, нам не місце в раю.

387
00:30:49,916 --> 00:30:53,083
Згадаймо про каяття.

388
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
Карабінери.

389
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
Командира Костарделло, прошу.

390
00:31:18,791 --> 00:31:20,750
- Гей, Лео.
- Замовкни на мить.

391
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
Командире, я можу пояснити.

392
00:32:00,416 --> 00:32:03,458
Розкажеш прокурору,
чому допомогла бандиту втекти.

393
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
- Немає потреби.
- Так.

394
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
Немає потреби.

395
00:32:09,500 --> 00:32:11,583
Я не замкнув машину. Дайте замкнути.

396
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
Усе, Паламіто, ти вільний.

397
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
Мені було приємно.

398
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
Що робитимеш тепер?

399
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
Паломництво в Меджугор'є.

400
00:32:26,791 --> 00:32:27,833
А далі побачимо.

401
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
Тобі пощастило в щось вірити.

402
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
Не хвилюйтеся.

403
00:32:34,291 --> 00:32:36,958
Ви знайдете спосіб позбутися минулого.

404
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
На все добре.

405
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
Ходімо.

406
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Суро на одній із тих шести ферм,
але ми не знаємо, на якій саме.

407
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
Тут немає повітря.

408
00:33:58,958 --> 00:34:00,916
Мені казали, що це місце відстій.

409
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
- Хто це?
- Увімкни кондиціонер, Лукаку!

410
00:34:03,708 --> 00:34:06,375
- Я вже закипаю.
- Він зламаний.

411
00:34:06,458 --> 00:34:08,791
Може, досить? Ми ж не в школі.

412
00:34:08,916 --> 00:34:10,541
Не було більшого приміщення?

413
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
Я намалював тут.

414
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
- Який масштаб?
- Не знаю.

415
00:34:14,125 --> 00:34:16,666
Думаю, один до двадцяти.

416
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
Один до двадцяти?

417
00:34:18,083 --> 00:34:20,708
Розміром з малолітражку?

418
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
Тут немає масштабу. Давайте зосередимося.

419
00:34:24,333 --> 00:34:25,166
Отже...

420
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
Суро на одній із тих шести ферм,
але ми не знаємо, на якій саме.

421
00:34:31,500 --> 00:34:33,375
З чого почнемо?

422
00:34:40,500 --> 00:34:45,000
Спершу оточимо всю територію ось так.

423
00:34:54,666 --> 00:34:57,833
Доведеться напасти на нього
одночасно з усіх боків.

424
00:34:57,916 --> 00:35:00,958
Чінізі й Калатафімі звідси,

425
00:35:01,625 --> 00:35:05,625
Боккадіфалько — звідси.
Пассо ді Ріґано — звідси.

426
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Чіакуллі

427
00:35:06,833 --> 00:35:08,625
й Порта Нуова — звідси.

428
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
Усе ясно?

429
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Я не переконаний.

430
00:35:19,375 --> 00:35:20,291
Я теж.

431
00:35:21,250 --> 00:35:26,625
Думаєш, Суро не передбачив план відходу
на екстрений випадок?

432
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
- Правильно.
- Подякуємо за це нашим консультантам.

433
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Ти справжнє стерво, сестро.

434
00:35:35,458 --> 00:35:37,000
Тому що Марьяно Суро

435
00:35:37,083 --> 00:35:40,166
має евакуаційний шлях,
який є шедевром архітектури.

436
00:35:41,166 --> 00:35:44,125
Краще, ніж у Папи в Замку Святого Янгола.

437
00:35:44,250 --> 00:35:46,833
Це серія підземних тунелів…

438
00:35:48,291 --> 00:35:52,916
що закінчуються тут,
за чотири кілометри від ферми.

439
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
Нам треба, щоб він туди пішов.

440
00:35:57,166 --> 00:36:00,791
Бо ми чекатимемо на нього там.

441
00:36:00,875 --> 00:36:03,541
Я не повзатиму там, мов щур.

442
00:36:03,625 --> 00:36:05,541
- Це складно.
- Це небезпечно.

443
00:36:05,625 --> 00:36:06,458
Ми підемо.

444
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Ходімо.

445
00:38:02,875 --> 00:38:04,625
Затримайте подих!

446
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Не дихайте!

447
00:38:08,208 --> 00:38:09,541
Не дихайте!

448
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
Мандорло!

449
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Мандорло!

450
00:39:43,708 --> 00:39:47,041
Що ти там робиш? Що відбувається?

451
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
Як ти вискочив?

452
00:39:49,583 --> 00:39:51,250
Ах ти падлюко.

453
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
Боже!

454
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
Заспокойся! Це я.

455
00:40:12,833 --> 00:40:16,416
- Ти налякав мене до гикавки!
- Вибач, я не хотів.

456
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
Не хотів, але...

457
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Що ти тут робиш?

458
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
- У мене немає часу.
- Стривай!

459
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
- Не йди за мною.
- Що я зробив?

460
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Бувай.

461
00:40:27,125 --> 00:40:28,833
У мене є гідність.

462
00:40:30,125 --> 00:40:31,583
Я дав тобі шанс.

463
00:40:31,666 --> 00:40:34,208
Прийняв тебе в своїй фірмі, як рідну.

464
00:40:34,291 --> 00:40:38,333
Допоміг тобі віднайти волю до праці,
і так ти мені віддячуєш?

465
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
Відмовилася від справи,
а тоді взяла її сама?

466
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
Думала, я не дізнаюся?

467
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
Ти продалася. Що ще я маю думати?

468
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
Думай, що хочеш.

469
00:40:53,541 --> 00:40:58,166
Цього разу ти не викрутишся!
Ми сядемо й поговоримо зараз.

470
00:40:58,250 --> 00:41:00,125
Я хочу знати, що тобі відомо.

471
00:41:01,541 --> 00:41:03,750
Ми ще співпрацюємо чи ні?

472
00:41:04,750 --> 00:41:07,333
Яким ти бачиш наше майбутнє?

473
00:41:07,916 --> 00:41:10,250
Що буде з нами?

474
00:41:11,750 --> 00:41:12,791
Що я маю сказати?

475
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
Вибач, ти не винен. Це все я.
Ми зустрілися в невдалий час.

476
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
У мене були важкі стосунки тощо.

477
00:41:19,708 --> 00:41:22,250
Дякую, що прийняв мене.
Ти чудовий хлопець.

478
00:41:22,333 --> 00:41:23,291
Пробач мені.

479
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
Ти знайдеш когось кращого.
Ти на це заслуговуєш. Іди. Бувай!

480
00:41:27,791 --> 00:41:29,583
- Що це було?
- Нічого. А що?

481
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
- Ти не чула?
- Це собака.

482
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
- Собака ззовні.
- Інший собака.

483
00:41:33,416 --> 00:41:35,458
- Ти знущаєшся?
- Ні, Маттео!

484
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Вибач, Паламіто.

485
00:42:29,583 --> 00:42:32,208
Ось так я позбуваюся минулого.

486
00:42:33,500 --> 00:42:36,833
Адвокатко, іди нахрін!

487
00:42:37,875 --> 00:42:42,708
Ти знаєш, як витягти стрілу?

488
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
Скотельяро.

489
00:43:08,583 --> 00:43:13,083
- Увійдемо в історію? Трясця.
- Ніко, пробач.

490
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
Виженуть? Ні, нас посадять.

491
00:43:15,500 --> 00:43:18,333
У мене вдома дружина й діти, не...

492
00:43:18,416 --> 00:43:21,250
- Забудь.
- Не як у мене.

493
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Маєш рацію. Я сама.

494
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
Якщо я схиблю, нічиє життя не зміниться.

495
00:43:28,375 --> 00:43:30,125
Ні, я не це хотів сказати.

496
00:43:30,958 --> 00:43:33,791
Я скажу, що змусила тебе. Вибач.

497
00:43:36,041 --> 00:43:39,458
Ні, Лео, пробач. Просто я трохи нервую.

498
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
Ми разом схибили.

499
00:43:42,500 --> 00:43:48,375
Щодо того, про що ти мене просила,
я нарешті отримав новини з Інтерполу.

500
00:43:49,500 --> 00:43:53,041
Балдуччіо Ремора помер
від легеневої емболії два роки тому.

501
00:43:55,000 --> 00:43:56,791
- Ходімо.
- Хай щастить.

502
00:44:02,500 --> 00:44:04,333
Скотельяро, швидше!

503
00:44:21,833 --> 00:44:26,125
Не плач, дідусине сонечко!
Твоє молочко вже майже готове.

504
00:44:34,291 --> 00:44:36,791
Бачиш? Мама прокинулася.

505
00:44:39,083 --> 00:44:40,250
Дай їй спокій.

506
00:44:45,583 --> 00:44:46,666
Мені просто цікаво,

507
00:44:48,083 --> 00:44:51,541
як ти могла очолити
збройну революцію проти свого батька?

508
00:44:54,041 --> 00:44:58,375
Я завжди мріяв про гідного нащадка,
не знаючи, що він у мене вже є.

509
00:45:06,000 --> 00:45:10,125
- Ні, тату, прошу, не вбивай його.
- Ні, я маю дещо в нього спитати.

510
00:45:21,125 --> 00:45:23,041
Мені 76 років.

511
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
Ліворуч у мене чужа нирка.

512
00:45:27,958 --> 00:45:31,125
У спині страшенно болить
грижа міжхребцевого диска.

513
00:45:34,041 --> 00:45:37,083
Уночі я сім разів встаю помочитися.

514
00:45:37,958 --> 00:45:41,208
Лікар заборонив мені їсти все,

515
00:45:41,291 --> 00:45:43,166
що має бодай якийсь смак.

516
00:45:43,791 --> 00:45:45,875
І попри всі ці негаразди

517
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
я не лише навчився жити з ними,

518
00:45:49,916 --> 00:45:55,041
мені вдавалося підтримувати
ідеальний баланс і порядок.

519
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Навіть у мирі.

520
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
Доки не з'явився ти.

521
00:46:01,625 --> 00:46:05,500
Більше ніякого спокою.
Ніякого балансу. І ніякого миру.

522
00:46:07,708 --> 00:46:10,291
Навіщо вся ця метушня? Для чого?

523
00:46:12,750 --> 00:46:14,208
Що тобі з цього?

524
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
Для мене це незручність
чергового переїзду,

525
00:46:19,916 --> 00:46:23,125
а я вже звик
до комфортного життя в будинку.

526
00:46:25,416 --> 00:46:26,833
Та нічого.

527
00:46:26,916 --> 00:46:30,250
На щастя, в мене досі є друзі,
які готові мене прихистити.

528
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
А в тебе?

529
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
На коліна.

530
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
У тебе ім'я мерця, тому ти помреш.

531
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
Але спочатку скажи мені дещо.

532
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
Балдуччіо Ремора, кузен із Америки,

533
00:46:55,958 --> 00:46:57,208
Південної Америки.

534
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
Хто ти, в біса, такий?

535
00:47:17,250 --> 00:47:19,916
Не знаю, як щодо тебе,
але мене батьки навчили,

536
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
що в новому місці треба представлятися.

537
00:47:23,166 --> 00:47:25,875
Вибачте, докторе Брею, маєте рацію.

538
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
Радий знайомству.

539
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
Я Ніно Скотельяро.

540
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук

541
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
Творчий керівник
Юрій Лаховський