Sau gần 20 năm, chiến tranh mafia lại làm rúng động Sicily.
Số người chết đã lên đến năm người.
Tất cả đều thuộc băng của tên trùm đang bị truy nã Mariano Suro.
Nghi phạm là những tên trùm của Chín Gia tộc thuộc Hội đồng Mafia.
Phía điều tra cho biết trong vài giờ tới, có thể sẽ xảy ra thêm án mạng.
Vừa rồi là tin mới nhất. Sau đây là phần âm nhạc với Radio Ulna.
Đây là bản Stormi của Iosonouncane.
Ê, ông chủ! Cho tôi 20 euro xăng.
Nói tao nghe Suro ở đâu.
Tao hỏi lần cuối, Mariano Suro ở đâu?
Mày có khai không? Có thì gật đầu.
Nói hắn ở đâu đi, không tao thả mày xuống!
Hắn ở đâu?
Vậy chắc là không rồi.
Mariano Suro ở đâu?
Nói tao biết Mariano Suro ở đâu!
- Giết tôi đi! - Cái gì?
- Giết tôi đi! - Giết mày á?
Được.
Ông làm gì vậy?
Chết này!
Giết tôi đi!
KẺ XẤU
Priscilla và thằng bé đâu?
Cô ấy đi rồi.
Tôi không biết cô ấy ở đâu.
Marianuccio đâu?
Cô ấy bế nó theo.
Làm ơn, đừng giết tôi.
Mục tiêu là tìm Suro,
đâu phải mở trận tàn sát.
- Người của hắn không chịu khai. - Chả tên nào biết gì.
Palàmita biết.
Vấn đề là Palàmita đang nằm bệnh viện.
Ông Lillo!
- Sao rồng đến nhà tôm thế? - Mimì Starnace.
- Ai? Thợ xây á? - Anh biết hắn?
Hắn đã xây hầm trú ẩn cho Suro.
Cái quái gì vậy? Lũ chó má!
Hắn biết Suro ở đâu.
Tháo dây bịt miệng.
Giờ ta sẽ hàn huyên nhé.
Anh và tôi.
Mario, tắt đi!
Sao? Cậu định mổ thịt hắn?
Phanh thây hắn?
- Phải thẩm vấn hắn chứ? - Ừ, nhưng không phải kiểu đó.
Cậu nghĩ sao vậy? Đâu phải kiểu đó. Ra ngoài đi.
Ra ngoài!
Như chú Salvatore thường nói, "Biến đi."
Lạy Chúa, con ăn năn tội lỗi.
Con đã phạm tội trước Người,
đấng con phải yêu mến trên hết mọi sự.
Palàmita, ta phải nhanh lên. Ông sắp tới số rồi.
CHIẾN TRANH MAFIA MỚI
Dẫn bọn tôi đến chỗ Suro ngay đi.
Phải sớm giải quyết xong vụ hủy thi diệt tích.
Ông đỡ hơn chưa? Ông làm được không?
- Chỉ cần cắt chỉ nữa thôi. - Tốt.
Ta phải đi trước khi họ đưa ông về trại giam.
Ở đó, đâu bảo vệ ông được.
Vậy là Cá Mập Trắng,
kẻ sẽ chết nếu bị giam cầm,
kẻ đi khắp nơi, không bao giờ ngừng,
kẻ liên tục đổi chỗ ở,
đã quyết định dừng lại ở một nơi đẹp đẽ.
Ai đã giúp hắn
xây một hầm trú ẩn xịn?
Emidio Starnace.
Còn gọi là "Thợ xây Mimì."
Hút với tôi một điếu nhé?
Anh…
Anh là thằng quái nào?
Tôi á? Chẳng là ai cả.
Chẳng là ai cả.
Không ai biết tôi.
Anh mới nổi tiếng.
Lên khắp các mặt báo.
"Thợ xây của Cosa Nostra."
Kẻ đã xây hầm trú ẩn cho ông trùm Peppino Sgalambro.
Một hầm trú đầy đường ngầm và mật thất,
hành lang ngầm, lối thoát hiểm.
Anh mà là thợ xây?
Anh là một kiến trúc sư mới đúng.
Một kỹ sư.
Nghe này,
anh là một nghệ nhân.
Nhưng rất kín miệng.
Anh không nói gì. Không hé nửa lời.
Thử nghĩ về tương lai xem.
Mười năm tới, Mimì Starnace có dự định gì?
Anh sẽ làm gì? Hình dung bản thân mình sau này đi.
Vẫn ở dưới đất đào hầm?
Giữa đám giun với dế?
Hơi ẩm thấm vào tận xương. Tại sao?
Anh đã hoàn thành kiệt tác rồi. Hầm trú ẩn của ông trùm Peppino Sgalambro.
Anh xứng đáng có được rất nhiều tiền. Hàng đống tiền.
Và với số tiền đó,
cuối cùng anh sẽ được đến một bãi biển nắng ấm, tận hưởng cuộc đời.
Anh muốn uống nước không?
Tôi sẽ tự rót nước uống.
Xin lỗi sĩ quan. Cô ra đây một lát được không?
- Có vấn đề gì? - Không có vấn đề gì.
Chúng tôi đến đưa phạm nhân về trại giam.
Cái gì? Bây giờ sao?
Palàmita Cataldo Silvio Maria.
- Ai quyết định? - Trong tờ lệnh có ghi.
Chúng tôi xin phép…
- Không, đợi đã. - Xin lỗi.
Không được đưa hắn đi.
Phạm nhân chưa bình phục.
- Bác sĩ ký giấy rồi. - Luật sư…
- Vết khâu chưa cắt chỉ. - Vào trại giam sẽ cắt.
Xin lỗi, tình hình cực kỳ nghiêm trọng.
Chúng tôi đâu được quyết định.
Tôi phụ trách sự an toàn của hắn.
Sĩ quan, chúng tôi làm nhiệm vụ. Cho chúng tôi vào đi.
Này! Bỏ tay ra!
Luật sư! Chuyện gì vậy?
Chúa ơi. Hắn chảy máu kìa.
Thấy chưa? Tôi nói hắn chưa bình phục mà.
Scotellaro, giờ đang chiến tranh Mafia, ta đâu thể lo chuyển tù nhân.
Để quản giáo làm đi.
Hắn đâu chỉ là tù nhân. Palàmita có thể là mục tiêu.
Không dám vô lễ, nhưng tôi không tin tưởng bên quản giáo.
Tại sao? Có tin gì à? Hắn có chịu khai không?
Sao?
Cô cũng khó ưa y như anh cô, biết không?
Tôi cũng có khuyết điểm, chỉ huy.
- Tôi cho cô hai người là tối đa. - Một người đủ rồi.
Tôi đã đánh giá thấp anh, Mimì.
Anh chẳng màng tiền tài hay cuộc sống xa hoa.
Cuộc chiến chống lại thiên nhiên đơn thương độc mã.
Xây dựng những thành phố ở nơi vốn là bãi sình lầy.
Sình lầy là thứ mà anh thích.
Thứ thu hút anh.
Và cả…
sự bí mật nữa.
Chỉ mình anh biết những kiệt tác của anh ở đâu.
Tôi công nhận có nét đẹp trong chuyện này.
Nhưng tôi tự hỏi, tạo ra những tác phẩm đẹp đẽ làm gì
nếu không ai biết tới chúng?
Liệu Bản Giao hưởng số chín sẽ ra sao
nếu Beethoven viết nó chỉ cho riêng mình?
Nếu ông ấy chỉ chơi bản đó lúc đi vệ sinh,
không ai nghe, không ghi lại bản nhạc?
Tại sao? Làm thế để làm gì?
Tôi có một đề nghị.
Anh nói ra hầm trú của Suro ở đâu,
và cả vũ trụ sẽ biết đến sự vĩ đại của anh,
tài năng xuất chúng của anh.
Anh thấy sao?
Này! Anh làm quái gì vậy?
- Đang tiến triển tốt. - Từng bước một.
- Anh có chắc là không… - Chắc mà.
Sắp thành công rồi.
Ra đây một lát.
Hắn khai chưa?
Sắp rồi. Tôi đang thuyết phục.
"Đang thuyết phục."
Vậy ta đi bắt Palàmita.
Nhưng hắn đang nằm viện.
Sáng mai hắn sẽ được đưa đi lúc 9:00.
Nếu không bị bung vết khâu, hắn đã được đưa đi hôm nay.
Ta đã nói sẽ không bắt Palàmita.
- Vì hắn đang nằm viện. - Mai hắn sẽ chuyển đi.
Hắn biết bố tôi ở đâu.
Ta sẽ tấn công xe chở phạm nhân.
Sẽ chỉ có hai cảnh sát đặc nhiệm. Nguồn tin uy tín nói.
Dễ như bỡn.
Đi thôi, mọi người. Này! Đi thôi.
Phải rồi, đi tấn công xe của chính phủ!
Vâng. Ta sẽ tấn công xe của chính phủ!
Sao lại không?
Vì hai gã tội nghiệp đó chỉ đang làm nhiệm vụ.
Lương bổng chả là bao, mà ta đi bắn họ?
Tôi không biết nữa.
Làm thế sẽ bị để ý.
Khả năng thất bại cao lắm.
Không thành đâu!
Lỡ bắn chệch một phát, làm chết Palàmita thì sao?
Ai sẽ chỉ ta chỗ Suro trốn?
Lỡ người của ta bị thương thì sao?
Tôi không lãnh trách nhiệm đâu!
Việc gì anh phải lãnh?
Tôi đề nghị đi bắt Palàmita.
Một đổi một. Nền dân chủ Corinthian này nọ.
Cho tôi thời gian đến sáng mai.
Nếu tôi khiến Thợ xây khai ra trước 9:00,
ta sẽ không bắt Palàmita.
Được chứ?
Mimì, có thể anh không hiểu.
Nếu anh không khai, nhiều người sẽ chết.
Tôi biết đã có nhiều người chết rồi,
nhưng những người này vô tội.
Không liên quan đến họ.
Họ là những người…
tôi rất quan tâm.
Anh bảo tôi làm sao đi.
Đều là nam nhi.
Tôi sẽ quỳ xuống.
Tôi van xin anh.
Tôi khẩn cầu anh.
Làm ơn nói Suro ở đâu đi.
PHÒNG CẤP CỨU LỐI VÀO
Đủ rồi, khốn kiếp.
Đến giờ rồi.
Đã cho cá voi sát thủ ăn chưa?
Cần dịch vụ vệ sinh gấp ở hồ cá voi sát thủ.
Nào, Mimì,
anh thấy sao?
Còn lâu mới khai!
Thả xuống!
Đi thôi.
Làm ơn!
Thấp nữa!
Chết tiệt!
- Luvi, mãi mới nghe! - Tôi không nghe máy là tôi bận.
- Chuyện gì vậy? - Không, thật ra, tôi muốn xin lỗi.
Về việc gì?
- Vụ xử án của Casà. - Án nào?
Cái gã xô bà mẹ đã chết xuống gầm xe tải.
Thấp nữa!
- Tôi kéo hắn lên nhé? - Chờ chút.
Kết quả khám nghiệm tử thi của ta bị bác bỏ.
Nghe này, Matteo.
Vì quan tòa bảo…
Ừ.
Cuối cùng, họ tuyên hắn 15 năm tù.
- Làm tốt lắm. Chào. - Tốt thế nào?
Lên!
Giờ anh chịu khai chưa?
Được rồi!
Tôi không hiểu!
Nói cho rõ vào!
Được rồi, tôi khai!
Kéo tôi lên!
Xê ra. Để tôi lái.
Tôi không biết lái chắc?
Từ bây giờ, dù tôi nói gì, anh cứ ngồi yên đó.
Cô nói gì vậy?
Scotellaro đây. Nghe rõ không?
Bọn tôi đang ở kilômét 37 Xa lộ 624.
Xe bị chệch đường. Bọn tôi bị phục kích.
Chúng đã cướp phạm nhân! Hãy cử chi viện ngay! Hết.
- Leo, chuyện gì vậy? - Tháo mắt kính ra.
Sao tôi phải tháo ra?
Xin lỗi nhé.
Sau khi rời bệnh viện Buccheri La Ferla,
tôi đi trên chiếc xe tải,
- sau thùng xe… - Xuống xe!
…là phạm nhân Palàmita Cataldo Silvio Maria.
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi lên đường đến trại giam Palermo,
Ucciardone Calogero Di Bona,
- khi… - Khi.
Nicola, giờ đến lượt anh.
Đấm tôi đi.
Cái gì vậy? Mạnh lên! Phải giống thật!
Khi đến kilômét 37
trên Xa lộ 624,
xe chúng tôi cán phải dải đinh.
Dải đinh? Đánh vần thế nào?
Nó còn gọi là thiết bị làm xẹp lốp xe.
Nó làm xẹp cả bốn bánh xe,
và buộc sĩ quan Scotellaro
phải thắng gấp,
gây ra gãy lệch vách mũi của tôi.
Báo cáo y tế đây.
Từ phía sau cầu vượt, sáu kẻ có vũ trang đã xuất hiện
và đòi chúng tôi thả phạm nhân.
Sau khi đưa hắn lên xe của chúng, đã biến mất theo chiều xe chạy.
Thế mà bảo là không tin tưởng bên quản giáo.
Khốn kiếp! Quỷ thần ơi!
Scotellaro, tôi tiêu đến nơi mà cô chả thèm nói gì?
Tôi chính là người bắt Palàmita.
Sếp đâu hình dung nổi tôi buồn cỡ nào.
Lũ khốn nạn đó!
Thôi nào, sĩ quan.
Xin thứ lỗi.
Sau những chuyện xảy ra gần đây,
tôi vẫn còn trong tình trạng
rối loạn cảm xúc nặng.
Sếp cho tôi nghỉ nốt hôm nay nhé?
Palàmita sẽ dẫn ta đến chỗ Suro.
Phải rồi. Cánh tay phải của Suro dẫn ta đến chỗ Suro.
Hắn đáng tin ghê.
Nicola, chuyện dài dòng không giải thích nổi,
nên cứ nghe tôi nói đi.
Anh và tôi sẽ làm nên lịch sử.
Ta sẽ bị sa thải thì có. Cô chưa cảm ơn tôi đã giúp cô đấy.
Cảm ơn.
Sao? Anh hứng lên chưa?
Thôi được, nhưng mà này,
Palàmita đâu rồi?
Quỷ thật, luật sư.
- Tôi chả thở được. - Nhanh lên.
Nhanh á? Cả người tôi ê ẩm.
- Nhẹ thôi, tôi bị khâu mà. - Nhẹ, nhưng nhanh lên.
Lạy Đức Mẹ…
Sao?
Gì chứ? Tôi giác ngộ rồi, luật sư à!
Tốt, còng để ông chắp tay suốt.
Chậm thôi. Cẩn thận. Ngồi vào đi.
Thấy họ thay đổi thế nào chứ?
Ta là đạo quân thực thụ.
Anh đã thay đổi, Balduccio.
Đời tôi thay đổi, đâu phải tôi.
Lần này hắn chết chắc.
Tôi đã từng nói thế, và đã bị xúi quẩy,
- nhưng tôi không mê tín. - Anh đang sờ bi kìa.
Anh sống ở tận Peru,
anh chưa từng phải khóc thương người nhà.
Sao anh hận bố tôi thế?
Bắt được hắn rồi, tôi sẽ nói.
Sẽ bắt được chứ?
Tôi bảo Mario đưa. Một khẩu cho anh, một cho tôi.
- Tôi không muốn cô đi. - Tôi đâu thể bỏ lỡ đám tang bố tôi.
Tôi thì không muốn dự đám tang cô.
Lại đây.
Có một ngôi nhà nhỏ xinh
Nhiều cửa sổ đủ màu
Và một cô nàng tí hon
Với đôi mắt to để nhìn
Và một anh chàng tí hon
Luôn đi làm về muộn
Anh có chiếc nón tí hon
Đựng một ước mơ chưa tròn
Anh càng nghĩ đến nó nhiều
Thì lòng càng nôn nóng
Tình yêu ơi, không cần lo lắng
Cuộc đời này là xiềng xích
Đôi khi làm ta đau
Hãy xem tôi bình tĩnh thế nào
Dù lúc băng qua rừng sâu
Có Chúa lòng lành trợ giúp
Nhớ coi chừng con sói
Coi chừng con sói
Cùng sống bên nhau
Hai ta nằm bên nhau ân ái
Giữa biển ve sầu
Tình yêu nhỏ bé này
Quá lớn, tôi như muốn bay lên
Luật sư à, tôi đang nghĩ,
cô có chắc là ta có thể tin tưởng em chồng cô
để làm việc ta cần làm không?
Tôi không dám vô lễ, nhưng dù sao, cô ta vẫn là cớm.
- Đến nơi chưa? - Chờ ở đây nhé.
- Này, chị đâu rồi? - Bọn chị đang trên đường đến.
Nhanh lên, em đến rồi.
- Luvi, ổn cả chứ? - Ừ.
Không. Nghe này, em không đổi ý đấy chứ?
Dĩ nhiên là không. Sao em lại đổi ý?
Chị đâu biết.
Nino sẽ chẳng bao giờ làm chuyện ta sắp làm.
"Ta đại diện cho quốc gia" này nọ.
Nino làm sao?
Anh ấy không bỏ lỡ cơ hội được chú ý đâu.
Còn em thì sao?
Chị nói quái gì vậy?
Leo, nếu em giết hắn ban đêm, giữa đồng không mông quạnh,
sẽ không ai biết, không ai thấy.
Cũng không ai chúc mừng vì em đã làm tốt.
Tự cao.
Anh em Scotellaro nhà em luôn khổ vì tính tự cao.
Nino đã hứa với chị, em sẽ làm.
Em mặc kệ về sau thế nào.
Em sẽ bắt giữ Suro.
Được, bọn chị sẽ tới.
Sao?
Chuyện gì vậy?
Có rắc rối.
Cô ta đổi ý à?
Cô ta muốn bắt giữ hắn.
Việc đầu tiên Suro sẽ làm
là công khai cơ sở dữ liệu đó.
Tôi cho là rắc rối to đấy.
Cảm ơn đã nhắc tôi.
Tôi chưa hề nghĩ tới.
- Tôi phải làm gì đây? - Cô muốn làm gì?
Đây đâu phải lần đầu cô phá hỏng một cuộc đột kích.
Đúng chứ?
Chắc ta không xứng lên thiên đàng.
Cùng đọc Kinh Ăn năn tội nào.
Quân cảnh đây.
Cho tôi gặp Chỉ huy Costardello.
- Này, Leo. - Im lặng một lát.
Chỉ huy, tôi có thể giải thích.
Đi mà giải thích với công tố viên vì sao cô thả tội phạm.
- Không cần. - Có cần.
Không cần.
Cửa xe tôi còn mở. Cho tôi khóa lại đã.
Đây, Palàmita. Ông được tự do.
Hân hạnh được gặp cô.
Giờ ông định làm gì?
Hành hương đến Medjugorje.
Sau đó sẽ tính tiếp.
Ông may mắn vì còn có đức tin.
Đừng lo.
Cô sẽ tìm được cách buông bỏ quá khứ.
Bảo trọng.
Xuất phát.
Suro ở một trong sáu trang trại này, nhưng không biết là căn nào.
Trong này bí quá.
Tôi đã nghe nói chỗ này tệ lắm.
- Ai đây? - Bật điều hòa đi, Lukaku!
- Nóng chảy cả mỡ. - Điều hòa hỏng rồi.
Thôi đi được không? Đây đâu phải trường học.
Không có chỗ nào rộng hơn à?
Tôi lỡ vẽ ở đây rồi.
- Tỷ xích bao nhiêu? - Không biết.
Chắc là tỷ xích 1:20.
1:20?
Bằng chiếc xe hơi bé tẹo?
Hình này không đúng tỷ xích. Tập trung đi được không?
Rồi…
Suro ở một trong sáu trang trại này, nhưng không biết căn nào.
Ta làm gì trước tiên?
Trước tiên, ta phong tỏa toàn khu vực, thế này.
Ta phải tấn công hắn ở mọi hướng cùng một lúc.
Cinisi và Calatafimi từ đây,
Boccadifalco từ đây. Passo di Rigano từ đây.
Ciaculli
và Porta Nuova từ đây.
Rõ chưa?
Chưa đủ thuyết phục.
Nhất trí.
Anh không nghĩ Suro đã có kế hoạch tẩu thoát phòng khi nguy cấp à?
- Đúng thế. - Ta phải cảm ơn cố vấn về điều này.
Ừ, con quỷ cái em của anh đấy.
Vì Mariano Suro
có lối thoát hiểm là một kiệt tác kỹ thuật.
Hơn cả lối thoát của đức Giáo hoàng ở lâu đài Sant'Angelo.
Nó là một loạt đường hầm ngầm
kết thúc ở đây, cách mấy ngôi nhà bốn cây số.
Và ta muốn hắn chạy tới đó.
Vì ta sẽ đón lõng hắn ở đó.
Tôi không chui xuống đó như chuột cống đâu.
- Chật ních. - Nguy hiểm lắm.
Bọn tôi sẽ đi.
Đi thôi.
Nín thở!
Đừng hít thở!
Mandorla!
Mày ra đây làm gì? Chuyện gì vậy?
Sao mày ra được?
Mày hư quá đấy.
Chúa ơi!
Bình tĩnh! Tôi đây mà!
- Cậu làm tôi sợ muốn chết! - Xin lỗi, tôi không cố ý.
Cậu không cố ý, nhưng…
Cậu đến đây làm gì?
- Kệ cậu, tôi không rảnh. - Đợi đã!
- Đừng đi theo. - Tôi đã làm gì?
Chào.
Tôi có phẩm giá, chị biết chứ?
Tôi đã cho chị cơ hội.
Tôi chào đón chị vào công ty như người nhà.
Tôi giúp chị tìm lại đam mê trong công việc, chị đền ơn tôi thế à?
Chị từ chối một vụ án rồi nhận làm riêng?
Chị tưởng tôi không biết à?
Chị là kẻ biến chất. Tôi phải nghĩ vậy sao?
Muốn nghĩ sao tùy cậu.
Lần này chị không thoát đâu! Ta phải ngồi xuống nói chuyện.
Chị phải nói cho ra lẽ với tôi.
Ta còn làm việc chung hay không?
Hai ta có tương lai không?
Sau này hai ta sẽ thế nào?
Biết nói sao đây?
Rất tiếc, tại tôi, không tại cậu. Ta gặp nhau lúc đời tôi xuống dốc.
Tôi đã gặp trục trặc trong tình cảm, vân vân.
Cảm ơn đã chào đón tôi. Cậu là người tốt.
Tha lỗi cho tôi.
Cậu sẽ gặp người tốt hơn. Cậu xứng đáng thế. Về đi. Chào!
- Tiếng gì thế? - Đâu có gì. Gì chứ?
- Chị không nghe à? - Con chó đấy.
- Con chó ở ngoài. - Con chó khác.
- Chị đùa đấy à? - Không, Matteo!
Xin lỗi, Palàmita.
Ông chính là cách để tôi buông bỏ quá khứ.
Luật sư, cô chết đi!
Cậu biết cách rút mũi tên ra không?
Scotellaro.
- Ta làm nên lịch sử? Khốn kiếp. - Nico, tôi xin lỗi.
Bị sa thải? Không, ta phải ra tòa cơ.
Tôi có vợ con ở nhà, không như…
- Thôi bỏ đi. - Không như tôi.
Anh nói đúng. Tôi độc thân.
Tôi làm hỏng việc cũng chả thay đổi cuộc đời ai.
Không, ý tôi không phải thế.
Tôi sẽ nhận là tôi đã ép anh. Xin lỗi.
Không, Leo, tôi xin lỗi. Chỉ là tôi hơi lo lắng.
Hai ta cùng làm hỏng chuyện.
Về chuyện cô nhờ tôi, tôi có tin từ Interpol rồi.
Balduccio Remora đã chết hai năm trước vì tắc mạch máu phổi.
- Ta đi nhé? - Chúc may mắn.
Scotellaro, nhanh lên!
Đừng khóc, cháu cưng của ông! Sắp có sữa rồi.
Thấy chưa? Mẹ cháu tỉnh rồi kìa.
Cứ kệ nó.
Bố chỉ thắc mắc,
làm sao con chỉ huy cả một cuộc cách mạng vũ trang chống lại bố?
Bố luôn mơ có truyền nhân xứng đáng, mà không biết là đã có rồi.
- Không, bố, đừng giết anh ấy. - Không, bố phải hỏi hắn một chuyện.
Tao 76 tuổi rồi.
Tao mang quả thận bên trái của người khác.
Tao bị thoát vị đĩa đệm hành hạ cái lưng.
Ban đêm, tao phải dậy đến bảy lần để đi đái.
Bác sĩ chả cho tao ăn món gì
có chút hương vị nữa.
Vậy mà, với bấy nhiêu vấn đề,
tao không chỉ sống chung được với chúng,
mà còn giữ cho mọi thứ êm đẹp và hoàn toàn hài hòa.
Thậm chí là yên ổn.
Cho tới khi mày đến.
Không còn êm ả. Không còn cân đối. Không còn yên ổn.
Sao phải quậy cho đục nước thế? Để làm gì?
Mày được lợi gì?
Tao thì lại gặp cảnh bất tiện vì phải di chuyển,
sau khi đã quen sống thoải mái trong một căn nhà.
Thôi kệ đi.
May mà tao vẫn có bạn bè chịu đón tiếp tao.
Còn mày?
Quỳ gối lên.
Mày mang tên kẻ đã chết. Vậy mày sẽ được chết.
Nhưng, nói tao nghe trước đã.
Balduccio Remora, gã cháu họ từ châu Mỹ,
Nam Mỹ.
Mày là thằng nào?
Không biết bố mẹ cậu thì sao, nhưng bố mẹ tôi dạy,
khi đến chỗ lạ, phải tự giới thiệu mình.
Xin lỗi, tiến sĩ Bray, bác nói rất phải.
Hân hạnh gặp bác.
Cháu là Nino Scotellaro.
Biên dịch: Amy Luu
Quản lý Sáng tạo John Thai Hoa