1
00:00:06,041 --> 00:00:10,541
Sau gần 20 năm, chiến tranh mafia
lại làm rúng động Sicily.

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,833
Số người chết đã lên đến năm người.

3
00:00:13,916 --> 00:00:17,750
Tất cả đều thuộc băng của
tên trùm đang bị truy nã Mariano Suro.

4
00:00:17,833 --> 00:00:23,500
Nghi phạm là những tên trùm
của Chín Gia tộc thuộc Hội đồng Mafia.

5
00:00:23,583 --> 00:00:28,458
Phía điều tra cho biết trong vài giờ tới,
có thể sẽ xảy ra thêm án mạng.

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,165
Vừa rồi là tin mới nhất.
Sau đây là phần âm nhạc với Radio Ulna.

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,250
Đây là bản Stormi của Iosonouncane.

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,625
Ê, ông chủ! Cho tôi 20 euro xăng.

9
00:00:51,416 --> 00:00:52,750
Nói tao nghe Suro ở đâu.

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
Tao hỏi lần cuối, Mariano Suro ở đâu?

11
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
Mày có khai không? Có thì gật đầu.

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
Nói hắn ở đâu đi, không tao thả mày xuống!

13
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Hắn ở đâu?

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
Vậy chắc là không rồi.

15
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
Mariano Suro ở đâu?

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
Nói tao biết Mariano Suro ở đâu!

17
00:02:09,541 --> 00:02:11,666
- Giết tôi đi!
- Cái gì?

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
- Giết tôi đi!
- Giết mày á?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
Được.

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,541
Ông làm gì vậy?

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
Chết này!

22
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
Giết tôi đi!

23
00:03:05,916 --> 00:03:11,875
KẺ XẤU

24
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
Priscilla và thằng bé đâu?

25
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Cô ấy đi rồi.

26
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
Tôi không biết cô ấy ở đâu.

27
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Marianuccio đâu?

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,208
Cô ấy bế nó theo.

29
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
Làm ơn, đừng giết tôi.

30
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
Mục tiêu là tìm Suro,

31
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
đâu phải mở trận tàn sát.

32
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
- Người của hắn không chịu khai.
- Chả tên nào biết gì.

33
00:04:05,333 --> 00:04:06,166
Palàmita biết.

34
00:04:06,250 --> 00:04:09,000
Vấn đề là Palàmita đang nằm bệnh viện.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,416
Ông Lillo!

36
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
- Sao rồng đến nhà tôm thế?
- Mimì Starnace.

37
00:04:20,625 --> 00:04:23,707
- Ai? Thợ xây á?
- Anh biết hắn?

38
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
Hắn đã xây hầm trú ẩn cho Suro.

39
00:04:28,707 --> 00:04:31,707
Cái quái gì vậy? Lũ chó má!

40
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Hắn biết Suro ở đâu.

41
00:04:45,707 --> 00:04:46,750
Tháo dây bịt miệng.

42
00:04:54,666 --> 00:04:56,332
Giờ ta sẽ hàn huyên nhé.

43
00:04:58,791 --> 00:04:59,916
Anh và tôi.

44
00:05:04,208 --> 00:05:07,083
Mario, tắt đi!

45
00:05:08,583 --> 00:05:10,541
Sao? Cậu định mổ thịt hắn?

46
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
Phanh thây hắn?

47
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
- Phải thẩm vấn hắn chứ?
- Ừ, nhưng không phải kiểu đó.

48
00:05:16,707 --> 00:05:20,207
Cậu nghĩ sao vậy?
Đâu phải kiểu đó. Ra ngoài đi.

49
00:05:21,957 --> 00:05:23,041
Ra ngoài!

50
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
Như chú Salvatore thường nói, "Biến đi."

51
00:05:29,750 --> 00:05:34,957
Lạy Chúa, con ăn năn tội lỗi.

52
00:05:35,957 --> 00:05:38,832
Con đã phạm tội trước Người,

53
00:05:40,332 --> 00:05:43,957
đấng con phải yêu mến trên hết mọi sự.

54
00:05:50,791 --> 00:05:53,875
Palàmita, ta phải nhanh lên.
Ông sắp tới số rồi.

55
00:05:55,375 --> 00:05:56,457
CHIẾN TRANH MAFIA MỚI

56
00:05:56,541 --> 00:05:58,291
Dẫn bọn tôi đến chỗ Suro ngay đi.

57
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
Phải sớm giải quyết xong
vụ hủy thi diệt tích.

58
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
Ông đỡ hơn chưa? Ông làm được không?

59
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
- Chỉ cần cắt chỉ nữa thôi.
- Tốt.

60
00:06:05,708 --> 00:06:08,541
Ta phải đi
trước khi họ đưa ông về trại giam.

61
00:06:08,625 --> 00:06:10,041
Ở đó, đâu bảo vệ ông được.

62
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
Vậy là Cá Mập Trắng,

63
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
kẻ sẽ chết nếu bị giam cầm,

64
00:06:17,000 --> 00:06:20,041
kẻ đi khắp nơi, không bao giờ ngừng,

65
00:06:20,916 --> 00:06:23,291
kẻ liên tục đổi chỗ ở,

66
00:06:23,916 --> 00:06:27,582
đã quyết định dừng lại ở một nơi đẹp đẽ.

67
00:06:28,541 --> 00:06:30,457
Ai đã giúp hắn

68
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
xây một hầm trú ẩn xịn?

69
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
Emidio Starnace.

70
00:06:43,416 --> 00:06:47,166
Còn gọi là "Thợ xây Mimì."

71
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
Hút với tôi một điếu nhé?

72
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
Anh…

73
00:06:57,125 --> 00:06:58,582
Anh là thằng quái nào?

74
00:06:59,082 --> 00:07:01,291
Tôi á? Chẳng là ai cả.

75
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
Chẳng là ai cả.

76
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
Không ai biết tôi.

77
00:07:11,958 --> 00:07:13,291
Anh mới nổi tiếng.

78
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
Lên khắp các mặt báo.

79
00:07:17,791 --> 00:07:19,707
"Thợ xây của Cosa Nostra."

80
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
Kẻ đã xây hầm trú ẩn
cho ông trùm Peppino Sgalambro.

81
00:07:25,332 --> 00:07:28,916
Một hầm trú đầy đường ngầm và mật thất,

82
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
hành lang ngầm, lối thoát hiểm.

83
00:07:32,582 --> 00:07:33,832
Anh mà là thợ xây?

84
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
Anh là một kiến trúc sư mới đúng.

85
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Một kỹ sư.

86
00:07:40,707 --> 00:07:42,082
Nghe này,

87
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
anh là một nghệ nhân.

88
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
Nhưng rất kín miệng.

89
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
Anh không nói gì. Không hé nửa lời.

90
00:07:58,166 --> 00:07:59,875
Thử nghĩ về tương lai xem.

91
00:08:01,291 --> 00:08:05,625
Mười năm tới, Mimì Starnace có dự định gì?

92
00:08:09,708 --> 00:08:13,250
Anh sẽ làm gì?
Hình dung bản thân mình sau này đi.

93
00:08:15,041 --> 00:08:18,375
Vẫn ở dưới đất đào hầm?

94
00:08:18,457 --> 00:08:20,332
Giữa đám giun với dế?

95
00:08:20,832 --> 00:08:24,582
Hơi ẩm thấm vào tận xương. Tại sao?

96
00:08:25,291 --> 00:08:29,750
Anh đã hoàn thành kiệt tác rồi.
Hầm trú ẩn của ông trùm Peppino Sgalambro.

97
00:08:30,957 --> 00:08:34,165
Anh xứng đáng có được
rất nhiều tiền. Hàng đống tiền.

98
00:08:34,290 --> 00:08:35,875
Và với số tiền đó,

99
00:08:35,915 --> 00:08:40,332
cuối cùng anh sẽ được đến
một bãi biển nắng ấm, tận hưởng cuộc đời.

100
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
Anh muốn uống nước không?

101
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
Tôi sẽ tự rót nước uống.

102
00:09:00,875 --> 00:09:04,291
Xin lỗi sĩ quan.
Cô ra đây một lát được không?

103
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
- Có vấn đề gì?
- Không có vấn đề gì.

104
00:09:12,541 --> 00:09:15,583
Chúng tôi đến đưa phạm nhân về trại giam.

105
00:09:16,458 --> 00:09:18,500
Cái gì? Bây giờ sao?

106
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
Palàmita Cataldo Silvio Maria.

107
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
- Ai quyết định?
- Trong tờ lệnh có ghi.

108
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
Chúng tôi xin phép…

109
00:09:24,791 --> 00:09:26,666
- Không, đợi đã.
- Xin lỗi.

110
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
Không được đưa hắn đi.

111
00:09:30,000 --> 00:09:32,625
Phạm nhân chưa bình phục.

112
00:09:32,708 --> 00:09:34,790
- Bác sĩ ký giấy rồi.
- Luật sư…

113
00:09:34,875 --> 00:09:38,165
- Vết khâu chưa cắt chỉ.
- Vào trại giam sẽ cắt.

114
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
Xin lỗi, tình hình cực kỳ nghiêm trọng.

115
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
Chúng tôi đâu được quyết định.

116
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
Tôi phụ trách sự an toàn của hắn.

117
00:09:50,375 --> 00:09:53,708
Sĩ quan, chúng tôi làm nhiệm vụ.
Cho chúng tôi vào đi.

118
00:09:53,790 --> 00:09:55,540
Này! Bỏ tay ra!

119
00:10:01,666 --> 00:10:04,833
Luật sư! Chuyện gì vậy?

120
00:10:05,375 --> 00:10:06,958
Chúa ơi. Hắn chảy máu kìa.

121
00:10:09,750 --> 00:10:13,833
Thấy chưa? Tôi nói hắn chưa bình phục mà.

122
00:10:24,208 --> 00:10:28,250
Scotellaro, giờ đang chiến tranh Mafia,
ta đâu thể lo chuyển tù nhân.

123
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Để quản giáo làm đi.

124
00:10:30,083 --> 00:10:33,790
Hắn đâu chỉ là tù nhân.
Palàmita có thể là mục tiêu.

125
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
Không dám vô lễ,
nhưng tôi không tin tưởng bên quản giáo.

126
00:10:37,333 --> 00:10:41,040
Tại sao? Có tin gì à?
Hắn có chịu khai không?

127
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
Sao?

128
00:10:51,540 --> 00:10:54,790
Cô cũng khó ưa y như anh cô, biết không?

129
00:10:55,333 --> 00:10:57,040
Tôi cũng có khuyết điểm, chỉ huy.

130
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
- Tôi cho cô hai người là tối đa.
- Một người đủ rồi.

131
00:11:06,625 --> 00:11:08,250
Tôi đã đánh giá thấp anh, Mimì.

132
00:11:10,291 --> 00:11:14,250
Anh chẳng màng tiền tài
hay cuộc sống xa hoa.

133
00:11:16,000 --> 00:11:20,291
Cuộc chiến chống lại thiên nhiên
đơn thương độc mã.

134
00:11:21,625 --> 00:11:26,458
Xây dựng những thành phố
ở nơi vốn là bãi sình lầy.

135
00:11:26,541 --> 00:11:29,916
Sình lầy là thứ mà anh thích.

136
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
Thứ thu hút anh.

137
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
Và cả…

138
00:11:38,790 --> 00:11:40,165
sự bí mật nữa.

139
00:11:41,250 --> 00:11:45,540
Chỉ mình anh biết
những kiệt tác của anh ở đâu.

140
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
Tôi công nhận có nét đẹp trong chuyện này.

141
00:11:50,540 --> 00:11:53,958
Nhưng tôi tự hỏi,
tạo ra những tác phẩm đẹp đẽ làm gì

142
00:11:54,958 --> 00:11:56,750
nếu không ai biết tới chúng?

143
00:11:58,250 --> 00:12:02,166
Liệu Bản Giao hưởng số chín sẽ ra sao

144
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
nếu Beethoven viết nó chỉ cho riêng mình?

145
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
Nếu ông ấy chỉ chơi bản đó lúc đi vệ sinh,

146
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
không ai nghe, không ghi lại bản nhạc?

147
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Tại sao? Làm thế để làm gì?

148
00:12:17,416 --> 00:12:19,208
Tôi có một đề nghị.

149
00:12:20,250 --> 00:12:22,791
Anh nói ra hầm trú của Suro ở đâu,

150
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
và cả vũ trụ
sẽ biết đến sự vĩ đại của anh,

151
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
tài năng xuất chúng của anh.

152
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
Anh thấy sao?

153
00:12:32,208 --> 00:12:35,415
Này! Anh làm quái gì vậy?

154
00:12:44,165 --> 00:12:47,000
- Đang tiến triển tốt.
- Từng bước một.

155
00:12:48,415 --> 00:12:50,915
- Anh có chắc là không…
- Chắc mà.

156
00:12:51,500 --> 00:12:52,625
Sắp thành công rồi.

157
00:12:54,165 --> 00:12:55,415
Ra đây một lát.

158
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
Hắn khai chưa?

159
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
Sắp rồi. Tôi đang thuyết phục.

160
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
"Đang thuyết phục."

161
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Vậy ta đi bắt Palàmita.

162
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
Nhưng hắn đang nằm viện.

163
00:13:24,041 --> 00:13:26,458
Sáng mai hắn sẽ được đưa đi lúc 9:00.

164
00:13:26,541 --> 00:13:29,875
Nếu không bị bung vết khâu,
hắn đã được đưa đi hôm nay.

165
00:13:29,958 --> 00:13:32,665
Ta đã nói sẽ không bắt Palàmita.

166
00:13:32,750 --> 00:13:36,040
- Vì hắn đang nằm viện.
- Mai hắn sẽ chuyển đi.

167
00:13:36,125 --> 00:13:37,665
Hắn biết bố tôi ở đâu.

168
00:13:37,750 --> 00:13:40,165
Ta sẽ tấn công xe chở phạm nhân.

169
00:13:40,250 --> 00:13:43,665
Sẽ chỉ có hai cảnh sát đặc nhiệm.
Nguồn tin uy tín nói.

170
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
Dễ như bỡn.

171
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Đi thôi, mọi người. Này! Đi thôi.

172
00:13:54,415 --> 00:13:56,375
Phải rồi, đi tấn công xe của chính phủ!

173
00:13:56,458 --> 00:13:59,540
Vâng. Ta sẽ tấn công xe của chính phủ!

174
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
Sao lại không?

175
00:14:00,541 --> 00:14:04,458
Vì hai gã tội nghiệp đó
chỉ đang làm nhiệm vụ.

176
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
Lương bổng chả là bao, mà ta đi bắn họ?

177
00:14:07,541 --> 00:14:09,041
Tôi không biết nữa.

178
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Làm thế sẽ bị để ý.

179
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
Khả năng thất bại cao lắm.

180
00:14:15,375 --> 00:14:16,416
Không thành đâu!

181
00:14:17,166 --> 00:14:20,750
Lỡ bắn chệch một phát,
làm chết Palàmita thì sao?

182
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Ai sẽ chỉ ta chỗ Suro trốn?

183
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Lỡ người của ta bị thương thì sao?

184
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
Tôi không lãnh trách nhiệm đâu!

185
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
Việc gì anh phải lãnh?

186
00:14:32,540 --> 00:14:34,290
Tôi đề nghị đi bắt Palàmita.

187
00:14:34,375 --> 00:14:37,000
Một đổi một.
Nền dân chủ Corinthian này nọ.

188
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
Cho tôi thời gian đến sáng mai.

189
00:14:46,833 --> 00:14:49,665
Nếu tôi khiến Thợ xây khai ra trước 9:00,

190
00:14:49,750 --> 00:14:51,083
ta sẽ không bắt Palàmita.

191
00:14:52,415 --> 00:14:53,333
Được chứ?

192
00:15:02,791 --> 00:15:05,000
Mimì, có thể anh không hiểu.

193
00:15:07,875 --> 00:15:10,416
Nếu anh không khai, nhiều người sẽ chết.

194
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Tôi biết đã có nhiều người chết rồi,

195
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
nhưng những người này vô tội.

196
00:15:20,625 --> 00:15:22,083
Không liên quan đến họ.

197
00:15:25,000 --> 00:15:26,291
Họ là những người…

198
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
tôi rất quan tâm.

199
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
Anh bảo tôi làm sao đi.

200
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Đều là nam nhi.

201
00:15:42,540 --> 00:15:43,790
Tôi sẽ quỳ xuống.

202
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Tôi van xin anh.

203
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
Tôi khẩn cầu anh.

204
00:15:54,083 --> 00:15:56,540
Làm ơn nói Suro ở đâu đi.

205
00:16:36,165 --> 00:16:37,708
PHÒNG CẤP CỨU
LỐI VÀO

206
00:16:42,165 --> 00:16:44,208
Đủ rồi, khốn kiếp.

207
00:16:53,833 --> 00:16:54,875
Đến giờ rồi.

208
00:16:58,915 --> 00:17:00,625
Đã cho cá voi sát thủ ăn chưa?

209
00:17:03,583 --> 00:17:06,958
Cần dịch vụ vệ sinh gấp
ở hồ cá voi sát thủ.

210
00:17:11,958 --> 00:17:13,040
Nào, Mimì,

211
00:17:14,165 --> 00:17:15,333
anh thấy sao?

212
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
Còn lâu mới khai!

213
00:17:17,875 --> 00:17:18,708
Thả xuống!

214
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
Đi thôi.

215
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
Làm ơn!

216
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
Thấp nữa!

217
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Chết tiệt!

218
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
- Luvi, mãi mới nghe!
- Tôi không nghe máy là tôi bận.

219
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
- Chuyện gì vậy?
- Không, thật ra, tôi muốn xin lỗi.

220
00:17:48,708 --> 00:17:49,541
Về việc gì?

221
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
- Vụ xử án của Casà.
- Án nào?

222
00:17:53,041 --> 00:17:57,250
Cái gã xô bà mẹ đã chết xuống gầm xe tải.

223
00:17:57,333 --> 00:17:58,666
Thấp nữa!

224
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
- Tôi kéo hắn lên nhé?
- Chờ chút.

225
00:18:29,833 --> 00:18:32,500
Kết quả khám nghiệm tử thi
của ta bị bác bỏ.

226
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
Nghe này, Matteo.

227
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
Vì quan tòa bảo…

228
00:18:36,208 --> 00:18:37,041
Ừ.

229
00:18:37,125 --> 00:18:40,250
Cuối cùng, họ tuyên hắn 15 năm tù.

230
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
- Làm tốt lắm. Chào.
- Tốt thế nào?

231
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
Lên!

232
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
Giờ anh chịu khai chưa?

233
00:18:56,375 --> 00:18:57,500
Được rồi!

234
00:18:59,708 --> 00:19:01,500
Tôi không hiểu!

235
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
Nói cho rõ vào!

236
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
Được rồi, tôi khai!

237
00:19:06,500 --> 00:19:07,666
Kéo tôi lên!

238
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
Xê ra. Để tôi lái.

239
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
Tôi không biết lái chắc?

240
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
Từ bây giờ,
dù tôi nói gì, anh cứ ngồi yên đó.

241
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
Cô nói gì vậy?

242
00:19:52,666 --> 00:19:54,708
Scotellaro đây. Nghe rõ không?

243
00:19:54,791 --> 00:19:59,625
Bọn tôi đang ở kilômét 37 Xa lộ 624.

244
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
Xe bị chệch đường. Bọn tôi bị phục kích.

245
00:20:04,541 --> 00:20:08,916
Chúng đã cướp phạm nhân!
Hãy cử chi viện ngay! Hết.

246
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
- Leo, chuyện gì vậy?
- Tháo mắt kính ra.

247
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
Sao tôi phải tháo ra?

248
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Xin lỗi nhé.

249
00:20:29,041 --> 00:20:32,666
Sau khi rời bệnh viện Buccheri La Ferla,

250
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
tôi đi trên chiếc xe tải,

251
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
- sau thùng xe…
- Xuống xe!

252
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
…là phạm nhân
Palàmita Cataldo Silvio Maria.

253
00:20:39,250 --> 00:20:40,083
Chuyện gì vậy?

254
00:20:40,166 --> 00:20:43,625
Chúng tôi lên đường đến trại giam Palermo,

255
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Ucciardone Calogero Di Bona,

256
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
- khi…
- Khi.

257
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Nicola, giờ đến lượt anh.

258
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
Đấm tôi đi.

259
00:20:51,708 --> 00:20:54,291
Cái gì vậy? Mạnh lên! Phải giống thật!

260
00:20:56,208 --> 00:20:59,083
Khi đến kilômét 37

261
00:20:59,166 --> 00:21:02,541
trên Xa lộ 624,

262
00:21:02,625 --> 00:21:06,500
xe chúng tôi cán phải dải đinh.

263
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
Dải đinh? Đánh vần thế nào?

264
00:21:09,708 --> 00:21:14,291
Nó còn gọi là thiết bị làm xẹp lốp xe.

265
00:21:14,375 --> 00:21:18,833
Nó làm xẹp cả bốn bánh xe,

266
00:21:18,916 --> 00:21:21,833
và buộc sĩ quan Scotellaro

267
00:21:21,916 --> 00:21:24,041
phải thắng gấp,

268
00:21:24,125 --> 00:21:28,333
gây ra gãy lệch vách mũi của tôi.

269
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Báo cáo y tế đây.

270
00:21:30,083 --> 00:21:34,208
Từ phía sau cầu vượt,
sáu kẻ có vũ trang đã xuất hiện

271
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
và đòi chúng tôi thả phạm nhân.

272
00:21:36,416 --> 00:21:40,875
Sau khi đưa hắn lên xe của chúng,
đã biến mất theo chiều xe chạy.

273
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
Thế mà bảo là
không tin tưởng bên quản giáo.

274
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
Khốn kiếp! Quỷ thần ơi!

275
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
Scotellaro, tôi tiêu đến nơi
mà cô chả thèm nói gì?

276
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
Tôi chính là người bắt Palàmita.

277
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Sếp đâu hình dung nổi tôi buồn cỡ nào.

278
00:22:03,208 --> 00:22:04,791
Lũ khốn nạn đó!

279
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
Thôi nào, sĩ quan.

280
00:22:17,666 --> 00:22:18,916
Xin thứ lỗi.

281
00:22:20,041 --> 00:22:22,416
Sau những chuyện xảy ra gần đây,

282
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
tôi vẫn còn trong tình trạng

283
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
rối loạn cảm xúc nặng.

284
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
Sếp cho tôi nghỉ nốt hôm nay nhé?

285
00:22:37,500 --> 00:22:39,750
Palàmita sẽ dẫn ta đến chỗ Suro.

286
00:22:39,833 --> 00:22:43,833
Phải rồi. Cánh tay phải
của Suro dẫn ta đến chỗ Suro.

287
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
Hắn đáng tin ghê.

288
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
Nicola, chuyện dài dòng
không giải thích nổi,

289
00:22:47,583 --> 00:22:49,958
nên cứ nghe tôi nói đi.

290
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
Anh và tôi sẽ làm nên lịch sử.

291
00:22:52,375 --> 00:22:56,791
Ta sẽ bị sa thải thì có.
Cô chưa cảm ơn tôi đã giúp cô đấy.

292
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
Cảm ơn.

293
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
Sao? Anh hứng lên chưa?

294
00:23:07,416 --> 00:23:08,791
Thôi được, nhưng mà này,

295
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
Palàmita đâu rồi?

296
00:23:14,291 --> 00:23:15,333
Quỷ thật, luật sư.

297
00:23:16,291 --> 00:23:18,208
- Tôi chả thở được.
- Nhanh lên.

298
00:23:18,291 --> 00:23:20,875
Nhanh á? Cả người tôi ê ẩm.

299
00:23:20,958 --> 00:23:23,666
- Nhẹ thôi, tôi bị khâu mà.
- Nhẹ, nhưng nhanh lên.

300
00:23:27,916 --> 00:23:29,458
Lạy Đức Mẹ…

301
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
Sao?

302
00:23:38,791 --> 00:23:40,958
Gì chứ? Tôi giác ngộ rồi, luật sư à!

303
00:23:41,041 --> 00:23:43,416
Tốt, còng để ông chắp tay suốt.

304
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
Chậm thôi. Cẩn thận. Ngồi vào đi.

305
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
Thấy họ thay đổi thế nào chứ?

306
00:24:02,500 --> 00:24:03,833
Ta là đạo quân thực thụ.

307
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
Anh đã thay đổi, Balduccio.

308
00:24:06,916 --> 00:24:08,666
Đời tôi thay đổi, đâu phải tôi.

309
00:24:12,208 --> 00:24:13,541
Lần này hắn chết chắc.

310
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
Tôi đã từng nói thế, và đã bị xúi quẩy,

311
00:24:19,000 --> 00:24:22,375
- nhưng tôi không mê tín.
- Anh đang sờ bi kìa.

312
00:24:33,083 --> 00:24:35,333
Anh sống ở tận Peru,

313
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
anh chưa từng phải khóc thương người nhà.

314
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
Sao anh hận bố tôi thế?

315
00:24:42,291 --> 00:24:44,250
Bắt được hắn rồi, tôi sẽ nói.

316
00:24:44,333 --> 00:24:45,541
Sẽ bắt được chứ?

317
00:24:52,875 --> 00:24:56,041
Tôi bảo Mario đưa.
Một khẩu cho anh, một cho tôi.

318
00:24:57,000 --> 00:25:00,833
- Tôi không muốn cô đi.
- Tôi đâu thể bỏ lỡ đám tang bố tôi.

319
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
Tôi thì không muốn dự đám tang cô.

320
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
Lại đây.

321
00:25:35,625 --> 00:25:37,625
Có một ngôi nhà nhỏ xinh

322
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
Nhiều cửa sổ đủ màu

323
00:25:45,375 --> 00:25:47,708
Và một cô nàng tí hon

324
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
Với đôi mắt to để nhìn

325
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
Và một anh chàng tí hon

326
00:25:58,791 --> 00:26:00,875
Luôn đi làm về muộn

327
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
Anh có chiếc nón tí hon

328
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
Đựng một ước mơ chưa tròn

329
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
Anh càng nghĩ đến nó nhiều

330
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
Thì lòng càng nôn nóng

331
00:26:15,916 --> 00:26:18,333
Tình yêu ơi, không cần lo lắng

332
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Cuộc đời này là xiềng xích

333
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Đôi khi làm ta đau

334
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
Hãy xem tôi bình tĩnh thế nào

335
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
Dù lúc băng qua rừng sâu

336
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Có Chúa lòng lành trợ giúp

337
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Nhớ coi chừng con sói

338
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
Coi chừng con sói

339
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Coi chừng con sói

340
00:26:38,583 --> 00:26:40,916
Cùng sống bên nhau

341
00:26:43,250 --> 00:26:45,458
Cùng sống bên nhau

342
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
Hai ta nằm bên nhau ân ái

343
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
Giữa biển ve sầu

344
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
Tình yêu nhỏ bé này

345
00:27:01,666 --> 00:27:04,041
Quá lớn, tôi như muốn bay lên

346
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
Luật sư à, tôi đang nghĩ,

347
00:27:06,041 --> 00:27:09,708
cô có chắc là ta
có thể tin tưởng em chồng cô

348
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
để làm việc ta cần làm không?

349
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
Tôi không dám vô lễ,
nhưng dù sao, cô ta vẫn là cớm.

350
00:27:44,541 --> 00:27:46,416
- Đến nơi chưa?
- Chờ ở đây nhé.

351
00:27:53,125 --> 00:27:56,250
- Này, chị đâu rồi?
- Bọn chị đang trên đường đến.

352
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Nhanh lên, em đến rồi.

353
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
- Luvi, ổn cả chứ?
- Ừ.

354
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
Không. Nghe này, em không đổi ý đấy chứ?

355
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Dĩ nhiên là không. Sao em lại đổi ý?

356
00:28:14,041 --> 00:28:15,458
Chị đâu biết.

357
00:28:16,333 --> 00:28:20,541
Nino sẽ chẳng bao giờ
làm chuyện ta sắp làm.

358
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
"Ta đại diện cho quốc gia" này nọ.

359
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
Nino làm sao?

360
00:28:24,833 --> 00:28:28,041
Anh ấy không bỏ lỡ cơ hội được chú ý đâu.

361
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
Còn em thì sao?

362
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
Chị nói quái gì vậy?

363
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
Leo, nếu em giết hắn ban đêm,
giữa đồng không mông quạnh,

364
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
sẽ không ai biết, không ai thấy.

365
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
Cũng không ai chúc mừng vì em đã làm tốt.

366
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
Tự cao.

367
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
Anh em Scotellaro nhà em
luôn khổ vì tính tự cao.

368
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
Nino đã hứa với chị, em sẽ làm.

369
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
Em mặc kệ về sau thế nào.

370
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
Em sẽ bắt giữ Suro.

371
00:29:07,958 --> 00:29:09,083
Được, bọn chị sẽ tới.

372
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
Sao?

373
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
Chuyện gì vậy?

374
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
Có rắc rối.

375
00:29:48,500 --> 00:29:49,958
Cô ta đổi ý à?

376
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
Cô ta muốn bắt giữ hắn.

377
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
Việc đầu tiên Suro sẽ làm

378
00:30:00,458 --> 00:30:02,000
là công khai cơ sở dữ liệu đó.

379
00:30:05,916 --> 00:30:10,208
Tôi cho là rắc rối to đấy.

380
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
Cảm ơn đã nhắc tôi.

381
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
Tôi chưa hề nghĩ tới.

382
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
- Tôi phải làm gì đây?
- Cô muốn làm gì?

383
00:30:31,500 --> 00:30:34,375
Đây đâu phải lần đầu
cô phá hỏng một cuộc đột kích.

384
00:30:36,458 --> 00:30:37,458
Đúng chứ?

385
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
Chắc ta không xứng lên thiên đàng.

386
00:30:49,916 --> 00:30:53,083
Cùng đọc Kinh Ăn năn tội nào.

387
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
Quân cảnh đây.

388
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
Cho tôi gặp Chỉ huy Costardello.

389
00:31:18,791 --> 00:31:20,750
- Này, Leo.
- Im lặng một lát.

390
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
Chỉ huy, tôi có thể giải thích.

391
00:32:00,416 --> 00:32:03,458
Đi mà giải thích với công tố viên
vì sao cô thả tội phạm.

392
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
- Không cần.
- Có cần.

393
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
Không cần.

394
00:32:09,500 --> 00:32:11,583
Cửa xe tôi còn mở. Cho tôi khóa lại đã.

395
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
Đây, Palàmita. Ông được tự do.

396
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
Hân hạnh được gặp cô.

397
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
Giờ ông định làm gì?

398
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
Hành hương đến Medjugorje.

399
00:32:26,791 --> 00:32:27,833
Sau đó sẽ tính tiếp.

400
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
Ông may mắn vì còn có đức tin.

401
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
Đừng lo.

402
00:32:34,291 --> 00:32:36,958
Cô sẽ tìm được cách buông bỏ quá khứ.

403
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Bảo trọng.

404
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
Xuất phát.

405
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Suro ở một trong sáu trang trại này,
nhưng không biết là căn nào.

406
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
Trong này bí quá.

407
00:33:58,958 --> 00:34:00,916
Tôi đã nghe nói chỗ này tệ lắm.

408
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
- Ai đây?
- Bật điều hòa đi, Lukaku!

409
00:34:03,708 --> 00:34:06,375
- Nóng chảy cả mỡ.
- Điều hòa hỏng rồi.

410
00:34:06,458 --> 00:34:08,791
Thôi đi được không?
Đây đâu phải trường học.

411
00:34:08,916 --> 00:34:10,541
Không có chỗ nào rộng hơn à?

412
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
Tôi lỡ vẽ ở đây rồi.

413
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
- Tỷ xích bao nhiêu?
- Không biết.

414
00:34:14,125 --> 00:34:16,666
Chắc là tỷ xích 1:20.

415
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
1:20?

416
00:34:18,083 --> 00:34:20,708
Bằng chiếc xe hơi bé tẹo?

417
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
Hình này không đúng tỷ xích.
Tập trung đi được không?

418
00:34:24,333 --> 00:34:25,166
Rồi…

419
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
Suro ở một trong sáu trang trại này,
nhưng không biết căn nào.

420
00:34:31,500 --> 00:34:33,375
Ta làm gì trước tiên?

421
00:34:40,500 --> 00:34:45,000
Trước tiên,
ta phong tỏa toàn khu vực, thế này.

422
00:34:54,666 --> 00:34:57,833
Ta phải tấn công hắn
ở mọi hướng cùng một lúc.

423
00:34:57,916 --> 00:35:00,958
Cinisi và Calatafimi từ đây,

424
00:35:01,625 --> 00:35:05,625
Boccadifalco từ đây.
Passo di Rigano từ đây.

425
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Ciaculli

426
00:35:06,833 --> 00:35:08,625
và Porta Nuova từ đây.

427
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
Rõ chưa?

428
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Chưa đủ thuyết phục.

429
00:35:19,375 --> 00:35:20,291
Nhất trí.

430
00:35:21,250 --> 00:35:26,625
Anh không nghĩ Suro đã có
kế hoạch tẩu thoát phòng khi nguy cấp à?

431
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
- Đúng thế.
- Ta phải cảm ơn cố vấn về điều này.

432
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Ừ, con quỷ cái em của anh đấy.

433
00:35:35,458 --> 00:35:37,000
Vì Mariano Suro

434
00:35:37,083 --> 00:35:40,166
có lối thoát hiểm
là một kiệt tác kỹ thuật.

435
00:35:41,166 --> 00:35:44,125
Hơn cả lối thoát của đức Giáo hoàng
ở lâu đài Sant'Angelo.

436
00:35:44,250 --> 00:35:46,833
Nó là một loạt đường hầm ngầm

437
00:35:48,291 --> 00:35:52,916
kết thúc ở đây,
cách mấy ngôi nhà bốn cây số.

438
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
Và ta muốn hắn chạy tới đó.

439
00:35:57,166 --> 00:36:00,791
Vì ta sẽ đón lõng hắn ở đó.

440
00:36:00,875 --> 00:36:03,541
Tôi không chui xuống đó
như chuột cống đâu.

441
00:36:03,625 --> 00:36:05,541
- Chật ních.
- Nguy hiểm lắm.

442
00:36:05,625 --> 00:36:06,458
Bọn tôi sẽ đi.

443
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Đi thôi.

444
00:38:02,875 --> 00:38:04,625
Nín thở!

445
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Đừng hít thở!

446
00:38:08,208 --> 00:38:09,541
Đừng hít thở!

447
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
Mandorla!

448
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Mandorla!

449
00:39:43,708 --> 00:39:47,041
Mày ra đây làm gì? Chuyện gì vậy?

450
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
Sao mày ra được?

451
00:39:49,583 --> 00:39:51,250
Mày hư quá đấy.

452
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
Chúa ơi!

453
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
Bình tĩnh! Tôi đây mà!

454
00:40:12,833 --> 00:40:16,416
- Cậu làm tôi sợ muốn chết!
- Xin lỗi, tôi không cố ý.

455
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
Cậu không cố ý, nhưng…

456
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Cậu đến đây làm gì?

457
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
- Kệ cậu, tôi không rảnh.
- Đợi đã!

458
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
- Đừng đi theo.
- Tôi đã làm gì?

459
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Chào.

460
00:40:27,125 --> 00:40:28,833
Tôi có phẩm giá, chị biết chứ?

461
00:40:30,125 --> 00:40:31,583
Tôi đã cho chị cơ hội.

462
00:40:31,666 --> 00:40:34,208
Tôi chào đón chị
vào công ty như người nhà.

463
00:40:34,291 --> 00:40:38,333
Tôi giúp chị tìm lại đam mê
trong công việc, chị đền ơn tôi thế à?

464
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
Chị từ chối một vụ án rồi nhận làm riêng?

465
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
Chị tưởng tôi không biết à?

466
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
Chị là kẻ biến chất.
Tôi phải nghĩ vậy sao?

467
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
Muốn nghĩ sao tùy cậu.

468
00:40:53,541 --> 00:40:58,166
Lần này chị không thoát đâu!
Ta phải ngồi xuống nói chuyện.

469
00:40:58,250 --> 00:41:00,125
Chị phải nói cho ra lẽ với tôi.

470
00:41:01,541 --> 00:41:03,750
Ta còn làm việc chung hay không?

471
00:41:04,750 --> 00:41:07,333
Hai ta có tương lai không?

472
00:41:07,916 --> 00:41:10,250
Sau này hai ta sẽ thế nào?

473
00:41:11,750 --> 00:41:12,791
Biết nói sao đây?

474
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
Rất tiếc, tại tôi, không tại cậu.
Ta gặp nhau lúc đời tôi xuống dốc.

475
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
Tôi đã gặp trục trặc
trong tình cảm, vân vân.

476
00:41:19,708 --> 00:41:22,250
Cảm ơn đã chào đón tôi. Cậu là người tốt.

477
00:41:22,333 --> 00:41:23,291
Tha lỗi cho tôi.

478
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
Cậu sẽ gặp người tốt hơn.
Cậu xứng đáng thế. Về đi. Chào!

479
00:41:27,791 --> 00:41:29,583
- Tiếng gì thế?
- Đâu có gì. Gì chứ?

480
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
- Chị không nghe à?
- Con chó đấy.

481
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
- Con chó ở ngoài.
- Con chó khác.

482
00:41:33,416 --> 00:41:35,458
- Chị đùa đấy à?
- Không, Matteo!

483
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Xin lỗi, Palàmita.

484
00:42:29,583 --> 00:42:32,208
Ông chính là cách để tôi buông bỏ quá khứ.

485
00:42:33,500 --> 00:42:36,833
Luật sư, cô chết đi!

486
00:42:37,875 --> 00:42:42,708
Cậu biết cách rút mũi tên ra không?

487
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
Scotellaro.

488
00:43:08,583 --> 00:43:13,083
- Ta làm nên lịch sử? Khốn kiếp.
- Nico, tôi xin lỗi.

489
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
Bị sa thải? Không, ta phải ra tòa cơ.

490
00:43:15,500 --> 00:43:18,333
Tôi có vợ con ở nhà, không như…

491
00:43:18,416 --> 00:43:21,250
- Thôi bỏ đi.
- Không như tôi.

492
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Anh nói đúng. Tôi độc thân.

493
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
Tôi làm hỏng việc
cũng chả thay đổi cuộc đời ai.

494
00:43:28,375 --> 00:43:30,125
Không, ý tôi không phải thế.

495
00:43:30,958 --> 00:43:33,791
Tôi sẽ nhận là tôi đã ép anh. Xin lỗi.

496
00:43:36,041 --> 00:43:39,458
Không, Leo, tôi xin lỗi.
Chỉ là tôi hơi lo lắng.

497
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
Hai ta cùng làm hỏng chuyện.

498
00:43:42,500 --> 00:43:48,375
Về chuyện cô nhờ tôi,
tôi có tin từ Interpol rồi.

499
00:43:49,500 --> 00:43:53,041
Balduccio Remora đã chết hai năm trước
vì tắc mạch máu phổi.

500
00:43:55,000 --> 00:43:56,791
- Ta đi nhé?
- Chúc may mắn.

501
00:44:02,500 --> 00:44:04,333
Scotellaro, nhanh lên!

502
00:44:21,833 --> 00:44:26,125
Đừng khóc, cháu cưng của ông!
Sắp có sữa rồi.

503
00:44:34,291 --> 00:44:36,791
Thấy chưa? Mẹ cháu tỉnh rồi kìa.

504
00:44:39,083 --> 00:44:40,250
Cứ kệ nó.

505
00:44:45,583 --> 00:44:46,666
Bố chỉ thắc mắc,

506
00:44:48,083 --> 00:44:51,541
làm sao con chỉ huy cả một cuộc
cách mạng vũ trang chống lại bố?

507
00:44:54,041 --> 00:44:58,375
Bố luôn mơ có truyền nhân xứng đáng,
mà không biết là đã có rồi.

508
00:45:06,000 --> 00:45:10,125
- Không, bố, đừng giết anh ấy.
- Không, bố phải hỏi hắn một chuyện.

509
00:45:21,125 --> 00:45:23,041
Tao 76 tuổi rồi.

510
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
Tao mang quả thận bên trái của người khác.

511
00:45:27,958 --> 00:45:31,125
Tao bị thoát vị đĩa đệm hành hạ cái lưng.

512
00:45:34,041 --> 00:45:37,083
Ban đêm, tao phải dậy
đến bảy lần để đi đái.

513
00:45:37,958 --> 00:45:41,208
Bác sĩ chả cho tao ăn món gì

514
00:45:41,291 --> 00:45:43,166
có chút hương vị nữa.

515
00:45:43,791 --> 00:45:45,875
Vậy mà, với bấy nhiêu vấn đề,

516
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
tao không chỉ sống chung được với chúng,

517
00:45:49,916 --> 00:45:55,041
mà còn giữ cho mọi thứ
êm đẹp và hoàn toàn hài hòa.

518
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Thậm chí là yên ổn.

519
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
Cho tới khi mày đến.

520
00:46:01,625 --> 00:46:05,500
Không còn êm ả.
Không còn cân đối. Không còn yên ổn.

521
00:46:07,708 --> 00:46:10,291
Sao phải quậy cho đục nước thế? Để làm gì?

522
00:46:12,750 --> 00:46:14,208
Mày được lợi gì?

523
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
Tao thì lại gặp
cảnh bất tiện vì phải di chuyển,

524
00:46:19,916 --> 00:46:23,125
sau khi đã quen
sống thoải mái trong một căn nhà.

525
00:46:25,416 --> 00:46:26,833
Thôi kệ đi.

526
00:46:26,916 --> 00:46:30,250
May mà tao vẫn có
bạn bè chịu đón tiếp tao.

527
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
Còn mày?

528
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
Quỳ gối lên.

529
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
Mày mang tên kẻ đã chết.
Vậy mày sẽ được chết.

530
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
Nhưng, nói tao nghe trước đã.

531
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
Balduccio Remora, gã cháu họ từ châu Mỹ,

532
00:46:55,958 --> 00:46:57,208
Nam Mỹ.

533
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
Mày là thằng nào?

534
00:47:17,250 --> 00:47:19,916
Không biết bố mẹ cậu thì sao,
nhưng bố mẹ tôi dạy,

535
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
khi đến chỗ lạ, phải tự giới thiệu mình.

536
00:47:23,166 --> 00:47:25,875
Xin lỗi, tiến sĩ Bray, bác nói rất phải.

537
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
Hân hạnh gặp bác.

538
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
Cháu là Nino Scotellaro.

539
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
Biên dịch: Amy Luu

540
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
Quản lý Sáng tạo
John Thai Hoa