將近20年後 一場新的黑手黨戰爭震撼了西西里
死亡人數升至五人
死者全都跟逃犯大頭目 馬里安諾蘇羅有關
委員會九大家族的首領涉有重嫌
調查員說接下來幾個小時 將會有更多人被殺
以上是最新消息 現在來聽烏娜電台播放優美音樂
伊索納卡尼帶來的《暴風》
老闆！可以加20歐元的汽油嗎？
告訴我蘇羅在哪裡
我問最後一次 馬里安諾蘇羅在哪裡？
要不要說？要就點頭
告訴我他在哪 否則我就把你丟下去！
他在哪裡？
我猜他不肯說
馬里安諾蘇羅在哪？
告訴我馬里安諾蘇羅在哪！
–殺了我吧！ –什麼？
–殺了我！ –殺了你？
好啊
你在幹嘛？
好耶！
殺了我！
壞人
普麗西拉和我的小孩在哪？
她走了
我不知道她在哪
小孩馬里安諾呢？
被她帶走了
拜託，別殺我
目標是查出蘇羅的藏身地
不是大開殺戒
–他手下沒人肯說 –根本沒人知道吧
帕拉米達就知道
問題是帕拉米達住院了
李洛大哥！
–什麼好風把你吹來？ –米米史塔納斯
–誰？那個石匠嗎？ –你認識他？
他是幫蘇羅建造地窖的人
搞什麼？他媽的混蛋！
他知道蘇羅在哪
把封口拿掉
我們來好好聊聊
你和我
馬里奧，關掉！
幹嘛？你想屠宰他嗎？
把他大卸八塊？
–不是要審問他嗎？ –對，但不用砍人吧
你是在想什麼？ 不是那樣做的，別這樣，出去啦
出去！
如同薩瓦多老大以前常說的 “滾出去”
神啊，我犯了罪，真對不起
我背著祢犯了罪
我應該愛袮遠勝一切才對
帕拉米達，我們要加快速度 下一個就是你
新的黑手黨戰爭
立刻帶我們去找蘇羅
殺人滅跡的問題務必早日解決
你感覺好些了嗎？可以帶我們去嗎？
–拆了線就可以了 –很好
在你被關進牢裡以前 我們一定要離開
在監獄裡我就無法保護你了
那麼，那個白鯊
他一受監禁就會死
漫遊無方，時刻不停
狡兔三窟，換窩無數
最後決定在一個好地方落腳
是誰幫他
建造了那個好地窖？
埃米迪歐史塔納斯
號稱“石匠米米”
跟我一起抽根菸如何？
你…
你他媽的是誰？
我？誰都不是
無名小卒一個
沒沒無名
你可有名了
報上全是你的名字
“黑手黨的石匠”
替佩皮諾史格拉布羅老大 打造地窖的人
地窖裡有無數密道和密室
地下廳堂和逃生路徑
你真是石匠嗎？
你是建築師
工程師
聽我說
你是藝術家
但你不開口
你不說話，一個字也不講
我們想想未來好了
十年後的米米史塔納斯會在哪裡呢？
你會做些什麼？想像一下未來的自己
還在地底挖掘？
跟蟲子為伍？
濕氣滲透到骨子裡，為什麼？
你已經完成了大作 佩皮諾史格拉布羅老大的地窖
你應該得到一大筆錢
再用那筆錢
去陽光沙灘，享受生活
想不想喝水？
我去拿點水自己喝
警長，不好意思，出來一下好嗎？
–有什麼問題？ –沒有問題
我們要把囚犯帶回監獄
什麼？現在嗎？
帕拉米達卡塔爾多西爾維歐馬利亞
–是誰決定的？ –寫在拘捕令上
請讓我們通過…
–不，等一下 –借過
你們不能帶走他
囚犯還沒完全康復
–醫生已經簽了文件 –律師…
–他身上還有縫線 –可以在監獄裡拆
對不起，這是非常情況
由不得我們決定
我負責他的安全
警長，我們只是奉命行事 讓我們進去
嘿！別碰我！
律師！怎麼回事？
老天，他在流血
看吧？我早說過他還沒康復
史考特拉洛，我們有黑手黨戰爭要處理 不能負責囚犯運送
那是獄警負責的
他不是普通囚犯 帕拉米達是可能的目標
恕我冒昧，我不信任獄警
為什麼？有新消息嗎？ 他到底想不想說？
怎麼樣？
妳跟妳哥一樣愛找麻煩
我也有缺點，指揮官
–我最多只能給妳兩名人手 –一個就夠了
米米，我低估你了
你不在乎錢或優渥的生活
在極度孤絕中對抗大自然
在曾是沼澤泥濘之地建造城市
你喜歡沼澤泥濘
那是你喜歡的
你也喜歡…
祕密
只有你知道自己的藝術作品藏在哪
我承認這一切滿美的
但我也想知道，創造了美麗的東西
卻不為人知，又有何意義？
《第九號交響曲》
若貝多芬只為自己創作呢？
要是他當時只在廁所裡彈奏
沒被人聽見，也沒留下曲譜呢？
為什麼？有什麼意義？
我有個提議
你說出蘇羅的地窖在哪
我就讓全世界的人知道你的偉大
你有多才華洋溢
你說怎麼樣？
嘿！你他媽的在幹嘛？
–看來很順利 –按部就班
–你確定不要… –我確定
我們就快問出來了
過來一下
他說了嗎？
快了，我正在想辦法
“正在想辦法”
那我們就去抓帕拉米達
但他在醫院啊
他明天早上9點會被轉出來
如果不是因為縫線問題 他今天就被轉出去了
我們說好不抓帕拉米達的
–那是因為他在醫院 –他明天就會出院
他知道我父親在哪
我們趁轉移時攻擊車子
可靠消息指出 屆時車上會有兩位特案組探員
再簡單不過了
我們走吧！
當然，去攻擊州立囚車吧！
是，長官，我們要攻擊州立囚車！
有何不可？
因為那兩個可憐組員只是奉命行事
他們賺微薄的薪水 結果卻被我們開槍打死？
我不確定
這樣只會招來不必要的注意
不成功的機率很大
不會成功的！
要是亂槍射中帕拉米達 把他射死了怎麼辦？
到時誰會說出蘇羅的藏身地？
萬一我們的人受傷呢？
我可不要負責！
為什麼你要負責？
我說我們去抓帕拉米達
一人一票，科林斯民主
給我時間到明天早上
如果9點前我能讓石匠開口
我們就不抓帕拉米達
好嗎？
米米，也許你不懂
如果你不說，很多人就會死
我知道已經死了很多人
但這些人都是無辜的
這件事跟他們無關
他們…
是我真正關心的人
你告訴我該怎麼辦
男人對男人坦誠地談
我向你下跪
我求你
懇求你
請告訴我蘇羅在哪裡
急診室入口
夠了，媽的
時間到
你餵殺人鯨了嗎？
請清潔人員立刻前往殺人鯨池
米米
你怎麼說？
一個字也不說！
可惡！
來吧
拜託！
再低一點
媽的！
–露薇，總算接了！ –要是沒接，表示我沒辦法接
–到底怎麼回事？ –不，其實我想道歉
道什麼歉？
–卡薩的審判判決 –什麼審判？
那個把自己死掉的母親 丟到貨車下面的男人
再低一點！
–要我拉他上來嗎？ –等一下
驗屍交叉詰問遭到拒絕
馬提歐…
因為他說…
是的
根據犯罪情況，他要坐牢15年
–你做得很棒，再見 –怎麼個棒法？
拉上來！
哇賽水上樂園
你想說了嗎？
我說！
我不懂
說清楚一點
好，我說！
拉我上去！
過去，我開車
我難道不會開車嗎？
從現在起不管我說什麼 你都不要插嘴
妳在說什麼？
我是史考特拉洛，是否收到？
我們在624號高速公路37公里處
我們已經駛離公路，遭到突擊
對方把囚犯劫走了！ 快派支援過來，通話結束
–莉歐，到底怎麼回事？ –把眼鏡拿下來
為什麼要拿下來？
對不起
離開波切利費拉醫院後
車上人員
–在後座的是… –出來！
囚犯帕拉米達卡塔爾多西爾維歐馬利亞
搞什麼？
我們正要去位於帕雷莫的監獄
烏奇亞東監獄
–結果… –結果
尼克，換你了
打我
那算什麼？用力一點！要逼真！
結果在624號高速公路上
37公里處
我們的車被釘條刺中
釘條？那兩個字怎麼寫？
也就是所謂的爆胎設備
該物使得車子四輪漏氣
史考特拉洛警長
只得緊急煞車
結果我的鼻梁就撞裂移位了
這是醫療報告
從交流道後方出現六位武裝人士
命令我們幫囚犯鬆綁
他們把囚犯放上車，就往前方開走了
妳還不信任獄警
可惡！真他媽的！
史考特拉洛，我這下子慘了 妳一句話也不說嗎？
是我逮捕帕拉米達的
你不知道我有多難過
那批他媽的混蛋！
好啦，警長
對不起
經過最近這些事
我的情緒
還是極度混亂不穩
今天我是否可以休半天假？
帕拉米達會帶我們去找蘇羅
當然會，蘇羅的副手帶我們去找蘇羅
我們還相信他
尼克，要解釋也解釋不清楚
你直接聽我說吧
你和我會共創歷史
我們很可能會被逐出警隊 妳卻沒感謝我幫妳
謝謝
幹嘛？你興奮了嗎？
好啦，總之
帕拉米達他媽的在哪？
可惡，律師
–我不能呼吸了 –快點
快點？我全身都在痛
–輕點，我有縫線 –輕點可以，但動作要快
老天啊…
現在呢？
怎麼？律師，我都信教了！
很好，你的兩隻手會永遠交疊
慢慢地，注意頭，上車
有沒有看出他們變了？
我們是真正的軍隊
巴多奇歐，你變了
變的是我的生活，不是我
我們這次可以逮到他
我已經說過一次，結果厄運降臨了
–幸好我不迷信 –最好是啦
你在秘魯住過
從來不需要為你的親人哀悼
你為何這麼恨我父親？
等我抓到他再跟妳說
我們會抓到他嗎？
我跟馬里奧要來的 一把給你，一把給我
–我不想要妳去 –我可不要錯過我父親的葬禮
但我很樂意錯過妳的
過來
有一間小屋
有著多扇彩色窗戶
有個小女人
睜著兩隻大眼睛看
有個小男人
總是早出晚歸
他有一頂小帽子
想要實現夢想
他越想
就越等不及
我的愛，你無須擔心
生命是鎖鍊
有時讓人心痛
看看我多冷靜
即使走在林間
有了上帝的幫助
提防野狼
共同生活
我們兩個躺著做愛
就在蚱蜢之海
小小的愛
大得彷彿我飛得起來
律師，我在想
我們確定可以信任妳小姑
會做出我們必須做的事嗎？
恕我冒昧，但她畢竟是警察
–到了沒？ –在這裡等
–妳在哪？ –快到了
快點，我已經到了
–露薇，沒事吧？ –沒事
聽我說，妳沒改變心意吧？
當然沒有，為何要改？
我不知道
尼諾永遠不會做我們要做的事
“我們就是政府”全是胡說
尼諾會怎樣？
他永遠不會錯失上台的機會
妳呢？
妳到底在說什麼？
莉歐，如果妳在渺無人煙的晚上殺他
沒人知道，也沒人會看到
也沒人會恭喜妳幹得多漂亮
虛榮
你們姓史考特拉洛的 就是過不了虛榮這一關
尼諾答應過妳，所以我會做到
我不在乎接下來會怎樣
我要逮捕蘇羅
好，我們這就過去
怎麼樣？
怎麼了？
我們有問題了
她改變主意了？
她想要逮捕他
蘇羅會做的第一件事
就是釋出資料庫
所以我會說妳的問題大了
感謝提醒
我從來沒想過
–我該怎麼辦？ –妳想怎麼樣？
這不是妳第一次破壞突襲
對吧？
我想我們不適合上天堂
我們來念“懺悔法”
憲兵隊
請接科斯達戴洛指揮官
–莉歐 –給我閉嘴
指揮官，我可以解釋
去告訴檢察官妳為何幫暴徒逃走
–沒必要 –好
沒必要
我的車沒上鎖，我去鎖一下
帕拉米達，你自由了
是我的榮幸
你現在要做什麼呢？
去梅久戈耶朝聖
然後再看看
你很幸運能有信仰
別擔心
妳也會找到方法擺脫過去的
保重了
走吧
蘇羅在這六座農莊的其中一座裡 但我們不知是哪一座
這裡好悶
我聽說這地方超爛的
–是誰？ –開空調啦，盧卡庫！
–我快熱斃了 –空調壞了
大家住口好嗎？又不是在學校
不是有更大的地方嗎？
我已經在這裡畫好圖了
–比例是多少？ –不知道
我想是1比20吧
1比20？
像汽車模型那樣？
不是按照比例畫的，拜託專心好嗎？
那…
蘇羅在這六座農莊的其中一座裡 但我們不知是哪一座
那我們要先做什麼？
首先，我們要封閉這一整區
我們要從四面八方同時夾攻
西尼系和卡拉塔菲米從這裡進攻
波卡迪法科從這裡，里格諾從這裡
奇亞庫里
和波塔諾法從這裡
清楚了嗎？
我不太有信心
我也沒有
你不覺得蘇羅早就想到 要有緊急時候的逃亡計畫？
–對啊 –這點我們務必感謝我們的線人
你他媽的賤人姊姊
因為馬里安諾蘇羅
有逃亡通道 那是工程學上的偉大作品
比教宗在聖天使城堡的還讚
那是一連串的地下密道
終點在這裡，距離農莊有四公里遠
我們就是要他走這條路
因為我們會在終點等他
我才不要像老鼠一樣用爬的
–很悶 –很危險
我們要去
走吧
憋氣！
別呼吸
曼多拉
你在外面做什麼？怎麼啦？
你怎麼出來的？
你這混蛋
天啊！
冷靜點，是我！
–你把我嚇死了 –對不起，不是故意的
你不是故意，但…
你為什麼在這裡？
–不管了，我沒時間 –等一下！
–別跟著我 –我做了什麼？
再見
我也是有尊嚴的
我給過妳機會
我把妳當家人，歡迎妳進我公司
我幫妳找回對工作的熱情 妳就這樣回報我嗎？
妳拒接一個案子，結果卻自己攬上？
妳以為我不會知道？
妳出賣別人，我應該這樣想嗎？
要怎麼想都隨你
這次妳躲不掉了！ 我們這就坐下來談清楚
我要知道妳還知道些什麼
我們還要不要合作？
妳怎麼看待我們的未來？
我們之間會怎麼樣？
我該怎麼說呢？
對不起，不是你，都是我不好 我們在我生命低潮時相遇
我有過一段困難的感情
謝謝你歡迎我，你真是好人
原諒我
你會找到更適合的對象 是你應得的，走吧，再見！
–那是什麼聲音？ –沒什麼，什麼聲音？
–妳沒聽到嗎？ –是狗
–狗在外面 –另一隻狗
–妳開玩笑嗎？ –不，馬提歐
帕拉米達，抱歉
我要擺脫過去就只能靠你
律師，去妳的！
你知道怎麼把箭拔出來嗎？
史考特拉洛
–我們要共創歷史？去妳的 –尼克，對不起
被逐出警隊？不，我們必須受審判
我有太太和小孩，不像…
–算了 –不像我
你說得對，我孤家寡人
如果我搞砸 也不會危害到別人的生活
不，我不是那個意思
我會跟他們說是我逼你的，對不起
不，莉歐，對不起，我只是有點緊張
我們是一起搞砸的
關於妳問我的那件事 國際刑警總算給我回覆了
巴多奇歐雷莫拉兩年前死於肺栓塞
–要走了嗎？ –祝妳好運
史考特拉洛，快！
別哭，外公的乖寶貝，你的奶快好了
看到沒？媽咪醒了
讓她過來
我想知道
妳怎能率領武裝革命對抗妳父親？
我向來夢想有個夠格的繼承人 我都不知道這個人我早就有了
–不，爸爸，拜託別殺他 –不，我得問他一件事
我76歲了
我左邊有一顆移植的腎臟
我有椎間盤突出，痛得要命
晚上要醒來七次去小便
醫生禁止我吃
任何有味道的食物
然而，儘管我有這麼多問題
我不僅能與之和平共處
還能讓一切順利進行，保持完美平衡
甚至沒有衝突
直到你出現
不再安寧、沒有平衡，也沒有和平
為什麼要興風作浪？為了什麼？
你從中得到什麼？
害我不得不一再搬家，很不便利
每次都是我在一棟屋子裡 住得舒服習慣之時
不管了
幸好，我還有朋友可以收留我
你呢？
跪下
你頂替死人的名字，所以你非死不可
但先告訴我一件事
巴多奇歐雷莫拉，來自美洲的表哥
南美洲
你他媽的到底是誰？
我不認識你，但我爸媽教過我
到了新地方就要自我介紹
抱歉，布雷博士，你說得很正確
很高興見到你
我是尼諾史考特拉洛
字幕翻譯： 韓宜辰
"創意監督 張世幸"