1
00:00:22,584 --> 00:00:23,543
‫- המתוקים של סטייסי -‬

2
00:00:23,626 --> 00:00:26,501
‫היה הייתה פעם אופה משיקגו.‬

3
00:00:26,584 --> 00:00:27,751
‫חג מולד שמח.‬

4
00:00:27,834 --> 00:00:29,543
‫זאת אני, סטייסי,‬

5
00:00:30,126 --> 00:00:33,543
‫שנראית בדיוק כמו מרגרט, הדוכסית ממונטנרו.‬

6
00:00:34,043 --> 00:00:38,293
‫סטייסי, שוב אני, התחתנה‬
‫עם הנסיך אדוארד החתיך בחג המולד,‬

7
00:00:38,376 --> 00:00:41,209
‫בעוד מרגרט התחתנה‬
‫עם חברי הטוב והמקסים קווין‬

8
00:00:41,293 --> 00:00:44,876
‫ממש לפני שהיא הוכתרה למלכת מונטנרו,‬

9
00:00:44,959 --> 00:00:46,793
‫מה שכמעט לא קרה,‬

10
00:00:46,876 --> 00:00:49,751
‫כי בת דודתה פיונה, שנראית בדיוק כמו שתינו‬

11
00:00:49,834 --> 00:00:51,418
‫ולגמרי מלאה בעצמה…‬

12
00:00:51,501 --> 00:00:53,043
‫מגי מו!‬

13
00:00:53,126 --> 00:00:56,834
‫התחזתה לה בניסיון לגנוב את כס המלוכה.‬

14
00:00:56,918 --> 00:01:02,043
‫למרבה המזל, פיונה נתפסה ונידונה‬
‫לשנים רבות של עבודות שירות.‬

15
00:01:03,001 --> 00:01:06,543
‫לדעתי היא הייתה צריכה ללכת לכלא‬
‫אבל מרגרט אומרת שהיא מהמשפחה.‬

16
00:01:07,084 --> 00:01:09,334
‫הייתכן חג מולד עמוס מזה?‬

17
00:01:09,459 --> 00:01:10,293
‫- NETFLIX מציגה -‬

18
00:01:10,376 --> 00:01:11,543
‫טוב, אולי.‬

19
00:01:11,626 --> 00:01:16,626
‫כי השנה אני מנהלת פסטיבל חג מולד בינלאומי‬
‫יחד עם מרגרט,‬

20
00:01:16,709 --> 00:01:19,418
‫שהיא החברה הכי טובה שלי בעולם.‬

21
00:01:22,751 --> 00:01:28,418
‫וכדי להנציח את האירוע,‬
‫השאילו לנו מהוותיקן את כוכב השלום,‬

22
00:01:28,501 --> 00:01:32,626
‫פריט עתיק שלא יסולא בפז, שהיה שייך‬
‫בעבר לניקולס הקדוש בכבודו ובעצמו.‬

23
00:01:41,584 --> 00:01:46,043
‫הכוכב יישמר תחת אבטחה‬
‫עד שיתנוסס על עץ עצום בגודלו‬

24
00:01:46,126 --> 00:01:49,168
‫בטקס ההדלקה של תאורת העץ בערב חג המולד.‬

25
00:01:51,543 --> 00:01:55,834
‫וזה הקרדינל אמואה, השגריר המיוחד מהוותיקן.‬

26
00:01:56,334 --> 00:01:58,251
‫זה כל כך אדיר!‬

27
00:01:58,334 --> 00:01:59,418
‫הייתם מאמינים?‬

28
00:01:59,918 --> 00:02:01,959
‫זה יוצא מן הכלל.‬

29
00:02:02,043 --> 00:02:04,376
‫אני מרגישה שאנחנו עושות היסטוריה.‬

30
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
‫כי אתן באמת עושות היסטוריה.‬

31
00:02:51,959 --> 00:02:54,584
‫הוד מלכותך, הוד מעלתך,‬

32
00:02:55,168 --> 00:02:59,126
‫הריני מציג בפנייך את כוכב השלום.‬

33
00:03:16,043 --> 00:03:18,793
‫- הארמון המלכותי של מונטנרו -‬

34
00:03:20,959 --> 00:03:23,751
‫איש לא יקבל כסף. הכול מוקדש לצדקה.‬

35
00:03:23,834 --> 00:03:28,709
‫כן, קיבלנו הודעת ביטול,‬
‫אז יש אודישן אחרון כדי למלא את התוכנית.‬

36
00:03:28,793 --> 00:03:29,626
‫בסדר. ביי.‬

37
00:03:29,709 --> 00:03:33,251
‫סטייסי ואני מטפלות בפרטים בעצמנו,‬
‫אז נהיה שם.‬

38
00:03:33,959 --> 00:03:36,209
‫בסדר, תודה שבדקת. ביי.‬

39
00:03:38,668 --> 00:03:41,959
‫זו השיחה האחרונה שאקבל הערב.‬
‫-גם אני.‬

40
00:03:47,126 --> 00:03:49,459
‫חוץ מזאת. היי, ליב!‬

41
00:03:49,543 --> 00:03:52,293
‫חג מולד שמח.‬
‫-חג שמח.‬

42
00:03:52,918 --> 00:03:55,209
‫מתגעגעים אלייך, יקירה. איך הבחינות?‬

43
00:03:55,293 --> 00:03:56,751
‫ניג'וס נוראי.‬

44
00:03:56,834 --> 00:03:59,459
‫אני מתה על האקדמיה לבלט, אל תבינו לא נכון,‬

45
00:03:59,543 --> 00:04:02,209
‫אבל הם דורשים לעבוד קשה‬
‫על החלק של הלימודים.‬

46
00:04:02,293 --> 00:04:03,876
‫את מסוגלת להתמודד עם זה.‬

47
00:04:04,459 --> 00:04:06,001
‫את בדרך לשדה התעופה?‬

48
00:04:06,084 --> 00:04:09,251
‫לכן התקשרתי.‬
‫ג'יי-אף-קיי סגור בגלל מזג האוויר.‬

49
00:04:09,334 --> 00:04:11,418
‫המלווה אומר שאולי נמריא מברדלי.‬

50
00:04:12,251 --> 00:04:13,626
‫עדכני אותנו.‬

51
00:04:13,709 --> 00:04:14,543
‫אני אוהב אותך.‬

52
00:04:14,626 --> 00:04:15,876
‫אני אוהבת אותך יותר.‬

53
00:04:19,793 --> 00:04:22,001
‫אישן טוב יותר ברגע שאדע שהיא כאן.‬

54
00:04:22,084 --> 00:04:23,834
‫כן. גם אני.‬

55
00:04:25,001 --> 00:04:25,876
‫בואי הנה.‬

56
00:04:28,876 --> 00:04:30,126
‫יפה מאוד, הוד מעלתך.‬

57
00:04:30,209 --> 00:04:32,668
‫מרגרט ואני אוהבות לעבוד יחד.‬

58
00:04:32,751 --> 00:04:34,543
‫כן, אני בטוחה שנעשה את זה שוב.‬

59
00:04:34,626 --> 00:04:37,293
‫אלא שכרגע אנחנו עמוסות מאוד.‬

60
00:04:37,376 --> 00:04:39,376
‫נשמח לראות גם את משפחת קורגי.‬

61
00:04:39,459 --> 00:04:42,459
‫בהחלט. את יכולה לצטט אותי.‬
‫-וחג מולד שמח לך.‬

62
00:04:42,543 --> 00:04:44,084
‫תודה רבה. ביי.‬
‫-להתראות.‬

63
00:04:44,584 --> 00:04:48,959
‫אז הגענו ל-11 שגרירים,‬
‫תשעה ראשי ממשלה, שבעה מלכים, ארבע מלכות,‬

64
00:04:49,043 --> 00:04:50,793
‫משלחת שלמה מפנגליה…‬

65
00:04:50,876 --> 00:04:52,543
‫ואחד אלוהינו?‬

66
00:04:52,626 --> 00:04:53,834
‫משהו כזה.‬

67
00:04:57,209 --> 00:05:00,834
‫אני כל כך שמחה שאתה עוזר לי‬
‫בדברים המטורפים של הרגע האחרון.‬

68
00:05:00,918 --> 00:05:04,668
‫אנחנו צוות מנצח, נכון?‬
‫בדיוק כמו השיקגו רד סוקס היקרים שלך.‬

69
00:05:05,584 --> 00:05:06,668
‫זה וייט סוקס.‬

70
00:05:07,626 --> 00:05:09,334
‫כן, גם הם. כל הגרביים (סוקס).‬

71
00:05:12,543 --> 00:05:16,709
‫"מאחלים לכם חג מולד שמח‬

72
00:05:16,793 --> 00:05:23,376
‫מאחלים לכם חג מולד שמח, ושנה טובה".‬

73
00:05:23,959 --> 00:05:26,043
‫בראבו!‬
‫-נפלא.‬

74
00:05:26,126 --> 00:05:29,001
‫תודה רבה.‬
‫-מכאן, גבירותיי ורבותיי.‬

75
00:05:29,084 --> 00:05:31,001
‫אולי נשבץ אותם אחרי זמר היודל?‬

76
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
‫מוכרחים זמר יודל?‬

77
00:05:33,084 --> 00:05:35,418
‫אנחנו לא רוצים לפגוע בשגריר השווייצרי.‬

78
00:05:36,001 --> 00:05:38,543
‫אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד.‬
‫-כן.‬

79
00:05:38,626 --> 00:05:44,834
‫צר לי להפריע, הוד מעלתך,‬
‫אבל נקלענו למצב עדין.‬

80
00:05:44,918 --> 00:05:48,293
‫זוהי מפקחת המשטרה מורטי.‬

81
00:05:48,376 --> 00:05:49,293
‫משטרה?‬

82
00:05:49,959 --> 00:05:51,251
‫נשמע רציני.‬

83
00:05:51,334 --> 00:05:53,459
‫אני חוששת שזה אכן רציני, הוד מעלתך.‬

84
00:06:06,751 --> 00:06:08,876
‫כוכב השלום נעלם.‬

85
00:06:10,209 --> 00:06:11,626
‫זה לא יכול להיות.‬

86
00:06:12,209 --> 00:06:14,626
‫כספת המוזיאון לא מאובטחת 24 שעות ביממה?‬

87
00:06:14,709 --> 00:06:16,084
‫השומרים סוממו.‬

88
00:06:16,168 --> 00:06:21,043
‫מצאנו עקבות של כלורו-מתאזין‬
‫במערכת האוורור של משרד האבטחה.‬

89
00:06:21,126 --> 00:06:23,251
‫ודאי יש צילומי אבטחה.‬

90
00:06:23,334 --> 00:06:25,459
‫הגנבים מחקו את הכוננים הקשיחים.‬

91
00:06:26,126 --> 00:06:28,084
‫מי שעשה את זה בא מוכן.‬

92
00:06:28,876 --> 00:06:32,668
‫הודענו לאינטרפול, אבל בלי ראיות פורנזיות‬
‫לחקירה אין על מה להתבסס.‬

93
00:06:32,751 --> 00:06:36,418
‫רק בבקשה תבטיחו לנו שנקבל אותו‬
‫חזרה בזמן לטקס.‬

94
00:06:36,501 --> 00:06:41,793
‫אני חוששת שזו תהיה הבטחה בעלמא. ‬
‫נאמרת בקלות ומופרת בקלות.‬

95
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
‫אוי ואבוי!‬

96
00:06:42,876 --> 00:06:45,543
‫אנחנו מבקשים לשמור על החקירה חסויה‬

97
00:06:45,626 --> 00:06:46,876
‫עד שנדע יותר.‬

98
00:06:46,959 --> 00:06:48,543
‫האם ליידע את הקרדינל?‬

99
00:06:48,626 --> 00:06:52,918
‫מאחר שייתכן כי הפורץ בא‬
‫מתוך כוח האבטחה של הוותיקן,‬

100
00:06:53,543 --> 00:06:56,168
‫מהאינטרפול ביקשו להמתין‬
‫עד שישללו את החשד בהם.‬

101
00:06:56,251 --> 00:06:58,459
‫מבטיחה לך שאנו עושים כל שביכולתנו.‬

102
00:06:58,543 --> 00:07:00,251
‫תודה, המפקחת.‬

103
00:07:01,126 --> 00:07:02,751
‫שריד של ניקולס הקדוש.‬

104
00:07:02,834 --> 00:07:05,584
‫מדובר בשערורייה בינלאומית‬
‫בקנה מידה יוצא דופן.‬

105
00:07:05,668 --> 00:07:08,209
‫בוא ננסה לשמור על קור רוח, בסדר?‬

106
00:07:08,293 --> 00:07:10,126
‫כן, כמובן. קור רוח.‬

107
00:07:10,626 --> 00:07:13,876
‫ליבי איתך לחלוטין.‬
‫-תודה.‬

108
00:07:13,959 --> 00:07:16,251
‫אבל כשנגנבו תכשיטי הכתר של בלגרביה‬

109
00:07:16,334 --> 00:07:18,668
‫סבי המלך כמעט הודח.‬

110
00:07:18,751 --> 00:07:20,834
‫לא עוזר.‬

111
00:07:20,918 --> 00:07:23,209
‫אבל התכשיטים נמצאו בסופו של דבר.‬

112
00:07:23,293 --> 00:07:24,543
‫לא. חלקים קטנים מהם.‬

113
00:07:25,251 --> 00:07:28,126
‫אודם פה, ספיר ויהלום שם.‬

114
00:07:28,209 --> 00:07:30,084
‫אחי. בחייך.‬

115
00:07:30,168 --> 00:07:32,543
‫ודאי יש משהו שנוכל לעשות.‬

116
00:07:33,376 --> 00:07:35,168
‫המשטרה מטפלת בזה.‬

117
00:07:35,251 --> 00:07:37,168
‫אין להם שום רמז או קצה חוט.‬

118
00:07:37,251 --> 00:07:40,459
‫רגע. אם למשטרה אין קצה חוט,‬

119
00:07:40,543 --> 00:07:44,084
‫אז עלינו לחשוב על משהו שהם לא חשבו עליו.‬

120
00:07:44,168 --> 00:07:45,084
‫כמו מה?‬

121
00:07:45,168 --> 00:07:49,584
‫אנחנו צריכים מישהו‬
‫שבידיו מידע שאין בידי המשטרה.‬

122
00:07:49,668 --> 00:07:52,251
‫מישהו שיש לו קשרים עם השוק השחור,‬

123
00:07:52,334 --> 00:07:56,001
‫ולא יזיק אם יהיה קצת נוכל.‬

124
00:07:57,126 --> 00:07:58,584
‫קצת נוכל?‬

125
00:08:01,376 --> 00:08:02,751
‫כן, בוודאי.‬

126
00:08:03,251 --> 00:08:06,668
‫אנחנו זקוקים לאדם שחושב כמו פושע,‬

127
00:08:07,418 --> 00:08:10,376
‫שבעברו מעולם לא לקח בחשבון‬
‫את ההשלכות של מעשיו,‬

128
00:08:10,959 --> 00:08:14,293
‫ואין בו שום פחד להפר כללים.‬

129
00:08:16,293 --> 00:08:17,668
‫הלוואי שהיינו מכירים אדם כזה.‬

130
00:08:17,751 --> 00:08:18,751
‫פיונה.‬
‫-פיונה.‬

131
00:08:20,126 --> 00:08:24,001
‫אם יש אדם שמכיר את צידם הבלתי יאה‬
‫של הדברים הרי זו בת דודה שלי.‬

132
00:08:24,084 --> 00:08:25,293
‫הייתי צריכה לדעת.‬

133
00:08:25,376 --> 00:08:27,126
‫סליחה, תנו לי להבין.‬

134
00:08:27,209 --> 00:08:30,543
‫אתן רוצות להעסיק את האישה שבעזרת חבריה‬

135
00:08:30,626 --> 00:08:33,293
‫התחפשה אלייך כדי לנסות להשתלט על המדינה?‬

136
00:08:33,376 --> 00:08:34,793
‫לא שלחו אותה לכלא?‬

137
00:08:34,876 --> 00:08:38,793
‫פיונה מרצה עונש של עבודות שירות‬
‫במנזר סנט מייקל.‬

138
00:08:38,876 --> 00:08:42,834
‫למעשה, שקלתי להזמין אותה לחג המולד‬
‫לפני שכל זה קרה.‬

139
00:08:42,918 --> 00:08:43,834
‫באמת?‬

140
00:08:45,543 --> 00:08:48,168
‫תמיד ריחמתי עליה,‬

141
00:08:48,251 --> 00:08:51,459
‫כי גדלה בפנימייה בלי איש שיטפל בה.‬

142
00:08:52,126 --> 00:08:54,793
‫אני חושבת שהשנה האחרונה במנזר היטיבה עימה.‬

143
00:08:56,001 --> 00:08:57,293
‫לא עד כדי כך.‬

144
00:08:57,376 --> 00:08:59,418
‫תראו, זה לא שאני בוטחת בפיונה,‬

145
00:08:59,501 --> 00:09:02,959
‫אבל סנט מייקל נמצא במרחק פחות משעה,‬

146
00:09:03,043 --> 00:09:04,626
‫ולמשטרה אין מושג.‬

147
00:09:04,709 --> 00:09:07,918
‫לא ראוי שנשב פה בחיבוק ידיים.‬

148
00:09:08,001 --> 00:09:09,793
‫מה יש לנו להפסיד?‬

149
00:09:09,876 --> 00:09:13,584
‫את יודעת, כל דבר שלא מקובע למקומו, אבל…‬

150
00:09:15,209 --> 00:09:16,668
‫אין לי שום רעיון אחר.‬

151
00:09:17,834 --> 00:09:18,668
‫קוו?‬

152
00:09:19,918 --> 00:09:21,459
‫אתחיל לקבע דברים למקומם.‬

153
00:09:23,751 --> 00:09:26,668
‫- סנט מייקל, מנזר ובית יתומים -‬

154
00:09:38,084 --> 00:09:39,709
‫פספסת חלק.‬

155
00:09:43,043 --> 00:09:44,168
‫איפה?‬

156
00:09:44,251 --> 00:09:45,168
‫בספרייה.‬

157
00:09:46,376 --> 00:09:48,084
‫את יודעת, המקום עם הספרים.‬

158
00:09:49,084 --> 00:09:50,543
‫הגיע הזמן להפסקה שלי.‬

159
00:09:51,084 --> 00:09:54,001
‫האם עליי להזכיר לך, פיונה פמברוק,‬

160
00:09:54,709 --> 00:09:59,251
‫שאת עדיין חייבת 12,042 שעות‬
‫של עבודות שירות?‬

161
00:09:59,918 --> 00:10:02,251
‫12,041.‬

162
00:10:02,334 --> 00:10:07,334
‫כך או כך, אם המנזר‬
‫רוצה שתגיעי למשרד שלה.‬

163
00:10:07,418 --> 00:10:08,418
‫עכשיו!‬

164
00:10:10,376 --> 00:10:11,793
‫פרא אדם.‬

165
00:10:16,459 --> 00:10:19,543
‫האחיות ואני ממש נרגשות‬

166
00:10:19,626 --> 00:10:22,459
‫שגברת פמברוק תבלה איתך בחג המולד.‬

167
00:10:22,543 --> 00:10:24,668
‫היא קרובת המשפחה היחידה שנותרה לי.‬

168
00:10:25,834 --> 00:10:30,084
‫טוב, גם אימא שלה,‬
‫אבל לא ראיתי את דודתי כבר שנים.‬

169
00:10:30,168 --> 00:10:32,668
‫אני מקווה שפיונה לא עשתה יותר מדי בעיות.‬

170
00:10:34,334 --> 00:10:38,501
‫כולנו ילדי האל, יקירתי.‬

171
00:10:44,751 --> 00:10:47,168
‫מגי מו!‬

172
00:10:55,334 --> 00:10:57,834
‫איזו הפתעה מדהימה.‬

173
00:10:57,918 --> 00:10:59,418
‫את נראית טוב.‬

174
00:10:59,501 --> 00:11:02,668
‫ומה מביא אותך לפינת הגיהינום הקטנה שלי?‬

175
00:11:04,543 --> 00:11:09,709
‫חשבתי שיהיה נחמד אם נבלה את החגים יחד.‬

176
00:11:11,168 --> 00:11:13,293
‫האם אצטרך לנגב אבק או לטאטא?‬

177
00:11:13,376 --> 00:11:15,043
‫את תהיי האורחת שלנו.‬

178
00:11:15,126 --> 00:11:18,168
‫לאחר מחשבה ותפילות רבות,‬

179
00:11:18,251 --> 00:11:23,709
‫אמרתי להוד מעלתה שאוכל לאפשר‬
‫חריגה דיסקרטית מהכללים,‬

180
00:11:23,793 --> 00:11:25,168
‫כיוון שמדובר בחג המולד.‬

181
00:11:25,251 --> 00:11:29,501
‫כל עוד את מבטיחה לחזור עד 26 בדצמבר.‬

182
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
‫יש שימוע בוועדת המשמעת‬

183
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
‫שאת חייבת להתייצב אליו.‬

184
00:11:35,001 --> 00:11:38,376
‫אנחנו בהחלט מבטיחים‬
‫שהיא תחזור בזמן, אם המנזר.‬

185
00:11:38,459 --> 00:11:39,668
‫בהן צדקי.‬

186
00:11:40,793 --> 00:11:42,376
‫אם כך,‬

187
00:11:42,459 --> 00:11:46,751
‫גברת פמברוק חופשייה לבלות את החגים בארמון.‬

188
00:11:46,834 --> 00:11:48,876
‫נשמע כיף חיים.‬

189
00:11:55,001 --> 00:11:56,626
‫תודה, המפקחת.‬

190
00:11:57,126 --> 00:11:59,001
‫כן, עדכני אותנו.‬

191
00:11:59,834 --> 00:12:00,668
‫יש חדש?‬

192
00:12:00,751 --> 00:12:03,168
‫הם חשבו שיש להם קצה חוט, אבל התבדו.‬

193
00:12:04,334 --> 00:12:06,293
‫הייתי שמח לחדשות טובות עכשיו.‬

194
00:12:06,376 --> 00:12:11,043
‫אל תדאג, הוד חתיכיותו.‬
‫החדשות הטובות הגיעו.‬

195
00:12:11,126 --> 00:12:12,668
‫במשלוח מיוחד.‬

196
00:12:12,751 --> 00:12:14,501
‫טופל בזהירות.‬

197
00:12:23,626 --> 00:12:26,584
‫רג'י ומינדי? את צוחקת עליי.‬

198
00:12:27,209 --> 00:12:31,293
‫פיונה הסכימה לעזור לנו,‬
‫אבל אמרה שהיא זקוקה לצוות שלה.‬

199
00:12:31,376 --> 00:12:33,459
‫הם לא היו בכלא גם?‬

200
00:12:33,543 --> 00:12:37,418
‫הם היו, אבל משכתי בכמה חוטים.‬

201
00:12:37,918 --> 00:12:39,543
‫טוב להיות מלכה.‬

202
00:12:41,959 --> 00:12:44,751
‫מה שלום בעלה-של-בת-דודתי המועדף?‬

203
00:12:44,834 --> 00:12:46,293
‫בסדר, אני מניח.‬

204
00:12:46,376 --> 00:12:51,293
‫אני מקווה שאת כבר לא כועסת‬
‫על הבלבול הקטן שלנו בחג המולד שעבר.‬

205
00:12:51,376 --> 00:12:52,959
‫בלבול?‬
‫-כן.‬

206
00:12:53,043 --> 00:12:53,918
‫חטפת אותי!‬

207
00:12:54,001 --> 00:12:55,543
‫טוב… עדיין כועסת.‬

208
00:12:56,543 --> 00:12:57,751
‫מרתק.‬

209
00:12:57,834 --> 00:13:01,293
‫אולי אבקש מגברת דונטלי‬
‫להראות לכם את החדרים שלכם?‬

210
00:13:01,376 --> 00:13:02,959
‫מכאן, בבקשה.‬

211
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
‫מיאו.‬

212
00:13:09,251 --> 00:13:10,584
‫נכון, כן.‬

213
00:13:10,668 --> 00:13:12,209
‫מיאו גם לך.‬

214
00:13:15,418 --> 00:13:17,168
‫שום יראת כבוד.‬
‫-לא.‬

215
00:13:17,251 --> 00:13:19,001
‫לא. מגניב.‬

216
00:13:24,918 --> 00:13:26,293
‫אני מאחרת לארוחת בוקר?‬

217
00:13:26,376 --> 00:13:27,709
‫רק בשעה…‬

218
00:13:28,418 --> 00:13:31,459
‫או שלוש.‬
‫-אין בעיה. לא הייתי יכולה לאכול כלום.‬

219
00:13:33,376 --> 00:13:36,834
‫אבל יש לי חדשות. יצרתי קשר עם ידיד‬

220
00:13:36,918 --> 00:13:40,043
‫שיכול לעזור לנו למצוא את האוצר הנעלם שלנו.‬

221
00:13:40,126 --> 00:13:41,959
‫יש לידיד הזה שם?‬

222
00:13:42,043 --> 00:13:46,084
‫אני מעדיפה לא להגיד עד שיצטרף אלינו‬
‫אבל תאמינו לי, הוא גוט (עז).‬

223
00:13:46,168 --> 00:13:49,209
‫סליחה, הוא עז?‬

224
00:13:49,293 --> 00:13:51,626
‫זה קיצור של "הגדול בכל הזמנים". בספורט.‬

225
00:13:52,543 --> 00:13:54,376
‫ידעתי את זה.‬

226
00:13:55,459 --> 00:13:57,751
‫אני בטוחה שזה הרוזן מברצלונה.‬

227
00:13:57,834 --> 00:14:00,293
‫לא, הוא עצבני ותזזיתי.‬

228
00:14:00,376 --> 00:14:02,418
‫אף פעם לא מסתכל לך בעיניים.‬

229
00:14:02,501 --> 00:14:04,334
‫יש לו עין זכוכית, אידיוט.‬

230
00:14:06,793 --> 00:14:10,626
‫אני צריכה לשאול מכונית,‬
‫רצוי פרארי שתתאים לנעלי המנולו שלי.‬

231
00:14:10,709 --> 00:14:12,584
‫אל תדאגי. פרנק ישמח להסיע אותך.‬

232
00:14:12,668 --> 00:14:14,751
‫אתה לא סומך עליי, הוד מעלתך?‬

233
00:14:14,834 --> 00:14:16,251
‫ממש לא.‬

234
00:14:16,334 --> 00:14:18,418
‫ובוני וקלייד נשארים כאן‬

235
00:14:18,501 --> 00:14:20,209
‫רק כדי לוודא שתחזרי.‬

236
00:14:20,293 --> 00:14:23,001
‫כאן? מה אנחנו אמורים לעשות כל היום?‬

237
00:14:23,084 --> 00:14:25,918
‫אולי תוכל להתחיל בהחזרת הסכו"ם.‬

238
00:14:27,834 --> 00:14:28,668
‫רג'י.‬

239
00:14:29,626 --> 00:14:30,459
‫מה?‬

240
00:14:31,043 --> 00:14:32,459
‫אוי ואבוי.‬

241
00:15:05,043 --> 00:15:09,459
‫טוב. בסדר. תראי, אני לא‬
‫רוצה להיות חצוף, הוד מעלתה,‬

242
00:15:09,543 --> 00:15:11,668
‫אבל אם לא תצאי בעוד 20 דקות,‬

243
00:15:11,751 --> 00:15:14,876
‫נאמר לי במפורש להיכנס ולקחת אותך.‬

244
00:15:17,126 --> 00:15:18,251
‫שתלטן.‬

245
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
‫תזכרי, 20 דקות.‬

246
00:15:40,126 --> 00:15:42,334
‫עדיין יש לך את זה.‬

247
00:15:44,293 --> 00:15:45,293
‫יש אומרים.‬

248
00:15:47,543 --> 00:15:48,959
‫אתה נראה טוב, פיטר.‬

249
00:15:49,459 --> 00:15:50,793
‫גם את, פמי.‬

250
00:15:51,584 --> 00:15:52,834
‫זה פמברוק.‬

251
00:15:52,918 --> 00:15:54,668
‫בשבילי תמיד תהיי פמי.‬

252
00:15:56,668 --> 00:16:01,209
‫אם כן, כמה זמן עבר מאז שעזבת אותי‬
‫באותו ערב אביבי בברבדוס?‬

253
00:16:01,293 --> 00:16:02,459
‫תעשה לי טובה.‬

254
00:16:03,584 --> 00:16:07,918
‫תמיד היינו מוצלחים יותר כידידים.‬
‫כל השאר היה סתם תסבוכת.‬

255
00:16:09,918 --> 00:16:11,709
‫מילה מעניינת לתאר את זה.‬

256
00:16:14,251 --> 00:16:15,793
‫שמעתי מביאנקה לפני כמה ימים.‬

257
00:16:17,043 --> 00:16:20,584
‫לאימא תמיד הייתה חולשה אליך‬
‫עוד מאז שהיינו בחיתולים.‬

258
00:16:20,668 --> 00:16:24,418
‫היא אומרת שאת לא מחזירה לה צלצול.‬
‫-אין לי מה לומר לה.‬

259
00:16:25,084 --> 00:16:27,626
‫בחייך, פמי. זה חג המולד.‬

260
00:16:28,418 --> 00:16:30,043
‫תהיי נחמדה לזקנה.‬

261
00:16:31,626 --> 00:16:34,834
‫אם אני זוכרת נכון, לא דיברת עם אבא שלך.‬

262
00:16:34,918 --> 00:16:37,418
‫לא. נכון.‬

263
00:16:38,459 --> 00:16:42,126
‫אבל ראיתי אותו בחג המולד שעבר‬
‫יומיים לפני מותו.‬

264
00:16:43,293 --> 00:16:44,709
‫ואני שמח מאוד על כך.‬

265
00:16:46,918 --> 00:16:51,543
‫עכשיו, אחרי שצלענו במשעול הזיכרונות‬
‫אפשר להגיע לעניין?‬

266
00:16:52,793 --> 00:16:54,376
‫כוכב השלום.‬

267
00:16:55,626 --> 00:16:57,418
‫את רוצה שאעזור לך להחזיר אותו.‬

268
00:16:58,168 --> 00:17:01,876
‫השאלה היא למה זה כל כך חשוב לך.‬

269
00:17:01,959 --> 00:17:03,751
‫זה חשוב לבת-דודה שלי.‬

270
00:17:04,459 --> 00:17:06,043
‫התנהגתי אליה…‬

271
00:17:07,626 --> 00:17:11,668
‫לא יפה. אז חשבתי לפצות אותה.‬

272
00:17:12,626 --> 00:17:14,293
‫כן, שמעתי על ההרפתקה הקטנה שלך.‬

273
00:17:16,876 --> 00:17:22,168
‫ובכן, האם תעזור למרות עברנו הססגוני?‬

274
00:17:23,501 --> 00:17:24,959
‫את יודעת את התשובה.‬

275
00:17:27,418 --> 00:17:30,209
‫בכל מצב, בכל מקום?‬

276
00:17:33,709 --> 00:17:35,668
‫תני לי להראות לך מה העליתי בחכתי.‬

277
00:17:47,501 --> 00:17:48,834
‫את באה?‬

278
00:17:51,584 --> 00:17:52,459
‫- מקסוול אבטחה -‬

279
00:17:52,543 --> 00:17:53,418
‫- מאושר -‬

280
00:17:53,959 --> 00:17:56,668
‫בבקשה, התיק של האינטרפול.‬

281
00:17:57,251 --> 00:18:00,043
‫אינטרפול? חשבתי שעזבת אותם.‬

282
00:18:00,126 --> 00:18:02,709
‫זה לא אומר ששכחתי‬
‫איך לחדור את חומת האש שלהם.‬

283
00:18:03,668 --> 00:18:07,376
‫לפי הדוח הזה אין חשודים בגנבה, אבל…‬

284
00:18:07,959 --> 00:18:12,459
‫הקטע המעניין הוא‬
‫הכלורו-מתאזין שהשתמשו בו לסימום השומרים.‬

285
00:18:13,209 --> 00:18:15,709
‫למה לעזאזל זה מעניין?‬

286
00:18:15,793 --> 00:18:17,668
‫באינטרפול משוכנעים לחלוטין‬

287
00:18:17,751 --> 00:18:20,918
‫שההיצע מהשוק השחור מוגבל למפיץ אסייתי.‬

288
00:18:21,418 --> 00:18:22,418
‫וזה נכון,‬

289
00:18:23,126 --> 00:18:27,084
‫פרט לרוקח מפוקפק אחד בג'נבה,‬

290
00:18:27,168 --> 00:18:31,751
‫שעובד שעות נוספות‬
‫מאחורי המחסן שלו בפלאס דו פורט.‬

291
00:18:32,251 --> 00:18:33,543
‫למזלנו‬

292
00:18:34,126 --> 00:18:36,626
‫יש מצלמות אבטחה לאורך גדת הנהר.‬

293
00:18:36,709 --> 00:18:40,001
‫חיפשתי בצילומים של שלושת הימים האחרונים‬
‫ומצאתי את זה.‬

294
00:18:51,709 --> 00:18:53,084
‫זה איתי קראוס.‬

295
00:18:53,168 --> 00:18:54,751
‫אני מכירה אותו?‬

296
00:18:55,293 --> 00:18:56,376
‫בעקיפין.‬

297
00:18:56,459 --> 00:18:58,376
‫הוא עובד בשביל ידיד ותיק שלך.‬

298
00:19:01,001 --> 00:19:02,459
‫הנטר קונארד,‬

299
00:19:02,543 --> 00:19:04,584
‫איל המלונאות המיליארדר.‬

300
00:19:06,501 --> 00:19:09,459
‫למה איל מלונאות צריך לגנוב את כוכב השלום?‬

301
00:19:10,043 --> 00:19:12,668
‫זו עובדה קטנה וידועה‬
‫שלהנטר יש אובססיה נסתרת‬

302
00:19:12,751 --> 00:19:15,543
‫לאיסוף פריטים יקרים שאינם למכירה.‬

303
00:19:16,709 --> 00:19:21,293
‫ציורים, עתיקות, תכשיטים.‬
‫הוא אוהב אתגרים בלתי אפשריים.‬

304
00:19:22,043 --> 00:19:24,001
‫עזרתך לא תסולא בפז, מר מקסוול.‬

305
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
‫אני בטוחה שהמשטרה‬
‫תהיה אסירת תודה על המידע.‬

306
00:19:27,376 --> 00:19:30,709
‫מגי, אל תהיי טיפשונת.‬
‫את לא יכולה לפנות למשטרה.‬

307
00:19:30,793 --> 00:19:31,793
‫למה לא?‬

308
00:19:31,876 --> 00:19:33,709
‫להנטר יש חברים בכל מקום.‬

309
00:19:34,209 --> 00:19:37,418
‫מילה אחת שגויה לאדם הלא נכון‬
‫והכוכב ייעלם לנצח.‬

310
00:19:38,084 --> 00:19:41,084
‫אז מה עושים?‬
‫-את הדבר היחיד שאפשר לעשות.‬

311
00:19:42,209 --> 00:19:43,626
‫לגנוב אותו בחזרה.‬

312
00:19:46,876 --> 00:19:47,709
‫איך?‬

313
00:19:47,793 --> 00:19:52,418
‫בכל חג מולד הנטר מארגן נשף יוקרתי באחוזתו.‬

314
00:19:52,501 --> 00:19:54,834
‫זה במקרה מתקיים בשבת בערב.‬

315
00:19:54,918 --> 00:19:57,668
‫אני מניח שהאבטחה שם תהיה כבדה.‬

316
00:19:58,251 --> 00:20:01,459
‫נכון, אבל אנשים גם ייכנסו ויצאו,‬

317
00:20:01,543 --> 00:20:05,709
‫קייטרינג, שוזרי פרחים, אורחים,‬
‫שיספקו לנו הזדמנות מושלמת.‬

318
00:20:06,459 --> 00:20:11,084
‫עלינו רק לדאוג שהנטר יהיה עסוק, ולמזלנו, ‬

319
00:20:12,126 --> 00:20:13,501
‫הוא היה מאוהב בפיונה.‬

320
00:20:14,834 --> 00:20:17,376
‫אז הילד הרע נדלק עלייך, הא?‬

321
00:20:17,959 --> 00:20:21,834
‫היה לנו רומן לוהט קצר,‬
‫אבל הוא לא הטיפוס שלי.‬

322
00:20:22,543 --> 00:20:25,876
‫אז מתי בפעם האחרונה דיברת עם מר קונארד?‬

323
00:20:26,501 --> 00:20:29,126
‫לפני כמה שנים. שנינו המשכנו הלאה.‬

324
00:20:29,209 --> 00:20:32,376
‫אם חלפו שנים, איך תקבלי הזמנה למסיבה?‬

325
00:20:32,959 --> 00:20:37,001
‫הנטר מטייל עם הכלב שלו בפארק‬
‫שמאחורי הספרייה בכל בוקר בשעה שמונה,‬

326
00:20:37,084 --> 00:20:38,418
‫בגשם או בשמש.‬

327
00:20:39,418 --> 00:20:41,626
‫פיונה תעשה את אותו הדבר.‬

328
00:20:41,709 --> 00:20:48,043
‫אני בטוח שברגע שהם יתקלו זה בזה במקרה,‬
‫היא תצליח בקסמיה להוציא ממנו הזמנה.‬

329
00:20:48,126 --> 00:20:49,918
‫מאיפה היא תשיג כלב?‬

330
00:20:51,126 --> 00:20:52,334
‫אני יכול לגנוב כלב.‬

331
00:20:52,418 --> 00:20:56,251
‫סלח לי, אבל אתה לא פיטר מקסוול‬
‫שעבד באינטרפול‬

332
00:20:56,334 --> 00:21:00,001
‫והואשם בשוד יהלומים גדול למדי?‬

333
00:21:03,376 --> 00:21:07,376
‫האישומים בוטלו, אבל התקרית הכתימה את שמי‬

334
00:21:07,459 --> 00:21:10,084
‫אז התפטרתי והקמתי חברת אבטחה משלי‬

335
00:21:10,168 --> 00:21:12,584
‫שהוכיחה את עצמה כמשתלמת.‬

336
00:21:13,459 --> 00:21:15,334
‫אז מה העלות שלך?‬

337
00:21:15,418 --> 00:21:17,376
‫אין עלות.‬
‫-למה לא?‬

338
00:21:18,668 --> 00:21:20,168
‫בואו נגיד…‬

339
00:21:21,709 --> 00:21:23,126
‫שיש לי סיבות משלי.‬

340
00:21:31,543 --> 00:21:35,001
‫זה לא כלב, זה ביגפוט.‬

341
00:21:35,793 --> 00:21:39,209
‫פאגסלי הוא חתלתול.‬
‫צריך רק לדעת איך להתנהל איתו.‬

342
00:21:39,959 --> 00:21:43,084
‫אני יודעת איך אתנהל איתך אם אשבור עקב.‬

343
00:21:45,626 --> 00:21:48,626
‫לתשומת לבכם, הנטר הגיע.‬

344
00:21:48,709 --> 00:21:50,626
‫מיקום?‬
‫-הוא בדרך אליכם.‬

345
00:21:54,834 --> 00:21:56,626
‫הוא נראה מעולה.‬

346
00:21:56,709 --> 00:21:58,668
‫תיתקלי בו בעוד כ-100 מטרים.‬

347
00:21:59,251 --> 00:22:01,418
‫אתה מוכן להוציא את האף מהשיח הזה?‬

348
00:22:02,084 --> 00:22:03,709
‫הוא בדיוק עבר את עמדת הקפה.‬

349
00:22:04,418 --> 00:22:06,084
‫מה הבעיה שלך?‬

350
00:22:06,668 --> 00:22:07,751
‫אין לי בעיה.‬

351
00:22:07,834 --> 00:22:09,501
‫לא את.‬

352
00:22:12,084 --> 00:22:13,793
‫לא!‬
‫-פאגסלי!‬

353
00:22:13,876 --> 00:22:17,543
‫תפסיק עם זה מייד!‬
‫כלב שובב. כלב רע. עצור!‬

354
00:22:18,376 --> 00:22:20,293
‫כלב! אוי, לא.‬

355
00:22:23,668 --> 00:22:25,126
‫לעזאזל.‬

356
00:22:25,876 --> 00:22:27,084
‫הציפורן שלי!‬

357
00:22:27,709 --> 00:22:29,626
‫נשברה לי ציפורן.‬

358
00:22:31,001 --> 00:22:34,584
‫מאיפה השגת אותו, מחוות סוסים?‬
‫-את מוכנה לשמור על הפה שלך?‬

359
00:22:34,668 --> 00:22:36,668
‫לא יכולת להשיג פודל צעצוע?‬

360
00:22:36,751 --> 00:22:38,876
‫כי פודלים גדלים על עצים.‬

361
00:22:38,959 --> 00:22:41,834
‫האם היא אמרה שפודלים גדלים על עצים, גאון?‬

362
00:22:41,918 --> 00:22:47,668
‫תראו, הינה עץ פודלים.‬
‫בואו נבחר אחד לבן, בסדר?‬

363
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
‫שנדבר על תוכנית חלופית?‬
‫-תודה לאל שיש כזאת.‬

364
00:22:52,126 --> 00:22:53,668
‫לפיטר תמיד יש תוכנית חלופית.‬

365
00:22:54,418 --> 00:22:56,168
‫מלון הבוטיק החדש של הנטר‬

366
00:22:56,251 --> 00:22:58,709
‫חושף את קישוטי חג המולד שלו הערב.‬

367
00:22:59,876 --> 00:23:01,751
‫הוא מתכנן לקיים סיור בארבע.‬

368
00:23:02,251 --> 00:23:05,084
‫אולי יהיה קצת קשה למשוך‬
‫את תשומת לבו,‬

369
00:23:05,834 --> 00:23:07,834
‫אבל אני בטוח שתעמדי באתגר,‬

370
00:23:08,626 --> 00:23:10,459
‫אחרי שתתרענני קצת.‬

371
00:23:10,543 --> 00:23:12,001
‫סליחה?‬

372
00:23:12,084 --> 00:23:14,626
‫המראה הפרוע הולם אותך, פמי,‬
‫אבל זה קצת מוגזם.‬

373
00:23:17,501 --> 00:23:18,626
‫הינה.‬

374
00:23:30,543 --> 00:23:32,168
‫סליחה שאני מפריעה,‬

375
00:23:32,251 --> 00:23:34,918
‫אבל אם צריך להגיע עד ארבע, כדאי שנצא לדרך.‬

376
00:23:35,001 --> 00:23:38,793
‫כן, רק תנו לי 20 דקות להתרענן.‬
‫-אתם שניכם לא הולכים לשום מקום.‬

377
00:23:38,876 --> 00:23:39,709
‫מה?‬
‫-מה?‬

378
00:23:39,793 --> 00:23:43,668
‫אל תבקשו ממני להסביר למה‬
‫אחרי מה שקרה עכשיו.‬

379
00:23:43,751 --> 00:23:45,168
‫אבל לא עשיתי כלום!‬

380
00:23:49,793 --> 00:23:51,959
‫עכשיו היא כועסת עליי!‬
‫-אבל זאת לא אשמתי.‬

381
00:23:52,043 --> 00:23:53,959
‫בטח שזו אשמתך.‬
‫-לא נכון.‬

382
00:23:54,043 --> 00:23:55,668
‫כן נכון.‬
‫-לא נכון.‬

383
00:23:55,751 --> 00:23:56,834
‫כן נכון!‬

384
00:24:12,334 --> 00:24:14,168
‫היי!‬
‫-היי! זה אתה!‬

385
00:24:15,001 --> 00:24:16,543
‫תודה שבאת.‬
‫-תודה, יקירתי.‬

386
00:24:16,626 --> 00:24:18,043
‫תתכוננו.‬
‫-כן, גברתי.‬

387
00:24:20,084 --> 00:24:20,918
‫בואו.‬

388
00:24:31,959 --> 00:24:33,293
‫אני חושב שזה נראה טוב.‬

389
00:24:33,376 --> 00:24:36,376
‫רק זכרי, סיימי עד חמש אחרת תפוטרי.‬

390
00:24:36,459 --> 00:24:37,918
‫כן, מר קונארד.‬

391
00:24:39,626 --> 00:24:40,668
‫הוא בדרך.‬

392
00:24:40,751 --> 00:24:41,626
‫תתכונני.‬

393
00:24:42,459 --> 00:24:43,668
‫בהחלט.‬

394
00:24:45,459 --> 00:24:47,668
‫בואו נעשה קצת שמח, בסדר?‬

395
00:24:47,751 --> 00:24:50,126
‫ברוכה הבאה לסדנה של סנטה.‬
‫-תודה.‬

396
00:24:58,043 --> 00:25:00,626
‫אני מקווה שהיית ילדה טובה השנה.‬
‫-אף פעם.‬

397
00:25:01,168 --> 00:25:02,751
‫תגידו דבקון.‬

398
00:25:03,043 --> 00:25:04,584
‫דבקון!‬

399
00:25:06,293 --> 00:25:08,168
‫היית שובב או נחמד?‬

400
00:25:08,251 --> 00:25:10,001
‫פיונה פמברוק.‬

401
00:25:10,084 --> 00:25:11,584
‫הנטר.‬

402
00:25:13,293 --> 00:25:15,418
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?‬

403
00:25:15,501 --> 00:25:17,334
‫אני יכול לשאול אותך אותו דבר.‬

404
00:25:17,418 --> 00:25:19,584
‫טוב, גיל לפני יופי.‬

405
00:25:19,668 --> 00:25:20,751
‫המקום שייך לי.‬

406
00:25:21,626 --> 00:25:23,001
‫אתה צוחק עליי.‬
‫-בכלל לא.‬

407
00:25:23,584 --> 00:25:24,668
‫עכשיו תורך.‬

408
00:25:24,751 --> 00:25:28,959
‫בטרקלין כאן מגישים מרטיני מקל-סבא‬
‫שאני מתה עליו.‬

409
00:25:29,043 --> 00:25:30,459
‫אז למה אנחנו מחכים?‬

410
00:25:37,293 --> 00:25:40,501
‫מה איתך?‬
‫היית עסוקה בבזבוז הירושה שלך?‬

411
00:25:40,584 --> 00:25:43,793
‫פחות או יותר. זה כל כך משעמם.‬

412
00:25:44,584 --> 00:25:47,918
‫מה קרה לעכברון הקטן שיצאת איתו כשנפגשנו?‬

413
00:25:48,501 --> 00:25:50,459
‫פיטר משהו.‬

414
00:25:51,459 --> 00:25:52,459
‫פיטר מקסוול.‬

415
00:25:53,709 --> 00:25:55,459
‫האיש הקטן והעלוב הזה.‬

416
00:25:55,543 --> 00:25:57,959
‫היית די מקובעת עליו, למיטב זכרוני.‬

417
00:25:58,043 --> 00:26:00,126
‫אני לא מקובעת על אף אחד.‬

418
00:26:00,209 --> 00:26:01,626
‫אני מודע לכך.‬

419
00:26:02,251 --> 00:26:05,543
‫לו הייתי טיפוס סנטימנטלי,‬
‫הייתי אומר ששברת את ליבי.‬

420
00:26:06,751 --> 00:26:08,876
‫אנחנו צמד חמד, לא?‬

421
00:26:08,959 --> 00:26:10,834
‫קורצנו מאותו חומר.‬

422
00:26:17,334 --> 00:26:21,084
‫כלומר שנינו יודעים‬
‫שאת לא סתם מסתובבת כאן בשביל המרטיני.‬

423
00:26:21,793 --> 00:26:25,251
‫אז אולי תגלי לי מה הסיבה האמיתית‬
‫לפגישה המקרית הזאת?‬

424
00:26:31,043 --> 00:26:32,251
‫בסדר.‬

425
00:26:33,543 --> 00:26:36,626
‫זה נכון שירשתי את ההון של אבא.‬

426
00:26:36,709 --> 00:26:39,751
‫נכון גם שנשאר מעט מאוד ממנו.‬

427
00:26:42,501 --> 00:26:44,209
‫אז באת לבקש נדבה.‬

428
00:26:45,251 --> 00:26:49,126
‫לא, לא לבקש נדבה. להציע הצעה.‬

429
00:26:49,209 --> 00:26:51,001
‫איזה סוג של הצעה?‬

430
00:26:51,084 --> 00:26:55,751
‫אחוזת פמברוק‬
‫יכולה להיות מותק של מלון בוטיק.‬

431
00:26:58,376 --> 00:26:59,918
‫את לא רצינית בקשר למכירה.‬

432
00:27:00,001 --> 00:27:01,376
‫רצינית לגמרי.‬

433
00:27:03,584 --> 00:27:06,334
‫אבל אחוזת פמברוק‬
‫בבעלות המשפחה שלך דורי דורות.‬

434
00:27:07,834 --> 00:27:09,584
‫אם אתה לא מעוניין…‬

435
00:27:10,334 --> 00:27:13,126
‫שבי.‬

436
00:27:15,459 --> 00:27:17,334
‫לא אמרתי שאני לא מעוניין.‬

437
00:27:17,918 --> 00:27:21,876
‫בוא נדבר על זה אחרי ערב השנה החדשה, בסדר?‬
‫אני עסוקה בטירוף עד אז.‬

438
00:27:21,959 --> 00:27:22,876
‫בסדר.‬

439
00:27:24,001 --> 00:27:25,209
‫אחרי ערב השנה החדשה.‬

440
00:27:26,126 --> 00:27:27,168
‫צ'או.‬

441
00:27:29,168 --> 00:27:30,001
‫פיונה!‬

442
00:27:32,709 --> 00:27:36,626
‫אני מקיים מסיבת חג קטנה בביתי בכפר בשבת.‬

443
00:27:38,126 --> 00:27:42,959
‫קוקטיילים בשש, ארוחת ערב בשמונה,‬
‫אם לוח הזמנים העמוס שלך מאפשר זאת.‬

444
00:27:43,043 --> 00:27:45,626
‫יהיה מרטיני מקל-סבא?‬

445
00:27:45,709 --> 00:27:47,584
‫כל מה שליבך יחפוץ בו.‬

446
00:27:48,543 --> 00:27:51,626
‫ללקק את השפתיים. נתראה בשבת.‬

447
00:27:52,126 --> 00:27:55,584
‫ואת חייבת לי טנגו.‬

448
00:28:04,168 --> 00:28:05,751
‫ערב טוב, גברת פמברוק.‬

449
00:28:15,668 --> 00:28:16,543
‫נו?‬

450
00:28:18,084 --> 00:28:20,126
‫לקחת סיכון וזה השתלם.‬

451
00:28:21,168 --> 00:28:23,001
‫זה כל מה שיש לך לומר?‬

452
00:28:23,084 --> 00:28:25,834
‫לולא הנטר היה לגמרי מסוחרר ממך‬

453
00:28:25,918 --> 00:28:28,709
‫הוא לא היה קונה את הבלוף‬
‫והיינו בצרות עכשיו.‬

454
00:28:33,168 --> 00:28:35,334
‫אתה מקנא.‬

455
00:28:36,668 --> 00:28:38,168
‫אני לא מקנא.‬

456
00:28:39,043 --> 00:28:41,584
‫אתה לגמרי מקנא.‬

457
00:28:43,959 --> 00:28:47,084
‫את רוצה שאקנא?‬

458
00:28:47,834 --> 00:28:49,168
‫אל תהיה מגוחך.‬

459
00:28:49,251 --> 00:28:52,043
‫כי קנאה פירושה שיש בינינו משהו.‬

460
00:28:53,126 --> 00:28:56,459
‫ואין שום דבר בינינו עכשיו.‬
‫-ממש כלום.‬

461
00:28:56,543 --> 00:28:58,543
‫שום דבר.‬
‫-ממש שום דבר.‬

462
00:29:05,543 --> 00:29:06,751
‫- אימא, שיחה נכנסת -‬

463
00:29:07,793 --> 00:29:09,043
‫זאת שוב אימא.‬

464
00:29:09,584 --> 00:29:10,918
‫רק תגידי לה שלום.‬

465
00:29:11,751 --> 00:29:13,126
‫זה כל מה שהיא רוצה.‬

466
00:29:17,209 --> 00:29:19,501
‫אבל אמרת שנהיה יחד בחג המולד.‬

467
00:29:19,584 --> 00:29:22,418
‫אני יודעת, יקירתי, אבל צץ משהו בלתי צפוי.‬

468
00:29:22,501 --> 00:29:25,709
‫את כל כך תיהני פה במנדרסטון.‬

469
00:29:25,793 --> 00:29:27,876
‫תראי, גם פיטר נשאר.‬

470
00:29:29,334 --> 00:29:31,084
‫הינה. זה סגור, אם כן.‬

471
00:29:31,168 --> 00:29:32,251
‫אל תלכי!‬

472
00:29:32,334 --> 00:29:35,501
‫פיונה, יקירתי. פיונה, התעודדי.‬

473
00:29:36,418 --> 00:29:38,209
‫אימא צריכה לתפוס טיסה.‬

474
00:29:38,876 --> 00:29:40,709
‫הכנתי את זה בשבילך.‬

475
00:29:43,876 --> 00:29:44,709
‫מקסים.‬

476
00:29:45,459 --> 00:29:46,876
‫צ'או, יפה. נשיקות.‬

477
00:30:27,793 --> 00:30:31,918
‫זהו שרטוט תלת-ממדי‬
‫של אחוזת מונטנרו של הנטר קונארד.‬

478
00:30:32,668 --> 00:30:37,293
‫המשרד הפרטי של הנטר נמצא כאן באגף נפרד.‬

479
00:30:37,793 --> 00:30:42,168
‫בגלריה הסמוכה, כאן,‬
‫הוא מחזיק את אוסף האומנות שלו.‬

480
00:30:42,668 --> 00:30:46,168
‫הכניסה מתבצעת על ידי לוח מקשים‬
‫עם קוד אבטחה בן שש ספרות.‬

481
00:30:46,251 --> 00:30:48,251
‫וברגע שתהיה בתוך הגלריה?‬

482
00:30:50,168 --> 00:30:53,626
‫ארון התצוגה מוקף‬
‫ברשת חיישני לייזר לגילוי תנועה.‬

483
00:30:54,834 --> 00:30:57,334
‫נצטרך לנטרל אותם.‬
‫-אני על הלייזרים!‬

484
00:30:57,418 --> 00:30:58,584
‫המפרקים שלי גמישים.‬

485
00:30:59,876 --> 00:31:02,334
‫נדרש צוות של שלושה כדי לעשות את זה.‬

486
00:31:02,834 --> 00:31:03,793
‫ואחר כך?‬

487
00:31:05,334 --> 00:31:09,709
‫זו פריסה של מערכת המצלמות הפנימית.‬

488
00:31:12,418 --> 00:31:15,668
‫אחד מאיתנו ייכנס למעגל החשמלי,‬
‫ישתלט על מערכת המצלמות‬

489
00:31:15,751 --> 00:31:19,418
‫בזמן שהשניים האחרים‬
‫יפרצו לגלריה ויגנבו את כוכב השלום.‬

490
00:31:19,501 --> 00:31:22,043
‫זה יהיה כמו פריצה לפורט נוקס.‬

491
00:31:22,126 --> 00:31:23,751
‫יש לנו מעט מאוד זמן להתאמן.‬

492
00:31:24,459 --> 00:31:27,376
‫הכול חייב להיות מושלם‬
‫אחרת אנחנו עלולים להיתפס.‬

493
00:31:27,459 --> 00:31:30,126
‫ומה יקרה אם באמת תיתפסו?‬

494
00:31:31,668 --> 00:31:35,209
‫הנטר לא יוכל להתקשר למשטרה‬
‫ולדווח על גנבה של משהו שגנב בעצמו.‬

495
00:31:35,834 --> 00:31:37,751
‫בסיטואציות כאלה‬

496
00:31:38,251 --> 00:31:41,084
‫יצא לו שם של אחד שמעלים את הבעיה.‬

497
00:31:41,834 --> 00:31:42,668
‫לצמיתות.‬

498
00:31:51,001 --> 00:31:53,793
‫שכחנו את הבעיה הגדולה מכולן.‬

499
00:31:54,626 --> 00:31:55,501
‫והיא?‬

500
00:31:55,584 --> 00:31:57,876
‫אין לי מה ללבוש.‬

501
00:32:01,418 --> 00:32:05,709
‫את יודעת, לא אמרת לנו‬
‫מה הנתח שנקבל תמורת התרגיל הזה.‬

502
00:32:05,793 --> 00:32:10,043
‫הנתח, רג'י,‬
‫הוא בילוי חג המולד עם מגי בארמון.‬

503
00:32:10,126 --> 00:32:13,209
‫האמת היא שאנחנו באמת חייבים לה טובה.‬

504
00:32:14,209 --> 00:32:18,751
‫אולי, אבל זה לא מסביר את פיטר מקסוול.‬

505
00:32:19,251 --> 00:32:20,668
‫בניגוד לשניכם,‬

506
00:32:20,751 --> 00:32:25,418
‫פיטר הוא מומחה‬
‫בפריצת מערכות אבטחה מבלי להיתפס.‬

507
00:32:26,084 --> 00:32:28,584
‫אני בטוח שיצליח לפרוץ את מערכת האבטחה שלך.‬

508
00:32:30,001 --> 00:32:31,084
‫סליחה?‬

509
00:32:31,168 --> 00:32:32,876
‫תודי בזה, פיף.‬

510
00:32:33,668 --> 00:32:35,209
‫את חולה עליו.‬

511
00:32:40,043 --> 00:32:43,209
‫פעם הייתי אולי, אבל זה היה מזמן.‬

512
00:32:44,168 --> 00:32:45,001
‫לא…‬

513
00:32:45,959 --> 00:32:47,126
‫רג'י עלה על משהו.‬

514
00:32:47,959 --> 00:32:50,959
‫יש ביניכם פלירטוט שובב.‬

515
00:32:51,043 --> 00:32:53,334
‫רמיזה פה ושם, גישוש שם ופה.‬

516
00:32:53,418 --> 00:32:55,626
‫החוצה.‬
‫-בחייך, פיף!‬

517
00:32:55,709 --> 00:32:57,459
‫ספרי לנו משהו!‬

518
00:32:57,543 --> 00:32:58,959
‫החוצה עכשיו.‬

519
00:32:59,043 --> 00:33:01,334
‫בסדר. אל תתעצבני כל כך.‬

520
00:33:16,918 --> 00:33:18,793
‫את מתגעגעת לאימא שלך, נכון?‬

521
00:33:20,918 --> 00:33:23,209
‫אני חושבת שהיא כבר לא אוהבת אותי.‬

522
00:33:23,293 --> 00:33:25,251
‫בטח שהיא אוהבת אותך.‬

523
00:33:25,751 --> 00:33:28,584
‫אז למה היא משאירה אותי לבד בחג המולד?‬

524
00:33:29,084 --> 00:33:32,751
‫אני כאן ותמיד נהיה חברים.‬

525
00:33:37,959 --> 00:33:38,793
‫בואי הנה.‬

526
00:33:48,376 --> 00:33:49,876
‫רואה את זה שם למעלה?‬

527
00:33:50,376 --> 00:33:52,126
‫בכל מקום שבו תהיי‬

528
00:33:52,209 --> 00:33:55,293
‫תצטרכי רק להביט בכוכב הצפון‬

529
00:33:55,376 --> 00:33:57,334
‫ולעולם לא תהיי לבד‬

530
00:33:57,418 --> 00:34:02,501
‫כי בכל מקום שאהיה, תדעי שגם אני מביט בו.‬

531
00:34:04,043 --> 00:34:05,626
‫מבטיח?‬
‫-נשבע לך.‬

532
00:34:05,709 --> 00:34:06,584
‫בכל מצב?‬

533
00:34:11,668 --> 00:34:12,793
‫בכל מקום.‬

534
00:35:08,376 --> 00:35:11,293
‫אתה מוכן להחזיק…‬
‫אני יודע, יש לי ברכיים משונות.‬

535
00:35:11,376 --> 00:35:12,834
‫אני רק אומר.‬

536
00:35:12,918 --> 00:35:14,168
‫אם רק…‬

537
00:35:18,293 --> 00:35:19,126
‫מוכנים.‬

538
00:35:24,876 --> 00:35:26,793
‫זוהי הדמיה משוערת‬

539
00:35:26,876 --> 00:35:29,293
‫של מערך חיישני התנועה בגלריה של הנטר.‬

540
00:35:38,751 --> 00:35:39,918
‫מתחילים.‬

541
00:35:57,793 --> 00:35:59,251
‫כאן זה נעשה מסובך.‬

542
00:35:59,334 --> 00:36:00,168
‫- לוח בקרה -‬

543
00:36:00,251 --> 00:36:03,918
‫הבנתי. אתה צריך שותף‬
‫שיעבור מעל לקרן העליונה.‬

544
00:36:04,001 --> 00:36:05,001
‫בדיוק.‬

545
00:36:05,084 --> 00:36:08,043
‫זו הדרך היחידה להגיע ללוח הבקרה בצד השני.‬

546
00:36:09,376 --> 00:36:12,001
‫גמישות היא שמי השני.‬

547
00:36:12,834 --> 00:36:13,709
‫כן.‬

548
00:36:21,334 --> 00:36:22,168
‫אלוהים ישמור.‬

549
00:36:22,251 --> 00:36:23,084
‫בואו נאפס.‬

550
00:36:23,168 --> 00:36:25,168
‫תן לי עוד ניסיון, בסדר?‬

551
00:36:25,251 --> 00:36:27,293
‫הבט ולמד.‬

552
00:37:37,168 --> 00:37:38,043
‫סיימתי.‬

553
00:37:39,459 --> 00:37:40,543
‫תורך, רג'י.‬

554
00:37:42,501 --> 00:37:43,376
‫טוב.‬

555
00:37:44,668 --> 00:37:45,501
‫לא.‬

556
00:37:49,001 --> 00:37:49,959
‫- פיטר… -‬

557
00:37:50,043 --> 00:37:51,126
‫"שניפגש בחוץ?"‬

558
00:37:55,876 --> 00:37:57,584
‫ערב טוב, פיטר.‬

559
00:38:00,001 --> 00:38:00,918
‫שנצא לדרך?‬

560
00:38:02,709 --> 00:38:03,876
‫חכי.‬

561
00:38:26,168 --> 00:38:30,459
‫לקוח השאיל לי אותו הערב.‬
‫-כל כך ג'יימס בונדי מצידך.‬

562
00:38:31,334 --> 00:38:33,751
‫בואי, פמי. זה יהיה כמו פעם.‬

563
00:38:42,543 --> 00:38:43,501
‫מה קורה?‬

564
00:38:43,584 --> 00:38:47,793
‫פיונה ופיטר. הם ממש חמודים ביחד.‬

565
00:38:47,876 --> 00:38:49,709
‫מוטב שיטוסו צפונה.‬

566
00:38:49,793 --> 00:38:51,043
‫למה?‬

567
00:38:51,126 --> 00:38:54,834
‫סערה מגיעה מהדרום.‬
‫סגרו את שדה התעופה לפני יותר משעה.‬

568
00:38:55,543 --> 00:38:56,584
‫אוליביה.‬

569
00:38:56,668 --> 00:38:59,084
‫היא בדיוק שלחה הודעה. ניתבו אותם לבריסל.‬

570
00:39:00,084 --> 00:39:02,709
‫חשבתי שאפתיע אותה ואאסוף אותה בעצמי.‬

571
00:39:03,668 --> 00:39:06,418
‫מתי אתה חושב שתחזור?‬
‫-זו נסיעה של שמונה שעות.‬

572
00:39:06,501 --> 00:39:10,084
‫אם אצא על הבוקר, אגיע עד הנחיתה.‬

573
00:39:10,168 --> 00:39:12,709
‫אז איעדר רק יום אחד, יום וחצי גג.‬

574
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
‫יהיה בסדר.‬

575
00:39:14,376 --> 00:39:16,334
‫את בטוחה שתהיי בסדר?‬

576
00:39:16,418 --> 00:39:18,251
‫כלומר, לנוכח כל מה שקורה.‬

577
00:39:18,334 --> 00:39:20,668
‫אהיה בפגישות כל הבוקר,‬

578
00:39:20,751 --> 00:39:24,709
‫ואז אשתה תה עם הקרדינל אמואה,‬
‫אז לא תפספס הרבה.‬

579
00:39:24,793 --> 00:39:26,251
‫אתגעגע אלייך.‬

580
00:39:26,334 --> 00:39:27,709
‫אני כבר מתגעגעת אליך.‬

581
00:39:36,084 --> 00:39:38,834
‫לאן אנחנו טסים? לקוטב הצפוני?‬

582
00:39:39,418 --> 00:39:41,251
‫כמעט. חכי.‬

583
00:39:51,251 --> 00:39:54,084
‫קדימה. נראה אותך.‬

584
00:39:54,918 --> 00:39:59,084
‫נראה לי שהשדונים של סנטה‬
‫עישנו קצת יותר מדי דבקון.‬

585
00:40:02,626 --> 00:40:03,793
‫יש לי רעיון.‬

586
00:40:03,876 --> 00:40:06,626
‫בבקשה תגיד שמעורב בזה באלכוהול.‬
‫-עוד ניחוש.‬

587
00:40:07,918 --> 00:40:10,418
‫שנצייר משהו שובב על אנשי השלג האלה.‬

588
00:40:13,126 --> 00:40:14,334
‫החלקה על הקרח.‬

589
00:40:15,334 --> 00:40:16,584
‫אתה צוחק עליי.‬

590
00:40:16,668 --> 00:40:19,668
‫את יודעת שאת רוצה את זה.‬
‫-בחלומות שלך.‬

591
00:40:19,751 --> 00:40:21,459
‫בחייך. יהיה כיף.‬

592
00:40:21,543 --> 00:40:22,834
‫בשבילך.‬

593
00:40:22,918 --> 00:40:25,876
‫מה דעתך על דובי קוטב?‬

594
00:40:33,334 --> 00:40:35,334
‫שאף אחד לא יידע על זה.‬

595
00:40:36,459 --> 00:40:37,709
‫זה יהיה הסוד הקטן שלנו.‬

596
00:40:38,793 --> 00:40:41,918
‫אז את באמת מבלה את חג המולד‬
‫עם בת הדודה שלך?‬

597
00:40:42,001 --> 00:40:45,626
‫עדיף עם מגי‬
‫מאשר עם גבירתנו הסובלת הנצחית.‬

598
00:40:47,084 --> 00:40:51,043
‫פמי, זה בסדר להודות‬
‫שיש לך רגשות כלפי אחרים.‬

599
00:40:52,209 --> 00:40:54,751
‫נהיית רגשני מאז הפעם האחרונה שפגשתי אותך.‬

600
00:40:55,584 --> 00:40:56,543
‫זה בגלל העונה.‬

601
00:41:01,334 --> 00:41:04,459
‫אם כבר מדברים על רגשנות, שנרקוד את זה?‬

602
00:41:06,168 --> 00:41:10,043
‫אתה נחוש בדעתך לחנוק אותנו‬
‫בשמאלץ חגים, נכון?‬

603
00:41:10,543 --> 00:41:11,709
‫את קולטת מהר.‬

604
00:42:23,084 --> 00:42:25,001
‫תבטיח לי שתנהג בזהירות.‬

605
00:42:25,584 --> 00:42:28,459
‫מבטיח. אחזור לפני שתשימי לב.‬

606
00:42:43,418 --> 00:42:49,001
‫פיט חביבי, האם טיפוס על הגג‬
‫הוא הדרך היחידה להיכנס לבית של הנטר?‬

607
00:42:49,084 --> 00:42:50,126
‫כן, רג'י.‬

608
00:42:51,584 --> 00:42:53,251
‫אבל החלק המסובך הוא החזרה למטה.‬

609
00:42:58,709 --> 00:43:01,209
‫אי אפשר פשוט לעלות במדרגות?‬
‫-קדימה.‬

610
00:43:04,709 --> 00:43:07,376
‫אין לי מילים לתאר כמה הוד מעלתו התרשם‬

611
00:43:07,459 --> 00:43:12,876
‫מכך שאת והנסיכה סטייסי מעורבות‬
‫בכל פרטי האירוע המופלא הזה.‬

612
00:43:13,543 --> 00:43:17,209
‫הרוב היו מניחים לאחרים לעשות את העבודה‬
‫ולוקחים את הקרדיט לעצמם.‬

613
00:43:17,751 --> 00:43:19,251
‫לא, סטייסי ואני…‬

614
00:43:20,751 --> 00:43:22,918
‫מעורבות מאוד בנעשה.‬

615
00:43:23,959 --> 00:43:27,334
‫למעשה, היא בפגישה‬
‫עם הוועדה הלוגיסטית עכשיו,‬

616
00:43:28,334 --> 00:43:29,543
‫אבל לו הייתה כאן,‬

617
00:43:29,626 --> 00:43:32,043
‫הייתה מספרת לך עד כמה אנחנו נרגשים‬

618
00:43:32,126 --> 00:43:34,459
‫שהוותיקן בחר לכבד את מאמצינו.‬

619
00:43:35,376 --> 00:43:37,751
‫לא תמיד בחרנו בחוכמה. לא.‬

620
00:43:37,834 --> 00:43:40,084
‫למעשה, במאה ה-16‬

621
00:43:40,168 --> 00:43:43,001
‫השאלנו את כוכב השלום להארי האיום,‬

622
00:43:43,084 --> 00:43:44,543
‫שליט קלדוניה.‬

623
00:43:44,626 --> 00:43:45,918
‫זו הייתה טעות גדולה.‬

624
00:43:46,001 --> 00:43:49,043
‫כנופיית גנבים כמעט הצליחה לגנוב אותו.‬

625
00:43:49,126 --> 00:43:51,168
‫הם צופו בזפת ובנוצות,‬

626
00:43:51,251 --> 00:43:53,668
‫אבל הארי הואשם כי זה קרה באחריותו.‬

627
00:43:54,376 --> 00:43:56,251
‫הנבל האומלל הוחרם.‬

628
00:43:57,459 --> 00:43:58,834
‫את בסדר, יקירתי?‬

629
00:43:58,918 --> 00:44:01,876
‫אני פשוט נרגשת מאוד.‬

630
00:44:01,959 --> 00:44:04,084
‫אני מבין אותך לחלוטין.‬

631
00:44:04,168 --> 00:44:05,793
‫ברגע שתאירי את העץ,‬

632
00:44:05,876 --> 00:44:10,543
‫לא רק עיני כל העולם יהיו נישאות אלייך,‬
‫אלא גם עיני האל.‬

633
00:44:12,376 --> 00:44:14,168
‫מעולם לא חשבתי על זה ככה.‬

634
00:44:16,001 --> 00:44:18,959
‫אפשר להציע לך פרוסה מעוגת החג, קרדינל?‬

635
00:44:21,626 --> 00:44:24,626
‫אסור לי, אבל זה חג המולד.‬

636
00:44:24,709 --> 00:44:26,168
‫בבקשה קח כמה שאתה רוצה.‬

637
00:44:33,251 --> 00:44:34,793
‫מה זה היה, בשם אלוהים?‬

638
00:44:34,876 --> 00:44:39,376
‫זה זמר היודל שעושה חזרות לקראת הטקס.‬

639
00:44:39,459 --> 00:44:41,501
‫המסכן נשמע קצת צרוד.‬

640
00:44:41,584 --> 00:44:44,043
‫ולכן הוא צריך להתאמן.‬

641
00:45:06,168 --> 00:45:07,751
‫הרופא אמר שזה רק נקע.‬

642
00:45:07,834 --> 00:45:10,834
‫אין מצב שתוכל לטפס על קיר בניין.‬

643
00:45:10,918 --> 00:45:12,501
‫אני יכול להשגיח מהרכב.‬

644
00:45:12,584 --> 00:45:14,751
‫אתה לא תשגיח עליי, חבר.‬

645
00:45:14,834 --> 00:45:18,709
‫אנחנו עדיין צריכים שני אנשים‬
‫כדי לעקוף את האבטחה בגלריה.‬

646
00:45:18,793 --> 00:45:21,793
‫מינדי לא מסוגלת. היא מטפלת במצלמות.‬

647
00:45:21,876 --> 00:45:24,793
‫למה לא לתת לפיפי לעשות את זה?‬
‫היא שיחקה אותה קודם.‬

648
00:45:24,876 --> 00:45:26,126
‫פיונה תהיה עם הנטר.‬

649
00:45:26,709 --> 00:45:30,001
‫חזרנו לנקודת ההתחלה.‬
‫נצטרך לחשוב על משהו אחר.‬

650
00:45:30,084 --> 00:45:32,126
‫אבל אין זמן לחשוב על משהו אחר.‬

651
00:45:32,709 --> 00:45:36,501
‫שימי לב, חכמולוגית.‬
‫אני לא יכולה להיות בשני מקומות בו זמנית.‬

652
00:45:36,584 --> 00:45:38,251
‫חכי רגע, יקירתי.‬

653
00:45:38,334 --> 00:45:39,626
‫אולי היא דווקא יכולה.‬

654
00:45:39,709 --> 00:45:40,876
‫מה זה, פרנק?‬

655
00:45:40,959 --> 00:45:43,293
‫סלחי לי שאני מצביע‬
‫על המובן מאליו, הוד מעלתך‬

656
00:45:43,376 --> 00:45:47,001
‫אבל אם גברת פמברוק יכלה להתחזות להוד מעלתה‬

657
00:45:47,876 --> 00:45:53,251
‫מן הסתם הוד מעלתה‬
‫תוכל להתחזות לגברת פמברוק.‬

658
00:45:54,334 --> 00:45:56,334
‫בחיים לא.‬

659
00:45:56,418 --> 00:45:58,001
‫אולי תשתוק?‬

660
00:45:58,084 --> 00:46:02,043
‫לא בא בחשבון בכלל.‬
‫-כמובן, אדוני.‬

661
00:46:02,126 --> 00:46:05,793
‫סתם חשבתי בקול רם. כמה טיפשי מצדי.‬

662
00:46:05,876 --> 00:46:08,793
‫זה בסדר.‬
‫כולנו מעלים רעיונות הזויים מדי פעם.‬

663
00:46:09,376 --> 00:46:12,126
‫אכן.‬
‫-זה באמת רעיון שערורייתי.‬

664
00:46:12,209 --> 00:46:15,751
‫אבל אכן החלפתי תפקידים עם סטייסי פעמיים,‬
‫ואיש לא עלה על זה.‬

665
00:46:15,834 --> 00:46:18,293
‫החלפת תפקידים עם גברת פמברוק?‬

666
00:46:19,709 --> 00:46:21,668
‫טוב, זה עניין אחר לגמרי.‬

667
00:46:21,751 --> 00:46:25,751
‫אבל היא בסך הכול צריכה‬
‫להעסיק את הנטר בזמן שהם פורצים לגלריה.‬

668
00:46:25,834 --> 00:46:28,501
‫כל העסק אמור להימשך פחות משעה.‬

669
00:46:28,584 --> 00:46:29,876
‫את לא רצינית.‬

670
00:46:30,376 --> 00:46:31,918
‫זה ממש לא הרבה זמן.‬

671
00:46:32,001 --> 00:46:33,084
‫תקשיבו לי.‬

672
00:46:33,168 --> 00:46:36,334
‫הנטר קונארד הוא אדם מסוכן ומורכב.‬

673
00:46:36,418 --> 00:46:38,543
‫לא, מגי בחיים לא תצליח לעשות את זה.‬

674
00:46:38,626 --> 00:46:39,709
‫למה לא?‬

675
00:46:40,709 --> 00:46:42,668
‫בלי להעליב, מו,‬

676
00:46:42,751 --> 00:46:46,834
‫אבל פשוט אין לך את זה.‬

677
00:46:54,251 --> 00:46:57,751
‫משרתים, הביאו לי את השמפניה שלי.‬

678
00:46:58,293 --> 00:47:00,418
‫אני לא נשמעת ככה.‬

679
00:47:01,959 --> 00:47:04,584
‫שלום, הוד חתיכיותו.‬

680
00:47:05,501 --> 00:47:07,168
‫את נשמעת בדיוק ככה.‬

681
00:47:07,251 --> 00:47:08,959
‫לא נכון.‬
‫-כן נכון.‬

682
00:47:09,043 --> 00:47:12,501
‫לא נכון.‬
‫-כן נכון, באמת.‬

683
00:47:15,043 --> 00:47:16,459
‫היא טובה.‬

684
00:47:16,543 --> 00:47:19,126
‫תראו, אני חייב להתנגד. זה מסוכן מדי.‬

685
00:47:19,834 --> 00:47:21,834
‫טוב, אם זה כדי להחזיר את הכוכב…‬

686
00:47:23,959 --> 00:47:25,876
‫זה סיכון שאני מוכנה לקחת.‬

687
00:47:26,459 --> 00:47:27,376
‫כמובן.‬

688
00:47:29,209 --> 00:47:31,418
‫טוב, שוב מתחילים.‬

689
00:47:43,626 --> 00:47:45,668
‫לא, קשת בגב.‬

690
00:47:46,876 --> 00:47:47,834
‫עוד.‬

691
00:47:51,668 --> 00:47:52,918
‫אויש, לא משנה.‬

692
00:47:53,001 --> 00:47:55,209
‫את צריכה להקיש על הפיד של הסרטון‬

693
00:47:55,293 --> 00:47:59,293
‫להקליט חמש שניות, להעביר לפלייבק‬
‫ולנתב מחדש לפיד החיצוני.‬

694
00:47:59,376 --> 00:48:00,501
‫הבנת?‬
‫-הבנתי.‬

695
00:48:00,584 --> 00:48:01,418
‫מוכנה?‬

696
00:48:02,084 --> 00:48:03,084
‫אוי ואבוי.‬

697
00:48:03,168 --> 00:48:06,293
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

698
00:48:06,376 --> 00:48:08,584
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

699
00:48:08,668 --> 00:48:12,001
‫אחת, שתיים, שלוש. את מתחילה לקלוט את זה.‬

700
00:48:12,084 --> 00:48:13,334
‫תודה.‬

701
00:48:13,418 --> 00:48:16,959
‫עכשיו נדנדי את הירכיים.‬
‫-אני מרגישה שאני מנדנדת.‬

702
00:48:17,043 --> 00:48:20,251
‫עכשיו קלטת. שידעו שאת…‬

703
00:48:22,168 --> 00:48:24,334
‫הנטר ואני נפגשנו לפני חמש שנים.‬

704
00:48:24,418 --> 00:48:27,793
‫הוא משחק טניס ופולו, שעמום מוחלט,‬

705
00:48:28,293 --> 00:48:30,584
‫אבל הוא לא יכול לסרב למרטיני משובח.‬

706
00:48:32,001 --> 00:48:34,626
‫סיפרתי לו שאני רוצה למכור את פמברוק.‬

707
00:48:34,709 --> 00:48:35,668
‫באמת?‬

708
00:48:37,126 --> 00:48:39,501
‫והוא מצוין בטנגו.‬

709
00:48:40,418 --> 00:48:42,584
‫ייתכן שאצטרך להשתפשף בזה.‬

710
00:48:44,876 --> 00:48:46,793
‫אני לא רוצה להידחף, מר מקסוול,‬

711
00:48:46,876 --> 00:48:51,459
‫אבל אם אתה זקוק לנהג שודים, אשמח להתנדב.‬

712
00:48:56,209 --> 00:48:59,418
‫זה לא משהו שרואים כל יום.‬

713
00:49:05,668 --> 00:49:08,251
‫חכו רגע. כל הפוזיציה שגויה.‬

714
00:49:08,334 --> 00:49:09,251
‫אפשר?‬

715
00:49:12,793 --> 00:49:13,918
‫זה צריך להיות ככה.‬

716
00:49:56,459 --> 00:49:58,918
‫אם אוכל בבקשה לקבל את תשומת לבכם.‬

717
00:49:59,959 --> 00:50:03,543
‫הרשו לי להציג בפניכם את פיונה פמברוק.‬

718
00:50:12,626 --> 00:50:15,709
‫וגם את פיונה פמברוק.‬

719
00:50:29,501 --> 00:50:30,793
‫מה דעתכם?‬

720
00:50:33,168 --> 00:50:35,668
‫זה… מדהים.‬

721
00:50:35,751 --> 00:50:38,459
‫ומעט מטריד.‬

722
00:50:38,959 --> 00:50:40,834
‫אני מבין בדיוק מה אתה מרגיש.‬

723
00:50:41,668 --> 00:50:44,793
‫אסדר לך את השיער כשתלבשי את השמלה.‬
‫-אלך להחליף בגדים.‬

724
00:50:46,751 --> 00:50:48,501
‫נראה לי שזה יכול להצליח.‬

725
00:50:50,918 --> 00:50:53,626
‫טוב, בואו נכין את הרכב.‬
‫-כן.‬

726
00:50:59,876 --> 00:51:02,709
‫חשבתי שאולי כשזה ייגמר,‬

727
00:51:02,793 --> 00:51:04,959
‫נוכל לבלות קצת יחד.‬

728
00:51:06,293 --> 00:51:09,709
‫פיטר, אתה יודע שאני אף פעם לא מתכננת‬
‫מעבר לארוחת הצוהריים.‬

729
00:51:10,918 --> 00:51:13,334
‫וואו. הייתי צריך לצפות לזה.‬

730
00:51:16,793 --> 00:51:18,334
‫לצפות למה?‬

731
00:51:20,501 --> 00:51:25,334
‫האם עלה בדעתך שבכל פעם שאת מתחילה‬
‫להרגיש משהו כלפי מישהו, את מתרחקת?‬

732
00:51:26,584 --> 00:51:29,251
‫ממני, מהמשפחה שלך, מכולם.‬

733
00:51:29,751 --> 00:51:31,126
‫זאת לא הפעם הראשונה.‬

734
00:51:31,209 --> 00:51:33,293
‫עשה לי טובה.‬
‫-תודי בזה, פמי.‬

735
00:51:33,376 --> 00:51:38,126
‫עזבת לא כי היו לך רגשות כלפי הנטר.‬
‫עזבת כי היו לך רגשות כלפיי וזה הפחיד אותך.‬

736
00:51:39,001 --> 00:51:41,043
‫זה באמת מה שאתה חושב?‬

737
00:51:41,543 --> 00:51:45,043
‫מה שאני באמת חושב זה שכל כך נפגעת‬
‫ממה שקרה לך כשהיינו ילדים,‬

738
00:51:45,543 --> 00:51:47,543
‫שאת פוחדת להניח למישהו להתקרב.‬

739
00:51:48,251 --> 00:51:51,751
‫תמיד ממהרת לתפוס טיסה‬
‫או להגיע לאנשהו, בדיוק כמו אימא שלך.‬

740
00:51:58,918 --> 00:52:00,418
‫אני בכלל לא כמוה.‬

741
00:52:01,084 --> 00:52:04,168
‫סליחה, פיונה. לא התכוונתי…‬
‫-התכוונת לכל מילה.‬

742
00:52:04,876 --> 00:52:07,626
‫בוא נתמקד בעסקים מעתה והלאה, בסדר?‬

743
00:52:10,376 --> 00:52:11,209
‫בסדר.‬

744
00:52:12,668 --> 00:52:13,543
‫עסקים בלבד.‬

745
00:52:14,459 --> 00:52:15,376
‫הרכב מוכן.‬

746
00:52:16,584 --> 00:52:17,418
‫מעולה.‬

747
00:52:18,418 --> 00:52:22,543
‫הדרך לאחוזה של הנטר תהיה ארוכה‬
‫במזג אוויר כזה. אחזור בארבע. ‬

748
00:52:22,626 --> 00:52:24,209
‫שנסנכרן שעונים?‬

749
00:52:25,834 --> 00:52:27,126
‫תהיו מוכנים.‬

750
00:52:28,501 --> 00:52:31,501
‫אראה לך איך עושים את זה.‬
‫לוחצים על הלחצן ומסובבים.‬

751
00:52:32,293 --> 00:52:34,209
‫קדימה. בואו נסתנכרן.‬

752
00:52:34,959 --> 00:52:36,668
‫היי, חכה. פיט!‬

753
00:52:57,959 --> 00:52:59,334
‫אני ליד הנהג.‬

754
00:52:59,418 --> 00:53:01,834
‫אתה לא יכול לשבת ליד הנהג.‬
‫-למה לא?‬

755
00:53:01,918 --> 00:53:05,584
‫אולי כי אנחנו לא רוצים‬
‫שפורץ יישב במושב הקדמי?‬

756
00:53:06,126 --> 00:53:07,209
‫אכנס מאחור.‬

757
00:53:13,293 --> 00:53:14,959
‫אני בסדר.‬

758
00:53:26,376 --> 00:53:27,501
‫תאחלי לי בהצלחה.‬

759
00:53:27,584 --> 00:53:28,418
‫בהצלחה.‬

760
00:53:28,918 --> 00:53:31,751
‫כל עוד תצליחי להעסיק את הנטר,‬
‫הכול יהיה בסדר.‬

761
00:53:31,834 --> 00:53:32,751
‫נחזיק אצבעות.‬

762
00:53:45,876 --> 00:53:47,918
‫אני מקווה שמרגרט תצליח במשימה.‬

763
00:53:48,001 --> 00:53:50,376
‫היא התחילה להיכנס לנעליי, זוכר?‬

764
00:53:51,668 --> 00:53:52,709
‫זה שונה.‬

765
00:53:52,793 --> 00:53:54,251
‫הנטר קונארד הוא פושע.‬

766
00:53:55,751 --> 00:53:58,543
‫אם משהו ישתבש…‬
‫-מרגרט יכולה לדאוג לעצמה.‬

767
00:53:58,626 --> 00:53:59,751
‫סליחה שאני מפריעה,‬

768
00:53:59,834 --> 00:54:03,334
‫אבל קיבלתי שיחה דחופה‬
‫מאם המנזר בסנט מייקל.‬

769
00:54:04,168 --> 00:54:07,668
‫אמרתי לה שהמלכה מרגרט עסוקה,‬

770
00:54:07,751 --> 00:54:10,126
‫ושאולי תוכלי לעזור לה.‬
‫-בסדר.‬

771
00:54:13,751 --> 00:54:18,584
‫ערב טוב, אם המנזר.‬
‫-אני מתנצלת מאוד שאני מפריעה להוד מעלתך,‬

772
00:54:18,668 --> 00:54:24,126
‫אבל משהו חשוב צץ‬
‫ואני זקוקה נואשות לעזרתה של המלכה מרגרט.‬

773
00:54:25,209 --> 00:54:27,626
‫אשמח למסור לה את ההודעה.‬

774
00:54:27,709 --> 00:54:31,168
‫זה עניין רגיש למדי.‬

775
00:54:31,251 --> 00:54:33,376
‫את מבינה, ועדת המשמעת‬

776
00:54:33,459 --> 00:54:36,626
‫הייתה אמורה לבחון‬
‫את התיק של גברת פמברוק אחרי חג המולד‬

777
00:54:36,709 --> 00:54:41,501
‫אבל בדיוק קיבלתי שיחה‬
‫והם הקדימו את הביקורת.‬

778
00:54:41,584 --> 00:54:44,668
‫חברי הוועדה יגיעו הנה בשעה שבע.‬

779
00:54:45,251 --> 00:54:47,168
‫הערב?‬
‫-הערב.‬

780
00:54:47,251 --> 00:54:50,918
‫לכן עליי לעמוד על כך‬
‫שגברת פמברוק תחזור לאלתר.‬

781
00:54:52,043 --> 00:54:54,751
‫אני לא בטוחה בקשר לזה.‬

782
00:54:54,834 --> 00:54:55,876
‫בבקשה!‬

783
00:54:55,959 --> 00:55:00,793
‫הוד מעלתך, אם יתגלה שגברת פמברוק לא כאן,‬

784
00:55:00,876 --> 00:55:04,334
‫ראשים יעופו, כולל ראשי שלי.‬

785
00:55:05,209 --> 00:55:08,709
‫הוועדה עלולה להמליץ על עונש מאסר.‬

786
00:55:09,876 --> 00:55:11,834
‫ולא רק עבורה.‬

787
00:55:11,918 --> 00:55:14,918
‫טוב, בסדר. אבדוק מה אוכל לעשות. להתראות.‬

788
00:55:18,959 --> 00:55:20,084
‫מה קרה?‬

789
00:55:20,168 --> 00:55:22,501
‫צריך להחזיר את פיונה לסנט מייקל עד שבע‬

790
00:55:22,584 --> 00:55:25,126
‫אחרת היא ואם המנזר יושלכו לכלא.‬

791
00:55:25,209 --> 00:55:29,043
‫סטייסי, פיונה בדרך למסיבה של קונארד.‬
‫היא לא יכולה להיות גם במנזר.‬

792
00:55:30,376 --> 00:55:31,209
‫לא.‬

793
00:55:32,251 --> 00:55:34,043
‫טוב, אולי…‬

794
00:55:34,126 --> 00:55:38,959
‫לא, אני יודע מה את חושבת. ולא.‬
‫ממש לא. לא בא בחשבון.‬

795
00:55:39,043 --> 00:55:43,668
‫אדוארד, אם פיונה לא תגיע, הכול ישתבש. ‬

796
00:55:44,168 --> 00:55:48,709
‫ועדת המשמעת תתחיל לשאול שאלות‬
‫שאנחנו לא רוצים לענות עליהן.‬

797
00:55:49,376 --> 00:55:51,668
‫תאמין לי, גם אני לא רוצה לעשות את זה,‬

798
00:55:51,751 --> 00:55:54,668
‫אבל אני חושבת שאין לנו ברירה.‬

799
00:55:56,751 --> 00:55:57,668
‫אז אני בא איתך.‬

800
00:55:58,834 --> 00:56:01,043
‫אנחנו צוות. זוכרת?‬

801
00:56:02,668 --> 00:56:03,584
‫צוות מנצח.‬

802
00:56:12,584 --> 00:56:13,834
‫ערב טוב, גברתי.‬

803
00:56:19,168 --> 00:56:21,418
‫איך לעזאזל היא הולכת בדברים האלה?‬

804
00:57:10,751 --> 00:57:11,626
‫שכה אחיה.‬

805
00:57:17,959 --> 00:57:19,501
‫השטח פנוי.‬

806
00:57:20,043 --> 00:57:22,501
‫גזרה אחת, גזרה שתיים. הכול בסדר.‬

807
00:57:33,709 --> 00:57:36,334
‫למה את כפופה ככה?‬
‫-כי ככה עושים את זה.‬

808
00:57:36,418 --> 00:57:38,626
‫איך את יודעת?‬
‫-כולם יודעים את זה.‬

809
00:57:38,709 --> 00:57:41,834
‫אולי תדברו קצת יותר חזק‬
‫כדי שכולם יידעו שאנחנו פורצים?‬

810
00:57:43,584 --> 00:57:44,793
‫כל הכבוד.‬

811
00:57:44,876 --> 00:57:45,793
‫שקט!‬

812
00:58:16,918 --> 00:58:18,126
‫מה דעתך?‬

813
00:58:19,376 --> 00:58:20,501
‫מפחיד לגמרי.‬

814
00:58:21,334 --> 00:58:22,376
‫קדימה.‬

815
00:58:22,459 --> 00:58:23,293
‫טוב.‬

816
00:58:44,793 --> 00:58:46,043
‫בבקשה, גברתי.‬

817
00:58:48,126 --> 00:58:51,251
‫פיונה. פיונה פמברוק?‬

818
00:58:52,084 --> 00:58:54,209
‫את לא זוכרת את חברך הוותיק סיימון?‬

819
00:58:57,209 --> 00:58:58,251
‫מאלדוביה?‬

820
00:59:00,001 --> 00:59:01,501
‫מיאו.‬

821
00:59:10,959 --> 00:59:12,501
‫יקירתי!‬

822
00:59:14,001 --> 00:59:15,876
‫אני כל כך שמח שהצלחת להגיע.‬

823
00:59:16,376 --> 00:59:18,584
‫איך אוכל לעמוד בפני דבר כזה?‬

824
00:59:19,543 --> 00:59:22,626
‫רוצה לראות את עץ חג המולד שלי?‬

825
00:59:24,251 --> 00:59:26,793
‫אשמח לראות את העץ שלך.‬

826
01:00:03,501 --> 01:00:05,418
‫כוכב השלום.‬

827
01:00:06,043 --> 01:00:07,584
‫בדיוק במקום שאמרת שיהיה.‬

828
01:00:07,668 --> 01:00:08,584
‫קדימה.‬

829
01:00:14,043 --> 01:00:17,668
‫סנטה לרודולף. השמע קול, רודולף.‬
‫רודולף, האם שומע?‬

830
01:00:17,751 --> 01:00:20,001
‫אמרתי לך שאני לא משתמשת‬
‫בשמות הקוד האלה.‬

831
01:00:20,084 --> 01:00:22,251
‫למה לא?‬
‫-כי הם מטופשים.‬

832
01:00:22,334 --> 01:00:24,334
‫עכשיו אתה מוכן לתת לי להתרכז?‬

833
01:00:24,834 --> 01:00:26,626
‫אין צורך לדבר בטון כזה.‬

834
01:00:27,126 --> 01:00:28,376
‫- הקלטת וידאו -‬

835
01:00:31,001 --> 01:00:32,334
‫- מקור - חיצוני -‬

836
01:00:42,043 --> 01:00:43,126
‫מה חדש?‬

837
01:00:43,209 --> 01:00:44,543
‫שום דבר.‬

838
01:00:57,959 --> 01:00:58,959
‫ובכן…‬

839
01:00:59,751 --> 01:01:03,334
‫מעולם לא אמרת לי אם את‬
‫עדיין בקשר עם פיטר מקסוול.‬

840
01:01:04,709 --> 01:01:09,459
‫לא דיברתי עם הקרפד הדוחה הזה כבר שנים.‬

841
01:01:12,584 --> 01:01:14,918
‫יש לנו עסקים לדון בהם, לא?‬

842
01:01:15,001 --> 01:01:18,459
‫כן. רכישת האחוזה שלך.‬

843
01:01:18,543 --> 01:01:23,501
‫אבל אני מאמין גדול בהנאה לפני עסקים.‬

844
01:01:26,501 --> 01:01:28,418
‫ילד רע שכמוך.‬

845
01:01:32,168 --> 01:01:33,376
‫חכי פה.‬

846
01:01:38,209 --> 01:01:39,418
‫אלוהים אדירים!‬

847
01:02:06,376 --> 01:02:08,501
‫לוח המקשים היה אמור להיות כאן.‬

848
01:02:09,251 --> 01:02:10,459
‫תבדקי שם.‬

849
01:02:16,876 --> 01:02:18,959
‫מה זאת אומרת נגמרה שמפניית הווינטג'?‬

850
01:02:19,043 --> 01:02:19,876
‫תחזירי אותם.‬

851
01:02:19,959 --> 01:02:23,043
‫אני לא יודעת מה קרה.‬
‫-מתפקידך לדעת מה קרה.‬

852
01:02:23,126 --> 01:02:24,168
‫אני פשוט…‬

853
01:02:24,251 --> 01:02:29,501
‫אלוהים, את רק מתרצת תירוצים.‬
‫את מפוטרת. עוד הלילה.‬

854
01:02:30,043 --> 01:02:32,709
‫אבל אדוני, זה חג המולד.‬

855
01:02:32,793 --> 01:02:34,501
‫"אדוני, זה חג המולד."‬

856
01:02:35,751 --> 01:02:37,334
‫עופי לי מהעיניים.‬

857
01:02:37,418 --> 01:02:38,251
‫עכשיו!‬

858
01:03:18,209 --> 01:03:20,543
‫זה היה קרוב באופן מטריד.‬

859
01:03:22,543 --> 01:03:23,751
‫אבל הצד החיובי הוא‬

860
01:03:24,251 --> 01:03:25,709
‫שמצאנו את לוח המקשים.‬

861
01:03:33,043 --> 01:03:35,793
‫איך לעזאזל היא הולכת בדברים האלה?‬

862
01:03:35,876 --> 01:03:36,959
‫אין לי מושג.‬

863
01:03:40,334 --> 01:03:42,293
‫אתה בסדר?‬
‫-טוב, פחות או יותר.‬

864
01:03:42,876 --> 01:03:45,376
‫מעולם לא עשיתי דבר כזה.‬
‫-כן…‬

865
01:03:46,459 --> 01:03:49,834
‫פשוט תנסה להיות רגוע.‬
‫-נכון, כן. להירגע.‬

866
01:03:55,168 --> 01:03:56,001
‫יבוא!‬

867
01:03:57,918 --> 01:04:01,084
‫גברת פמברוק. הינה את.‬

868
01:04:01,168 --> 01:04:03,168
‫איחרת מאוד.‬

869
01:04:03,251 --> 01:04:07,709
‫קבל תיקון, פקיד ציבור. אני באיחור אופנתי.‬

870
01:04:09,501 --> 01:04:10,584
‫שבי.‬

871
01:04:11,334 --> 01:04:15,001
‫גבירותיי ורבותיי…‬
‫-אתה לא הנסיך אדוארד מבלגרביה?‬

872
01:04:16,834 --> 01:04:19,251
‫גברת פמברוק חטפה את אשתי,‬

873
01:04:19,334 --> 01:04:22,918
‫אז חשבתי שאם מישהו‬
‫אמור להיות עד אופי מטעמה‬

874
01:04:23,001 --> 01:04:24,168
‫הרי זה אני.‬

875
01:04:24,251 --> 01:04:27,376
‫אבל אמרת שהיא חטפה את אשתך.‬

876
01:04:29,043 --> 01:04:29,918
‫נכון.‬

877
01:04:30,418 --> 01:04:33,959
‫והיא אכן עשתה זאת, אבל מאז היא השתנתה.‬

878
01:04:34,043 --> 01:04:37,918
‫תבינו, מתחת לכל זה,‬

879
01:04:38,418 --> 01:04:40,543
‫גברת פמברוק היא טובת לב.‬

880
01:04:41,293 --> 01:04:44,418
‫ונכון, היא עשתה כמה טעויות,‬

881
01:04:44,501 --> 01:04:48,751
‫אבל יכולתנו לסלוח‬
‫מעידה על אנושיותנו, הלא כן?‬

882
01:04:49,626 --> 01:04:51,043
‫במיוחד בחג המולד.‬

883
01:04:53,043 --> 01:04:55,209
‫האם תרצי להוסיף משהו?‬

884
01:04:59,959 --> 01:05:04,126
‫כל מה שהוד חתיכיותו אומר נכון.‬

885
01:05:04,626 --> 01:05:06,834
‫עשיתי כמה טעויות איומות.‬

886
01:05:09,251 --> 01:05:12,126
‫למעשה, אם עליכם להאריך את גזר הדין שלי,‬

887
01:05:12,209 --> 01:05:14,418
‫לגמרי אבין את זה.‬

888
01:05:14,501 --> 01:05:17,084
‫למען האמת, אני ממליצה על כך.‬

889
01:05:17,168 --> 01:05:18,959
‫היא לא מתכוונת לזה.‬
‫-דווקא כן.‬

890
01:05:19,043 --> 01:05:20,251
‫לא נכון.‬
‫-כן נכון.‬

891
01:05:20,334 --> 01:05:21,959
‫לא נכון.‬
‫-כן נכון.‬

892
01:05:22,043 --> 01:05:23,459
‫אני חושב ששמענו מספיק.‬

893
01:05:23,543 --> 01:05:25,959
‫הייתי רוצה לשוחח עם עמיתיי לרגע.‬

894
01:05:26,043 --> 01:05:29,543
‫כמובן.‬
‫-קחו את כל הזמן שאתם צריכים.‬

895
01:05:34,293 --> 01:05:36,834
‫- מחולל, מצב בלוטות', חיבור נכשל -‬

896
01:05:36,959 --> 01:05:38,584
‫לעזאזל, זה לא מתחבר.‬

897
01:05:38,668 --> 01:05:41,668
‫נסה את יום ההולדת שלי. 14 בדצמבר.‬

898
01:05:41,751 --> 01:05:44,918
‫את והנטר לא ביחד כבר יותר מחמש שנים.‬

899
01:05:45,001 --> 01:05:47,001
‫הוא לא יזכור את יום ההולדת שלך.‬

900
01:05:47,918 --> 01:05:51,001
‫תאמין לי. השארתי את חותמי.‬

901
01:05:53,376 --> 01:05:54,209
‫בסדר.‬

902
01:06:25,876 --> 01:06:27,126
‫הנה הוא מגיע.‬

903
01:06:32,376 --> 01:06:33,876
‫טוב, זה לקח לך נצח.‬

904
01:06:33,959 --> 01:06:36,709
‫תאמיני לי. היה שווה לחכות.‬

905
01:06:39,584 --> 01:06:40,543
‫חג שמח.‬

906
01:06:49,584 --> 01:06:52,876
‫לדוכסית ממרלבורו אין את אותו צמיד?‬

907
01:06:54,209 --> 01:06:56,334
‫ועגילים תואמים?‬

908
01:07:00,834 --> 01:07:01,834
‫את יודעת…‬

909
01:07:02,584 --> 01:07:05,084
‫אני חושב שהשארתי את העגילים למעלה.‬

910
01:07:08,001 --> 01:07:09,251
‫שנלך להביא אותם?‬

911
01:07:13,793 --> 01:07:15,751
‫אבל מנגנים טנגו.‬

912
01:07:15,834 --> 01:07:18,668
‫תמיד אהבת טנגו טוב.‬

913
01:07:19,251 --> 01:07:20,626
‫אז בואי נרקוד.‬

914
01:09:51,626 --> 01:09:55,418
‫את מוכנה לעלות למעלה ולמצוא את העגילים?‬

915
01:09:57,751 --> 01:10:00,709
‫כל כך חם. אני צריכה מים.‬

916
01:10:13,709 --> 01:10:16,751
‫הגענו להחלטה בנוגע לגברת פמברוק.‬

917
01:10:16,834 --> 01:10:18,876
‫העובדה שאיחרה לפגישה‬

918
01:10:18,959 --> 01:10:22,001
‫מעידה על התעלמות מטרידה מסמכות.‬

919
01:10:22,084 --> 01:10:24,126
‫אם נוסיף לכך את חטאי עברה‬

920
01:10:24,209 --> 01:10:27,834
‫נראה שיהיה זה מוצדק להאריך את גזר דינה.‬

921
01:10:27,918 --> 01:10:32,501
‫אם יורשה לי להוסיף דבר אחד על גברת פמברוק…‬

922
01:10:32,584 --> 01:10:35,376
‫הרשה לי לסיים בבקשה, הוד מעלתך, אדוני,‬

923
01:10:35,459 --> 01:10:36,793
‫אמרתי שיהיה זה מוצדק,‬

924
01:10:38,126 --> 01:10:40,626
‫אבל אינני סבור שיהיה זה המעשה הנכון.‬

925
01:10:41,959 --> 01:10:43,293
‫גברת פמברוק,‬

926
01:10:43,376 --> 01:10:47,584
‫הוועדה מתרשמת מאוד מהחרטה הכנה שלך.‬

927
01:10:48,293 --> 01:10:51,209
‫את באמת לא האדם שנפגשנו איתו בעבר.‬

928
01:10:51,709 --> 01:10:53,709
‫נכון מאוד.‬

929
01:10:54,751 --> 01:10:57,876
‫בהתבסס על עדותו של עד האופי שלך‬

930
01:10:57,959 --> 01:11:00,793
‫ועל המלצותיה של אם המנזר,‬

931
01:11:01,834 --> 01:11:05,293
‫הרינו מוחקים בזאת את שארית העונש שלך.‬

932
01:11:05,376 --> 01:11:08,376
‫זה נס חג המולד!‬

933
01:11:14,168 --> 01:11:18,126
‫כמובן, נתגעגע אלייך נורא.‬

934
01:11:18,626 --> 01:11:20,376
‫כמובן.‬

935
01:11:20,959 --> 01:11:23,168
‫טוב, כדאי שנלך.‬

936
01:11:23,251 --> 01:11:24,251
‫כן.‬

937
01:11:24,334 --> 01:11:26,876
‫תודה רבה, וכמובן, חג שמח.‬

938
01:11:31,293 --> 01:11:34,709
‫אני לא בטוחה מה אני חושבת‬
‫על כך שחילצתי את פיונה מצרה.‬

939
01:11:34,793 --> 01:11:37,001
‫הבה לא נדאג לזה עכשיו.‬

940
01:11:38,168 --> 01:11:42,209
‫את יודעת,‬
‫המעורבות בכל הנוכלויות האלה מרגשת להפליא.‬

941
01:11:44,918 --> 01:11:45,918
‫בוא כבר.‬

942
01:12:13,876 --> 01:12:15,251
‫זה לא היה אמור לקרות.‬

943
01:12:17,001 --> 01:12:18,918
‫היי. מה זה?‬

944
01:12:20,668 --> 01:12:22,293
‫זה חיישן בגלריה.‬

945
01:12:22,376 --> 01:12:24,709
‫משהו קורה. אני חושבת שזו אזעקה.‬

946
01:12:24,793 --> 01:12:27,084
‫אז תסדרי את זה!‬
‫-אני לא יודעת מה לעשות!‬

947
01:12:27,168 --> 01:12:30,793
‫תשתמשי במחשב הנייד! תכבי ותדליקי אותו.‬
‫-לא נראה לי שזה יעבוד!‬

948
01:12:30,876 --> 01:12:31,709
‫תחפשי בגוגל!‬

949
01:12:31,793 --> 01:12:32,626
‫קח את זה.‬

950
01:12:35,709 --> 01:12:36,584
‫- אזעקה מרכזית -‬

951
01:12:44,293 --> 01:12:45,793
‫רגע. זה הפסיק.‬

952
01:12:45,876 --> 01:12:49,251
‫בינתיים, אבל עלו עלינו. חייבים לצאת משם.‬

953
01:12:52,334 --> 01:12:55,126
‫אולי הרטט של המוזיקה הפעיל אותה.‬
‫-כן.‬

954
01:12:56,209 --> 01:13:00,418
‫פרנק! מיידיי, פרנק. מיידיי! בטל משימה.‬

955
01:13:00,501 --> 01:13:01,834
‫מה?‬
‫-תיכנס לרכב!‬

956
01:13:20,251 --> 01:13:21,668
‫מה עם פיונה ופיטר?‬

957
01:13:21,751 --> 01:13:24,251
‫אני ופרנק יוצאים כל עוד המצב טוב.‬

958
01:13:24,334 --> 01:13:26,293
‫אני לא מתכוון למות פה.‬

959
01:13:26,376 --> 01:13:27,293
‫טוב, אני באה.‬

960
01:13:28,876 --> 01:13:29,959
‫אלוהים.‬

961
01:13:32,084 --> 01:13:32,959
‫היי!‬

962
01:13:36,168 --> 01:13:37,168
‫קדימה.‬

963
01:13:47,793 --> 01:13:48,626
‫תישארי פה.‬

964
01:13:50,251 --> 01:13:53,043
‫אבל רגע. נרגעתי עכשיו.‬

965
01:13:53,126 --> 01:13:54,501
‫זה ייקח דקה.‬

966
01:14:11,709 --> 01:14:13,501
‫אחזור ברגע שאוכל.‬

967
01:14:18,459 --> 01:14:21,293
‫אל תיבהלי. תירגעי ותמשיכי.‬

968
01:14:22,668 --> 01:14:23,543
‫ורוצי.‬

969
01:14:27,584 --> 01:14:29,626
‫תבדוק בחדר ההוא.‬
‫-הם באים. קחי את זה.‬

970
01:14:29,709 --> 01:14:30,876
‫מה איתך?‬

971
01:14:30,959 --> 01:14:33,459
‫קחי את זה. קדימה. אני אסיח את דעתם.‬

972
01:14:40,793 --> 01:14:41,793
‫היי, כאן!‬

973
01:14:41,876 --> 01:14:43,959
‫הוא בדרך לגרם המדרגות המזרחי.‬

974
01:14:45,293 --> 01:14:47,001
‫צוות אלפא ליציאה המזרחית.‬

975
01:14:48,584 --> 01:14:49,751
‫אני כמעט שם.‬

976
01:14:51,418 --> 01:14:53,501
‫הגלימה שלך, הוד מעלתך.‬

977
01:15:00,168 --> 01:15:01,251
‫תודה.‬

978
01:15:17,918 --> 01:15:20,043
‫יש! בואו נסתלק מכאן.‬

979
01:15:20,126 --> 01:15:21,168
‫סע, פרנק!‬

980
01:15:21,251 --> 01:15:23,043
‫אבל גברת פמברוק לא כאן!‬

981
01:15:23,126 --> 01:15:24,459
‫כל אחד דואג לעצמו!‬

982
01:15:24,543 --> 01:15:25,459
‫קדימה!‬

983
01:15:25,543 --> 01:15:27,251
‫חפשו בכלי הרכב!‬

984
01:15:27,334 --> 01:15:28,501
‫אוי לי.‬

985
01:15:39,584 --> 01:15:44,126
‫כאן. עצור! חזור הנה מייד!‬

986
01:15:44,209 --> 01:15:45,293
‫פרנק!‬

987
01:15:47,793 --> 01:15:49,001
‫ככה הרבה יותר טוב.‬

988
01:15:49,501 --> 01:15:51,543
‫כולכם מפוטרים! שמעתם?‬

989
01:15:51,626 --> 01:15:54,084
‫נגמרו החופשות והמשקאות בחינם!‬

990
01:15:57,043 --> 01:15:58,293
‫מה אתה עושה?‬

991
01:16:01,418 --> 01:16:02,501
‫תודה לאל.‬

992
01:16:02,584 --> 01:16:04,626
‫אל תפחדי, גברת פמברוק!‬

993
01:16:04,709 --> 01:16:06,834
‫אני אציל אותך.‬

994
01:16:06,918 --> 01:16:08,709
‫אל תתנו להם לברוח!‬

995
01:16:12,668 --> 01:16:15,376
‫גברת פמברוק, בואי איתי אם את רוצה לחיות.‬

996
01:16:16,334 --> 01:16:17,168
‫סע!‬

997
01:16:17,251 --> 01:16:18,626
‫שם!‬

998
01:16:44,126 --> 01:16:45,793
‫אתקשר למשטרה.‬
‫-לא.‬

999
01:16:47,209 --> 01:16:49,334
‫בלי משטרה, אידיוט.‬

1000
01:16:50,918 --> 01:16:52,376
‫ותכבה את האזעקה.‬

1001
01:17:04,293 --> 01:17:06,709
‫- פיטר מקסוול, מקסוול אבטחה -‬

1002
01:17:19,584 --> 01:17:22,501
‫הינה אתם. כל כך דאגנו לכם.‬

1003
01:17:24,834 --> 01:17:25,834
‫תסבירי.‬

1004
01:17:27,293 --> 01:17:28,834
‫טוב, אם המנזר התקשרה,‬

1005
01:17:28,918 --> 01:17:31,084
‫והפגישה שלך עם ועדת המשמעת הוקדמה,‬

1006
01:17:31,168 --> 01:17:33,626
‫אז הייתי חייבת להיות את.‬

1007
01:17:33,709 --> 01:17:36,376
‫אבל לא משנה, אתם בסדר?‬

1008
01:17:36,459 --> 01:17:39,084
‫פחות או יותר. צצה בעיה קלה.‬

1009
01:17:39,168 --> 01:17:41,876
‫פיטר נאלץ להישאר מאחור כדי להסיח את דעתם.‬

1010
01:17:41,959 --> 01:17:43,293
‫אבל הוא הצליח לברוח?‬

1011
01:17:43,376 --> 01:17:46,501
‫טרם שמענו ממנו, אז אנחנו לא יודעים.‬

1012
01:17:48,251 --> 01:17:50,001
‫הישגת את הכוכב?‬

1013
01:17:50,084 --> 01:17:52,918
‫ברור שכן, הוד דאגנותה.‬

1014
01:18:01,459 --> 01:18:02,459
‫פיונה.‬

1015
01:18:04,126 --> 01:18:05,334
‫מה זה?‬

1016
01:18:18,126 --> 01:18:21,834
‫הוא החליף את זה.‬
‫-כלומר הכוכב אצל פיטר.‬

1017
01:18:22,334 --> 01:18:25,043
‫הוא עבד על כולנו‬
‫כדי שנחשוב שאפשר לבטוח בו.‬

1018
01:18:25,751 --> 01:18:29,251
‫אחרי כל מה שעברנו? אני לא מאמינה!‬

1019
01:18:30,168 --> 01:18:31,168
‫פיונה.‬

1020
01:18:31,793 --> 01:18:34,043
‫פיונה, אל תתייסרי בגלל זה.‬

1021
01:18:34,126 --> 01:18:36,209
‫כן, זה באמת לא באשמתך.‬

1022
01:18:36,293 --> 01:18:38,126
‫אז מי אשם בזה?‬

1023
01:18:41,626 --> 01:18:43,626
‫חזרנו! חג שמ…‬
‫-חזרנו!‬

1024
01:18:46,709 --> 01:18:48,376
‫מה לעזא… מה…?‬

1025
01:18:49,918 --> 01:18:51,251
‫מה קורה?‬

1026
01:18:51,334 --> 01:18:52,751
‫אני יכולה להסביר הכול.‬

1027
01:18:52,834 --> 01:18:54,084
‫מי כל אחת מכן?‬

1028
01:18:54,168 --> 01:18:56,918
‫זה בסדר, קוו. זאת מרגרט, לא פיונה.‬

1029
01:18:57,001 --> 01:18:58,626
‫סטייסי?‬
‫-כן.‬

1030
01:18:58,709 --> 01:18:59,918
‫וזאת מרגרט?‬

1031
01:19:00,418 --> 01:19:02,501
‫את בטוחה?‬
‫-תן לי להוכיח לך.‬

1032
01:19:03,126 --> 01:19:04,459
‫לא.‬

1033
01:19:17,418 --> 01:19:19,084
‫טוב. זאת את.‬

1034
01:19:21,209 --> 01:19:22,251
‫זה היה ממש מוזר.‬

1035
01:19:22,334 --> 01:19:26,501
‫אני מניחה שכדאי לכנס מסיבת עיתונאים‬
‫ולהודיע לכולם מה קרה.‬

1036
01:19:26,584 --> 01:19:27,709
‫אני מדמיין את הכותרת.‬

1037
01:19:27,793 --> 01:19:29,668
‫- פיטר:‬
‫פגשי אותי במנדרסטון. 08:00. -‬

1038
01:19:29,751 --> 01:19:31,709
‫"כוכב השלום של ניקולס הקדוש נעלם לעד."‬

1039
01:19:31,793 --> 01:19:34,251
‫אני מניחה שכדאי לבטל הכול.‬

1040
01:19:34,751 --> 01:19:37,168
‫את תאורת העץ, הכול.‬

1041
01:19:37,251 --> 01:19:40,584
‫קודם כול נודיע למפקחת מורטי ולקרדינל.‬

1042
01:19:40,668 --> 01:19:43,043
‫מן הראוי שיהיו מוכנים‬
‫לקראת הגיהינום הצפוי.‬

1043
01:19:43,126 --> 01:19:44,001
‫כן, אדוני.‬

1044
01:19:45,251 --> 01:19:48,834
‫תדעי לך שוועדת המשמעת‬
‫ויתרה לך על שארית העונש.‬

1045
01:19:48,918 --> 01:19:50,043
‫מה אמרת?‬

1046
01:19:50,126 --> 01:19:51,459
‫נגמרו עבודות השירות.‬

1047
01:19:52,168 --> 01:19:53,043
‫את משוחררת.‬

1048
01:19:54,084 --> 01:19:55,459
‫שמעת את זה, פיפי?‬

1049
01:19:55,959 --> 01:19:57,293
‫את חופשייה כמו ציפור.‬

1050
01:19:57,376 --> 01:20:02,209
‫למרות זאת, אנחנו מקווים‬
‫שתישארי ותבלי איתנו את החגים.‬

1051
01:20:02,293 --> 01:20:06,251
‫יש מחר טיסת צוהריים לקאפרי.‬
‫נוכל להגיע אם נצא אחרי ארוחת הבוקר.‬

1052
01:20:12,668 --> 01:20:14,501
‫קאפרי, בהחלט.‬
‫-יש!‬

1053
01:20:14,584 --> 01:20:16,501
‫חג מולד שמח, חברים.‬

1054
01:20:28,418 --> 01:20:29,959
‫שלום, יקירתי.‬
‫-שלום.‬

1055
01:20:39,168 --> 01:20:40,376
‫- פנימיית מנדרסטון -‬

1056
01:20:40,459 --> 01:20:41,793
‫אימא!‬
‫-שלום.‬

1057
01:20:41,876 --> 01:20:44,668
‫פנימיית מנדרסטון? מה אנחנו עושים פה?‬

1058
01:20:44,751 --> 01:20:46,126
‫זה נראה לי כמו בית ספר.‬

1059
01:20:46,209 --> 01:20:48,584
‫הסקת מסקנות מדהימה, שרלוק.‬

1060
01:20:48,668 --> 01:20:49,876
‫חג מולד שמח!‬

1061
01:20:50,793 --> 01:20:52,959
‫שנאתי את הלימודים. דילגתי על רובם.‬

1062
01:20:53,043 --> 01:20:54,334
‫זה מסביר הרבה.‬

1063
01:20:55,418 --> 01:20:57,626
‫היי, פיפי, לאן את הולכת?‬

1064
01:20:57,709 --> 01:20:58,876
‫מספיק לדבר.‬

1065
01:20:58,959 --> 01:21:01,334
‫אמילי, אני אתגעגע אלייך כל כך.‬
‫-גם אני.‬

1066
01:21:01,418 --> 01:21:04,376
‫חג שמח.‬
‫-ביי. שיהיה לכם חג מולד נהדר!‬

1067
01:21:22,459 --> 01:21:24,584
‫איפה הכוכב, פיטר?‬

1068
01:21:26,168 --> 01:21:27,709
‫נאלצתי למשוך את תשומת לבך.‬

1069
01:21:29,043 --> 01:21:30,918
‫אני רוצה את הכוכב.‬

1070
01:21:31,001 --> 01:21:32,168
‫ואת תקבלי אותו.‬

1071
01:21:32,751 --> 01:21:37,459
‫אבל בתמורה, אני מבקש שתבואי לחדר האוכל.‬

1072
01:21:38,918 --> 01:21:40,418
‫למה, לכל הרוחות?‬

1073
01:21:42,626 --> 01:21:44,251
‫היא רוצה לדבר איתך.‬

1074
01:21:46,876 --> 01:21:49,668
‫איך אתה מעז להגיד לי מה לעשות?‬

1075
01:21:50,418 --> 01:21:54,376
‫מישהו חייב לעשות את זה,‬
‫אחרת תמשיכי בחייך הריקניים וחסרי המשמעות.‬

1076
01:21:55,543 --> 01:21:57,626
‫אז זאת הסיבה שבגדת באמוני?‬

1077
01:21:57,709 --> 01:22:01,376
‫לבשר לי שצפויים לי חיי בדידות ואומללות?‬
‫-פחות או יותר.‬

1078
01:22:03,501 --> 01:22:05,918
‫אתה מוכן לתת לי את הדבר שבגללו באתי הנה?‬

1079
01:22:06,001 --> 01:22:08,668
‫או שאתקשר למשטרה שיבואו לעצור אותך?‬

1080
01:22:27,459 --> 01:22:30,043
‫אני יודע שאמרתי שתמיד אעמוד לצידך, פמי,‬

1081
01:22:31,209 --> 01:22:33,793
‫אבל זה סוף הדרך בשבילנו.‬

1082
01:22:35,834 --> 01:22:37,043
‫איזו הקלה.‬

1083
01:23:26,459 --> 01:23:27,334
‫שלום, אימא.‬

1084
01:23:32,084 --> 01:23:33,418
‫לא חשבתי שתבואי.‬

1085
01:23:34,001 --> 01:23:35,376
‫לא התכוונתי לבוא,‬

1086
01:23:36,168 --> 01:23:40,709
‫אבל פיטר אמר שאת רוצה לדבר איתי, אז קדימה.‬

1087
01:23:41,584 --> 01:23:42,459
‫דברי.‬

1088
01:23:43,793 --> 01:23:46,251
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ, נכון?‬

1089
01:23:46,751 --> 01:23:49,751
‫זה מה שחיכית כל השנים כדי לספר לי?‬

1090
01:23:50,543 --> 01:23:54,043
‫פיונה יקירה, אנחנו לא יכולות להמשיך ככה.‬

1091
01:23:54,126 --> 01:23:55,793
‫אני לא רואה סיבה מדוע לא.‬

1092
01:23:59,084 --> 01:24:04,209
‫את יודעת, ביליתי את השנים האחרונות בנסיעות‬
‫ברחבי העולם בניסיון למצוא שלווה פנימית.‬

1093
01:24:04,709 --> 01:24:07,751
‫"לאכול, להתפלל, לאהוב".‬
‫זה כל כך מהעשור הקודם.‬

1094
01:24:07,834 --> 01:24:08,793
‫ייתכן.‬

1095
01:24:10,584 --> 01:24:13,834
‫אבל רק בהתבודדות באשראם ברישיקש‬

1096
01:24:13,918 --> 01:24:18,209
‫סוף-סוף הבנתי שיש חלל ריק בחיי.‬

1097
01:24:19,209 --> 01:24:20,418
‫שמשהו חסר.‬

1098
01:24:21,626 --> 01:24:22,751
‫ושזו הבת שלי.‬

1099
01:24:24,043 --> 01:24:26,043
‫פיונה,‬

1100
01:24:27,418 --> 01:24:32,001
‫אני אוהבת אותך יותר מכל דבר, יותר מכל אחד.‬

1101
01:24:33,043 --> 01:24:34,251
‫תמיד אהבתי.‬

1102
01:24:36,126 --> 01:24:39,126
‫יש לך מושג איך זה היה‬

1103
01:24:39,793 --> 01:24:43,626
‫לנסות להיות טובה מספיק‬
‫כדי שתשימי לב אליי?‬

1104
01:24:44,209 --> 01:24:48,251
‫טובה מספיק כדי שיהיה אכפת לך ממני?‬
‫-יותר ממה שאת חושבת.‬

1105
01:24:48,334 --> 01:24:50,001
‫לא, זה שקר.‬

1106
01:24:50,668 --> 01:24:54,001
‫תמיד היית צריכה להיות במקום אחר.‬

1107
01:24:54,084 --> 01:24:56,376
‫תמיד מיהרת לתפוס טיסה.‬

1108
01:24:56,459 --> 01:24:57,626
‫ברחתי.‬

1109
01:24:58,209 --> 01:24:59,876
‫לא, לא ממך.‬

1110
01:25:00,376 --> 01:25:01,959
‫אף פעם לא ממך.‬

1111
01:25:07,459 --> 01:25:08,668
‫אבא שלך היה…‬

1112
01:25:12,584 --> 01:25:14,501
‫אבא שלך התאכזר אליי,‬

1113
01:25:15,584 --> 01:25:17,126
‫ובמקום לסבול את זה,‬

1114
01:25:17,209 --> 01:25:20,501
‫עשיתי כל שיכולתי‬
‫כדי להתרחק ממנו ככל האפשר.‬

1115
01:25:21,793 --> 01:25:24,793
‫אז באת הנה כדי לתרץ תירוצים.‬

1116
01:25:26,168 --> 01:25:29,043
‫לא, אין תירוץ למה שעשיתי.‬

1117
01:25:29,126 --> 01:25:31,251
‫את צודקת לגמרי.‬

1118
01:25:42,084 --> 01:25:44,126
‫נשאתי את זה איתי שנים.‬

1119
01:25:45,334 --> 01:25:46,501
‫את זוכרת?‬

1120
01:25:47,918 --> 01:25:50,043
‫נתת לי את זה בגיל עשר.‬

1121
01:25:57,126 --> 01:26:01,668
‫כשהייתי פה נהגתי לגנוב תכשיטים קטנים‬

1122
01:26:02,668 --> 01:26:04,543
‫ולעטוף אותם, כדי שבחג המולד‬

1123
01:26:04,626 --> 01:26:08,209
‫אוכל לפתוח אותם ולהעמיד פנים שהם ממך.‬

1124
01:26:11,459 --> 01:26:16,418
‫אהבתי אותך כל כך והתאמצתי.‬

1125
01:26:16,959 --> 01:26:22,043
‫התאמצתי להיות אדישה עד כדי כך,‬
‫שלא הייתי ראויה להיות נאהבת.‬

1126
01:26:23,459 --> 01:26:24,293
‫פיונה.‬

1127
01:26:24,376 --> 01:26:26,584
‫היית ילדה נהדרת ומושלמת.‬
‫-לא, די.‬

1128
01:26:27,376 --> 01:26:29,043
‫הייתי אימא איומה,‬

1129
01:26:29,543 --> 01:26:31,751
‫ואף על פי שאני לא ראויה לכך,‬

1130
01:26:31,834 --> 01:26:36,001
‫אני מקווה שתמצאי פינה בליבך כדי לסלוח לי.‬

1131
01:26:38,293 --> 01:26:42,376
‫בבקשה, יקירתי. תני לי הזדמנות שנייה.‬

1132
01:26:45,793 --> 01:26:48,834
‫מי יודע כמה חגי מולד נשארו לנו, לך ולי?‬

1133
01:26:56,376 --> 01:26:57,418
‫מאוחר מדי.‬

1134
01:27:10,043 --> 01:27:11,251
‫פיונה.‬

1135
01:27:44,334 --> 01:27:51,126
‫- חג שמח אימא, מפיונה -‬

1136
01:28:07,543 --> 01:28:09,501
‫היי! בואי כבר, פיפי!‬

1137
01:28:10,793 --> 01:28:12,293
‫אנחנו צריכים לתפוס טיסה.‬

1138
01:28:24,168 --> 01:28:25,626
‫פיפי.‬
‫-מה?‬

1139
01:28:25,709 --> 01:28:27,459
‫לאן את הולכת? תחזרי!‬

1140
01:28:27,543 --> 01:28:29,209
‫אנחנו צריכים לתפוס טיסה!‬

1141
01:28:29,293 --> 01:28:32,376
‫מה את עושה? צריך ללכת.‬
‫-תחזרי! אנחנו לא יכולים לנהוג בזה.‬

1142
01:28:44,668 --> 01:28:45,918
‫יקירתי!‬

1143
01:28:56,293 --> 01:29:00,668
‫זה בסדר.‬

1144
01:29:19,584 --> 01:29:22,668
‫היי, הכול יהיה בסדר. אני מבטיח.‬

1145
01:29:25,418 --> 01:29:26,501
‫מכאן, בבקשה.‬

1146
01:29:32,709 --> 01:29:34,959
‫הקרדינל אמואה, המפקחת מורטי,‬

1147
01:29:35,543 --> 01:29:37,543
‫יפה מצידכם שבאתם בהתראה כה קצרה.‬

1148
01:29:37,626 --> 01:29:39,584
‫בהודעה ציינת שזה דחוף.‬

1149
01:29:40,168 --> 01:29:41,709
‫יש לי בחילה קלה.‬

1150
01:29:43,418 --> 01:29:45,043
‫שבו בבקשה.‬

1151
01:29:49,418 --> 01:29:52,084
‫אני מקווה שהכול בסדר.‬

1152
01:29:56,043 --> 01:29:59,626
‫לא רק בסדר. הכול נפלא, יקירתי.‬

1153
01:30:04,001 --> 01:30:06,543
‫קצת ליטשנו את הדבר הישן הזה.‬

1154
01:30:08,251 --> 01:30:10,209
‫אני מקווה שלא אכפת לך, הוד מעלתך.‬

1155
01:30:10,293 --> 01:30:13,834
‫אכפת לי? זה נראה נפלא.‬

1156
01:30:13,918 --> 01:30:18,501
‫גרציאס אגו דאו (תודה לאל).‬
‫-בוטיצ'לי, ורסצ'ה.‬

1157
01:30:19,126 --> 01:30:22,334
‫דודה ביאנקה, תענוג לראות אותך שוב.‬

1158
01:30:22,418 --> 01:30:26,876
‫תענוג להיראות. ומי יש לנו כאן?‬

1159
01:30:29,001 --> 01:30:30,168
‫אימא, בבקשה.‬

1160
01:30:32,793 --> 01:30:35,918
‫אז שתיכן תישארו איתנו לחג המולד?‬

1161
01:30:36,584 --> 01:30:38,584
‫אם זה בסדר מצד מגי מו.‬

1162
01:30:39,251 --> 01:30:40,543
‫בסדר?‬

1163
01:30:41,668 --> 01:30:45,501
‫נשמח לארח אתכן. אתן מהמשפחה.‬

1164
01:30:48,293 --> 01:30:49,584
‫אני מניחה שכן.‬

1165
01:30:54,876 --> 01:30:55,751
‫פיונה?‬

1166
01:30:56,959 --> 01:30:59,334
‫אני יודעת שאין בינינו הרבה במשותף,‬

1167
01:31:01,126 --> 01:31:02,459
‫בעצם שום דבר.‬

1168
01:31:04,001 --> 01:31:07,918
‫אני רק רוצה לומר‬
‫שאני אסירת תודה על כל מה שעשית.‬

1169
01:31:08,001 --> 01:31:10,209
‫יכולת באותה מידה פשוט להיעלם.‬

1170
01:31:11,334 --> 01:31:13,418
‫למען האמת ויתרתי על היעלמויות.‬

1171
01:31:13,501 --> 01:31:14,501
‫אני שמח לשמוע.‬

1172
01:31:16,834 --> 01:31:20,334
‫דרך אגב, איך שכנעת את פיטר‬
‫להחזיר לך את הכוכב?‬

1173
01:31:20,418 --> 01:31:21,334
‫כן.‬

1174
01:31:21,418 --> 01:31:23,418
‫הוא התכוון להחזיר אותו, כל הזמן.‬

1175
01:31:23,501 --> 01:31:26,376
‫אז זה אומר שהוא יצטרף אלינו לחג המולד?‬

1176
01:31:27,959 --> 01:31:30,543
‫פיטר ואני החלטנו ללכת איש איש לדרכו.‬

1177
01:31:30,626 --> 01:31:32,209
‫אוי, לא.‬

1178
01:31:32,793 --> 01:31:33,668
‫אני מצטערת.‬

1179
01:31:33,751 --> 01:31:35,709
‫אל תצטערי. זה לטובה.‬

1180
01:31:35,793 --> 01:31:37,334
‫אני חושבת שאת צריכה חיבוק.‬

1181
01:31:37,418 --> 01:31:38,543
‫בבקשה, לא.‬

1182
01:31:38,626 --> 01:31:40,376
‫לא… הינה זה בא.‬

1183
01:31:47,293 --> 01:31:50,709
‫היי, המשפחה שלי מהפיליפינים.‬
‫אנחנו מהמחבקים.‬

1184
01:32:00,043 --> 01:32:03,251
‫"למעלה על הגג, האיילים חונים‬

1185
01:32:03,334 --> 01:32:06,709
‫החוצה קופץ סנטה קלאוס‬

1186
01:32:07,209 --> 01:32:10,043
‫יורד במורד הארובה עם המון צעצועים‬

1187
01:32:10,126 --> 01:32:13,376
‫הכול בשביל הקטנים, שמחות לחג המולד‬

1188
01:32:13,459 --> 01:32:17,084
‫הו, הו, הו! מי לא יבוא?‬

1189
01:32:17,168 --> 01:32:20,709
‫הו, הו, הו! מי לא יבוא?‬

1190
01:32:20,793 --> 01:32:23,876
‫למעלה על הגג, קליק קליק קליק‬

1191
01:32:23,959 --> 01:32:27,668
‫יורד במורד הארובה עם ניק הקדוש החביב"‬

1192
01:32:27,751 --> 01:32:29,334
‫אחרי כל מה שעברנו,‬

1193
01:32:29,918 --> 01:32:31,501
‫נס שזה הצליח.‬

1194
01:32:35,209 --> 01:32:36,084
‫ידעתי שיצליח.‬

1195
01:32:38,876 --> 01:32:40,959
‫אבל לא סיפרת מה קרה להנטר קונארד.‬

1196
01:32:41,043 --> 01:32:44,543
‫המשטרה עצרה אותו אמש‬
‫כשניסה לברוח מהמדינה.‬

1197
01:32:44,626 --> 01:32:46,668
‫אני מניח שהוא ישב זמן רב בכלא.‬

1198
01:32:46,751 --> 01:32:48,043
‫מגיע לו.‬

1199
01:32:48,793 --> 01:32:50,751
‫נתתי להם גם את צמיד היהלומים.‬

1200
01:32:53,418 --> 01:32:55,459
‫העקבים האדומים עוד אצלך במקרה?‬

1201
01:32:55,959 --> 01:32:57,126
‫קווין!‬

1202
01:33:05,043 --> 01:33:08,543
‫אני כל כך גאה בך, ובמלכה מרגרט, כמובן,‬

1203
01:33:09,084 --> 01:33:11,334
‫על שארגנתן אירוע כל כך יפה.‬

1204
01:33:11,418 --> 01:33:13,501
‫לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדיך.‬

1205
01:33:13,584 --> 01:33:15,668
‫אמרתי לך שאנחנו צוות לעניין.‬

1206
01:33:16,459 --> 01:33:19,418
‫בדיוק כמו הבחור הנועז ההוא שמתלבש כמו עטלף‬

1207
01:33:19,501 --> 01:33:22,168
‫ובת-זוגו היפהפייה דמוית החתול.‬

1208
01:33:23,209 --> 01:33:26,126
‫מתוק, באטמן ואשת החתול הם לא צוות.‬

1209
01:33:26,709 --> 01:33:28,001
‫ברור שכן.‬

1210
01:33:29,543 --> 01:33:30,584
‫אני אוהבת אותך.‬

1211
01:33:31,626 --> 01:33:32,918
‫לחיים, יקירתי.‬

1212
01:33:33,709 --> 01:33:36,626
‫זה באמת חג המולד‬
‫הטוב ביותר שהיה לי אי פעם.‬

1213
01:33:36,709 --> 01:33:38,793
‫כי מישהו חיזק את ליקר הביצים?‬

1214
01:33:38,876 --> 01:33:41,834
‫לא, כי זכיתי בחזרה בביתי היפהפייה.‬

1215
01:33:41,918 --> 01:33:45,293
‫אז ככה זה יהיה בינינו?‬

1216
01:33:45,376 --> 01:33:47,334
‫דביק וסנטימנטלי?‬

1217
01:33:48,168 --> 01:33:50,168
‫כן. בואי הנה.‬

1218
01:33:53,709 --> 01:33:54,959
‫חג מולד שמח, יקירתי.‬

1219
01:33:55,043 --> 01:33:56,793
‫חג מולד שמח, אימא.‬

1220
01:33:56,876 --> 01:33:57,793
‫אני אוהבת אותך.‬

1221
01:33:58,751 --> 01:34:02,543
‫גורו אדישנקר, כמה נחמד לראות אותך.‬

1222
01:34:08,918 --> 01:34:10,126
‫כל כך שמח!‬

1223
01:34:11,626 --> 01:34:13,459
‫אני שמחה שאנחנו יחד.‬
‫-אלוהים!‬

1224
01:34:21,418 --> 01:34:22,959
‫תראו את הבחור!‬

1225
01:34:24,001 --> 01:34:25,543
‫אתה מהמם, אחי.‬

1226
01:34:25,626 --> 01:34:27,626
‫שלום לך, מר חתיך.‬

1227
01:34:35,918 --> 01:34:37,668
‫אם כבר מדברים על קלישאות.‬

1228
01:34:41,209 --> 01:34:46,126
‫אישה יפה לבדה בחג המולד בוהה בשמי הלילה.‬

1229
01:34:48,168 --> 01:34:49,834
‫ציפיתי ממך ליותר.‬

1230
01:34:51,209 --> 01:34:53,251
‫לא חשבתי שאראה אותך שוב.‬

1231
01:34:55,876 --> 01:34:57,376
‫כעסתי עלייך, פמי,‬

1232
01:34:59,209 --> 01:35:02,334
‫כי לא אהבת אותי כפי שאני אהבתי אותך.‬

1233
01:35:02,418 --> 01:35:05,668
‫וזו לא סיבה טובה לכעוס על מישהו, אז…‬

1234
01:35:07,209 --> 01:35:09,543
‫אז חזרתי כדי להתנצל.‬

1235
01:35:15,084 --> 01:35:17,668
‫תורי להתנצל.‬

1236
01:35:18,501 --> 01:35:19,501
‫צדקת.‬

1237
01:35:20,334 --> 01:35:24,834
‫אני באמת מרחיקה ממני אנשים.‬
‫כך תמיד הרגשתי מוגנת יותר.‬

1238
01:35:27,251 --> 01:35:28,084
‫אבל עכשיו?‬

1239
01:35:31,793 --> 01:35:33,168
‫זה מה שאימא אמרה.‬

1240
01:35:35,501 --> 01:35:40,001
‫אנחנו אף פעם לא יודעים כמה זמן‬
‫נשאר לנו עם האנשים שאנחנו אוהבים.‬

1241
01:35:42,043 --> 01:35:43,418
‫ואסור לנו לבזבז אותו.‬

1242
01:35:45,084 --> 01:35:48,251
‫תבטיח לי שאתה ואני לא נבזבז יותר זמן.‬

1243
01:35:50,418 --> 01:35:51,584
‫אני מבטיח.‬

1244
01:35:52,209 --> 01:35:53,293
‫תישבע.‬

1245
01:35:56,501 --> 01:35:57,668
‫בכל מצב.‬

1246
01:35:57,751 --> 01:35:59,584
‫בכל מקום.‬

1247
01:36:13,209 --> 01:36:15,168
‫גבירותיי ורבותיי,‬

1248
01:36:15,834 --> 01:36:17,126
‫לפני שנאיר את העץ שלנו,‬

1249
01:36:17,959 --> 01:36:21,918
‫רצינו לומר כמה אנחנו שמחים ואסירי תודה‬

1250
01:36:22,001 --> 01:36:23,418
‫שכולכם כאן הערב.‬

1251
01:36:29,543 --> 01:36:34,834
‫ותקוותנו הגדולה ביותר היא‬
‫שרוח האהבה והכוונות הטובות של חג המולד‬

1252
01:36:34,918 --> 01:36:39,501
‫תמלא את העולם ותאיר אותו כמו כוכב השלום.‬

1253
01:36:40,209 --> 01:36:44,834
‫כעת די לדיבורים, הנסיכה אוליביה, התואילי?‬

1254
01:36:48,918 --> 01:36:51,334
‫"קשטו את האולמות בענפי עץ האדר‬

1255
01:36:53,751 --> 01:36:56,251
‫זו העונה שבה הלב נמלא באושר‬

1256
01:36:58,834 --> 01:37:01,168
‫נלבש כולנו בגדי חג…"‬

1257
01:41:05,668 --> 01:41:07,209
‫אלוהים אדירים!‬