GULOSEIMAS DA STACY
Era uma vez uma confeiteira de Chicago.
Feliz Natal!
Sou eu, a Stacy,
que se parece com a Margaret, a duquesa de Montenaro.
Stacy, eu de novo, se casou com o belo príncipe Edward no Natal,
enquanto a Margaret se casou com meu amigo Kevin
pouco antes de ser coroada rainha de Montenaro,
o que quase não aconteceu,
porque a prima Fiona, que se parece com nós duas,
e é totalmente exagerada…
Maggie Moo!
…se passou por ela em uma tentativa de roubar o trono.
Felizmente, a Fiona foi pega e condenada a muitos anos de serviço comunitário.
Acho que deveria ser presa. Mas a Margaret diz que é família.
Tem como o Natal ser mais agitado?
Bem, talvez.
Porque este ano farei um festival internacional de Natal com a Margaret,
que é minha melhor amiga do mundo.
E, para comemorar a ocasião,
o Vaticano nos emprestou a Estrela da Paz,
uma relíquia inestimável que pertenceu ao próprio São Nicolau.
A Estrela será guardada até ser colocada no topo de uma árvore gigantesca
na cerimônia de iluminação da árvore na véspera de Natal.
E esse é o cardeal Amoah, o emissário especial do Vaticano.
Isso é incrível!
Dá para acreditar?
É incrível.
Sinto que estamos fazendo história.
É porque estão mesmo.
Vossa Majestade Real, Vossa Alteza,
eu lhes apresento a Estrela da Paz.
PALÁCIO REAL DE MONTENARO
Ninguém vai receber um centavo. É pra caridade.
Tivemos um cancelamento,
então há um teste para preencher a vaga no programa.
Certo. Tchau.
A Stacy e eu cuidamos dos detalhes, então estaremos lá.
Certo, obrigada por verificar. Tchau.
- É a última ligação que atendo hoje. - Eu também.
Com exceção desta. Oi, Liv!
- Feliz Natal! - Feliz Natal.
Sentimos sua falta, querida. E as provas?
Terríveis.
Eu amo a academia de balé, não entendam mal,
mas fazem a gente estudar pra valer.
Mas você dá conta.
Está indo pro aeroporto?
Por isso liguei. O JFK fechou por causa do tempo.
Pode ser que a gente viaje do Bradley.
Certo, vá nos avisando.
Te amo.
Eu te amo mais.
Dormirei melhor quando ela estiver aqui.
Sim. Nós dois.
Venha cá.
Excelente, Majestade.
A Margaret e eu adoramos trabalhar juntas.
Sim, faremos de novo.
É que agora estamos meio ocupadas.
Também adoraríamos ver os corgis.
- Claro. Pode me citar. - Feliz Natal pra você.
- Obrigada. Tchau. - Obrigado.
Foram 11 embaixadores, sete reis, quatro rainhas, nove primeiros-ministros,
a delegação de Penglia…
E uma perdiz numa pereira?
Mais ou menos isso.
Que bom que está me ajudando com essas coisas de última hora.
Somos uma ótima equipe, né? Igual ao Chicago Red Sox de vocês.
É o White Sox.
Sim, eles também. Todos.
Desejamos a vocês um Feliz Natal
E um Feliz Ano Novo
- Bravo! - Fabuloso.
- Muito obrigada. - Por aqui, senhoras e senhores.
- Podem ficar atrás da cantora de tirolês? - Precisa ter uma?
Não queremos ofender o embaixador suíço.
Nem ofender ninguém.
Isso.
Perdão pela interrupção, Majestade, mas estamos
com um pequeno problema.
Esta é a inspetora Moretti, superintendente da polícia.
Da polícia? Então foi algo sério.
Receio que sim, Majestade.
A Estrela da Paz foi roubada.
Não acredito nisso.
- Não havia vigilância 24h por dia? - Os guardas foram drogados.
Havia cloro-metazina no duto de ventilação que passa pelo escritório da segurança.
Certamente há imagens de vigilância.
Os ladrões apagaram o disco rígido.
Quem fez isso veio preparado.
Notificamos a Interpol. Mas, sem provas, ficamos sem pistas.
Por favor, prometa que vai recuperá-la a tempo da cerimônia.
Infelizmente, não seria uma promessa justa.
É algo que não posso garantir.
Minha nossa…
Queremos manter a investigação confidencial
até sabermos mais.
Notificaremos o cardeal?
É possível que o roubo tenha partido de dentro da segurança do Vaticano,
então a Interpol quer descartá-los antes.
Saiba que estamos fazendo o possível.
Obrigada, inspetora.
A relíquia de São Nicolau.
Será um enorme escândalo internacional.
Vamos tentar manter a calma, pode ser?
Sim, claro. Manter a calma.
- Entendo o que está passando. - Obrigada.
Roubaram as joias da coroa de Belgravia, e meu avô, o rei, quase foi deposto.
Não está ajudando.
Mas as joias foram recuperadas, né?
Não. Pouca coisa.
Um rubi aqui, uma safira ali, um diamante…
Cara, poxa vida!
Deve haver algo que possamos fazer.
A polícia está cuidando disso.
Eles não têm nenhuma pista.
Espere. Se a polícia não tem nenhuma pista,
então cabe a nós pensar em algo que eles não tenham pensado.
Como o quê?
Precisamos de alguém com informações que a polícia não tenha.
Alguém com contatos no mercado clandestino,
que tenha certo nível de desonestidade.
Desonestidade?
Tem razão.
Precisamos de uma pessoa que pense como os criminosos,
que seja meio inconsequente
e que não tenha medo de burlar as regras.
Se conhecêssemos alguém…
- Fiona. - Fiona.
Se tem alguém que conhece o lado desonesto da vida é minha prima.
Nem me fale.
Deixem-me ver se eu entendi.
Vocês querem pedir ajuda à mulher que uniu comparsas
e se fez passar por você para tomar o trono?
Ela não foi presa?
Ela está cumprindo serviço comunitário no Convento de St. Michael.
Eu estava pensando em convidá-la para o Natal antes disso acontecer.
Estava?
Sempre me senti mal por ela.
Cresceu em internatos, sem ninguém para cuidar dela.
Acho que o ano no convento fez bem a ela.
Não sei até que ponto.
Não é como se eu confiasse na Fiona, mas o convento fica a menos de uma hora,
e a polícia está estagnada.
Eu não me sentiria bem ficando aqui de braços cruzados.
O que temos a perder?
Tudo. Qualquer coisa que não esteja firme.
Mas não tenho outras ideias.
Kev?
Ajudo a deixar tudo firme.
CONVENTO E ORFANATO DE ST. MICHAEL
Faltou limpar um lugar.
Qual?
A biblioteca.
Sabe, onde ficam os livros.
É hora do meu intervalo.
Preciso lembrá-la, Fiona Pembroke,
que você ainda deve 12.042 horas de serviço comunitário?
Agora, 12.041.
Enfim, a Madre Superiora está chamando-a na sala dela.
Agora!
Mandona.
As irmãs e eu estamos contentes que a Srta. Pembroke
vai passar o Natal com Vossa Majestade.
Ela é a única família que me resta.
A mãe dela também, mas não vejo minha tia há anos.
Espero que a Fiona não tenha dado trabalho.
Somos todos filhos de Deus, minha querida.
Maggie Moo!
Que surpresa deliciosa!
Você parece bem.
E o que traz você ao meu purgatório particular?
Achei que seria legal passarmos o Natal juntas.
Vou esfregar o chão ou tirar o pó?
Você será nossa convidada.
Depois de refletir e orar muito,
eu disse à Sua Majestade que permitiria este pequeno desvio das regras
por ser Natal.
Desde que prometa estar de volta no dia 26 de dezembro.
Haverá uma audiência do comitê disciplinar,
e a senhorita deve estar presente.
Prometemos trazê-la de volta a tempo, Madre Superiora.
Dou minha palavra.
Sendo assim,
a Srta. Pembroke está livre para passar o Natal no palácio.
Que divertido!
Obrigado, inspetora.
Certo, nos mantenha informados.
Alguma coisa?
Seguiram uma pista, mas não deu em nada.
Cadê as boas notícias?
Não se preocupe, príncipe gostoso. A boa notícia chegou.
Entrega especial.
Manuseie com cuidado.
Reggie e Mindy? Só pode estar de brincadeira.
A Fiona topou nos ajudar, mas disse que precisava do esquadrão dela.
Eles também não estavam presos?
Estavam, mas eu mexi alguns pauzinhos.
Vantagens de ser rainha.
Como está meu primo favorito?
Bem, eu acho.
Espero que não tenha ficado magoada com a nossa confusão no Natal passado.
- Confusão? - Sim.
- Vocês me sequestraram! - Está magoada.
Que drama…
Que tal a Srta. Donatelli mostrar os aposentos de vocês?
Por aqui. Por favor.
Miau.
Certo.
Miau para você também.
- Sem respeito. - Pois é.
Nem um pingo. Legal.
Estou atrasada pro café?
Só uma. Ou três horas.
Tudo bem. Não consigo comer.
Ei!
Mas tenho novidades. Entrei em contato com um conhecido
que talvez consiga nos ajudar a encontrar a relíquia.
Esse conhecido tem nome?
Prefiro não dizer até ele topar. Mas, vão por mim, ele é o cara.
Não entendi… Que cara?
Quer dizer que ele é o melhor. É gíria.
Eu sabia.
Aposto que é aquele conde de Barcelona.
Não, esse aí é meio traiçoeiro.
- Nunca me olha nos olhos. - Ele tem um olho de vidro, idiota.
Preciso de um carro.
Uma Ferrari, pra combinar com meus sapatos.
Tudo bem, o Frank te leva.
Não confia em mim, príncipe?
Claro que não.
E Bonnie e Clyde vão ficar aqui,
para garantir que você volte.
Aqui? O que vamos fazer o dia todo?
Talvez possam começar devolvendo a prataria.
Reggie.
O quê?
Minha nossa…
Não quero ser impertinente, milady,
mas, se não sair em 20 minutos,
recebi ordens claras de que devo entrar para buscá-la.
Mandão…
Lembre-se, 20 minutos.
Você não perdeu o jeito.
É o que dizem.
Você está bonito, Peter.
Você também, Pemmie.
É Pembroke.
Sempre será Pemmie para mim.
Quanto tempo faz desde que me deixou naquela noite em Barbados?
Por favor!
Sempre nos demos melhor como amigos. Todo o resto era uma complicação.
Interessante como descreve.
Falei com a Bianca outro dia.
Minha mãe sempre gostou de você, desde quando éramos bebês.
- Ela disse que você não a retorna. - Não tenho nada a dizer.
Qual é, Pemmie! É Natal.
Dê um desconto a ela.
Se bem me lembro, você não estava falando com seu pai.
Não estava mesmo.
Mas eu o vi no Natal passado, dois dias antes de ele falecer.
E fico feliz por isso.
Bem, agora que já relembramos o passado, podemos falar de negócios?
A Estrela da Paz.
Quer minha ajuda para recuperá-la.
A pergunta é: por que é tão importante para você?
É importante pra minha prima.
Eu fui sacana com ela,
então pensei em compensá-la.
Fiquei sabendo do que fez.
E então? Vai me ajudar, apesar do nosso passado juntos?
Você já sabe a resposta.
Não importa o que aconteça, não importa onde?
Vou te mostrar o que descobri.
Não vai vir?
MAXWELL SEGURANÇA
AUTORIZADO
Et voilà! O arquivo do caso da Interpol.
Interpol? Achei que tivesse saído de lá.
Mas ainda sei invadir o sistema deles.
De acordo com o arquivo, não há suspeitos do roubo,
mas o interessante
é que usaram cloro-metazina para drogar os guardas.
Por que isso é interessante?
A Interpol acredita que o fornecimento no mercado clandestino vem da Ásia.
E vem,
mas também pode vir de um farmacêutico desonesto de Genebra,
que comanda uma operação secreta
dos fundos do armazém dele na Place du Port.
Para a nossa sorte,
há câmeras de segurança na margem do rio.
Vi os últimos três dias de imagens e descobri isto.
Aquele é o Itai Krauss.
Eu o conheço?
Indiretamente. Ele trabalha pra um velho amigo seu.
Hunter Cunard,
o bilionário magnata dos hotéis.
Por que um magnata roubaria a Estrela da Paz?
Poucos sabem, mas o Hunter é obcecado
por colecionar itens raros de valor inestimável.
Pinturas, antiguidades, joias… Ele adora um desafio impossível.
Agradecemos a ajuda, Sr. Maxwell.
A polícia ficará grata pela informação.
Maggie, não seja boba. Você não pode ir à polícia.
Por que não?
O Hunter tem muitos contatos.
Se a pessoa errada souber, a Estrela some pra sempre.
Então, o que faremos?
Só há uma alternativa.
Roubá-la de volta.
Como?
Todo Natal, o Hunter dá uma festa exclusiva na residência dele.
Será neste sábado à noite.
Imagino que haverá seguranças por todo lado.
Sim, mas também haverá várias pessoas transitando:
garçons, floristas e convidados. É a oportunidade perfeita.
Só precisamos manter o Hunter ocupado.
Para nossa sorte, ele era apaixonado pela Fiona.
Então esse malandro era a fim de você?
Nós nos divertimos um pouco, mas ele não fazia meu tipo.
Quando foi a última vez que falou com o Sr. Cunard?
Há alguns anos. Nós dois seguimos em frente.
Se já faz anos, como vai ser convidada para a festa?
Ele passeia com o cão no parque atrás da biblioteca
todos os dias, às 8h, faça chuva ou faça sol.
A Fiona fará o mesmo.
Tenho certeza de que, se eles se encontrarem por acaso,
ela conseguirá ser convidada.
Onde ela vai arrumar um cachorro?
Eu arrumo pra ela.
Perdoe-me, mas você não é o Peter Maxwell que era da Interpol?
Que foi acusado de um grande roubo de diamantes?
A acusação foi retirada, mas o incidente manchou minha reputação.
Então saí e abri minha empresa de segurança,
que tem se mostrado bem lucrativa.
Quanto custam seus honorários?
- Não cobrarei. - Por que não?
Digamos que… tenho meus motivos.
Isto aqui não é um cachorro, é um Pé-Grande.
O Pugsley é manso. Você é que não sabe lidar com ele.
Sei como vou lidar com você se eu quebrar meu salto.
Atenção, por favor. O Hunter acabou de chegar.
- Localização? - Está indo aí.
Ricaço!
Vocês se cruzarão em 100 metros.
Tire o focinho desse arbusto!
Passou pelo carrinho.
Qual é o seu problema?
Problema nenhum.
Não estou falando com você.
- Não! - Pugsley!
Pare com isso agora! Cachorro malcriado! Pare!
Cachorro! Ah, não!
Que péssimo…
Minha unha!
Quebrei uma unha.
- Onde o conseguiu? Em um haras? - Olha como fala!
Não podia ser um poodle?
Porque os poodles crescem em árvores.
Ela disse que poodles crescem em árvores, gênio?
Olha, é um pé de poodles! Vamos escolher um branco, que tal?
- Vamos falar do plano B? - Ainda bem que tem.
Ele sempre tem um plano B.
O novo hotel boutique do Hunter vai inaugurar a decoração de Natal hoje.
Ele vai dar um tour às 16h.
Pode ser meio difícil conseguir a atenção dele,
mas sei que você consegue,
depois de se arrumar um pouco.
Me respeite!
Continua estilosa, só está meio exagerada.
Espere.
Desculpem por interromper,
mas, pra chegar lá às 16h, é melhor agilizarmos.
Me deem 20 minutos pra me arrumar.
Vocês não vão comigo.
- O quê? - O quê?
Não me peçam para explicar o motivo depois do que aconteceu.
Não fiz nada de errado!
- Ela ficou brava! - Não fiz nada.
- Claro que fez. - Não fiz.
- Fez, sim. - Não fiz.
Fez, sim!
- Oi! - Oi! É você!
- Obrigada por vir! - Obrigada.
- Prepare-se. - Senhora.
Venha.
Acho que está bom.
Lembre-se: termine até as 17h, ou estará despedida.
Sim, Sr. Cunard.
Ele está vindo.
Esteja pronta.
Deixa comigo.
Quer viver um feliz Natal?
- Seja bem-vinda! - Obrigada.
- Você foi uma boa garota? - Jamais.
Digam visco!
Visco!
E você? Foi bonzinho ou levado?
Fiona Pembroke.
Hunter.
O que está fazendo aqui?
Eu é que pergunto.
Os mais velhos primeiro.
Sou o dono daqui.
- Está brincando. - Não.
Agora é a sua vez.
O bar daqui serve um martíni com bengalinha doce que é de morrer.
Então vamos pedir?
E você? Andou ocupada gastando sua herança?
Mais ou menos. É tudo muito chato.
E o idiota que estava namorando quando nos conhecemos?
Peter alguma coisa.
Peter Maxwell.
Aquele rapaz miserável…
Lembro que você estava bem apegada a ele.
Não me apego a ninguém.
Estou ciente disso.
Se eu fosse sentimental, diria que partiu meu coração.
Somos uma dupla e tanto, né?
Somos bem parecidos.
Então imagina que eu sei que você não veio só pra tomar martíni.
Qual é o verdadeiro motivo deste encontro aleatório?
Certo.
Eu realmente herdei a fortuna do papai.
Mas já gastei quase tudo.
Então veio me pedir grana.
Nada disso. Vim fazer uma proposta.
Que tipo de proposta?
Bem, a Residência Pembroke daria um lindo hotel boutique.
- Está falando sério sobre vender? - Seríssimo.
Mas a residência está na sua família há gerações.
Se não estiver interessado…
Volte…
Sente-se.
Eu não disse que não estou.
Podemos discutir isso depois do Ano Novo? Estarei muito ocupada até lá.
Certo.
Depois do Ano Novo.
Tchau.
Fiona!
Vou dar uma festa na minha casa de campo no sábado.
Coquetel às 18h e jantar às 20h, se sua agenda lotada permitir.
Vai ter martíni com bengalinha doce?
Tudo que você quiser.
Que delícia! Até sábado.
E você me deve um tango.
Boa noite, Srta. Pembroke.
E então?
Você se arriscou e deu certo.
É só isso que tem a dizer?
Se o Hunter não estivesse enfeitiçado por você,
ele perceberia o blefe, e estaríamos encrencados.
Você está com ciúme.
Não estou com ciúme.
Está morrendo de ciúme.
Quer que eu fique com ciúme?
Não seja ridículo.
Ciúme indicaria que há algo entre nós.
- E não há nada entre nós. - Absolutamente nada.
- Nada mesmo. - Nadinha.
MÃE LIGAÇÃO RECEBIDA
É minha mãe de novo.
Só diga um oi.
É tudo o que ela quer.
Disse que passaríamos o Natal juntas.
Eu sei, querida, mas surgiu um imprevisto.
Você vai se divertir muito aqui no Manderston.
Veja, o Peter também vai ficar.
Pronto, está tudo resolvido.
Não vá embora!
Fiona, querida. Não fique assim.
A mamãe tem um voo pra pegar.
Fiz isto para você.
Encantador.
Tchau, linda. Beijinho.
Esta é uma planta 3D da propriedade do Hunter Cunard.
O escritório particular do Hunter fica em uma ala separada.
A galeria ao lado, aqui, é onde ele guarda a coleção de arte.
Para entrar, é preciso inserir um código de seis dígitos.
E dentro da galeria?
A vitrine é cercada por detectores de movimento a laser.
- Precisamos desarmá-los. - Eu cuido disso!
Sou bem flexível.
Será preciso três pessoas para desarmar.
E depois?
Esta é uma sobreposição do sistema interno de vigilância.
Um de nós entra no circuito e desativa o sistema.
Os outros dois invadem a galeria e roubam a Estrela da Paz.
- Vai ser como invadir Fort Knox. - Temos pouco tempo para praticar.
Não pode haver falhas, senão poderemos ser pegos.
E o que acontece se formos pegos?
O Hunter não pode chamar a polícia para reportar o roubo de algo que roubou.
Em situações como essa,
dizem que ele faz o problema desaparecer.
Para sempre.
Nos esquecemos do maior problema de todos.
Qual?
Não tenho nada para vestir.
Você ainda não disse quanto vamos ganhar resolvendo essa confusão.
O que vamos ganhar, Reggie, é passar o Natal com a Maggie no palácio.
A verdade é que devemos um favor a ela.
Talvez, mas isso não explica o Peter Maxwell.
Ao contrário de vocês,
o Peter é especialista em invadir sistemas de segurança sem ser pego.
Aposto que ele invade os seus, né?
Me respeite!
Admita, Fif. Você está caidinha por ele.
Já estive, mas faz muito tempo.
Não. O Reggie notou alguma coisa.
Tem uns flertes no ar.
Uma indireta aqui, outra ali.
- Saiam daqui. - Poxa, Fif!
Precisa nos contar!
Saiam daqui agora!
Tudo bem. Não precisa se irritar.
Você sente falta da sua mãe, né?
Acho que ela não me ama mais.
É claro que ama.
Então por que ela me deixou sozinha no Natal?
Eu estou aqui, e sempre seremos amigos.
Venha comigo.
Está vendo lá em cima?
Não importa onde você esteja,
tudo o que precisa fazer é procurar a Estrela do Norte
e você nunca estará sozinha,
porque, onde quer que eu esteja, também estarei olhando para ela.
Promete?
- Juro. - Não importa o que aconteça?
Não importa onde.
- Pode carregar um pouco? - Meus joelhos…
Só estou dizendo.
Se você só…
Pronto.
Esta é uma simulação dos sensores a laser da galeria do Hunter.
Vamos lá.
Aqui começa a complicar.
Entendi. Você precisa de um parceiro para ajudá-lo.
Exatamente.
É a única maneira de chegar ao painel de controle.
Meu sobrenome é flexibilidade.
Sei.
Santo Deus…
Reiniciando.
Me deixe tentar de novo, pode ser?
Observe e aprenda.
Pronto.
Agora você, Reggie.
Beleza.
Não.
"Pode me encontrar lá fora"?
Bonsoir, Peter.
Vamos?
Espere um pouco.
- Um cliente me emprestou. - Que James Bond!
Vamos, Pemmie. Será como nos velhos tempos.
O que houve?
A Fiona e o Peter. Eles formam um lindo casal.
- Espero que estejam indo para o norte. - Por quê?
A tempestade está vindo do sul. Fecharam o aeroporto há uma hora.
A Olivia…
O voo foi redirecionado para Bruxelas.
Pensei em buscá-la. Fazer uma surpresa.
- A que horas volta? - São duas horas de carro.
Se eu sair bem cedo, estarei lá quando ela pousar.
Só vou ficar fora um dia e meio, no máximo.
Sem problemas.
Mas você vai ficar bem?
Com tudo que está acontecendo…
Terei reuniões a manhã toda
e depois um chá com o cardeal Amoah. Você não vai perder muita coisa.
Vou ficar com saudade.
Já estou com saudade.
Aonde vamos? Ao Polo Norte?
Quase isso. Aguarde.
Vá em frente. Escolha o melhor.
Parece que os duendes do Papai Noel fumaram visco demais.
Tive uma ideia.
Diga que envolve álcool.
Tente de novo.
Vamos sacanear com aqueles bonecos de neve.
Patinação no gelo.
Está brincando?
Você sabe que quer.
Vai sonhando.
Vamos. Vai ser divertido.
Para você.
O que acha de ursos polares?
Ninguém pode ficar sabendo disto.
Vai ficar entre nós.
Então vai mesmo passar o Natal com a sua prima?
Melhor a Maggie do que a Nossa Senhora da Dor Perpétua.
Pemmie, é normal admitir o que sente pelas outras pessoas.
Quanto sentimentalismo brega…
É a época do ano.
Falando em sentimentalismo brega, dança comigo?
Você não vai mesmo desistir da breguice, né?
Você já percebeu.
Dirija com cuidado, por favor.
Prometo. Logo estarei de volta.
Pete, meu velho, subir no telhado é o único jeito de entrar na casa do cara?
Sim, Reggie.
A parte difícil é descer.
- Não podemos usar as escadas? - Vamos.
Sua Eminência ficou extremamente impressionado
com o seu empenho e o da princesa Stacy
no preparo desse evento maravilhoso.
Há quem atribua a tarefa a outros e depois leva os créditos.
Não, a Stacy e eu…
nos empenhamos muito.
Inclusive, ela está em reunião com o comitê de logística.
Mas, se estivesse aqui, ela concordaria que estamos muito gratas
por essa honra do Vaticano.
Nem sempre escolhemos sabiamente.
Inclusive, no século 16,
emprestamos a Estrela da Paz ao Harry, o Horrível, rei da Caledônia.
Foi um grande erro.
Um bando de ladrões quase fugiu com ela.
Estavam cobertos de alcatrão e penas, mas foi culpa do Harry, que a guardava.
O coitado foi excomungado.
Você está bem, querida?
Só fiquei chocada.
Entendo completamente.
Quando iluminar a árvore,
não serão só os olhos do mundo todo que estarão sobre você: os de Deus também.
Ei!
Não tinha pensado dessa forma.
Aceita um pedaço de bolo, cardeal?
Eu não deveria, mas é Natal.
Por favor, sirva-se.
Céus! O que foi isso?
É a cantora de tirolês ensaiando para a cerimônia.
A coitada parece meio rouca.
É por isso que ela precisa praticar.
O médico disse que torci.
Você não vai mais conseguir escalar nada.
Posso supervisionar da van.
Você não vai me supervisionar, cara.
Precisamos de duas pessoas para contornar a segurança na galeria.
A Mindy não pode. Ela vai cuidar das câmeras.
- E a Fifi? Ela manja dos movimentos. - Ela estará distraindo o Hunter.
Voltamos à estaca zero. Temos que pensar em outra coisa.
Mas não temos tempo para outro plano.
Acorde pra vida! Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
- Espere um pouco. - Querida.
Talvez ela possa.
Como assim, Frank?
Perdoe-me por dizer algo óbvio, Alteza,
mas se a Srta. Pembroke conseguiu se passar por Sua Majestade,
faz sentido que Sua Majestade possa se passar pela Srta. Pembroke.
Duvido muito.
Cale a boca.
- Está fora de cogitação. - Certamente, senhor.
Eu estava pensando alto. Que burrice da minha parte…
Tudo bem. Todos têm ideias ruins de vez em quando.
- De fato. - É uma ideia ultrajante.
Mas troquei de lugar com a Stacy duas vezes, e ninguém desconfiou.
Mas trocar de lugar com a Srta. Pembroke?
Isso é completamente diferente.
Ela só precisa manter o Hunter ocupado enquanto invadem a galeria.
O processo todo deve levar menos de uma hora.
Sério mesmo?
Não é muito tempo.
Prestem atenção.
O Hunter Cunard é um homem perigoso e complicado.
Não, a Maggie nunca conseguiria.
Por que não?
Não me leve a mal, Moo,
mas você não tem meu brilho.
Lacaios, tragam meu champanhe.
Eu não falo assim.
Olá, príncipe gostoso.
Você fala exatamente assim.
- Não falo. - Fala, sim.
- Não falo. - Fala, sim. Igualzinho.
Nossa, ela manda bem…
Olha, eu não concordo. É arriscado demais.
Se ajudar a recuperar a Estrela…
estou disposta a correr o risco.
Certamente.
Bem, lá vamos nós de novo.
Não, arqueie as costas.
Mais.
Deixa pra lá.
Acesse a transmissão de vídeo,
grave cinco segundos, retorne e redirecione pro canal auxiliar.
- Entendeu? - Sim.
Pronta?
Minha nossa…
E um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três. Está começando a pegar o jeito.
Obrigada.
Agora rebole um pouco.
Estou conseguindo.
Agora conseguiu. Mostre que você…
Conheci o Hunter há cinco anos.
Ele joga tênis e polo, tédio total,
mas ele não resiste a um bom martíni.
Ele acha que venderei a Residência Pembroke.
Sério?
E ele é excelente no tango.
Acho que preciso relembrar.
Sr. Maxwell, só queria dizer
que, se precisar de um motorista, ficarei contente em me voluntariar.
Isso não é algo que se vê todos os dias.
Esperem. A posição está errada.
Posso?
É assim.
Por favor, pessoal. Atenção.
Eu lhes apresento a Fiona Pembroke.
E a Fiona Pembroke.
O que acharam?
Está incrível.
E um pouco perturbador.
Entendo bem o que está dizendo.
- Vou arrumar o cabelo depois. - Vou me trocar.
Acho que isso pode funcionar.
- Certo, então. Vamos preparar a van. - Certo.
Eu estava pensando. Depois que isso tudo acabar,
podemos passar um tempo juntos.
Peter, você sabe que nada me prende.
Nossa! Eu devia ter previsto isso.
Previsto o quê?
Já parou pra pensar que você se afasta quando começa a sentir algo por alguém?
Foi assim comigo, com sua família, com todos. E não é de hoje.
- Me poupe. - Admita, Pemmie.
Você não me deixou pelo Hunter.
Foi porque teve medo do que sentia por mim.
É isso mesmo que você acha?
Acho que você ficou tão traumatizada com o que aconteceu na infância
que tem medo de intimidade.
Você sempre tinha algum voo pra pegar, igual à sua mãe.
Não sou igual a ela.
- Desculpe, Fiona. Eu não quis dizer… - Quis, sim.
De agora em diante, vamos tratar só de trabalho.
Certo.
Só de trabalho.
Van preparada.
Excelente.
Com esse tempo, vamos demorar pra chegar lá.
- Volto às 16h. - Vamos sincronizar os relógios?
Estejam prontos.
Posso mostrar como faz. É só apertar um botãozinho.
Vamos sincronizar, venha!
Espere aí! Pete!
Vou no banco da frente!
- Você não pode. - Por que não?
Acha mesmo uma boa ideia um ladrão ir no banco da frente?
Vou atrás.
Estou bem.
Me deseje sorte.
Boa sorte.
É só distrair o Hunter e tudo ficará bem.
Assim espero.
Espero que a Margaret dê conta.
Ela conseguiu se passar por mim, né?
Era diferente.
O Hunter é um bandido.
- Se der errado… - A Margaret sabe se virar.
Me desculpe,
mas tenho uma ligação urgente da Madre Superiora.
Falei que a rainha Margaret está ocupada e que talvez você possa ajudar.
Certo.
- Boa noite, Madre Superiora. - Perdoe-me pelo incômodo, Alteza,
mas aconteceu algo importante,
e preciso muito da ajuda da rainha Margaret.
Posso passar o recado a ela.
É um assunto delicado.
O comitê disciplinar
viria avaliar o caso da Srta. Pembroke após o Natal,
mas acabei de receber uma ligação informando que adiantaram a reunião.
O comitê virá aqui às 19h.
- De hoje? - Sim.
Precisarei que a Srta. Pembroke retorne imediatamente.
Acho que não vai ser possível.
Por favor!
Alteza, se descobrirem que a Srta. Pembroke não está aqui,
cabeças vão rolar, incluindo a minha.
O comitê pode recomendar que ela seja presa.
E não apenas ela.
Está bem. Verei o que posso fazer. Tchau.
O que aconteceu?
A Fiona precisa estar no convento às 19h, ou ela e a Madre Superiora serão presas.
A Fiona está indo à festa do Cunard. Não dá para ir ao convento.
Não.
Mas e se…
Não. Sei o que está pensando. E não. De forma alguma. Está fora de cogitação.
Edward, se a Fiona não aparecer, tudo pode dar errado.
O comitê disciplinar vai começar a fazer perguntas
que não queremos responder.
Acredite, também não quero fazer isso,
mas acho que não temos escolha.
Então eu vou com você.
Somos uma equipe. Lembra?
Vamos lá, equipe!
Boa noite, senhorita.
Como ela anda com estes saltos?
Minha nossa…
Perímetro limpo.
Setor um, setor dois. Tudo limpo.
- Por que está curvada assim? - É assim que se faz.
- Como sabe? - Todos sabem como se faz.
Que tal falarem mais alto para eles nos ouvirem?
Mandou bem.
Fique quieta você!
O que acha?
Aterrorizante.
Vamos.
Beleza.
Aqui está, senhorita.
Fiona Pembroke?
Não se lembra do seu amigo Simon?
De Aldovia?
Miau.
Ma chérie.
Fico feliz que tenha vindo.
Como eu poderia resistir a um destes?
Gostaria de ver minha árvore de Natal?
Adoraria ver sua árvore.
A Estrela da Paz.
- Onde você disse que estaria. - Vamos.
Papai Noel para Rena. Rena, está me ouvindo?
Já disse, não quero esses codinomes.
- Por que não? - São idiotas.
Agora posso me concentrar?
Não precisa falar assim.
GRAVAÇÃO DE VÍDEO
FONTE - AUXILIAR
Alguma novidade?
Nadinha.
Você não me respondeu se ainda tem contato com o tal Peter Maxwell.
Não falo com aquele trouxa há anos.
Não temos negócios a discutir?
Sim. A compra da sua propriedade.
Mas, para mim, o prazer vem antes dos negócios.
Seu safadinho!
Espere aqui.
Meu Deus!
O teclado deveria estar aqui.
Verifique ali.
Como acabou o champanhe vintage?
Devolva.
- Não sei o que aconteceu. - Seu trabalho é saber.
É que eu…
Minha nossa, você só sabe dar desculpas! Quero que suma daqui. Ainda hoje.
Mas, senhor, é Natal.
"Senhor, é Natal."
Saia da minha frente.
Agora!
Essa passou perto demais.
Mas o lado bom…
é que achamos o teclado.
Como ela consegue andar com estes saltos?
Não faço ideia.
- Você está bem? - Mais ou menos.
Nunca fiz nada assim.
Entendi. Tente ficar tranquilo.
Certo. Tranquilo.
Pode entrar!
Finalmente, Srta. Pembroke. Aí está você.
Está bem atrasada.
Correção, oficial. Estou atrasada em grande estilo.
Sente-se.
- Atenção, todos… - Não é…
o príncipe Edward da Belgravia?
A Srta. Pembroke sequestrou minha esposa.
Então, ninguém melhor do que eu, para atestar uma mudança de comportamento.
Mas disse que ela sequestrou sua esposa.
Disse mesmo.
Ela a sequestrou, mas é uma nova pessoa hoje.
Lá no fundo,
a Srta. Pembroke tem um bom coração.
E, sim, ela cometeu alguns erros,
mas não é a nossa capacidade de perdoar que reflete nossa humanidade?
Principalmente no Natal.
Gostaria de acrescentar algo?
Tudo o que ele disse é verdade.
Cometi erros terríveis.
Inclusive, se precisarem estender minha sentença,
eu entendo perfeitamente.
Aliás, até recomendo.
- Ela não quer isso. - Quero.
- Não quer. - Quero.
Já ouvimos o suficiente.
Agora vamos deliberar por um momento.
- É claro. - Levem o tempo que precisarem.
GERAR
Droga! Não está conectando.
Tente meu aniversário. É 14 de dezembro.
Você e o Hunter se separaram há mais de cinco anos.
Não vai ser seu aniversário.
Vai por mim, eu sou inesquecível.
Beleza.
Lá vem ele.
Demorou uma eternidade.
Mas pode ter certeza de que valeu a espera.
Feliz Natal.
A duquesa de Marlborough não tem esse mesmo bracelete?
E brincos do mesmo conjunto?
Sabe, acho que deixei os brincos lá em cima.
Vamos buscá-los?
Mas estão tocando tango.
Você sempre amou um bom tango.
Então vamos dançar.
E agora? Vamos subir para buscar os brincos?
Que calor! Preciso de água.
Chegamos a uma decisão sobre a Srta. Pembroke.
O atraso para a reunião
indica um preocupante desrespeito às autoridades.
Somando às transgressões passadas,
seria justificável aumentar a pena dela.
Se me permitem dizer mais uma coisa sobre a Srta. Pembroke…
Se me permitir terminar, Alteza, eu disse que seria justificável
e não que é a coisa certa a se fazer.
Srta. Pembroke,
o comitê ficou impressionado com seu remorso sincero.
A senhorita não é a mesma pessoa de antes.
Não sou mesmo.
Com base no depoimento do príncipe
e das recomendações da Madre Superiora,
encerramos imediatamente sua pena.
É um milagre de Natal!
Mas sentiremos sua falta, claro.
É claro que sentirão.
Bem, é melhor irmos.
Sim.
Muito obrigado e, é claro, um feliz Natal.
Não gosto muito da ideia de deixar a Fiona livre.
Não vamos nos preocupar com isso agora.
Sabe, achei superempolgante participar dessa trapaça toda.
Vamos.
Não era pra ser assim.
Ei, o que é isso?
É algum sensor da galeria.
Algo deu errado. Acho que é um alarme.
- Dê um jeito! - Não sei como!
- Use o laptop! Reinicie! - Acho que não vai funcionar!
- Veja no Google! - Segure-a.
ALARME GERAL
Espere. Parou.
Por enquanto. Mas estão alertas, você precisa sair daí.
- Pode ter sido pela vibração da música. - Sim.
Frank! Socorro! Abortar a missão!
- Quê? - Entre na van!
E a Fiona e o Peter?
O Frank e eu vamos embora enquanto ainda dá.
Não quero acabar numa vala.
Estou indo.
Meu Deus!
Ei!
Vamos.
Fique aqui.
Mas espere! Já me recompus.
Vai levar um minuto.
Volto o mais rápido possível.
Não entre em pânico. Fique calma e siga em frente.
E corra.
- Na sala. - Estão vindo. Pegue.
E você?
Pegue e vá. Vou distraí-los.
Ei, aqui!
Ele está indo para a escada leste.
Equipe Alfa para a saída leste.
Quase lá.
Sua capa, Majestade.
Obrigada.
Beleza! Vamos dar o fora daqui!
Pise fundo, Frank!
A Srta. Pembroke não chegou!
É cada um por si!
Vamos!
Revistem os veículos!
Minha nossa…
Aqui. Parem! Voltem já aqui!
Frank!
Estou bem melhor.
Estão todos despedidos! Ouviram?
Nada de férias e drinques!
O que está fazendo?
Graças a Deus!
Fique tranquila, Srta. Pembroke!
Vim salvá-la.
Não os deixem escapar!
Srta. Pembroke, venha comigo e sobreviverá.
Acelere!
Estão ali!
- Vou chamar a polícia. - Não.
Sem polícia, idiota.
E desligue o alarme.
PETER MAXWELL MAXWELL SEGURANÇA
Finalmente! Estávamos preocupados com vocês.
Explique isso.
A Madre Superiora ligou.
Sua reunião disciplinar foi adiantada, então tive que me passar por você.
Mas não se preocupe. Vocês estão bem?
Mais ou menos. Houve um pequeno problema.
O Peter teve que ficar para distraí-los.
Ele conseguiu escapar?
Ele ainda não mandou notícia, então não sabemos.
E conseguiu pegar a Estrela?
É claro que sim, sua ansiosa!
Fiona.
O que foi?
Ele trocou.
Então o Peter está com a Estrela.
Ele nos fez confiar nele e nos enganou.
Depois de tudo o que passamos? Não acredito.
Fiona.
Fiona, não se sinta mal por isso.
Sim, não é culpa sua.
E de quem é a culpa, então?
- Chegamos! Feliz… - Chegamos!
Como assim? Quem…
O que está acontecendo?
Posso explicar tudo.
Qual das três é você?
Tudo bem, Kev. Essa é a Margaret, não a Fiona.
- Stacy? - Sim.
E essa é a Margaret?
- Tem certeza? - Vou provar.
Não.
Beleza. É você mesma.
Isso foi estranho.
Temos que explicar o que houve. Vamos convocar uma coletiva de imprensa.
Já estou vendo a manchete.
"Estrela da Paz de São Nicolau perdida pra sempre."
Acho que devemos cancelar o evento.
A cerimônia de iluminação da árvore e tudo.
Vamos informar à inspetora Moretti e ao cardeal.
Eles merecem saber antes da confusão.
Sim, senhor.
Só avisando, o comitê disciplinar encerrou sua sentença.
- Como é? - Acabou o serviço comunitário.
Está livre.
Ouviu isso, Fifi?
Livre, leve e solta.
Mesmo assim, esperamos que fique e passe as festas conosco.
Tem um voo para Capri amanhã às 12h.
Dá tempo se sairmos cedo.
- Vamos a Capri. - Isso!
Joyeux Noel, mes amours.
- Oi, querida. - Oi.
ACADEMIA MADERSTON
- Mamãe! - Oi.
Academia Manderston? O que estamos fazendo aqui?
Acho que é uma escola.
Que dedução incrível, Sherlock!
Feliz Natal!
Eu odiava estudar. Matei muita aula.
Isso explica muita coisa.
Fifi, aonde você vai?
Fiquem quietos.
- Emily, vou sentir saudade! - Eu também.
- Boas festas. - Tchau. Tenha um ótimo Natal!
Onde está a Estrela, Peter?
Precisava da sua atenção.
Quero a Estrela.
E vou devolvê-la.
Mas, em troca, preciso que vá ao refeitório.
Para quê?
Ela quer falar com você.
Quem pensa que é para me dizer o que fazer?
Alguém precisa fazer isso, ou você vai viver uma vida vazia.
Então foi por isso que me enganou? Para dizer que serei solitária e infeliz?
Mais ou menos.
Pode me entregar o que vim buscar?
Ou devo chamar a polícia e mandar prendê-lo?
Sei que disse que sempre estaria ao seu lado,
mas nossa relação acaba aqui.
Que alívio!
Oi, mãe.
Achei que não viria.
Eu não ia vir,
mas o Peter disse que queria falar comigo, então vá em frente.
Fale.
Tal mãe, tal filha, né?
Esperou todos esses anos pra me dizer isso?
Fiona, querida, não podemos continuar assim.
Não vejo por que não.
Sabe, passei os últimos anos viajando pelo mundo,
tentando encontrar paz interior.
Comer, Rezar, Amar é tão década passada…
Talvez seja.
Mas foi em um retiro em um ashram de Rishikesh
que eu finalmente percebi que havia um vazio na minha vida.
Falta alguma coisa.
E é a minha filha.
Fiona,
eu amo você mais do que tudo, mais do que amo qualquer um.
Sempre amei.
Você tem noção de como era
sempre me esforçar pra ser boa o suficiente pra você me notar?
Para ser digna da sua atenção?
Tenho noção, sim.
Não, isso é mentira.
Você estava sempre viajando.
Sempre tinha algum voo pra pegar.
Eu estava fugindo.
Não de você.
Nunca de você.
Seu pai…
Seu pai era cruel comigo.
Em vez de sofrer com ele,
fiz o que pude para me afastar o máximo possível.
Então veio para se justificar.
Não. Não há desculpa para o que fiz.
Pode ter certeza.
Carrego isto comigo há anos.
Você se lembra?
Você me deu quando tinha dez anos.
Quando eu ficava aqui, costumava roubar bugigangas.
Eu as embrulhava e, no Natal,
as abria fingindo serem presentes de você.
Eu te amava demais e eu tentei.
Me esforcei muito para não me importar por não ser digna do seu amor.
Fiona.
- Não. - Você é uma garota incrível.
Eu fui uma péssima mãe.
Apesar de não merecer,
queria que você tentasse encontrar uma forma de me perdoar.
Por favor, querida. Só me dê uma segunda chance.
Quem sabe quantos Natais ainda temos?
É tarde demais.
Fiona.
FELIZ NATAL, MÃE DA FIONA
Ei! Vamos, Fifi!
Temos um voo pra pegar.
- Fifi. - O quê?
Aonde está indo? Volte aqui!
Temos um voo pra pegar!
- Como assim? Temos que ir! - Não podemos dirigir!
Querida!
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Por aqui, por favor.
Cardeal Amoah, inspetora Moretti,
obrigada por virem tão prontamente.
O recado dizia que era urgente.
Acho que estou enjoada.
Por favor, sentem-se.
Espero que esteja tudo bem.
Não está tudo bem. Está tudo fabuloso, querido.
Mandamos polir a antiguidade.
Espero que não tenha problema.
Problema? Ficou espetacular! Gratias ago Deo.
Botticelli, Versace.
Tia Bianca, que prazer revê-la!
O prazer é meu. E quem é esse aqui?
Miau!
Mãe, por favor!
Vocês duas vão passar o Natal conosco?
Se a Maggie Moo não se importar…
Me importar?
Será um prazer recebê-las. Vocês são minha família.
Pois é, somos mesmo.
Fiona…
Sei que nós não temos muito em comum…
Na verdade, nada.
Só quero dizer que estou muito grata por tudo o que fez.
Você podia ter fugido.
Cansei de fugir.
Que bom!
Aliás, como convenceu o Peter a devolver a Estrela?
Verdade.
Era a intenção dele desde sempre.
Então ele vai passar o Natal conosco?
O Peter e eu decidimos cortar relações.
Que pena!
Sinto muito.
Tudo bem. Vai ser melhor assim.
Você precisa de um abraço.
Por favor, não.
Não… Está bem.
Minha família é das Filipinas. Adoramos abraços por lá.
Lá no telhado, as renas vêm do céu
Do trenó salta o bom e velho Papai Noel
Ele desce pela chaminé com os presentes
As crianças adoram e ficam contentes
Ho, ho, ho! E quem não ficaria?
Lá no telhado, quem será que é?
São Nicolau desce pela chaminé
Depois de tudo que passamos,
é um milagre ter dado certo.
Eu sabia que daria.
O que aconteceu com o Hunter Cunard?
A polícia o prendeu ontem à noite tentando fugir do país.
Vai ficar preso por um bom tempo.
É o que ele merece.
Entreguei à polícia o bracelete.
Você ficou com os sapatos vermelhos?
Kevin!
Estou muito orgulhoso de você e da rainha Margaret
por terem organizado um evento tão lindo.
Eu não teria conseguido sem você.
Pois é, formamos uma ótima equipe.
Igual àquele cara elegante que se veste de morcego
e a linda parceira dele, vestida de gato.
Amor, o Batman e a Mulher-Gato não são parceiros.
É claro que são.
Eu te amo.
Saúde, querida.
Sabe, este é o melhor Natal que já tive.
Por quê? Alguém batizou a gemada?
Não, é porque estou com minha linda filha.
Então vai ser assim entre nós?
Sentimentalismo brega o tempo todo?
Vai, sim. Venha cá.
Feliz Natal, querida.
Feliz Natal, mãe.
Eu te amo.
Guru Adishankar! Que bom vê-lo aqui…
Estou tão feliz!
- Que bom que estamos juntos! - Nossa!
Olha só esse cara!
Você é demais, cara.
Olá, Sr. Bonitão.
Que coisa mais clichê…
Uma linda mulher sozinha no Natal olhando para o céu.
Esperava mais de você.
Achei que não te veria mais.
Fiquei bravo, Pemmie,
por você não corresponder ao que sinto.
Mas isso não é um bom motivo pra ficar bravo com alguém…
Então eu voltei para me desculpar.
É a minha vez de pedir desculpas.
Você tinha razão.
Eu me afasto das pessoas. Sempre foi como me protegi.
O que mudou?
Minha mãe disse uma coisa.
Nunca sabemos quanto tempo nos resta com as pessoas que amamos.
Não podemos desperdiçá-lo.
Prometa que você e eu não vamos perder mais tempo.
Eu prometo.
Jure.
- Não importa o que aconteça. - Não importa onde.
Senhoras e senhores,
antes de iluminar a árvore,
só queremos dizer que estamos extremamente felizes e gratos
pela presença de vocês.
Desejamos que o espírito natalino de carinho e amor
preencha o mundo e brilhe tão forte quanto a Estrela da Paz.
Então, sem mais delongas, princesa Olivia, pode fazer as honras?
Galhos de azevinho enfeitam o lugar
É tempo de se alegrar
Vestimos roupas encantadoras
Estou me sentindo bem
Dê o play, vamos nos divertir
Deixe a luz brilhar
Coloque um sorriso no rosto e permita-se
Não importa se estiver triste
Hoje vamos nos soltar
Não importa se está longe ou perto
Só há uma coisa a se fazer
Alegre-se agora
Alegre-se
Sinta isso tudo
Alegre-se agora
Está ouvindo esse som?
A videira me disse
Que vamos nos divertir pra valer
Alegre-se agora
Alegre-se
É um bom sinal
Estão todos rindo Já era hora
Deixe a luz brilhar
Coloque um sorriso no rosto e permita-se Não importa se estiver triste
Hoje vamos nos soltar
Não importa se está longe ou perto Só há uma coisa a se fazer
Alegre-se agora
Alegre-se
Sinta isso tudo
Alegre-se agora
Alegre-se
Está ouvindo esse som?
A videira me disse
Que vamos nos divertir pra valer
Alegre-se agora
Alegre-se
A videira me disse
Um, dois, três Todos se divertindo
Alegre-se agora
Alegre-se
Sinta isso tudo
Alegre-se agora
Alegre-se
Está ouvindo esse som?
A videira me disse
Que vamos nos divertir pra valer
Alegre-se agora
Alegre-se
Alegre-se agora
Alegre-se
Meu Deus!
Legendas: Jenifer Berto