1
00:00:22,584 --> 00:00:23,543
‎(ร้านขนมหวานสเตซี่)

2
00:00:23,626 --> 00:00:26,501
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
‎มีนักอบขนมคนหนึ่งจากชิคาโก

3
00:00:26,584 --> 00:00:27,751
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

4
00:00:27,834 --> 00:00:29,543
‎นั่นฉันเอง สเตซี่

5
00:00:30,126 --> 00:00:33,543
‎ที่หน้าตาเหมือนมาร์กาเร็ต
‎ดัชเชสแห่งมอนเตนาโร่เปี๊ยบ

6
00:00:34,043 --> 00:00:38,293
‎สเตซี่ ฉันอีกแล้ว แต่งงานกับ
‎เจ้าชายเอ็ดเวิร์ดสุดหล่อตอนคริสต์มาส

7
00:00:38,376 --> 00:00:41,209
‎ในขณะที่มาร์กาเร็ต
‎แต่งงานกับเควิน‎ ‎เพื่อนซี้แสนน่ารักของฉัน

8
00:00:41,293 --> 00:00:44,876
‎ก่อนที่เธอจะได้ครองตำแหน่ง
‎ราชินีแห่งมอนเตนาโร่

9
00:00:44,959 --> 00:00:46,793
‎ซึ่งเกือบจะไม่เกิดขึ้น

10
00:00:46,876 --> 00:00:49,751
‎เพราะฟิโอน่า ลูกพี่ลูกน้องของเธอ
‎ที่หน้าตาเหมือนเราทั้งคู่

11
00:00:49,834 --> 00:00:51,418
‎และเป็นคนโอเวอร์สุดๆ…

12
00:00:51,501 --> 00:00:53,043
‎แม็กกี้ มู!

13
00:00:53,126 --> 00:00:56,834
‎ปลอมตัวเป็นมาร์กาเร็ตเพื่อแย่งชิงบัลลังก์

14
00:00:56,918 --> 00:01:02,043
‎โชคดีที่ฟิโอน่าถูกจับได้
‎และถูกตัดสินให้รับใช้ชุมชนเป็นเวลาหลายปี

15
00:01:03,001 --> 00:01:06,501
‎ฉันคิดว่าเธอควรติดคุก
‎แต่มาร์กาเร็ตบอกว่าเธอเป็นครอบครัว

16
00:01:07,001 --> 00:01:09,334
‎คริสต์มาสจะน่าตื่นเต้นได้กว่านี้อีกไหมเหรอ

17
00:01:09,918 --> 00:01:10,959
‎ก็ไม่แน่นะ

18
00:01:11,626 --> 00:01:13,626
‎เพราะปีนี้ ฉันร่วมเป็นประธาน

19
00:01:13,709 --> 00:01:16,626
‎จัดงานเทศกาลคริสต์มาสนานาชาติกับมาร์กาเร็ต

20
00:01:16,709 --> 00:01:19,418
‎ซึ่งแทบจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในโลกของฉัน

21
00:01:22,751 --> 00:01:24,668
‎และเพื่อเป็นการฉลองโอกาสนั้น

22
00:01:24,751 --> 00:01:28,418
‎วาติกันจึงให้เรายืมดาวแห่งสันติ

23
00:01:28,501 --> 00:01:32,626
‎โบราณวัตถุล้ำค่าที่นักบุญนิโคลัสเคยเป็นเจ้าของ

24
00:01:41,584 --> 00:01:46,043
‎ดาวจะได้รับการคุ้มกันอย่างดี
‎จนกว่ามันจะขึ้นไปอยู่บนต้นไม้ยักษ์

25
00:01:46,126 --> 00:01:49,168
‎ในพิธีเปิดไฟประดับต้นไม้ในคืนก่อนวันคริสต์มาส

26
00:01:51,543 --> 00:01:55,834
‎และนั่นคาร์ดินัลอะโมอาห์ ทูตพิเศษจากวาติกัน

27
00:01:56,334 --> 00:01:58,251
‎ยิ่งใหญ่จริงๆ

28
00:01:58,334 --> 00:01:59,418
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยเนอะ

29
00:01:59,918 --> 00:02:01,959
‎เหลือเชื่อจริงๆ

30
00:02:02,043 --> 00:02:04,376
‎ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังสร้างประวัติศาสตร์เลย

31
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
‎เพราะคุณกำลังสร้างประวัติศาสตร์ไง

32
00:02:51,459 --> 00:02:54,584
‎ฝ่าบาท เจ้าหญิง

33
00:02:55,168 --> 00:02:59,126
‎ขอเชิญพบกับดาวแห่งสันติ

34
00:03:16,043 --> 00:03:18,793
‎(พระราชวังมอนเตนาโร่)

35
00:03:20,959 --> 00:03:23,751
‎ไม่มีใครได้เงินสักแดงเดียว
‎ทุกอย่างเป็นการกุศล

36
00:03:23,834 --> 00:03:25,334
‎ใช่ มีการยกเลิก

37
00:03:25,418 --> 00:03:28,709
‎ดังนั้นจะมีการคัดตัวครั้งสุดท้าย
‎เพื่อเอามาแทนในรายการ

38
00:03:28,793 --> 00:03:29,626
‎โอเค บาย

39
00:03:29,709 --> 00:03:33,251
‎สเตซี่กับฉันเป็นคนจัดการรายละเอียดเอง
‎ดังนั้นเราจะไปที่นั่น

40
00:03:33,959 --> 00:03:36,209
‎ขอบคุณที่โทรมาสอบถามนะ บาย

41
00:03:38,668 --> 00:03:41,959
‎- เมื่อกี้เป็นสายสุดท้ายที่ฉันจะรับคืนนี้แล้ว
‎- ผมก็เหมือนกัน

42
00:03:47,126 --> 00:03:49,459
‎ยกเว้นสายนี้ ไง ลิฟ!

43
00:03:49,543 --> 00:03:52,293
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส

44
00:03:52,918 --> 00:03:55,209
‎เราคิดถึงเธอนะที่รัก สอบเป็นไงบ้าง

45
00:03:55,293 --> 00:03:56,751
‎เจ็บปวดสุดๆ

46
00:03:56,834 --> 00:03:59,459
‎หนูชอบโรงเรียนบัลเลต์นะคะ อย่าเข้าใจหนูผิด

47
00:03:59,543 --> 00:04:02,209
‎แต่ในส่วนของโรงเรียน หนูต้องเรียนหนักมาก

48
00:04:02,293 --> 00:04:03,876
‎ไม่มีอะไรที่ลูกรับมือไม่ได้หรอก

49
00:04:04,459 --> 00:04:06,001
‎เธอกำลังไปสนามบินเหรอ

50
00:04:06,084 --> 00:04:09,251
‎หนูโทรมาเพราะเรื่องนี้แหละ
‎สนามบินเจเอฟเคปิดเพราะอากาศไม่ดี

51
00:04:09,334 --> 00:04:11,751
‎พี่เลี้ยงบอกว่าเราอาจต้องเดินทางจากแบรดลีย์

52
00:04:12,251 --> 00:04:13,626
‎คอยส่งข่าวมาละกันจ้ะ

53
00:04:13,709 --> 00:04:14,543
‎พ่อรักลูกนะ

54
00:04:14,626 --> 00:04:15,876
‎หนูรักพ่อมากกว่าอีก

55
00:04:19,793 --> 00:04:22,001
‎ฉันจะหลับสนิทขึ้นเมื่อรู้ว่าเธอมาถึงแล้ว

56
00:04:22,084 --> 00:04:23,834
‎ใช่ ทั้งคุณและผมเลย

57
00:04:25,001 --> 00:04:25,876
‎มานี่สิ

58
00:04:28,876 --> 00:04:30,126
‎ดีมาก ฝ่าบาท

59
00:04:30,209 --> 00:04:32,668
‎มาร์กาเร็ตกับฉันชอบทำงานด้วยกัน

60
00:04:32,751 --> 00:04:34,543
‎ใช่ ฉันมั่นใจว่าเราจะทำอีก

61
00:04:34,626 --> 00:04:37,293
‎แค่ตอนนี้เรางานยุ่งมากน่ะ

62
00:04:37,376 --> 00:04:39,376
‎เราอยากเห็นคอร์กี้ด้วยนะ

63
00:04:39,459 --> 00:04:42,459
‎- แน่นอน อ้างคำพูดฉันได้เลย
‎- และสุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกัน

64
00:04:42,543 --> 00:04:44,084
‎- ขอบคุณมากค่ะ บาย
‎- สวัสดี

65
00:04:44,584 --> 00:04:46,626
‎นั่นก็เท่ากับทูต 11 คน

66
00:04:46,709 --> 00:04:48,959
‎นายกฯ เก้าคน
‎กษัตริย์เจ็ดพระองค์ ราชินีสี่พระองค์

67
00:04:49,043 --> 00:04:50,793
‎คณะผู้แทนทั้งหมดจากเพนเกลีย…

68
00:04:50,876 --> 00:04:52,543
‎และนกกระทาบนต้นแพร์รึเปล่า

69
00:04:52,626 --> 00:04:53,834
‎ประมาณนั้นแหละ

70
00:04:57,126 --> 00:05:00,834
‎ฉันดีใจมากที่คุณมาช่วยฉัน
‎จัดการเรื่องบ้าบอทั้งหมดนี้ในนาทีสุดท้าย

71
00:05:00,918 --> 00:05:04,668
‎เราเป็นทีมที่ดีใช่ไหมล่ะ
‎เหมือนชิคาโกเรดซ็อกซ์ทีมโปรดของคุณ

72
00:05:05,584 --> 00:05:06,668
‎ไวท์ซ็อกซ์ต่างหาก

73
00:05:07,626 --> 00:05:09,334
‎ใช่ ทีมนั้นด้วย ทุกซ็อกซ์เลย

74
00:05:12,543 --> 00:05:14,543
‎ขอให้คุณสุขสันต์ในวันคริสต์มาส

75
00:05:14,626 --> 00:05:16,709
‎ขอให้คุณสุขสันต์ในวันคริสต์มาส

76
00:05:16,793 --> 00:05:18,876
‎ขอให้คุณสุขสันต์ในวันคริสต์มาส

77
00:05:18,959 --> 00:05:23,376
‎และมีปีใหม่ที่สุขใจ

78
00:05:23,959 --> 00:05:26,043
‎- สุดยอด!
‎- เลิศมาก

79
00:05:26,126 --> 00:05:29,001
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- เชิญทางนี้ครับ ทุกท่าน

80
00:05:29,084 --> 00:05:31,001
‎ให้พวกเขาแสดงหลังนักร้องโยเดลดีไหม

81
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
‎ต้องมีนักร้องโยเดลจริงๆ เหรอ

82
00:05:33,084 --> 00:05:35,418
‎เราไม่อยากทำให้ท่านทูตสวิสเคืองน่ะ

83
00:05:36,001 --> 00:05:37,418
‎เราไม่อยากทำให้ใครเคืองเลย

84
00:05:37,501 --> 00:05:38,543
‎ใช่

85
00:05:38,626 --> 00:05:42,001
‎ขออภัยที่ขัดจังหวะ ฝ่าบาท แต่เรามี

86
00:05:42,084 --> 00:05:44,834
‎เรามีปัญหานิดหน่อย

87
00:05:44,918 --> 00:05:48,293
‎นี่สารวัตรมอเร็ตตี้ ผู้กำกับการตำรวจเพคะ

88
00:05:48,376 --> 00:05:51,251
‎ตำรวจเหรอ ฟังดูร้ายแรงนะ

89
00:05:51,334 --> 00:05:53,459
‎เกรงว่าจะร้ายแรงจริงๆ เพคะ ฝ่าบาท

90
00:06:06,751 --> 00:06:08,876
‎ดาวแห่งสันติหายไป

91
00:06:10,209 --> 00:06:11,626
‎เป็นไปไม่ได้

92
00:06:12,209 --> 00:06:14,626
‎ห้องนิรภัยของพิพิธภัณฑ์
‎มีคนเฝ้ายามตลอดเวลาไม่ใช่เหรอ

93
00:06:14,709 --> 00:06:16,084
‎ผู้คุมถูกวางยาเพคะ

94
00:06:16,168 --> 00:06:18,876
‎เราพบร่องรอยของคลอโรเมทาซีน
‎ในระบบระบายอากาศ

95
00:06:18,959 --> 00:06:21,043
‎ที่สำนักงานรักษาความปลอดภัย

96
00:06:21,126 --> 00:06:23,251
‎ต้องมีภาพจากกล้องวงจรปิดแน่ๆ

97
00:06:23,334 --> 00:06:25,459
‎พวกหัวขโมยลบฮาร์ดไดรฟ์หมดเกลี้ยง

98
00:06:26,126 --> 00:06:28,084
‎คนที่ลงมือเตรียมตัวมาอย่างดี

99
00:06:28,876 --> 00:06:31,334
‎เราแจ้งตำรวจสากลแล้ว
‎แต่ไม่มีหลักฐานทางนิติเวชเลย

100
00:06:31,418 --> 00:06:32,668
‎เรามีเบาะแสน้อยมาก

101
00:06:32,751 --> 00:06:36,418
‎สัญญากับเรานะว่าคุณจะเอาดาวคืนมาทันพิธี

102
00:06:36,501 --> 00:06:39,084
‎หม่อมฉันเกรงว่ามันจะเป็น
‎แค่คำสัญญาที่ไร้ความหมาย

103
00:06:39,751 --> 00:06:41,793
‎เอ่ยคำสัญญาได้ง่ายๆ ผิดคำสัญญาได้ง่ายๆ

104
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
‎เวรกรรม

105
00:06:42,876 --> 00:06:45,543
‎เราอยากเก็บการสืบสวนนี้ไว้เป็นความลับ

106
00:06:45,626 --> 00:06:46,876
‎จนกว่าจะรู้อะไรมากกว่านี้

107
00:06:46,959 --> 00:06:48,543
‎เราควรแจ้งพระคาร์ดินัลไหม

108
00:06:48,626 --> 00:06:52,918
‎เพราะที่ข้อมูลรั่วอาจมาจาก
‎หน่วยรักษาความปลอดภัยของวาติกันเอง

109
00:06:53,543 --> 00:06:56,168
‎ตำรวจสากลเลยขอให้เงียบไว้
‎จนกว่าพวกเขาจะพ้นข้อสงสัย

110
00:06:56,251 --> 00:06:58,459
‎ขอให้รู้ว่าเรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพคะ

111
00:06:58,543 --> 00:07:00,251
‎ขอบคุณค่ะ สารวัตร

112
00:07:01,126 --> 00:07:02,751
‎วัตถุโบราณของนักบุญนิโคลัส

113
00:07:02,834 --> 00:07:05,584
‎นี่เป็นเรื่องอื้อฉาวระดับนานาชาติที่ใหญ่โตมากนะ

114
00:07:05,668 --> 00:07:08,209
‎พยายามใจเย็นกันก่อนดีไหม

115
00:07:08,293 --> 00:07:10,126
‎ได้ๆ แน่นอน ใจเย็นๆ

116
00:07:10,626 --> 00:07:13,876
‎- ผมเห็นใจคุณจริงๆ
‎- ขอบคุณ

117
00:07:13,959 --> 00:07:16,251
‎แต่ตอนที่เครื่องราชฯ
‎ของเบลเกรเวียถูกขโมยไป

118
00:07:16,334 --> 00:07:18,668
‎คุณปู่พระราชาของผม
‎เกือบถูกปลดจากตำแหน่งแน่ะ

119
00:07:18,751 --> 00:07:20,834
‎ไม่ช่วยเลย

120
00:07:20,918 --> 00:07:23,209
‎แต่สุดท้ายก็หาเครื่องราชฯ เจอ

121
00:07:23,293 --> 00:07:24,543
‎ไม่ กลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

122
00:07:25,251 --> 00:07:28,126
‎ทับทิมอยู่ตรงนี้ ไพลินอยู่ตรงนั้น เพชรก็…

123
00:07:28,209 --> 00:07:30,084
‎พวก พอได้แล้ว

124
00:07:30,168 --> 00:07:32,543
‎ต้องมีอะไรที่เราทำได้สิ

125
00:07:33,376 --> 00:07:35,168
‎ตำรวจกำลังจัดการอยู่

126
00:07:35,251 --> 00:07:37,168
‎พวกเขาไม่มีเบาะแสและข้อมูลอะไรเลย

127
00:07:37,251 --> 00:07:40,459
‎เดี๋ยวนะ ถ้าตำรวจไม่มีข้อมูลอะไรเลย

128
00:07:40,543 --> 00:07:44,084
‎เราก็ต้องคิดเรื่องที่พวกเขาคิดไม่ถึงกันแล้วละ

129
00:07:44,168 --> 00:07:45,084
‎เช่นอะไร

130
00:07:45,168 --> 00:07:49,584
‎สิ่งที่เราต้องการคือคนที่มีข้อมูลที่ตำรวจไม่มี

131
00:07:49,668 --> 00:07:52,251
‎คนที่มีเส้นสายกับตลาดมืด

132
00:07:52,334 --> 00:07:56,001
‎และคงไม่เสียหาย
‎ถ้าพวกเขาจะทำผิดกฎหมายนิดๆ หน่อยๆ

133
00:07:57,126 --> 00:07:58,584
‎ผิดกฎหมายนิดๆ หน่อยๆ เหรอ

134
00:08:01,376 --> 00:08:02,751
‎จริงด้วย

135
00:08:03,251 --> 00:08:06,668
‎เราต้องการคนที่คิดเหมือนอาชญากรจริงๆ

136
00:08:07,418 --> 00:08:10,793
‎คนที่มีประวัติว่าไม่เคยคิดถึงผลที่ตามมา

137
00:08:10,876 --> 00:08:14,293
‎และไม่กลัวการแหกกฎโดยสิ้นเชิง

138
00:08:16,293 --> 00:08:17,668
‎ถ้าเรารู้จักคนแบบนั้นก็ดีสิ

139
00:08:17,751 --> 00:08:18,751
‎- ฟิโอน่าไง
‎- ฟิโอน่าไง

140
00:08:20,126 --> 00:08:24,001
‎ถ้าจะมีใครรู้ด้านที่ไม่สมควรของสิ่งต่างๆ
‎ก็ต้องลูกพี่ลูกน้องของฉันนี่แหละ

141
00:08:24,084 --> 00:08:25,293
‎ฉันน่าจะรู้นะ

142
00:08:25,376 --> 00:08:27,126
‎ขอโทษนะ ขอพูดให้เข้าใจตรงกันก่อน

143
00:08:27,209 --> 00:08:30,543
‎คุณจะให้ผู้หญิงที่ร่วมมือกับลูกสมุน

144
00:08:30,626 --> 00:08:33,293
‎ปลอมตัวเป็นคุณเพื่อยึดประเทศมาช่วยเราเหรอ

145
00:08:33,376 --> 00:08:34,793
‎เธอไม่ได้ติดคุกไปแล้วเหรอ

146
00:08:34,876 --> 00:08:37,293
‎ฟิโอน่ารับโทษด้วยการรับใช้ชุมชน

147
00:08:37,376 --> 00:08:38,793
‎ที่คอนแวนต์เซนต์ไมเคิล

148
00:08:38,876 --> 00:08:42,834
‎ที่จริงฉันคิดจะชวนเธอมา
‎งานคริสต์มาสก่อนที่จะเกิดเรื่องพวกนี้ด้วย

149
00:08:42,918 --> 00:08:43,834
‎จริงเหรอ

150
00:08:45,418 --> 00:08:48,168
‎ฉันรู้สึกสงสารเธอมาตลอดนะ

151
00:08:48,251 --> 00:08:51,459
‎โตมาในโรงเรียนประจำ
‎โดยที่ไม่มีใครดูแลเธอเลย

152
00:08:52,126 --> 00:08:54,793
‎ฉันคิดว่าปีที่ผ่านมาที่คอนแวนต์ช่วยให้เธอดีขึ้นนะ

153
00:08:56,001 --> 00:08:57,293
‎ไม่ดีขึ้นขนาดนั้นหรอก

154
00:08:57,376 --> 00:08:59,418
‎นี่ ฉันก็ไม่ได้ไว้ใจฟิโอน่าหรอกนะ

155
00:08:59,501 --> 00:09:02,959
‎แต่เซนต์ไมเคิลอยู่ห่างออกไปไม่ถึงชั่วโมง

156
00:09:03,043 --> 00:09:04,626
‎และตำรวจก็ไม่มีเบาะแสเลย

157
00:09:04,709 --> 00:09:07,918
‎เราไม่ควรจะนั่งรอเฉยๆ โดยที่ไม่ทำอะไรเลย

158
00:09:08,001 --> 00:09:09,793
‎เรามีอะไรจะเสียล่ะ

159
00:09:09,876 --> 00:09:13,584
‎ก็ทุกอย่างที่หลุดมือเราไปแล้วนั่นแหละ แต่…

160
00:09:15,168 --> 00:09:16,668
‎ผมก็คิดมุกอื่นไม่ออกเหมือนกัน

161
00:09:17,834 --> 00:09:18,668
‎เคฟ

162
00:09:19,918 --> 00:09:21,459
‎ผมจะจับทุกอย่างไว้ให้มั่น

163
00:09:23,751 --> 00:09:26,668
‎(คอนแวนต์และบ้านเด็กกำพร้าเซนต์ไมเคิล)

164
00:09:38,084 --> 00:09:39,709
‎เธอลืมเช็ดไปจุดนึงนะ

165
00:09:43,043 --> 00:09:44,168
‎ตรงไหน

166
00:09:44,251 --> 00:09:45,168
‎ห้องสมุด

167
00:09:46,376 --> 00:09:48,084
‎ที่ที่มีหนังสือน่ะ

168
00:09:49,084 --> 00:09:50,543
‎ได้เวลาพักแล้ว

169
00:09:51,084 --> 00:09:54,001
‎ฉันต้องเตือนเธอไหม ฟิโอน่า เพมโบรก

170
00:09:54,709 --> 00:09:59,251
‎ว่าเธอยังต้องบริการชุมชนอีก 12,042 ชั่วโมง

171
00:09:59,918 --> 00:10:02,251
‎อีก 12,041 ชั่วโมงต่างหาก

172
00:10:02,334 --> 00:10:07,334
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
‎คุณแม่อธิการอยากพบเธอที่ห้องทำงาน

173
00:10:07,418 --> 00:10:08,418
‎เดี๋ยวนี้!

174
00:10:10,376 --> 00:10:11,793
‎โหดชะมัด

175
00:10:16,459 --> 00:10:19,543
‎ซิสเตอร์ทั้งหลายและตัวหม่อมฉันเองตื่นเต้นมาก

176
00:10:19,626 --> 00:10:22,459
‎ที่คุณเพมโบรกจะไปฉลองคริสต์มาสกับฝ่าบาท

177
00:10:22,543 --> 00:10:24,668
‎เธอเป็นสมาชิกครอบครัวคนเดียวที่ฉันเหลืออยู่ค่ะ

178
00:10:25,834 --> 00:10:30,084
‎อ้อ และแม่ของเธอด้วย
‎แต่ฉันไม่ได้เจอป้ามาหลายปีแล้ว

179
00:10:30,168 --> 00:10:32,668
‎หวังว่าที่ผ่านมา
‎ฟิโอน่าคงไม่ได้ก่อปัญหามากเกินไปนะคะ

180
00:10:34,334 --> 00:10:38,501
‎เราทุกคนคือบุตรของพระเจ้า ที่รัก

181
00:10:44,751 --> 00:10:47,168
‎แม็กกี้ มู!

182
00:10:55,334 --> 00:10:57,834
‎เซอร์ไพรส์อะไรอย่างนี้

183
00:10:57,918 --> 00:10:59,418
‎เธอดูดีนะ

184
00:10:59,501 --> 00:11:03,084
‎ลมอะไรหอบเธอมา
‎ที่ขุมนรกน้อยๆ ส่วนตัวของฉันเนี่ย

185
00:11:04,543 --> 00:11:09,709
‎ฉันคิดว่ามันน่าจะดี
‎ถ้าเราไปใช้เวลาวันหยุดด้วยกัน

186
00:11:11,168 --> 00:11:13,293
‎ฉันจะได้เช็ดพื้นหรือปัดฝุ่นล่ะ

187
00:11:13,376 --> 00:11:15,043
‎เธอจะเป็นแขกของเรา

188
00:11:15,126 --> 00:11:18,168
‎หลังจากพิจารณาอย่างจริงจังแล้ว

189
00:11:18,251 --> 00:11:23,751
‎ฉันได้บอกฝ่าบาทไปแล้วว่า
‎ฉันอนุญาตให้แอบผ่อนปรนกฎได้บ้าง

190
00:11:23,834 --> 00:11:25,168
‎เพราะเห็นว่าเป็นคริสต์มาสน่ะ

191
00:11:25,251 --> 00:11:29,501
‎ตราบใดที่เธอสัญญาว่าจะกลับมา
‎ภายในวันที่ 26 ธันวาคม

192
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
‎จะมีการไต่สวนของคณะกรรมการวินัยน่ะเพคะ

193
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
‎ซึ่งเธอต้องอยู่ด้วย

194
00:11:35,001 --> 00:11:38,376
‎เราสัญญาว่าจะพาเธอกลับมา
‎ทันเวลาแน่นอนค่ะ คุณแม่อธิการ

195
00:11:38,459 --> 00:11:39,668
‎ฉันสัญญา

196
00:11:40,793 --> 00:11:42,376
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น

197
00:11:42,459 --> 00:11:46,751
‎คุณเพมโบรกก็ไปฉลองวันหยุด
‎ที่พระราชวังได้อย่างอิสระเพคะ

198
00:11:46,834 --> 00:11:48,876
‎ฟังดูดี๊ดี

199
00:11:55,001 --> 00:11:56,626
‎ขอบคุณครับ สารวัตร

200
00:11:57,126 --> 00:11:59,001
‎ครับ ส่งข่าวด้วยนะครับ

201
00:11:59,834 --> 00:12:00,668
‎ได้เรื่องไหม

202
00:12:00,751 --> 00:12:03,168
‎พวกเขาคิดว่าได้เบาะแสมา
‎แต่มันไม่ช่วยอะไรเลย

203
00:12:04,334 --> 00:12:06,293
‎อยากได้ยินข่าวดีบ้างจัง

204
00:12:06,376 --> 00:12:11,043
‎ไม่ต้องห่วงนะ พระองค์เจ้าซิกซ์แพ็ก
‎ข่าวดีมาถึงแล้ว

205
00:12:11,126 --> 00:12:12,668
‎ส่งมาแบบพิเศษ

206
00:12:12,751 --> 00:12:14,501
‎ด้วยความระมัดระวัง

207
00:12:23,626 --> 00:12:26,584
‎เรกจี้กับมินดี้เหรอ ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

208
00:12:27,209 --> 00:12:31,293
‎ฟิโอน่าตกลงจะช่วยเรา
‎แต่เธอบอกว่าเธอต้องใช้ทีมของเธอ

209
00:12:31,376 --> 00:12:33,459
‎พวกเขาก็ติดคุกเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

210
00:12:33,543 --> 00:12:37,418
‎ใช่ แต่ฉันใช้อิทธิพลนิดหน่อยน่ะ

211
00:12:37,918 --> 00:12:39,543
‎เป็นราชินีนี่ดีเนอะ

212
00:12:41,959 --> 00:12:44,751
‎น้องเขยคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้างเอ่ย

213
00:12:44,834 --> 00:12:46,293
‎ก็ดี มั้ง

214
00:12:46,376 --> 00:12:51,293
‎หวังว่าคุณคงไม่เคืองเรื่องความสับสนนิดหน่อย
‎เมื่อคริสต์มาสที่แล้วนะ

215
00:12:51,376 --> 00:12:52,959
‎- สับสนเหรอ
‎- ใช่

216
00:12:53,043 --> 00:12:53,918
‎นายลักพาตัวฉัน!

217
00:12:54,001 --> 00:12:55,543
‎โอเค ยังเคืองอยู่

218
00:12:56,543 --> 00:12:57,751
‎ดราม่าจริงๆ

219
00:12:57,834 --> 00:13:01,293
‎ฉันจะให้คุณนายดอนนาเทลลี่
‎พาพวกเธอไปดูห้องพักนะ

220
00:13:01,376 --> 00:13:02,959
‎ทางนี้ค่ะ เชิญ

221
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
‎เมี้ยว

222
00:13:09,251 --> 00:13:10,584
‎ครับ

223
00:13:10,668 --> 00:13:12,209
‎เมี้ยวเช่นกันครับ

224
00:13:15,418 --> 00:13:17,168
‎- ไม่ให้เกียรติกันเลย
‎- ใช่

225
00:13:17,251 --> 00:13:19,001
‎ไม่เลย เจ๋ง

226
00:13:24,918 --> 00:13:26,293
‎ฉันมากินมื้อเช้าสายรึเปล่า

227
00:13:26,376 --> 00:13:28,834
‎แค่ชั่วโมงเดียวเอง หรือสาม

228
00:13:29,751 --> 00:13:31,459
‎ไม่ต้องห่วง ฉันกินอะไรไม่ลงหรอก

229
00:13:32,084 --> 00:13:33,293
‎นี่!

230
00:13:33,376 --> 00:13:36,834
‎แต่ฉันมีข่าวมาบอก ฉันติดต่อกับเพื่อนคนนึง

231
00:13:36,918 --> 00:13:40,043
‎ที่น่าจะช่วยเราตามหาสมบัติที่หายไปได้

232
00:13:40,126 --> 00:13:41,959
‎เพื่อนที่ว่านี่มีชื่อไหม

233
00:13:42,043 --> 00:13:46,084
‎ฉันไม่อยากเอ่ยชื่อจนกว่าเขาจะมาร่วมทีมด้วย
‎แต่เชื่อเถอะ เขาปังมาก

234
00:13:46,168 --> 00:13:49,209
‎โทษนะ เขาทำขนมปังเหรอ

235
00:13:49,293 --> 00:13:51,626
‎แปลว่า "เจ๋งสุดในสามโลก" น่ะ เป็นศัพท์วัยรุ่น

236
00:13:52,543 --> 00:13:54,376
‎ผมรู้น่ะ ผมรู้

237
00:13:55,459 --> 00:13:57,751
‎ต้องเป็นท่านเคาต์คนนั้นจากบาร์เซโลนาแน่ๆ

238
00:13:57,834 --> 00:14:00,293
‎ไม่ หมอนั่นเป็นโรคประสาท

239
00:14:00,376 --> 00:14:02,418
‎ไม่เคยจ้องตาเราเลย

240
00:14:02,501 --> 00:14:04,334
‎เขาใส่ตาเทียมย่ะ ตาบื้อ

241
00:14:06,793 --> 00:14:08,001
‎ฉันต้องขอยืมรถหน่อย

242
00:14:08,084 --> 00:14:10,626
‎ถ้าจะให้ดีขอเป็นเฟอร์รารี่
‎ที่เข้ากับส้นสูงของฉันนะ

243
00:14:10,709 --> 00:14:12,584
‎ไม่ต้องห่วง แฟรงค์ยินดีขับรถให้คุณ

244
00:14:12,668 --> 00:14:14,751
‎คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ ฝ่าบาทที่รัก

245
00:14:14,834 --> 00:14:16,251
‎ไม่เลย

246
00:14:16,334 --> 00:14:18,418
‎และบอนนี่กับไคลด์จะอยู่ที่นี่

247
00:14:18,501 --> 00:14:20,209
‎เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะกลับมา

248
00:14:20,293 --> 00:14:23,001
‎ที่นี่เหรอ จะให้เราทำอะไรทั้งวัน

249
00:14:23,084 --> 00:14:25,918
‎เริ่มที่การคืนเครื่องใช้บนโต๊ะอาหารก็ได้

250
00:14:27,834 --> 00:14:28,668
‎เรกจี้

251
00:14:29,626 --> 00:14:30,459
‎อะไร

252
00:14:31,043 --> 00:14:32,459
‎ให้ตายสิ

253
00:15:05,043 --> 00:15:06,584
‎เอาละ ฟังนะครับ

254
00:15:06,668 --> 00:15:09,459
‎ผมไม่อยากจะเสียมารยาทหรอกนะ คุณผู้หญิง

255
00:15:09,543 --> 00:15:11,668
‎แต่ถ้าคุณไม่ออกมาภายใน 20 นาที

256
00:15:11,751 --> 00:15:14,876
‎ผมได้รับคำสั่งเน้นย้ำมาว่า
‎ให้เข้าไปในนั้นและเอาตัวคุณมา

257
00:15:17,126 --> 00:15:18,251
‎จู้จี้จัง

258
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
‎อย่าลืมนะ 20 นาที

259
00:15:40,126 --> 00:15:42,334
‎ฝีมือไม่ตกเลยนะ

260
00:15:44,293 --> 00:15:45,293
‎ก็มีคนบอกเหมือนกัน

261
00:15:47,543 --> 00:15:49,376
‎นายดูสบายดีนะ ปีเตอร์

262
00:15:49,459 --> 00:15:50,793
‎เธอก็เหมือนกัน เพมมี่

263
00:15:51,584 --> 00:15:52,834
‎เพมโบรกต่างหาก

264
00:15:52,918 --> 00:15:54,668
‎เธอจะเป็นเพมมี่สำหรับฉันเสมอ

265
00:15:56,501 --> 00:15:58,584
‎นานแค่ไหนแล้วนะ

266
00:15:58,668 --> 00:16:01,209
‎ตั้งแต่เธอเดินไปจากฉัน
‎ในฤดูใบไม้ผลิคืนนั้นที่บาร์เบโดส

267
00:16:01,293 --> 00:16:02,459
‎ไม่เอาน่า

268
00:16:03,584 --> 00:16:07,918
‎เราเป็นเพื่อนกันแล้วดีกว่ามาตลอด
‎เป็นอย่างอื่นแล้วยุ่งยากไปหมด

269
00:16:09,918 --> 00:16:11,709
‎เป็นคำที่น่าสนใจนะ

270
00:16:14,251 --> 00:16:15,793
‎เบียงก้าติดต่อฉันมาเมื่อวันก่อน

271
00:16:17,043 --> 00:16:20,584
‎แม่ฉันเอ็นดูนายมาตลอด
‎ตั้งแต่สมัยเรายังใส่ผ้าอ้อมกัน

272
00:16:20,668 --> 00:16:22,334
‎เขาบอกว่าเธอไม่ยอมโทรกลับหาเขา

273
00:16:22,418 --> 00:16:24,418
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูด

274
00:16:25,084 --> 00:16:27,626
‎ไม่เอาน่า เพมมี่ นี่คริสต์มาสนะ

275
00:16:28,418 --> 00:16:30,043
‎เห็นใจเขาหน่อยเถอะ

276
00:16:31,626 --> 00:16:34,834
‎ถ้าจำไม่ผิด นายก็เคยไม่พูดกับพ่อนายนะ

277
00:16:34,918 --> 00:16:37,418
‎ใช่ เคยไม่พูดกัน

278
00:16:38,334 --> 00:16:42,126
‎แต่ฉันเจอเขาเมื่อคริสต์มาสที่แล้ว
‎สองวันก่อนที่เขาจะเสีย

279
00:16:43,293 --> 00:16:44,709
‎และฉันดีใจมากที่ไปหาเขา

280
00:16:46,918 --> 00:16:51,543
‎รำลึกอดีตอันน่าเบื่อกันเสร็จแล้ว
‎ก็มาคุยเรื่องงานกันดีไหม

281
00:16:52,793 --> 00:16:54,376
‎ดาวแห่งสันติ

282
00:16:55,126 --> 00:16:57,126
‎เธออยากให้ฉันช่วยเอามันคืนมา

283
00:16:58,168 --> 00:17:01,876
‎คำถามคือ ทำไมมันถึงสำคัญกับเธอนัก

284
00:17:01,959 --> 00:17:03,751
‎มันสำคัญกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

285
00:17:04,459 --> 00:17:05,834
‎ฉันเคยทำกับนาง…

286
00:17:07,501 --> 00:17:08,334
‎อย่างโหดเหี้ยม

287
00:17:08,418 --> 00:17:11,668
‎ก็เลยคิดว่าจะขอแก้ตัวหน่อย

288
00:17:12,626 --> 00:17:14,293
‎ฉันได้ยินเรื่องที่เธอหลบหนีแล้วละ

289
00:17:16,876 --> 00:17:22,168
‎แล้วนายจะช่วย
‎ทั้งที่เราเคยมีอดีตซึ้งตรึงใจกันไหม

290
00:17:23,501 --> 00:17:24,959
‎เธอก็รู้คำตอบอยู่แล้ว

291
00:17:27,418 --> 00:17:30,209
‎ไม่ว่ายังไง ไม่ว่าที่ไหนก็ตามใช่ไหม

292
00:17:33,709 --> 00:17:35,668
‎ฉันจะให้เธอดูว่าฉันขุดคุ้ยอะไรมา

293
00:17:47,501 --> 00:17:48,834
‎จะมาไหม

294
00:17:51,584 --> 00:17:52,459
‎(รักษาความปลอดภัยแมกซ์เวลล์)

295
00:17:52,543 --> 00:17:53,418
‎(ได้รับอนุญาต)

296
00:17:53,959 --> 00:17:56,668
‎และนี่เลย! แฟ้มคดีของตำรวจสากล

297
00:17:57,251 --> 00:18:00,043
‎ตำรวจสากลเหรอ นึกว่านายออกมาแล้วซะอีก

298
00:18:00,126 --> 00:18:02,709
‎นั่นไม่ได้แปลว่าฉันลืม
‎วิธีจัดการไฟร์วอลล์ของพวกเขา

299
00:18:03,668 --> 00:18:06,709
‎ตามรายงานนี้ ไม่มีผู้ต้องสงสัยในการโจรกรรม

300
00:18:06,793 --> 00:18:09,209
‎แต่ส่วนที่น่าสนใจ

301
00:18:09,293 --> 00:18:12,459
‎คือมีการวางยาคลอโรเมทาซีนผู้คุม

302
00:18:13,209 --> 00:18:15,168
‎น่าสนใจตรงไหนเนี่ย

303
00:18:15,793 --> 00:18:17,668
‎ตำรวจสากลเชื่อสุดๆ เลยว่า

304
00:18:17,751 --> 00:18:20,918
‎มีพ่อค้าชาวเอเชียเจ้าเดียว
‎ที่จำหน่ายสินค้าในตลาดมืด

305
00:18:21,418 --> 00:18:22,418
‎และมันก็จริง

306
00:18:23,126 --> 00:18:27,084
‎ยกเว้นเภสัชกรที่ฉาวโฉ่คนหนึ่งในเจนีวา

307
00:18:27,168 --> 00:18:29,251
‎ที่ทำงานนอกเวลา

308
00:18:29,334 --> 00:18:31,751
‎จากหลังโกดังของเขาที่พลาซดูพอร์ต

309
00:18:32,251 --> 00:18:33,543
‎และเราโชคดี

310
00:18:34,126 --> 00:18:36,626
‎มีกล้องวงจรปิดอยู่ตลอดริมฝั่งแม่น้ำ

311
00:18:36,709 --> 00:18:40,001
‎ฉันค้นภาพในช่วงสามวันที่ผ่านมาและเจอนี่

312
00:18:51,709 --> 00:18:53,084
‎นั่นคืออิไท เคราส์

313
00:18:53,168 --> 00:18:54,751
‎ฉันรู้จักเขาไหม

314
00:18:55,293 --> 00:18:56,376
‎ไม่รู้จักโดยตรง

315
00:18:56,459 --> 00:18:58,376
‎เขาทำงานให้เพื่อนเก่าของเธอ

316
00:19:01,001 --> 00:19:02,459
‎ฮันเตอร์ คูนาร์ด

317
00:19:02,543 --> 00:19:04,584
‎เจ้าของโรงแรมพันล้าน

318
00:19:06,501 --> 00:19:09,459
‎เจ้าของโรงแรมจะขโมยดาวแห่งสันติไปทำไม

319
00:19:10,043 --> 00:19:12,668
‎มีไม่กี่คนหรอกที่รู้ว่าฮันเตอร์แอบหลงใหล

320
00:19:12,751 --> 00:19:15,543
‎การสะสมของล้ำค่าที่ไม่ได้มีไว้ขาย

321
00:19:16,709 --> 00:19:21,293
‎ภาพวาด โบราณวัตถุ อัญมณี
‎เขาชอบความท้าทายที่เป็นไปไม่ได้

322
00:19:22,043 --> 00:19:24,001
‎คุณเป็นผู้ช่วยที่ล้ำค่ามาก คุณแมกซ์เวลล์

323
00:19:24,584 --> 00:19:27,293
‎ตำรวจจะต้องรู้สึกขอบคุณสำหรับข้อมูลแน่ๆ

324
00:19:27,376 --> 00:19:30,709
‎แม็กกี้ อย่าโง่ไปหน่อยเลย
‎เธอไปหาตำรวจไม่ได้นะ

325
00:19:30,793 --> 00:19:31,793
‎ทำไมล่ะ

326
00:19:31,876 --> 00:19:33,709
‎ฮันเตอร์มีเพื่อนอยู่ทุกที่

327
00:19:34,209 --> 00:19:37,418
‎ถ้าบอกคนผิดไปคำเดียว ดาวจะหายไปตลอดกาล

328
00:19:38,084 --> 00:19:39,334
‎แล้วเราจะทำยังไงกัน

329
00:19:39,418 --> 00:19:41,084
‎สิ่งเดียวที่คุณทำได้

330
00:19:42,209 --> 00:19:43,626
‎คุณต้องขโมยมันกลับมา

331
00:19:46,876 --> 00:19:47,709
‎ยังไง

332
00:19:47,793 --> 00:19:52,418
‎ทุกวันคริสต์มาส ฮันเตอร์จะจัด
‎งานเลี้ยงสุดพิเศษที่คฤหาสน์ของเขา

333
00:19:52,501 --> 00:19:54,834
‎ซึ่งเป็นคืนวันเสาร์นี้

334
00:19:54,918 --> 00:19:57,668
‎การรักษาความปลอดภัยต้องแน่นหนามากแน่ๆ

335
00:19:58,251 --> 00:20:01,459
‎แน่นอน แต่ก็จะมีคนเข้าออกอยู่ตลอด

336
00:20:01,543 --> 00:20:05,709
‎ฝ่ายจัดเลี้ยง คนจัดดอกไม้ แขกเหรื่อ
‎ซึ่งทำให้เรามีโอกาสที่ดี

337
00:20:06,459 --> 00:20:09,043
‎สิ่งเดียวที่เราต้องทำคือต้องทำให้ฮันเตอร์ไม่ว่าง

338
00:20:09,126 --> 00:20:13,501
‎และเราก็โชคดี
‎เขาเคยหลงเสน่ห์ฟิโอน่าหนักมาก

339
00:20:14,834 --> 00:20:17,376
‎หนุ่มซ่าคนนี้เคยปิ๊งเธอสินะ

340
00:20:17,959 --> 00:20:21,834
‎เราเคยกิ๊กกันนิดหน่อย แต่เขาไม่ใช่สเปกฉัน

341
00:20:22,543 --> 00:20:25,876
‎แล้วเธอคุยกับนายคูนาร์ดคนนี้
‎ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เหรอ

342
00:20:26,501 --> 00:20:29,126
‎สองสามปีก่อน เราลืมอดีตไปแล้วทั้งคู่

343
00:20:29,209 --> 00:20:32,376
‎ถ้าผ่านมาหลายปีแล้ว
‎เขาจะเชิญคุณไปงานเลี้ยงได้ยังไง

344
00:20:32,459 --> 00:20:35,334
‎ฮันเตอร์พาหมาของเขา
‎เดินผ่านสวนสาธารณะหลังห้องสมุด

345
00:20:35,418 --> 00:20:38,418
‎ทุกแปดโมงเช้า ไม่ว่าฝนตกหรือแดดออก

346
00:20:39,418 --> 00:20:41,626
‎ฟิโอน่าก็จะทำแบบเดียวกัน

347
00:20:41,709 --> 00:20:46,043
‎ผมมั่นใจว่าพอพวกเขาบังเอิญเจอกัน

348
00:20:46,126 --> 00:20:48,043
‎เธอจะหว่านเสน่ห์เอาบัตรเชิญมาได้

349
00:20:48,126 --> 00:20:49,918
‎นางจะไปเอาหมามาจากไหน

350
00:20:51,126 --> 00:20:52,334
‎ฉันขโมยหมาให้นางได้นะ

351
00:20:52,418 --> 00:20:56,251
‎ขอโทษนะ แต่คุณคือปีเตอร์ แมกซ์เวลล์
‎ที่เคยทำงานให้ตำรวจสากล

352
00:20:56,334 --> 00:21:00,001
‎และเคยถูกกล่าวหา
‎ว่าโจรกรรมเพชรครั้งใหญ่ไม่ใช่เหรอ

353
00:21:03,376 --> 00:21:07,376
‎ข้อกล่าวหาถูกยกฟ้อง
‎แต่เหตุการณ์นั้นทำให้ผมเสื่อมเสียชื่อเสียง

354
00:21:07,459 --> 00:21:10,084
‎ผมเลยลาออกและเปิดบริษัท
‎รักษาความปลอดภัยเอกชน

355
00:21:10,168 --> 00:21:12,584
‎ซึ่งพิสูจน์แล้วว่าได้กำไรดีทีเดียว

356
00:21:13,459 --> 00:21:15,334
‎แล้วคุณคิดค่าบริการเท่าไหร่

357
00:21:15,418 --> 00:21:17,376
‎- ไม่คิดครับ
‎- ทำไมล่ะ

358
00:21:18,709 --> 00:21:19,876
‎เอาเป็นว่า…

359
00:21:21,626 --> 00:21:23,126
‎ผมมีเหตุผลของผมละกัน

360
00:21:31,543 --> 00:21:35,001
‎นี่ไม่ใช่หมา นี่มันยักษ์สี่ขาชัดๆ

361
00:21:35,709 --> 00:21:39,209
‎พักสลีย์เชื่องมาก ท่านแค่ไม่รู้วิธีจัดการมัน

362
00:21:39,959 --> 00:21:43,084
‎ฉันรู้ว่าฉันจะจัดการนายยังไงถ้าส้นสูงฉันหัก

363
00:21:45,626 --> 00:21:48,626
‎สนใจทางนี้หน่อย ฮันเตอร์มาถึงแล้ว

364
00:21:48,709 --> 00:21:50,626
‎- ขอพิกัดด้วย
‎- กำลังเดินไปหาเธอ

365
00:21:54,834 --> 00:21:56,626
‎เขาดูรวยมาก

366
00:21:56,709 --> 00:21:58,668
‎อีกประมาณร้อยเมตร เธอจะเดินสวนกับเขา

367
00:21:58,751 --> 00:22:01,418
‎ช่วยเอาจมูกออกมาจากพุ่มไม้นั่นได้ไหม

368
00:22:02,084 --> 00:22:03,709
‎เขาเพิ่งเดินผ่านร้านขายกาแฟ

369
00:22:04,418 --> 00:22:06,084
‎แกมีปัญหาอะไรเนี่ย

370
00:22:06,668 --> 00:22:07,751
‎ฉันไม่มีปัญหานะ

371
00:22:07,834 --> 00:22:09,501
‎ไม่ใช่เธอ

372
00:22:12,084 --> 00:22:13,793
‎- ไม่นะ ไม่
‎- พักสลีย์!

373
00:22:13,876 --> 00:22:17,543
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ ไอ้หมาดื้อ ไอ้หมาเลว หยุดนะ

374
00:22:18,376 --> 00:22:20,293
‎เจ้าหมา! ไม่นะ!

375
00:22:23,668 --> 00:22:25,126
‎ซวยจริงๆ

376
00:22:25,876 --> 00:22:27,084
‎เล็บฉัน!

377
00:22:27,709 --> 00:22:29,626
‎เล็บฉันหัก!

378
00:22:31,001 --> 00:22:34,584
‎- ไปเอามันมาจากไหน ฟาร์มม้าเหรอ
‎- ช่วยระวังคำพูดหน่อยได้ไหม

379
00:22:34,668 --> 00:22:36,293
‎หาหมาพุดเดิ้ลทอยมาไม่ได้รึไง

380
00:22:36,376 --> 00:22:38,876
‎อย่างกับพุดเดิ้ลหาง่าย
‎เหมือนงอกบนต้นไม้งั้นแหละ

381
00:22:38,959 --> 00:22:41,834
‎นางพูดว่าพุดเดิ้ลงอกบนต้นไม้เหรอ พ่อคนเก่ง

382
00:22:41,918 --> 00:22:47,668
‎ดูสิ นั่นต้นพุดเดิ้ล เด็ดตัวสีขาวมาดีไหม

383
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
‎- ช่วยมาคุยแผนสองกันได้ไหม
‎- ค่อยยังชั่วที่มีแผนสอง

384
00:22:52,126 --> 00:22:53,668
‎ปีเตอร์มีแผนสองเสมอ

385
00:22:54,418 --> 00:22:55,834
‎โรงแรมใหม่ล่าสุดของฮันเตอร์

386
00:22:55,918 --> 00:22:58,709
‎จะเผยโฉมการตกแต่งรับวันคริสต์มาสคืนนี้

387
00:22:59,793 --> 00:23:01,751
‎เขาวางแผนจะไปเดินตรวจงานตอนสี่โมง

388
00:23:02,251 --> 00:23:05,084
‎การดึงความสนใจเขาอาจจะยากหน่อย

389
00:23:05,834 --> 00:23:07,626
‎แต่ฉันเชื่อว่าเธอทำได้

390
00:23:08,626 --> 00:23:10,459
‎เมื่อเธออาบน้ำแต่งตัวซะหน่อย

391
00:23:10,543 --> 00:23:12,001
‎เดี๋ยวเหอะ

392
00:23:12,084 --> 00:23:14,626
‎ลุคเซอร์ๆ ก็ดูดีนะ เพมมี่ แต่นี่เซอร์ไปหน่อย

393
00:23:17,501 --> 00:23:18,626
‎นี่

394
00:23:30,543 --> 00:23:32,168
‎ฉันไม่อยากขัดจังหวะนะ

395
00:23:32,251 --> 00:23:35,001
‎แต่ถ้าอยากไปถึงที่นั่นก่อนสี่โมง
‎เราก็ควรไปกันแล้ว

396
00:23:35,084 --> 00:23:37,126
‎ใช่ ผมขอเวลาทาครีมแค่ 20 นาที

397
00:23:37,209 --> 00:23:38,793
‎เธอสองคนจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

398
00:23:38,876 --> 00:23:39,709
‎- อะไร
‎- อะไร

399
00:23:39,793 --> 00:23:43,668
‎ไม่ต้องมาถามเลยว่าทำไม
‎หลังจากสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

400
00:23:43,751 --> 00:23:45,168
‎แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

401
00:23:49,793 --> 00:23:51,959
‎- ท่านโกรธฉันแล้ว!
‎- แต่มันไม่ใช่ความผิดฉันนะ

402
00:23:52,043 --> 00:23:53,959
‎- ความผิดนายเห็นๆ
‎- ไม่ใช่ซะหน่อย

403
00:23:54,043 --> 00:23:55,668
‎- ใช่
‎- ไม่ใช่

404
00:23:55,751 --> 00:23:56,834
‎ใช่สิ

405
00:24:12,334 --> 00:24:14,168
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี เธอนี่เอง

406
00:24:15,001 --> 00:24:16,543
‎- ขอบคุณที่มานะ
‎- ขอบคุณนะที่รัก

407
00:24:16,626 --> 00:24:18,043
‎- เตรียมพร้อม
‎- ครับผม

408
00:24:20,084 --> 00:24:20,918
‎มาสิ

409
00:24:31,959 --> 00:24:33,293
‎ผมว่ามันดูปกติดีนะ

410
00:24:33,376 --> 00:24:36,376
‎จำไว้นะ ทำให้เสร็จภายในห้าโมง
‎ไม่งั้นคุณโดนไล่ออก

411
00:24:36,459 --> 00:24:37,918
‎ค่ะ คุณคูนาร์ด

412
00:24:39,626 --> 00:24:40,668
‎เขากำลังมา

413
00:24:40,751 --> 00:24:41,626
‎เตรียมตัวให้พร้อม

414
00:24:42,459 --> 00:24:43,668
‎พร้อมมาก

415
00:24:45,459 --> 00:24:47,668
‎มาสนุกกันหน่อยดีไหม

416
00:24:47,751 --> 00:24:50,126
‎- ยินดีต้อนรับสู่ห้องทำงานของซานต้า
‎- ขอบคุณ

417
00:24:58,043 --> 00:25:00,626
‎- หวังว่าปีนี้คุณคงเป็นเด็กดีนะ
‎- ไม่เคยเลย

418
00:25:01,334 --> 00:25:02,959
‎พูดว่ามิสเซิลโทสิ

419
00:25:03,043 --> 00:25:04,584
‎มิสเซิลโท!

420
00:25:06,293 --> 00:25:08,168
‎ที่ผ่านมาเป็นเด็กดื้อหรือเด็กดี

421
00:25:08,251 --> 00:25:10,001
‎ฟิโอน่า เพมโบรก

422
00:25:10,084 --> 00:25:11,584
‎ฮันเตอร์

423
00:25:13,293 --> 00:25:15,418
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

424
00:25:15,501 --> 00:25:17,334
‎ผมก็ว่าจะถามคุณเหมือนกัน

425
00:25:17,418 --> 00:25:19,584
‎คุณก็ตอบก่อนสิ

426
00:25:19,668 --> 00:25:20,751
‎ผมเป็นเจ้าของที่นี่

427
00:25:21,626 --> 00:25:23,001
‎- พูดเป็นเล่น
‎- ไม่เล่นเลย

428
00:25:23,584 --> 00:25:24,668
‎ทีนี้ตาคุณตอบแล้ว

429
00:25:24,751 --> 00:25:28,959
‎ก็เลานจ์ที่นี่เสิร์ฟมาร์ตินี่ลูกกวาดไม้เท้า
‎รสเลิศสุดๆ

430
00:25:29,043 --> 00:25:30,459
‎งั้นเรารออะไรกันอยู่ล่ะ

431
00:25:37,293 --> 00:25:40,501
‎แล้วคุณล่ะ ยุ่งกับการใช้มรดกอยู่เหรอ

432
00:25:40,584 --> 00:25:43,793
‎ประมาณนั้นแหละ น่าเบื่อสุดๆ เลย

433
00:25:44,584 --> 00:25:47,918
‎เกิดอะไรขึ้นกับไอ้หน้าละอ่อน
‎ที่คุณคบอยู่สมัยที่เราเจอกันล่ะ

434
00:25:48,501 --> 00:25:50,459
‎ปีเตอร์อะไรสักอย่าง

435
00:25:51,459 --> 00:25:52,459
‎ปีเตอร์ แมกซ์เวลล์

436
00:25:53,709 --> 00:25:55,459
‎ไอ้หน้าละอ่อนจอมแสบนั่นน่ะเหรอ

437
00:25:55,543 --> 00:25:57,959
‎เท่าที่ผมจำได้ คุณคลั่งรักเขามากเลยนะ

438
00:25:58,043 --> 00:26:00,126
‎ฉันไม่คลั่งรักใครทั้งนั้น

439
00:26:00,209 --> 00:26:01,626
‎ผมรู้ดี

440
00:26:02,251 --> 00:26:05,543
‎ถ้าผมเป็นคนอ่อนไหว ผมคงบอกว่าคุณหักอกผม

441
00:26:06,751 --> 00:26:08,876
‎เราเหมาะสมกันมากเลยนะ ว่าไหม

442
00:26:08,959 --> 00:26:10,834
‎เรามีอะไรที่คล้ายกันมาก

443
00:26:17,334 --> 00:26:21,084
‎ซึ่งแปลว่าเราทั้งคู่รู้ดี
‎ว่าคุณไม่ได้แค่เดินมาที่นี่เพื่อดื่มมาร์ตินี่

444
00:26:21,793 --> 00:26:25,251
‎ทำไมคุณไม่บอกเหตุผลที่แท้จริง
‎ของการพบกันโดยบังเอิญนี้มาซะล่ะ

445
00:26:31,043 --> 00:26:32,251
‎ก็ได้

446
00:26:33,543 --> 00:26:36,626
‎มันก็จริงนะที่ฉันได้มรดกของพ่อมา

447
00:26:36,709 --> 00:26:39,751
‎แล้วมันก็จริงด้วยที่ตอนนี้มรดกเหลืออยู่น้อยมาก

448
00:26:42,501 --> 00:26:44,209
‎คุณเลยมาที่นี่เพื่อขอบริจาค

449
00:26:45,251 --> 00:26:49,126
‎ไม่ ไม่ได้มาขอบริจาค มายื่นข้อเสนอต่างหาก

450
00:26:49,209 --> 00:26:51,001
‎ข้อเสนอแบบไหน

451
00:26:51,084 --> 00:26:55,751
‎คฤหาสน์เพมโบรก
‎น่าจะเป็นโรงแรมเล็กๆ น่าที่รักมาก

452
00:26:58,293 --> 00:26:59,918
‎คุณไม่ได้คิดจะขายจริงๆ หรอกใช่ไหม

453
00:27:00,001 --> 00:27:01,376
‎จริงที่สุด

454
00:27:03,584 --> 00:27:06,334
‎แต่คฤหาสน์เพมโบรก
‎อยู่กับครอบครัวคุณมาหลายชั่วอายุคนแล้ว

455
00:27:07,751 --> 00:27:09,584
‎ถ้าคุณไม่สนใจ…

456
00:27:10,334 --> 00:27:11,168
‎นั่ง…

457
00:27:12,209 --> 00:27:13,126
‎ลง

458
00:27:15,459 --> 00:27:17,334
‎ผมไม่ได้บอกว่าไม่สนใจ

459
00:27:17,418 --> 00:27:21,876
‎ไว้คุยเรื่องนี้กันหลังปีใหม่ละกันนะ
‎ฉันยุ่งมากจนหลังปีใหม่เลย

460
00:27:21,959 --> 00:27:22,876
‎ก็ได้

461
00:27:24,043 --> 00:27:25,209
‎หลังปีใหม่

462
00:27:26,126 --> 00:27:27,168
‎ไปละ

463
00:27:29,168 --> 00:27:30,001
‎ฟิโอน่า

464
00:27:32,709 --> 00:27:36,626
‎ผมจะจัดปาร์ตี้วันหยุดที่บ้านในชนบทวันเสาร์นี้

465
00:27:38,126 --> 00:27:42,959
‎ค็อกเทลหกโมงเย็น มื้อค่ำสองทุ่ม
‎เผื่อคุณจะปลีกตัวจากนัดหมายแน่นเอี้ยดไปได้

466
00:27:43,043 --> 00:27:45,626
‎จะมีมาร์ตินี่ลูกกวาดไม้เท้าไหม

467
00:27:45,709 --> 00:27:47,584
‎มีทุกอย่างที่ใจคุณปรารถนา

468
00:27:48,543 --> 00:27:51,626
‎เลิศมาก เจอกันวันเสาร์นะ

469
00:27:52,126 --> 00:27:55,584
‎และคุณต้องเต้นแทงโก้กับผมนะ

470
00:28:04,168 --> 00:28:05,751
‎สวัสดีครับ คุณเพมโบรก

471
00:28:15,668 --> 00:28:16,543
‎เป็นไง

472
00:28:18,084 --> 00:28:20,126
‎เธอยอมเสี่ยงและมันคุ้มค่า

473
00:28:21,168 --> 00:28:23,001
‎พูดได้แค่นั้นเองเหรอ

474
00:28:23,084 --> 00:28:25,834
‎ถ้าฮันเตอร์ไม่หลงใหลเธอแบบสุดๆ

475
00:28:25,918 --> 00:28:28,709
‎เขาคงจับไต๋เธอได้และเราคงซวยกันหมด

476
00:28:33,168 --> 00:28:35,334
‎นายหึง

477
00:28:36,668 --> 00:28:38,168
‎ไม่ได้หึงซะหน่อย

478
00:28:39,043 --> 00:28:41,584
‎นายหึงสุดๆ ไปเลย

479
00:28:43,959 --> 00:28:47,084
‎เธออยากให้ฉันหึงเหรอ

480
00:28:47,834 --> 00:28:49,168
‎อย่าไร้สาระน่ะ

481
00:28:49,251 --> 00:28:52,043
‎เพราะการหึงจะแปลว่า
‎มีอะไรบางอย่างระหว่างเรา

482
00:28:53,126 --> 00:28:56,459
‎- และระหว่างเราไม่มีอะไร
‎- ไม่มีอะไรเลย

483
00:28:56,543 --> 00:28:58,543
‎- ไม่มีอะไรสักนิดเดียว
‎- ไม่มีอะไรเลยจริงๆ

484
00:29:05,543 --> 00:29:06,751
‎(แม่
‎สายเข้า)

485
00:29:07,793 --> 00:29:09,043
‎แม่โทรมาอีกแล้ว

486
00:29:09,584 --> 00:29:10,918
‎แค่ทักทายก็พอ

487
00:29:11,751 --> 00:29:13,126
‎เขาต้องการแค่นั้น

488
00:29:17,209 --> 00:29:19,501
‎แต่แม่บอกว่าวันคริสต์มาสเราจะอยู่ด้วยกัน

489
00:29:19,584 --> 00:29:22,418
‎แม่รู้ว่าแม่พูดแบบนั้น แต่พอดีมีเรื่องน่ะ

490
00:29:22,501 --> 00:29:25,709
‎อยู่ที่แมนเดอร์สตัน ลูกจะสนุกมากนะ

491
00:29:25,793 --> 00:29:27,876
‎ดูสิ ปีเตอร์ก็อยู่เหมือนกัน

492
00:29:29,334 --> 00:29:31,084
‎เอาละ งั้นก็ตามนี้นะ

493
00:29:31,168 --> 00:29:32,251
‎อย่าไปนะคะ

494
00:29:32,334 --> 00:29:35,501
‎ฟิโอน่าลูกรัก ฟิโอน่า ร่าเริงหน่อย

495
00:29:36,418 --> 00:29:38,209
‎แม่ต้องไปขึ้นเครื่องบินนะ

496
00:29:38,876 --> 00:29:40,709
‎หนูทำนี่ให้แม่ค่ะ

497
00:29:43,876 --> 00:29:44,709
‎น่ารักจัง

498
00:29:45,459 --> 00:29:46,876
‎ไปก่อนนะคนสวย จุ๊บๆ

499
00:30:27,793 --> 00:30:31,918
‎นี่คือพิมพ์เขียวสามมิติ
‎ของคฤหาสน์มอนเตนาโร่ของฮันเตอร์ คูนาร์ด

500
00:30:32,668 --> 00:30:37,293
‎ห้องทำงานส่วนตัวของฮันเตอร์
‎อยู่นี่ ตั้งอยู่อีกปีกนึง

501
00:30:37,793 --> 00:30:42,168
‎แกลเลอรีที่อยู่ติดกัน ตรงนี้
‎เป็นที่เก็บงานศิลปะของเขา

502
00:30:42,668 --> 00:30:46,168
‎ทางเข้าทำงานด้วยปุ่มกดที่มีรหัสลับหกหลัก

503
00:30:46,251 --> 00:30:48,251
‎แล้วพอเข้าไปในแกลเลอรีแล้วล่ะ

504
00:30:50,168 --> 00:30:53,626
‎มีเลเซอร์ตรวจจับการเคลื่อนไหว
‎อยู่รอบจอแสดงผล

505
00:30:54,834 --> 00:30:57,334
‎- เราต้องทำให้มันหยุดทำงาน
‎- จองเลเซอร์นะ!

506
00:30:57,418 --> 00:30:58,584
‎ผมตัวอ่อนมากน่ะ

507
00:30:59,876 --> 00:31:02,334
‎ต้องใช้คนสามคนถึงจะทำได้

508
00:31:02,834 --> 00:31:03,793
‎แล้วไงต่อ

509
00:31:05,334 --> 00:31:09,709
‎นี่คือภาพซ้อนทับของระบบกล้องภายใน

510
00:31:12,418 --> 00:31:15,668
‎พวกเราคนหนึ่งต้องเข้าไปในวงจร
‎ยกเลิกระบบกล้อง

511
00:31:15,751 --> 00:31:19,418
‎ในขณะที่อีกสองคนบุกเข้าไปในแกลเลอรี
‎และขโมยดาวแห่งสันติมา

512
00:31:19,501 --> 00:31:22,043
‎นี่จะเหมือนการบุกเข้าไปในฟอร์ตน็อกซ์เลยนะ

513
00:31:22,126 --> 00:31:23,751
‎เรามีเวลาซ้อมน้อย

514
00:31:24,459 --> 00:31:27,376
‎ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ
‎ไม่งั้นเราจะเสี่ยงโดนจับได้

515
00:31:27,459 --> 00:31:30,126
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าโดนจับได้จริงๆ

516
00:31:30,209 --> 00:31:32,793
‎ฮันเตอร์ไม่สามารถโทรแจ้งตำรวจ

517
00:31:32,876 --> 00:31:35,126
‎ว่าของที่เขาเคยขโมยมาถูกขโมยไป

518
00:31:35,834 --> 00:31:37,751
‎ในสถานการณ์แบบนี้

519
00:31:38,251 --> 00:31:41,084
‎เขามีประวัติว่าเขาทำให้ปัญหาหายไป

520
00:31:41,834 --> 00:31:42,668
‎ตลอดกาล

521
00:31:51,001 --> 00:31:53,793
‎เราลืมปัญหาใหญ่ที่สุดไป

522
00:31:54,626 --> 00:31:55,501
‎ซึ่งก็คือ

523
00:31:55,584 --> 00:31:57,876
‎ฉันไม่มีอะไรจะใส่

524
00:32:01,418 --> 00:32:05,709
‎รู้ไหม ท่านไม่เคยบอกเราเลยนะ
‎ว่างานนี้เราจะได้ส่วนแบ่งเท่าไหร่

525
00:32:05,793 --> 00:32:10,043
‎ส่วนแบ่งนะ เรกจี้
‎คือการได้ฉลองคริสต์มาสกับแม็กกี้ที่วัง

526
00:32:10,126 --> 00:32:13,209
‎ความจริงก็คือเราเป็นหนี้บุญคุณนางจริงๆ

527
00:32:14,209 --> 00:32:18,751
‎อาจจะใช่ แต่นั่นไม่ได้อธิบาย
‎เรื่องปีเตอร์ แมกซ์เวลล์นะ

528
00:32:19,251 --> 00:32:20,668
‎ไม่เหมือนพวกเธอสองคน

529
00:32:20,751 --> 00:32:25,418
‎ปีเตอร์เป็นผู้เชี่ยวชาญในการเดินผ่าน
‎ระบบรักษาความปลอดภัยโดยไม่ถูกจับได้

530
00:32:26,001 --> 00:32:28,501
‎เขาคงผ่านระบบรักษาความปลอดภัย
‎ของท่านไปได้แล้วสินะ

531
00:32:30,001 --> 00:32:31,084
‎เดี๋ยวเหอะ

532
00:32:31,168 --> 00:32:35,209
‎ยอมรับเถอะ ฟิฟ ท่านคลั่งรักเขามาก

533
00:32:40,043 --> 00:32:43,209
‎แค่เคยคลั่ง แต่มันผ่านมานานแล้วละ

534
00:32:44,084 --> 00:32:47,126
‎ไม่ เรกจี้รู้อะไรบางอย่างมา

535
00:32:47,959 --> 00:32:50,959
‎ว่ามีความอ่อยเกิดขึ้นเล็กหน่อย

536
00:32:51,043 --> 00:32:53,334
‎แบบว่าจะคิดหรือไม่คิด จะกิ๊กหรือจะกั๊ก

537
00:32:53,418 --> 00:32:55,626
‎- ออกไป
‎- ไม่เอาน่า ฟิฟ

538
00:32:55,709 --> 00:32:57,459
‎พูดอะไรมากกว่านั้นหน่อยสิ

539
00:32:57,543 --> 00:32:58,959
‎ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

540
00:32:59,043 --> 00:33:01,334
‎ก็ได้ๆ อย่าโกรธกันนะ

541
00:33:16,918 --> 00:33:18,793
‎เธอคิดถึงแม่ใช่ไหม

542
00:33:20,918 --> 00:33:23,209
‎ฉันคิดว่าแม่ไม่รักฉันแล้วละ

543
00:33:23,293 --> 00:33:25,251
‎ต้องรักสิ

544
00:33:25,751 --> 00:33:28,584
‎งั้นทำไมแม่ถึงทิ้งฉันไว้คนเดียวในวันคริสต์มาสล่ะ

545
00:33:29,084 --> 00:33:32,751
‎ฉันอยู่นี่นะ และเราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

546
00:33:37,959 --> 00:33:38,793
‎มานี่สิ

547
00:33:48,376 --> 00:33:49,876
‎เห็นบนนั้นไหม

548
00:33:50,376 --> 00:33:52,126
‎ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

549
00:33:52,209 --> 00:33:55,293
‎เธอแค่ต้องมองขึ้นไปที่ดาวเหนือ

550
00:33:55,376 --> 00:33:57,334
‎และเธอจะไม่มีวันโดดเดี่ยว

551
00:33:57,418 --> 00:34:02,501
‎เพราะไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
‎เธอก็รู้ว่าฉันจะมองมันอยู่เหมือนกัน

552
00:34:04,043 --> 00:34:05,626
‎- สัญญานะ
‎- สาบานเลย

553
00:34:05,709 --> 00:34:06,584
‎ไม่ว่ายังไงเหรอ

554
00:34:11,668 --> 00:34:12,793
‎ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

555
00:35:08,376 --> 00:35:11,293
‎- ช่วยแบกหน่อยได้ไหม…
‎- ผมรู้ เข่าผมแปลกๆ

556
00:35:11,376 --> 00:35:12,834
‎ผมพูดเฉยๆ นะ

557
00:35:12,918 --> 00:35:14,168
‎คุณช่วย…

558
00:35:18,293 --> 00:35:19,126
‎พร้อมแล้ว

559
00:35:24,876 --> 00:35:26,793
‎นี่คือการประมาณค่า

560
00:35:26,876 --> 00:35:29,376
‎เซนเซอร์ตรวจจับการเคลื่อนไหว
‎ในแกลเลอรีของฮันเตอร์

561
00:35:38,751 --> 00:35:39,918
‎เอาละนะ

562
00:35:57,793 --> 00:35:59,251
‎ตรงนี้แหละที่ยาก

563
00:35:59,918 --> 00:36:03,918
‎เข้าใจแล้ว นายต้องการคู่หู
‎ที่ช่วยยกนายข้ามลำแสงสูงนั้นไป

564
00:36:04,001 --> 00:36:05,001
‎ถูกต้อง

565
00:36:05,084 --> 00:36:08,043
‎มันเป็นทางเดียว
‎ที่จะไปถึงแผงควบคุมที่อยู่อีกด้านได้

566
00:36:08,126 --> 00:36:12,001
‎ฉายาของฉันคือไอ้ตัวอ่อน

567
00:36:12,834 --> 00:36:13,709
‎เยี่ยมเลย

568
00:36:21,334 --> 00:36:22,168
‎แม่เจ้า

569
00:36:22,251 --> 00:36:23,084
‎มาเริ่มกันใหม่

570
00:36:23,168 --> 00:36:25,168
‎ขอลองอีกทีนะ

571
00:36:25,251 --> 00:36:27,293
‎ดูและเรียนรู้ซะ

572
00:37:37,168 --> 00:37:38,043
‎เรียบร้อย

573
00:37:39,459 --> 00:37:40,543
‎ตานายแล้ว เรกจี้

574
00:37:42,501 --> 00:37:43,376
‎โอเค

575
00:37:44,668 --> 00:37:45,501
‎ไม่

576
00:37:49,001 --> 00:37:51,126
‎"ออกมาเจอฉันข้างนอกไหม

577
00:37:55,709 --> 00:37:57,584
‎สวัสดีตอนเย็น ปีเตอร์

578
00:38:00,001 --> 00:38:00,918
‎ไปกันเลยไหม

579
00:38:02,709 --> 00:38:03,876
‎รอแป๊บ

580
00:38:26,168 --> 00:38:30,459
‎- ลูกค้าให้ฉันยืมใช้ค่ำนี้น่ะ
‎- เจมส์ บอนด์สุดๆ เลย

581
00:38:31,334 --> 00:38:33,751
‎ไปกันเถอะ เพมมี่ มันจะเหมือนสมัยก่อนเลยละ

582
00:38:42,543 --> 00:38:43,501
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

583
00:38:43,584 --> 00:38:47,793
‎ฟิโอน่ากับปีเตอร์น่ะ
‎พวกเขาอยู่ด้วยกันแล้วน่ารักมาก

584
00:38:47,876 --> 00:38:49,709
‎พวกเขาควรมุ่งหน้าไปทางเหนือ

585
00:38:49,793 --> 00:38:51,043
‎ทำไมล่ะคะ

586
00:38:51,126 --> 00:38:54,834
‎พายุกำลังเข้ามาจากทางใต้
‎สนามบินปิดไปชั่วโมงกว่าแล้ว

587
00:38:55,543 --> 00:38:56,584
‎โอลิเวีย

588
00:38:56,668 --> 00:38:59,084
‎เธอเพิ่งส่งแชตมา
‎เครื่องบินเปลี่ยนเส้นทางไปบรัสเซลส์

589
00:39:00,084 --> 00:39:02,709
‎ผมคิดว่าจะเซอร์ไพรส์เธอ
‎แล้วไปรับเธอด้วยตัวเอง

590
00:39:03,668 --> 00:39:06,418
‎- คุณคิดว่าจะกลับมาเมื่อไหร่คะ
‎- ต้องขับรถแปดชั่วโมง

591
00:39:06,501 --> 00:39:10,084
‎ถ้าพรุ่งนี้ผมออกแต่เช้า
‎ก็น่าจะไปถึงตอนเครื่องลงจอดพอดี

592
00:39:10,168 --> 00:39:12,709
‎ดังนั้นผมจะไม่อยู่หนึ่งวัน อย่างมากวันครึ่ง

593
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

594
00:39:14,376 --> 00:39:16,334
‎แน่ใจนะว่าคุณจะไม่เป็นไร

595
00:39:16,418 --> 00:39:18,251
‎ผมหมายถึงกับทุกอย่างที่เกิดขึ้นน่ะ

596
00:39:18,334 --> 00:39:20,668
‎ฉันมีประชุมตลอดทั้งเช้า

597
00:39:20,751 --> 00:39:24,709
‎จากนั้นก็ดื่มชากับคาร์ดินัลอะโมอาห์
‎ฉันจะไม่คิดถึงคุณมากหรอก

598
00:39:24,793 --> 00:39:26,251
‎ผมจะคิดถึงคุณนะ

599
00:39:26,334 --> 00:39:27,709
‎ฉันคิดถึงคุณแล้วละ

600
00:39:36,084 --> 00:39:38,834
‎เราจะไปไหนกัน ขั้วโลกเหนือเหรอ

601
00:39:39,418 --> 00:39:41,251
‎เกือบๆ นั่งดีๆ นะ

602
00:39:51,251 --> 00:39:54,084
‎เอาเลย เต็มที่ไปเลย

603
00:39:54,918 --> 00:39:59,084
‎ดูเหมือนเอลฟ์ของซานต้า
‎จะสูบมิสเซิลโทมากไปหน่อยนะ

604
00:40:02,626 --> 00:40:03,793
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว

605
00:40:03,876 --> 00:40:05,626
‎ช่วยบอกทีว่ามันเกี่ยวกับเหล้า

606
00:40:05,709 --> 00:40:06,626
‎ให้เดาอีกที

607
00:40:07,918 --> 00:40:10,418
‎วาดอะไรซนๆ บนตุ๊กตาหิมะ

608
00:40:13,126 --> 00:40:14,334
‎สเกตน้ำแข็งต่างหาก

609
00:40:15,334 --> 00:40:16,584
‎พูดเป็นเล่น

610
00:40:16,668 --> 00:40:17,834
‎เธอก็รู้ว่าเธออยากเล่น

611
00:40:17,918 --> 00:40:19,668
‎ฝันไปเถอะ

612
00:40:19,751 --> 00:40:21,459
‎เถอะน่า ต้องสนุกแน่

613
00:40:21,543 --> 00:40:22,834
‎นายสนุกน่ะสิ

614
00:40:22,918 --> 00:40:25,876
‎เธอรู้สึกยังไงกับหมีขั้วโลก

615
00:40:33,334 --> 00:40:35,334
‎ห้ามใครรู้เรื่องนี้เด็ดขาด

616
00:40:36,459 --> 00:40:37,709
‎มันจะเป็นความลับของเรา

617
00:40:38,793 --> 00:40:41,918
‎ตกลงเธอจะฉลองคริสต์มาส
‎กับลูกพี่ลูกน้องเธอจริงเหรอ

618
00:40:42,001 --> 00:40:45,626
‎ฉลองกับแม็กกี้ก็ยังดีกว่า
‎ฉลองกับยายชีแห่งความทุกข์นิรันดร์

619
00:40:47,084 --> 00:40:51,043
‎รู้ไหมเพมมี่ มันไม่เป็นไรหรอกนะ
‎ที่จะยอมรับว่าเธอรู้สึกดีกับคนอื่น

620
00:40:52,209 --> 00:40:54,751
‎นายอ่อนไหวขึ้นนะตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอนาย

621
00:40:55,584 --> 00:40:56,584
‎ก็นี่ฤดูแห่งความอ่อนไหว

622
00:41:01,334 --> 00:41:04,459
‎พูดถึงความอ่อนไหว เต้นรำกับฉันได้ไหม

623
00:41:06,168 --> 00:41:10,043
‎นายตั้งใจจะทำให้เรา
‎จมอยู่ในวันหยุดอันน่าเบื่อหน่ายใช่ไหมเนี่ย

624
00:41:10,543 --> 00:41:11,709
‎หัวไวนะเรา

625
00:42:23,084 --> 00:42:25,001
‎ขับรถดีๆ นะคะ

626
00:42:25,584 --> 00:42:28,376
‎ผมสัญญา ผมไปไม่นานก็กลับแล้วละ

627
00:42:43,418 --> 00:42:49,001
‎พีท เพื่อนยาก การปีนหลังคา
‎เป็นทางเดียวที่จะเข้าบ้านฮันเตอร์ได้เหรอ

628
00:42:49,084 --> 00:42:50,126
‎ใช่แล้ว เรกจี้

629
00:42:51,584 --> 00:42:53,251
‎ส่วนที่ยากที่สุดคือการกลับลงไป

630
00:42:58,709 --> 00:43:00,084
‎ใช้บันไดไม่ได้เหรอ

631
00:43:00,168 --> 00:43:01,209
‎ไปกันเถอะ

632
00:43:04,709 --> 00:43:07,376
‎หม่อมฉันบอกไม่ได้เลยว่า
‎พระคุณเจ้าประทับใจมากแค่ไหน

633
00:43:07,459 --> 00:43:10,001
‎ที่ฝ่าบาทและเจ้าหญิงสเตซี่ทรงมีส่วนร่วม

634
00:43:10,084 --> 00:43:12,876
‎ในทุกรายละเอียดของงานที่แสนวิเศษนี้

635
00:43:13,543 --> 00:43:17,168
‎คนส่วนใหญ่จะให้คนอื่นทำงาน
‎และรับความดีความชอบไปเอง

636
00:43:17,751 --> 00:43:19,251
‎ไม่เลย สเตซี่กับฉัน…

637
00:43:20,751 --> 00:43:22,918
‎มีส่วนร่วมอย่างมาก

638
00:43:23,959 --> 00:43:27,334
‎ที่จริงตอนนี้เธอกำลังประชุม
‎กับคณะกรรมการด้านการขนส่งสินค้าอยู่

639
00:43:28,334 --> 00:43:29,543
‎แต่ถ้าเธออยู่ที่นี่

640
00:43:29,626 --> 00:43:32,043
‎เธอจะบอกท่านว่าเราตื้นตันใจมากแค่ไหน

641
00:43:32,126 --> 00:43:34,459
‎ที่วาติกันเลือกที่จะให้เกียรติ
‎ความพยายามของเรา

642
00:43:35,376 --> 00:43:37,751
‎เราไม่ได้เลือกอย่างฉลาดเสมอไปหรอก ไม่เลย

643
00:43:37,834 --> 00:43:40,084
‎ที่จริง ในศตวรรษที่ 16

644
00:43:40,168 --> 00:43:43,001
‎เราให้แฮร์รี่คนอัปรีย์ยืมดาวแห่งสันติไป

645
00:43:43,084 --> 00:43:44,543
‎เขาเป็นผู้ปกครองคาเลโดเนีย

646
00:43:44,626 --> 00:43:45,918
‎มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

647
00:43:46,001 --> 00:43:49,043
‎โจรกลุ่มหนึ่งเกือบขโมยมันไปได้

648
00:43:49,126 --> 00:43:51,168
‎พวกเขาถูกทาน้ำมันดินคลุกขนนก

649
00:43:51,251 --> 00:43:53,668
‎แต่แฮร์รี่ถูกตำหนิ
‎เพราะมันเกิดขึ้นในการดูแลของเขา

650
00:43:54,376 --> 00:43:56,251
‎คนชั่วน่าสมเพชนั่นถูกคว่ำบาตรไปเลย

651
00:43:57,459 --> 00:43:58,834
‎เป็นอะไรรึเปล่า ฝ่าบาท

652
00:43:58,918 --> 00:44:01,876
‎ก็แค่รู้สึกตื้นตันใจมากน่ะ

653
00:44:01,959 --> 00:44:04,084
‎ผมเข้าใจอย่างสุดซึ้ง

654
00:44:04,168 --> 00:44:05,793
‎นาทีที่ฝ่าบาทเปิดไฟบนต้นไม้ต้นนั้น

655
00:44:05,876 --> 00:44:08,376
‎ไม่ใช่แค่สายตาชาวโลกเท่านั้นที่จะจับจ้องฝ่าบาท

656
00:44:08,459 --> 00:44:10,543
‎แต่ยังรวมถึงสายตาของพระเจ้าด้วย

657
00:44:10,626 --> 00:44:11,626
‎นี่!

658
00:44:12,376 --> 00:44:14,168
‎ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

659
00:44:16,001 --> 00:44:18,959
‎รับเค้กขอนไม้สักชิ้นไหมคะ ท่านคาร์ดินัล

660
00:44:21,584 --> 00:44:24,626
‎ผมไม่ควรกิน แต่มันเป็นคริสต์มาส

661
00:44:24,709 --> 00:44:26,209
‎ตามสบายเลยค่ะ

662
00:44:33,251 --> 00:44:34,793
‎เสียงอะไรน่ะ

663
00:44:34,876 --> 00:44:39,376
‎เสียงนักร้องโยเดลน่ะค่ะ กำลังซ้อมเพื่องานพิธี

664
00:44:39,459 --> 00:44:41,501
‎เสียงเขาแหบนิดๆ นะ

665
00:44:41,584 --> 00:44:44,043
‎เขาถึงต้องซ้อมไงคะ

666
00:45:06,168 --> 00:45:07,751
‎หมอบอกว่าแค่เคล็ด

667
00:45:07,834 --> 00:45:10,834
‎นายไม่มีทางปีนขึ้นข้างตึกได้แน่นอน

668
00:45:10,918 --> 00:45:12,501
‎ผมสั่งการจากรถตู้ก็ได้

669
00:45:12,584 --> 00:45:14,751
‎นายไม่มีสิทธิ์มาสั่งการฉันหรอกเพื่อน

670
00:45:14,834 --> 00:45:18,709
‎เรายังต้องการคนอีกสองคนเพื่อหลบเลี่ยง
‎การรักษาความปลอดภัยในแกลเลอรี

671
00:45:18,793 --> 00:45:20,876
‎มินดี้ทำไม่ได้ เธอต้องจัดการเรื่องกล้อง

672
00:45:21,876 --> 00:45:24,793
‎ทำไมไม่ให้ฟีฟี่ทำล่ะ
‎นางหลบเลเซอร์ได้เทพมากนะ

673
00:45:24,876 --> 00:45:26,126
‎ฟิโอน่าจะอยู่กับฮันเตอร์

674
00:45:26,709 --> 00:45:30,001
‎เรากลับมานับหนึ่งกันใหม่แล้วละ
‎เราต้องคิดหาวิธีอื่น

675
00:45:30,084 --> 00:45:32,126
‎แต่ไม่มีเวลาคิดหาวิธีอื่นแล้วนะ

676
00:45:32,709 --> 00:45:36,501
‎ตั้งใจฟังหน่อยจ้ะ แม่คนสมองกลวง
‎ฉันอยู่สองที่พร้อมกันไม่ได้ย่ะ

677
00:45:36,584 --> 00:45:38,251
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- ที่รัก

678
00:45:38,334 --> 00:45:39,626
‎อาจจะได้นะ

679
00:45:39,709 --> 00:45:40,876
‎ยังไงนะแฟรงค์

680
00:45:40,959 --> 00:45:43,293
‎ขออภัยที่ต้องพูดในสิ่งที่ชัดเจนอยู่แล้ว ฝ่าบาท

681
00:45:43,376 --> 00:45:47,001
‎แต่ถ้าคุณเพมโบรก
‎เคยปลอมตัวเป็นฝ่าบาทได้สำเร็จ

682
00:45:47,876 --> 00:45:53,251
‎ก็ชัดเจนว่าฝ่าบาท
‎ย่อมปลอมตัวเป็นคุณเพมโบรกได้

683
00:45:54,334 --> 00:45:56,334
‎ไม่มีวันซะล่ะ

684
00:45:56,418 --> 00:45:58,001
‎หุบปากซะ

685
00:45:58,084 --> 00:45:59,459
‎เป็นไปไม่ได้แน่นอน

686
00:45:59,543 --> 00:46:02,043
‎แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ

687
00:46:02,126 --> 00:46:05,793
‎หม่อมฉันก็แค่คิดดังไปหน่อย หม่อมฉันมันโง่จริงๆ

688
00:46:05,876 --> 00:46:08,793
‎ไม่เป็นไร บางครั้งคนเราก็มีไอเดียแย่ๆ

689
00:46:08,876 --> 00:46:11,543
‎- ใช่เลย
‎- เป็นความคิดที่อุกอาจมาก

690
00:46:11,626 --> 00:46:15,751
‎แต่ฉันเคยสลับตัวกับสเตซี่สองครั้ง
‎และไม่มีใครจับได้เลย

691
00:46:15,834 --> 00:46:18,293
‎จะสลับตัวกับคุณเพมโบรกเหรอเพคะ

692
00:46:19,709 --> 00:46:21,668
‎นั่นมันคนละเรื่องกันเลยนะเพคะ

693
00:46:21,751 --> 00:46:23,918
‎แต่สิ่งที่เธอต้องทำก็แค่ทำให้ฮันเตอร์ยุ่ง

694
00:46:24,001 --> 00:46:25,751
‎ระหว่างที่พวกเขาบุกเข้าไปในแกลเลอรี

695
00:46:25,834 --> 00:46:28,501
‎ทั้งหมดน่าจะใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมง

696
00:46:28,584 --> 00:46:29,876
‎พูดเป็นเล่น

697
00:46:30,376 --> 00:46:31,918
‎มันไม่นานขนาดนั้นหรอกค่ะ

698
00:46:32,001 --> 00:46:33,084
‎ฟังฉันนะ

699
00:46:33,168 --> 00:46:36,334
‎ฮันเตอร์ คูนาร์ดเป็นคนที่อันตรายและซับซ้อนมาก

700
00:46:36,418 --> 00:46:38,543
‎แม็กกี้ไม่มีทางเอาอยู่

701
00:46:38,626 --> 00:46:39,709
‎ทำไมล่ะ

702
00:46:40,709 --> 00:46:42,668
‎ไม่ได้อยากใจร้ายนะ มู

703
00:46:42,751 --> 00:46:44,918
‎แต่เธอไม่มี

704
00:46:45,793 --> 00:46:47,001
‎สิ่งที่ฉันอธิบายไม่ได้น่ะ

705
00:46:54,251 --> 00:46:57,751
‎พวกหล่อน ไปเอาแชมเปญมาให้ฉันหน่อยซิ

706
00:46:58,293 --> 00:47:00,418
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นซะหน่อย

707
00:47:01,959 --> 00:47:04,584
‎สวัสดีค่ะ พระองค์เจ้าซิกซ์แพ็ก

708
00:47:05,501 --> 00:47:07,168
‎เธอพูดแบบนั้นเป๊ะเลย

709
00:47:07,251 --> 00:47:08,959
‎- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
‎- ท่านพูดแบบนั้น

710
00:47:09,043 --> 00:47:12,501
‎- แต่ฉันเปล่า
‎- แต่ท่านพูดแบบนั้น ท่านพูดแบบนั้นจริงๆ

711
00:47:15,043 --> 00:47:16,459
‎โอ้โห เหมือนเปี๊ยบ

712
00:47:16,543 --> 00:47:19,126
‎ฟังนะ ผมขอคัดค้าน มันเสี่ยงเกินไป

713
00:47:19,834 --> 00:47:21,834
‎ถ้ามันจะทำให้เอาดาวคืนมาได้…

714
00:47:23,959 --> 00:47:25,876
‎ฉันก็ยินดีจะเสี่ยงค่ะ

715
00:47:26,459 --> 00:47:27,376
‎ได้เลย

716
00:47:29,209 --> 00:47:31,418
‎อืม เอาอีกแล้วสินะ

717
00:47:43,626 --> 00:47:45,668
‎ไม่ เธอต้องแอ่นหลัง

718
00:47:46,876 --> 00:47:47,834
‎อีก

719
00:47:51,668 --> 00:47:52,918
‎ช่างเถอะ

720
00:47:53,001 --> 00:47:55,209
‎สิ่งที่เธอต้องทำคือเข้าไปในฟีดวิดีโอ

721
00:47:55,293 --> 00:47:59,293
‎บันทึกไว้ห้าวินาที สลับไปที่การเล่น
‎แล้วส่งมันไปผ่านฟีดสำรอง

722
00:47:59,376 --> 00:48:00,501
‎- เข้าใจไหม
‎- เข้าใจแล้ว

723
00:48:00,584 --> 00:48:01,418
‎พร้อมนะ

724
00:48:02,084 --> 00:48:03,084
‎ตายจริง

725
00:48:03,168 --> 00:48:06,293
‎และหนึ่ง สอง สาม สี่

726
00:48:06,376 --> 00:48:08,584
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

727
00:48:08,668 --> 00:48:12,001
‎หนึ่ง สอง สาม เริ่มคล่องแล้วนี่

728
00:48:12,084 --> 00:48:13,334
‎ขอบใจนะ

729
00:48:13,418 --> 00:48:15,793
‎ทีนี้ก็เหวี่ยงสะโพก

730
00:48:15,876 --> 00:48:16,959
‎ฉันว่าฉันเหวี่ยงอยู่นะ

731
00:48:17,043 --> 00:48:20,251
‎เธอเข้าใจมันแล้วละ
‎บอกให้พวกเขารู้ว่าเธอคือ…

732
00:48:22,168 --> 00:48:24,334
‎ฮันเตอร์กับฉันเจอกันเมื่อห้าปีก่อน

733
00:48:24,418 --> 00:48:27,793
‎เขาเล่นเทนนิสกับโปโล ซึ่งน่าเบื่อมาก

734
00:48:28,293 --> 00:48:30,584
‎แต่เขาห้ามใจไม่ดื่มมาร์ตินี่ดีๆ ไม่ได้เลย

735
00:48:32,001 --> 00:48:34,626
‎ฉันบอกเขาว่าอยากขายเพมโบรก

736
00:48:34,709 --> 00:48:35,668
‎จริงเหรอ

737
00:48:37,126 --> 00:48:39,501
‎และเขาเต้นแทงโก้เก่งมาก

738
00:48:40,418 --> 00:48:42,584
‎ฉันคงต้องเคาะสนิมหน่อยแล้ว

739
00:48:44,876 --> 00:48:46,793
‎อย่าด่วนสรุปนะ คุณแมกซ์เวลล์

740
00:48:46,876 --> 00:48:51,459
‎แต่ถ้าคุณต้องการคนขับรถ
‎ผมก็ยินดีอย่างยิ่งที่จะอาสา

741
00:48:56,209 --> 00:48:59,418
‎นั่นไม่ใช่อะไรที่จะเห็นได้ทุกวันนะ

742
00:49:05,668 --> 00:49:08,251
‎เดี๋ยวนะ คุณโอบกอดไม่ถูก

743
00:49:08,334 --> 00:49:09,251
‎ขอโทษนะครับ

744
00:49:12,793 --> 00:49:13,918
‎ต้องแบบนี้

745
00:49:56,459 --> 00:49:58,918
‎ทุกท่านโปรดฟังทางนี้ค่ะ

746
00:49:59,959 --> 00:50:03,543
‎ขอเชิญพบกับ ฟิโอน่า เพมโบรก

747
00:50:12,626 --> 00:50:15,709
‎และฟิโอน่า เพมโบรก

748
00:50:29,501 --> 00:50:30,793
‎คิดว่าไงกัน

749
00:50:33,168 --> 00:50:35,668
‎สุดยอดเลย

750
00:50:35,751 --> 00:50:38,459
‎และไม่สบายใจนิดหน่อย

751
00:50:38,959 --> 00:50:40,209
‎ผมรู้ดีว่าคุณรู้สึกยังไง

752
00:50:41,668 --> 00:50:44,793
‎- ฉันจะทำผมทันทีเมื่อเธอใส่ชุดราตรี
‎- ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

753
00:50:46,751 --> 00:50:48,501
‎หม่อมฉันคิดว่าอาจได้ผลนะเพคะ

754
00:50:50,918 --> 00:50:53,626
‎- ถ้างั้นก็มาเตรียมรถตู้กัน
‎- ได้

755
00:50:59,876 --> 00:51:02,709
‎ฉันคิดว่าพอเรื่องนี้จบแล้ว

756
00:51:02,793 --> 00:51:04,959
‎เราสองคนอาจจะใช้เวลาด้วยกันได้นะ

757
00:51:06,293 --> 00:51:09,709
‎ปีเตอร์ นายก็รู้ว่าฉันไม่เคยวางแผนหลังมื้อเที่ยง

758
00:51:10,918 --> 00:51:13,334
‎แหม ฉันน่าจะรู้อยู่แล้วนะ

759
00:51:16,793 --> 00:51:18,334
‎รู้อะไรอยู่แล้ว

760
00:51:20,501 --> 00:51:22,293
‎เธอเคยรู้สึกบ้างไหมว่า

761
00:51:22,376 --> 00:51:25,334
‎ทุกครั้งที่เธอเริ่มรู้สึกอะไรกับใครสักคน
‎เธอจะตีตัวออกห่าง

762
00:51:26,584 --> 00:51:31,126
‎จากฉัน จากครอบครัวเธอ จากทุกคน
‎มันไม่ได้เป็นแบบนี้ครั้งแรก

763
00:51:31,209 --> 00:51:33,293
‎- ขอร้องล่ะ
‎- ยอมรับเถอะ เพมมี่

764
00:51:33,376 --> 00:51:35,334
‎เธอไม่ได้หนีไปเพราะมีใจให้ฮันเตอร์

765
00:51:35,418 --> 00:51:38,126
‎เธอหนีไปเพราะเธอมีใจให้ฉัน
‎และมันทำให้เธอกลัว

766
00:51:38,959 --> 00:51:41,043
‎นายคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

767
00:51:41,543 --> 00:51:44,918
‎สิ่งที่ฉันคิดจริงๆ คือเธอเจ็บปวดมาก
‎กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอตอนเรายังเด็ก

768
00:51:45,543 --> 00:51:47,543
‎เธอกลัวที่จะเปิดใจให้ใครเข้ามา

769
00:51:48,251 --> 00:51:51,751
‎เธอต้องไปขึ้นเครื่องบิน
‎หรือมีที่ที่ต้องไปตลอด เหมือนแม่เธอเปี๊ยบ

770
00:51:58,918 --> 00:52:00,418
‎ฉันไม่มีอะไรเหมือนนางหรอก

771
00:52:01,084 --> 00:52:04,168
‎- ฉันขอโทษ ฟิโอน่า ฉันไม่ได้หมาย…
‎- ไม่ นายหมายความแบบนั้นทุกคำ

772
00:52:04,876 --> 00:52:07,626
‎จากนี้ไปคุยกันแค่เรื่องงานเถอะนะ

773
00:52:10,376 --> 00:52:11,209
‎ได้

774
00:52:12,668 --> 00:52:13,543
‎คุยแต่เรื่องงาน

775
00:52:14,459 --> 00:52:15,376
‎รถตู้พร้อมแล้ว

776
00:52:16,584 --> 00:52:17,418
‎เยี่ยมเลย

777
00:52:18,418 --> 00:52:21,168
‎สภาพอากาศแบบนี้
‎คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะไปถึงบ้านฮันเตอร์

778
00:52:21,251 --> 00:52:22,543
‎ฉันจะกลับมาตอนสี่โมง

779
00:52:22,626 --> 00:52:24,209
‎เราควรปรับนาฬิกาให้ตรงกันไหม

780
00:52:25,834 --> 00:52:27,126
‎เตรียมตัวให้พร้อมนะ

781
00:52:28,501 --> 00:52:31,501
‎พีท ฉันปรับให้ดูได้นะ ก็แค่กดปุ่มแล้วก็หมุนๆ

782
00:52:32,293 --> 00:52:34,209
‎เถอะน่า มาปรับให้ตรงกัน

783
00:52:34,959 --> 00:52:36,668
‎นี่ รอด้วย พีท

784
00:52:57,959 --> 00:52:59,334
‎ฉันขอนั่งข้างคนขับ

785
00:52:59,418 --> 00:53:01,834
‎- นายนั่งข้างคนขับไม่ได้
‎- ทำไมล่ะ

786
00:53:01,918 --> 00:53:05,584
‎เป็นเพราะเราไม่อยากให้
‎พวกตีนแมวนั่งเบาะหน้ารึเปล่า

787
00:53:06,126 --> 00:53:07,209
‎นั่งหลังก็ได้

788
00:53:13,293 --> 00:53:14,959
‎ฉันไม่เป็นไร

789
00:53:26,376 --> 00:53:27,501
‎อวยพรฉันหน่อยสิ

790
00:53:27,584 --> 00:53:28,418
‎โชคดีนะ

791
00:53:28,918 --> 00:53:31,751
‎แค่ทำให้ฮันเตอร์สนุก แล้วทุกอย่างจะดีเอง

792
00:53:31,834 --> 00:53:32,751
‎ขอให้สำเร็จเถอะ

793
00:53:45,876 --> 00:53:47,918
‎หวังว่ามาร์กาเร็ตจะทำสำเร็จนะ

794
00:53:48,001 --> 00:53:50,376
‎เธอเคยเป็นฉันได้นะ จำได้ไหม

795
00:53:51,668 --> 00:53:52,709
‎มันไม่เหมือนกัน

796
00:53:52,793 --> 00:53:54,251
‎ฮันเตอร์ คูนาร์ดเป็นอาชญากร

797
00:53:55,751 --> 00:53:58,543
‎- ถ้ามีอะไรผิดพลาด…
‎- มาร์กาเร็ตดูแลตัวเองได้น่ะ

798
00:53:58,626 --> 00:53:59,751
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะเพคะ

799
00:53:59,834 --> 00:54:03,334
‎แต่มีสายด่วนจากคุณแม่อธิการจากเซนต์ไมเคิล

800
00:54:04,168 --> 00:54:07,376
‎หม่อมฉันบอกเธอว่าพระราชินีมาร์กาเร็ตยุ่งอยู่

801
00:54:07,459 --> 00:54:09,168
‎และท่านอาจรับเรื่องแทนได้

802
00:54:09,251 --> 00:54:10,126
‎อ๋อ ได้สิ

803
00:54:13,751 --> 00:54:15,126
‎สวัสดีค่ะ คุณแม่อธิการ

804
00:54:15,209 --> 00:54:18,584
‎หม่อมฉันต้องขออภัยอย่างสูงที่รบกวน ฝ่าบาท

805
00:54:18,668 --> 00:54:21,043
‎แต่พอดีมีเรื่องสำคัญมาก

806
00:54:21,126 --> 00:54:24,126
‎และหม่อมฉันต้องให้ราชินีมาร์กาเร็ตช่วยจริงๆ

807
00:54:25,126 --> 00:54:27,626
‎ฝากฉันไปบอกเธอได้ค่ะ

808
00:54:27,709 --> 00:54:31,168
‎มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างละเอียดอ่อน

809
00:54:31,251 --> 00:54:33,376
‎คณะกรรมการวินัย

810
00:54:33,459 --> 00:54:36,626
‎มีกำหนดพิจารณา
‎คดีของคุณเพมโบรกใหม่หลังคริสต์มาส

811
00:54:36,709 --> 00:54:41,501
‎แต่ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์ และพวกเขา
‎เลื่อนการพิจารณาคดีของเธอให้เร็วขึ้น

812
00:54:41,584 --> 00:54:44,668
‎คณะกรรมการจะมาที่นี่ตอนหนึ่งทุ่ม

813
00:54:45,251 --> 00:54:47,168
‎- คืนนี้เหรอ
‎- คืนนี้เพคะ

814
00:54:47,251 --> 00:54:50,918
‎หม่อมฉันขอกำชับจริงๆ ว่า
‎คุณเพมโบรกต้องกลับมาด่วนจี๋

815
00:54:52,043 --> 00:54:54,751
‎ค่ะ เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจเลย

816
00:54:54,834 --> 00:54:55,876
‎ได้โปรด!

817
00:54:55,959 --> 00:55:00,793
‎ฝ่าบาท ถ้าโดนจับได้ว่าคุณเพมโบรกไม่อยู่ที่นี่

818
00:55:00,876 --> 00:55:04,334
‎หลายคนโดนโทษหนักแน่ รวมทั้งหม่อมฉันด้วย

819
00:55:05,209 --> 00:55:08,709
‎คณะกรรมการอาจเสนอให้จำคุก

820
00:55:09,876 --> 00:55:11,834
‎และไม่ใช่แค่เธอที่จะโดน

821
00:55:11,918 --> 00:55:14,918
‎โอเคๆ ฉันจะดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง สวัสดีค่ะ

822
00:55:18,959 --> 00:55:20,084
‎มีเรื่องอะไร

823
00:55:20,168 --> 00:55:22,501
‎เราต้องพาฟิโอน่า
‎กลับไปที่เซนต์ไมเคิลก่อนหนึ่งทุ่ม

824
00:55:22,584 --> 00:55:25,126
‎ไม่งั้นนางกับคุณแม่อธิการได้ย้ายไปนอนคุกแน่

825
00:55:25,209 --> 00:55:27,334
‎สเตซี่ ฟิโอน่ากำลังไปงานเลี้ยงของคูนาร์ดนะ

826
00:55:27,418 --> 00:55:29,043
‎เธอจะอยู่ที่คอนแวนต์ด้วยไม่ได้

827
00:55:30,376 --> 00:55:31,209
‎ไม่นะ

828
00:55:32,251 --> 00:55:34,043
‎บางที…

829
00:55:34,126 --> 00:55:38,959
‎ไม่นะ ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ และไม่
‎ไม่ได้เด็ดขาด ไม่มีทาง

830
00:55:39,043 --> 00:55:43,959
‎เอ็ดเวิร์ด ถ้าฟิโอน่าไม่โผล่ไป
‎ทุกอย่างอาจพังได้เลยนะ

831
00:55:44,043 --> 00:55:46,959
‎คณะกรรมการวินัยจะเริ่มถามคำถาม

832
00:55:47,043 --> 00:55:48,709
‎ที่เราไม่อยากตอบ

833
00:55:49,376 --> 00:55:51,668
‎เชื่อสิ ฉันก็ไม่อยากทำแบบนี้เหมือนกัน

834
00:55:51,751 --> 00:55:54,668
‎แต่ฉันว่าเราไม่มีทางเลือก

835
00:55:56,793 --> 00:55:57,668
‎งั้นผมจะไปกับคุณ

836
00:55:58,834 --> 00:56:01,043
‎เราเป็นทีมเดียวกัน จำได้ไหม

837
00:56:02,668 --> 00:56:03,584
‎ทีมสู้ๆ

838
00:56:12,584 --> 00:56:13,834
‎สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

839
00:56:19,168 --> 00:56:21,418
‎นางใส่รองเท้าพวกนี้เดินได้ยังไงนะ

840
00:57:10,751 --> 00:57:11,626
‎ให้ตายสิ

841
00:57:17,959 --> 00:57:19,501
‎รอบนอกเคลียร์หมดแล้ว

842
00:57:20,043 --> 00:57:22,501
‎โซนหนึ่ง โซนสอง เรียบร้อยดี

843
00:57:33,209 --> 00:57:36,334
‎- ทำไมต้องเดินหลังค่อมแบบนั้นด้วย
‎- ต้องเดินแบบนี้ถึงจะถูก

844
00:57:36,418 --> 00:57:38,709
‎- รู้ได้ยังไง
‎- ใครๆ ก็รู้ทั้งนั้นแหละ

845
00:57:38,793 --> 00:57:41,834
‎ช่วยพูดให้ดังกว่านี้หน่อยได้ไหม
‎ทุกคนจะได้รู้ว่าเราจะบุกเข้าไป

846
00:57:43,626 --> 00:57:44,793
‎เจ๋งมากย่ะ

847
00:57:44,876 --> 00:57:45,793
‎เธอนั่นแหละเงียบ

848
00:58:16,918 --> 00:58:18,126
‎คิดว่าไงคะ

849
00:58:19,376 --> 00:58:20,501
‎น่ากลัวจริงๆ

850
00:58:21,334 --> 00:58:22,376
‎ไปกันเถอะ

851
00:58:22,459 --> 00:58:23,293
‎โอเค

852
00:58:44,793 --> 00:58:46,043
‎ได้แล้วครับคุณผู้หญิง

853
00:58:48,126 --> 00:58:51,251
‎ฟิโอน่า ฟิโอน่า เพมโบรกใช่ไหม

854
00:58:52,084 --> 00:58:54,209
‎จำไซมอนเพื่อนเก่าไม่ได้เหรอ

855
00:58:57,209 --> 00:58:58,251
‎จากอัลโดเวียไง

856
00:59:00,001 --> 00:59:01,501
‎เมี้ยว

857
00:59:10,959 --> 00:59:12,501
‎ที่รัก

858
00:59:14,001 --> 00:59:15,876
‎ดีใจจังที่คุณมาได้

859
00:59:16,376 --> 00:59:18,584
‎ฉันจะห้ามใจไม่ดื่มเจ้านี่ได้ยังไง

860
00:59:19,543 --> 00:59:22,626
‎อยากเห็นต้นคริสต์มาสของผมไหม

861
00:59:24,251 --> 00:59:26,793
‎ฉันอยากเห็นต้นไม้ของคุณสุดๆ

862
01:00:03,501 --> 01:00:05,418
‎ดาวแห่งสันติ

863
01:00:06,043 --> 01:00:07,584
‎อยู่ตรงที่นายบอกเป๊ะเลย

864
01:00:07,668 --> 01:00:08,584
‎ไปกันเถอะ

865
01:00:14,084 --> 01:00:17,668
‎ซานต้าเรียกรูดอล์ฟ ตอบด้วยรูดอล์ฟ
‎รูดอล์ฟ ได้ยินไหม

866
01:00:17,751 --> 01:00:20,001
‎บอกแล้วไงว่าฉันจะไม่ใช้ชื่อรหัสพวกนั้น

867
01:00:20,084 --> 01:00:22,251
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะมันติงต๊อง

868
01:00:22,334 --> 01:00:24,334
‎ขอฉันทำสมาธิหน่อยนะ

869
01:00:24,834 --> 01:00:26,626
‎ไม่เห็นต้องใช้น้ำเสียงแบบนั้นเลย

870
01:00:27,126 --> 01:00:28,376
‎(กำลังบันทึกวิดีโอ)

871
01:00:31,001 --> 01:00:32,334
‎(ต้นฉบับ - สำรอง)

872
01:00:42,043 --> 01:00:43,126
‎มีเรื่องอะไรไหม

873
01:00:43,209 --> 01:00:44,543
‎ไม่มีเลย

874
01:00:57,959 --> 01:01:03,293
‎นี่ คุณไม่เคยบอกผมเลย
‎ว่ายังติดต่อกับปีเตอร์ แมกซ์เวลล์นั่นอยู่รึเปล่า

875
01:01:04,709 --> 01:01:09,459
‎ฉันไม่ได้คุยกับเจ้าคางคกน้อย
‎น่ารังเกียจนั่นมาหลายปีแล้ว

876
01:01:12,501 --> 01:01:14,918
‎เราไม่มีธุระต้องคุยกันเหรอ

877
01:01:15,001 --> 01:01:18,459
‎จริงสิ เรื่องการซื้อคฤหาสน์ของคุณ

878
01:01:18,543 --> 01:01:23,501
‎แต่ผมเป็นพวกที่เชื่ออย่างยิ่งว่า
‎ความสุขมาก่อนธุรกิจ

879
01:01:26,501 --> 01:01:28,418
‎ร้ายกาจนะเรา

880
01:01:32,168 --> 01:01:33,334
‎รอตรงนี้นะ

881
01:01:38,209 --> 01:01:39,418
‎คุณพระคุณเจ้าช่วย

882
01:02:06,376 --> 01:02:08,501
‎ปุ่มกดควรจะอยู่ตรงนี้

883
01:02:09,251 --> 01:02:10,459
‎ไปดูตรงนั้นซิ

884
01:02:16,876 --> 01:02:18,959
‎หมายความว่าไงที่บอกว่าแชมเปญวินเทจหมด

885
01:02:19,043 --> 01:02:19,876
‎วางกลับเข้าไป

886
01:02:19,959 --> 01:02:23,043
‎- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- มันเป็นหน้าที่ของเธอที่ต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

887
01:02:23,126 --> 01:02:24,168
‎คือฉัน…

888
01:02:24,251 --> 01:02:29,501
‎ให้ตายสิ เธอมันก็ดีแต่แก้ตัว
‎ฉันไล่เธอออก คืนนี้เลย

889
01:02:30,043 --> 01:02:32,709
‎แต่คุณคะ นี่มันคริสต์มาสนะ

890
01:02:32,793 --> 01:02:33,918
‎"คุณคะ นี่มันคริสต์มาสนะ"

891
01:02:35,751 --> 01:02:37,334
‎ไปให้พ้นหน้าฉันเลย

892
01:02:37,418 --> 01:02:38,251
‎เดี๋ยวนี้

893
01:03:18,209 --> 01:03:20,543
‎ใกล้กันจนน่าอึดอัด

894
01:03:22,543 --> 01:03:23,751
‎แต่ก็มีข้อดี

895
01:03:24,251 --> 01:03:25,709
‎เราเจอปุ่มกดแล้ว

896
01:03:33,043 --> 01:03:35,793
‎นางใส่รองเท้าพวกนี้เดินได้ยังไงนะ

897
01:03:35,876 --> 01:03:36,959
‎ไม่รู้สิ

898
01:03:40,334 --> 01:03:42,293
‎- คุณโอเคไหมคะ
‎- พอได้อยู่

899
01:03:42,376 --> 01:03:44,251
‎ไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

900
01:03:44,334 --> 01:03:47,751
‎ค่ะ พยายามชิลๆ ไว้ค่ะ

901
01:03:47,834 --> 01:03:49,834
‎ได้ จริงด้วย ชิลไว้

902
01:03:54,751 --> 01:03:56,001
‎โอเค เชิญค่ะ

903
01:03:57,918 --> 01:04:01,084
‎คุณเพมโบรก มาซะที

904
01:04:01,168 --> 01:04:03,168
‎คุณมาสายมาก

905
01:04:03,251 --> 01:04:07,709
‎ช่วยพูดใหม่นะคุณเจ้าหน้าที่
‎ฉันสายอย่างมีสไตล์มากต่างหาก

906
01:04:09,501 --> 01:04:10,584
‎นั่งสิ

907
01:04:11,334 --> 01:04:13,084
‎- ทุกท่านครับ…
‎- ท่านคือ…

908
01:04:13,168 --> 01:04:15,001
‎เจ้าชายเอ็ดเวิร์ดแห่งเบลเกรเวีย

909
01:04:16,834 --> 01:04:19,251
‎คุณเพมโบรกเคยลักพาตัวภรรยาผม

910
01:04:19,334 --> 01:04:22,334
‎และผมคิดว่าถ้าจะมีใคร
‎ที่ควรเป็นพยานแก้ต่างให้เธอ

911
01:04:23,001 --> 01:04:24,168
‎ก็ควรจะเป็นผม

912
01:04:24,251 --> 01:04:27,376
‎แต่ท่านเพิ่งบอกว่าเธอลักพาตัวภรรยาท่าน

913
01:04:29,043 --> 01:04:29,918
‎ใช่

914
01:04:30,418 --> 01:04:33,959
‎และเธอทำแบบนั้นจริง
‎แต่หลังจากนั้นเธอก็กลับใจ

915
01:04:34,043 --> 01:04:37,918
‎คืองี้ครับ ภายใต้… ภาพลักษณ์นี้

916
01:04:38,418 --> 01:04:40,543
‎คุณเพมโบรกมีจิตใจที่ดีจริงๆ

917
01:04:41,293 --> 01:04:44,418
‎และใช่ เธอเคยทำพลาดไป

918
01:04:44,501 --> 01:04:48,751
‎แต่ความสามารถของเราคือการให้อภัย
‎ความเป็นมนุษย์ของเราไม่ใช่เหรอ

919
01:04:49,626 --> 01:04:51,043
‎โดยเฉพาะในช่วงคริสต์มาส

920
01:04:53,043 --> 01:04:55,209
‎อยากจะพูดอะไรเพิ่มไหม

921
01:04:59,876 --> 01:05:04,126
‎ทุกอย่างที่ฝ่าบาทสุดแซ่บตรัสเป็นความจริง

922
01:05:04,626 --> 01:05:06,834
‎ฉันเคยทำผิดร้ายแรงหลายเรื่อง

923
01:05:09,209 --> 01:05:12,126
‎ที่จริงถ้าคุณต้องขยายเวลาลงโทษฉัน

924
01:05:12,209 --> 01:05:14,418
‎ฉันก็เข้าใจนะ

925
01:05:14,501 --> 01:05:17,084
‎ที่จริง ฉันขอแนะนำให้ขยายเลยละ

926
01:05:17,168 --> 01:05:18,959
‎- เธอไม่ได้หมายความแบบนั้น
‎- ฉันพูดจริง

927
01:05:19,043 --> 01:05:20,251
‎- ไม่หรอก
‎- จริงๆ นะ

928
01:05:20,334 --> 01:05:21,959
‎- ไม่หรอก
‎- จริงๆ

929
01:05:22,043 --> 01:05:23,459
‎ผมว่าเราฟังมามากพอแล้ว

930
01:05:23,543 --> 01:05:25,959
‎ผมอยากหารือกับเพื่อนร่วมงานสักครู่

931
01:05:26,043 --> 01:05:29,543
‎- ได้สิ
‎- เชิญใช้เวลาตามสบายเลยจ้า

932
01:05:34,293 --> 01:05:36,001
‎(สร้าง)

933
01:05:36,584 --> 01:05:38,584
‎บ้าเอ๊ย เชื่อมต่อไม่ได้

934
01:05:38,668 --> 01:05:41,709
‎ลองวันเกิดฉันสิ วันที่ 14 ธันวาคม

935
01:05:41,793 --> 01:05:44,918
‎เธอกับฮันเตอร์เลิกกันมาเกินห้าปีแล้วนะ

936
01:05:45,001 --> 01:05:47,001
‎เขาจำวันเกิดเธอไม่ได้หรอก

937
01:05:47,918 --> 01:05:51,001
‎เชื่อฉันเถอะ ฉันสร้างความประทับใจไว้

938
01:05:53,376 --> 01:05:54,209
‎ก็ได้

939
01:06:25,876 --> 01:06:27,126
‎มาซะที

940
01:06:32,376 --> 01:06:33,876
‎หายไปนานมาก

941
01:06:33,959 --> 01:06:36,709
‎เชื่อผมสิ คุ้มค่าการรอคอยแน่นอน

942
01:06:39,584 --> 01:06:40,543
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

943
01:06:49,584 --> 01:06:52,876
‎ดัชเชสแห่งมาร์ลบะระ
‎ก็มีสร้อยข้อมือแบบเดียวกันนี่ไม่ใช่เหรอ

944
01:06:54,209 --> 01:06:56,334
‎และต่างหูที่เข้าชุดกันด้วย

945
01:07:00,834 --> 01:07:05,084
‎รู้ไหม ผมว่าผมทิ้งต่างหูไว้ข้างบนละ

946
01:07:08,001 --> 01:07:09,251
‎ไปเอาต่างหูกันไหม

947
01:07:13,793 --> 01:07:15,751
‎แต่พวกเขาเล่นเพลงแทงโก้อยู่นะ

948
01:07:15,834 --> 01:07:18,668
‎คุณชอบเพลงแทงโก้ดีๆ มาตลอดนี่

949
01:07:19,251 --> 01:07:20,626
‎งั้นก็มาเต้นรำกัน

950
01:09:51,626 --> 01:09:55,418
‎พร้อมจะขึ้นไปหาต่างหูข้างบนกันรึยัง

951
01:09:57,751 --> 01:10:00,709
‎ร้อนจัง ฉันหิวน้ำ

952
01:10:13,709 --> 01:10:16,751
‎เราตัดสินใจเรื่องคุณเพมโบรกได้แล้ว

953
01:10:16,834 --> 01:10:18,876
‎การที่เธอมาประชุมสายในวันนี้

954
01:10:18,959 --> 01:10:22,001
‎แสดงให้เห็นถึงการไม่เอาใจใส่
‎ต่อผู้มีอำนาจจนน่ากังวล

955
01:10:22,084 --> 01:10:24,126
‎บวกกับการกระทำผิดในอดีตของเธอ

956
01:10:24,209 --> 01:10:27,834
‎ดูเหมือนว่าการเพิ่มบทลงโทษให้เธอ
‎จะมีเหตุผลสมควร

957
01:10:27,918 --> 01:10:32,501
‎ผมขอพูดอีกสักเรื่องได้ไหม
‎เกี่ยวกับภรร… เอ้ย คุณเพมโบก…

958
01:10:32,584 --> 01:10:35,376
‎ฟังหม่อมฉันพูดให้จบก่อน ฝ่าบาท

959
01:10:35,459 --> 01:10:36,793
‎หม่อมฉันบอกว่ามีเหตุผลสมควร

960
01:10:38,126 --> 01:10:40,626
‎แต่หม่อมฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

961
01:10:41,959 --> 01:10:43,293
‎คุณเพมโบรก

962
01:10:43,376 --> 01:10:47,584
‎คณะกรรมการประทับใจมาก
‎กับการสำนึกผิดอย่างแท้จริงของคุณ

963
01:10:48,293 --> 01:10:51,209
‎คุณไม่ใช่คนที่เราเคยเจอก่อนหน้านี้จริงๆ

964
01:10:51,709 --> 01:10:53,709
‎ฉันไม่ใช่คนคนนั้นจริงๆ

965
01:10:54,751 --> 01:10:57,876
‎จากคำให้การของพยานแก้ต่างของคุณ

966
01:10:57,959 --> 01:11:00,793
‎รวมถึงคำแนะนำของคุณแม่อธิการ

967
01:11:01,834 --> 01:11:05,293
‎เราจึงตัดสินใจลดโทษที่เหลืออยู่ของคุณ

968
01:11:05,376 --> 01:11:08,376
‎มันคือปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส!

969
01:11:14,168 --> 01:11:18,126
‎เราจะคิดถึงเธอมากแน่นอนจ้ะ

970
01:11:18,626 --> 01:11:20,376
‎ต้องคิดถึงแน่นอนค่ะ

971
01:11:20,959 --> 01:11:23,168
‎เอาละ เราไปกันเถอะ

972
01:11:23,251 --> 01:11:24,251
‎ใช่

973
01:11:24,334 --> 01:11:26,876
‎ขอบคุณมาก และแน่นอน สุขสันต์วันคริสต์มาส

974
01:11:31,293 --> 01:11:34,709
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกยังไง
‎ที่ได้ช่วยให้ฟิโอน่าเป็นอิสระ

975
01:11:34,793 --> 01:11:37,001
‎ตอนนี้อย่าเพิ่งห่วงเรื่องนั้นเลย

976
01:11:38,168 --> 01:11:42,209
‎รู้ไหมว่ามันน่าตื่นเต้นมาก
‎ที่ได้มีส่วนร่วมในการหลอกคนแบบนี้

977
01:11:44,918 --> 01:11:45,918
‎ไปกันเถอะ

978
01:12:13,876 --> 01:12:15,251
‎มันไม่ควรเป็นแบบนี้

979
01:12:17,001 --> 01:12:18,918
‎เฮ้ย อะไรน่ะ

980
01:12:20,668 --> 01:12:22,293
‎เซ็นเซอร์ในแกลเลอรี

981
01:12:22,376 --> 01:12:24,709
‎มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันคิดว่าเป็นสัญญาณเตือนภัย

982
01:12:24,793 --> 01:12:27,084
‎- งั้นก็จัดการซะสิ
‎- ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง

983
01:12:27,168 --> 01:12:30,793
‎- ใช้แล็ปท็อปสิ ปิดแล้วเปิดใหม่
‎- ฉันว่าไม่ได้ผลหรอก

984
01:12:30,876 --> 01:12:31,709
‎กูเกิลสิ

985
01:12:31,793 --> 01:12:32,626
‎เอานี่ไป

986
01:12:35,709 --> 01:12:36,584
‎(สัญญาณเตือนภัยหลัก)

987
01:12:44,293 --> 01:12:45,793
‎เดี๋ยวนะ มันหยุดแล้ว

988
01:12:45,876 --> 01:12:49,251
‎แค่ตอนนี้แหละ แต่โป๊ะแตกแล้ว
‎เธอต้องออกมาจากที่นั่น

989
01:12:52,334 --> 01:12:55,126
‎- การสั่นสะเทือนของเพลงอาจทำให้มันดัง
‎- ใช่

990
01:12:56,209 --> 01:13:00,418
‎แฟรงค์ เมย์เดย์ แฟรงค์ เมย์เดย์!
‎ยกเลิกภารกิจ

991
01:13:00,501 --> 01:13:01,834
‎- อะไรนะ
‎- ขึ้นรถ!

992
01:13:20,251 --> 01:13:21,668
‎แล้วฟิโอน่ากับปีเตอร์ล่ะ

993
01:13:21,751 --> 01:13:24,251
‎ฉันกับแฟรงค์จะออกไปตอนที่ยังออกได้อยู่

994
01:13:24,334 --> 01:13:26,293
‎ฉันจะไม่ยอมสู่ขิตเด็ดขาด

995
01:13:26,376 --> 01:13:27,293
‎โอเค จะไปเดี๋ยวนี้

996
01:13:28,876 --> 01:13:29,959
‎พระเจ้า

997
01:13:32,084 --> 01:13:32,959
‎เฮ้ย!

998
01:13:36,168 --> 01:13:37,168
‎ไปกันเถอะ

999
01:13:47,793 --> 01:13:48,626
‎อยู่นี่นะ

1000
01:13:50,251 --> 01:13:53,043
‎แต่เดี๋ยวก่อน ฉันหายร้อนแล้ว

1001
01:13:53,126 --> 01:13:54,501
‎ผมไปแป๊บเดียว

1002
01:14:11,709 --> 01:14:13,501
‎ผมจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด

1003
01:14:18,459 --> 01:14:21,293
‎อย่าสติแตก ดึงสติแล้วลุยต่อไป

1004
01:14:22,668 --> 01:14:23,543
‎และวิ่ง

1005
01:14:27,584 --> 01:14:29,626
‎- ดูห้องนั้นซิ
‎- พวกเขากำลังมา เอาไป

1006
01:14:29,709 --> 01:14:30,876
‎แล้วนายล่ะ

1007
01:14:30,959 --> 01:14:33,459
‎เอาไปเถอะน่า ไปเลย
‎ฉันจะเบนความสนใจพวกเขาเอง

1008
01:14:40,793 --> 01:14:41,793
‎เฮ้ย ทางนี้!

1009
01:14:41,876 --> 01:14:43,959
‎เขากำลังไปทางปล่องบันไดตะวันออก

1010
01:14:45,293 --> 01:14:47,001
‎ทีมอัลฟ่าไปที่ทางออกตะวันออก

1011
01:14:48,584 --> 01:14:49,751
‎เกือบถึงแล้ว

1012
01:14:51,418 --> 01:14:53,501
‎ผ้าคลุม ฝ่าบาท

1013
01:15:00,168 --> 01:15:01,251
‎ขอบคุณ

1014
01:15:17,918 --> 01:15:20,043
‎เอาละ รีบเผ่นกันเถอะ

1015
01:15:20,126 --> 01:15:21,168
‎เหยียบเลย แฟรงค์!

1016
01:15:21,251 --> 01:15:23,043
‎แต่คุณเพมโบรกยังไม่มา

1017
01:15:23,126 --> 01:15:24,459
‎ต้องตัวใครตัวมันแล้ว!

1018
01:15:24,543 --> 01:15:25,459
‎เร็วเข้า!

1019
01:15:25,543 --> 01:15:27,251
‎ค้นหารถ

1020
01:15:27,334 --> 01:15:28,501
‎แย่แล้ว

1021
01:15:39,584 --> 01:15:44,126
‎ทางนี้ จอดก่อน! กลับมาเดี๋ยวนี้นะ!

1022
01:15:44,209 --> 01:15:45,293
‎แฟรงค์!

1023
01:15:47,793 --> 01:15:49,001
‎รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

1024
01:15:49,501 --> 01:15:51,543
‎ฉันไล่พวกแกออกทุกคนเลย ได้ยินไหม!

1025
01:15:51,626 --> 01:15:54,084
‎ไม่มีวันหยุดและเหล้าฟรีอีกต่อไป!

1026
01:15:57,043 --> 01:15:58,293
‎ทำอะไรน่ะ

1027
01:16:01,418 --> 01:16:02,501
‎ขอบคุณพระเจ้า

1028
01:16:02,584 --> 01:16:04,626
‎ไม่ต้องกลัว คุณเพมโบรก!

1029
01:16:04,709 --> 01:16:06,834
‎ผมจะช่วยคุณเอง

1030
01:16:06,918 --> 01:16:07,918
‎อย่าให้พวกมันหนีไปได้

1031
01:16:12,668 --> 01:16:15,376
‎คุณเพมโบรก ไปกับผมถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่

1032
01:16:16,334 --> 01:16:17,168
‎ไป!

1033
01:16:17,251 --> 01:16:18,626
‎ตรงนั้น!

1034
01:16:44,126 --> 01:16:45,793
‎- ผมจะแจ้งตำรวจ
‎- ไม่

1035
01:16:47,209 --> 01:16:49,334
‎ห้ามแจ้งตำรวจ ไอ้โง่

1036
01:16:50,918 --> 01:16:52,376
‎และปิดสัญญาณเตือนภัยด้วย

1037
01:17:04,293 --> 01:17:06,709
‎(ปีเตอร์ แมกซ์เวลล์
‎รักษาความปลอดภัยแมกซ์เวลล์)

1038
01:17:19,584 --> 01:17:22,501
‎มากันซะที เราเป็นห่วงพวกเธอมากนะ

1039
01:17:24,834 --> 01:17:25,834
‎เล่ามาซิ

1040
01:17:27,293 --> 01:17:28,834
‎คุณแม่อธิการโทรมาน่ะ

1041
01:17:28,918 --> 01:17:31,084
‎การประชุมกับคณะกรรมการวินัยถูกเลื่อนขึ้นมา

1042
01:17:31,168 --> 01:17:33,626
‎ฉันเลยต้องเป็นเธอ

1043
01:17:33,709 --> 01:17:36,376
‎แต่ช่างฉันเถอะ พวกเธอปลอดภัยดีรึเปล่า

1044
01:17:36,459 --> 01:17:39,084
‎ก็พอไหว มีปัญหานิดหน่อยน่ะ

1045
01:17:39,168 --> 01:17:41,876
‎ปีเตอร์ต้องอยู่ต่อเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

1046
01:17:41,959 --> 01:17:43,293
‎แต่เขาหนีมาได้ใช่ไหม

1047
01:17:43,376 --> 01:17:46,501
‎เรายังไม่ได้ข่าวจากเขาเลย ก็เลยไม่รู้

1048
01:17:48,251 --> 01:17:50,001
‎เอาดาวมาได้รึเปล่า

1049
01:17:50,084 --> 01:17:52,918
‎ได้อยู่แล้ว พระองค์เจ้าขี้กังวล

1050
01:18:01,459 --> 01:18:02,459
‎ฟิโอน่า

1051
01:18:04,126 --> 01:18:05,334
‎มีอะไร

1052
01:18:18,126 --> 01:18:18,959
‎เขาเปลี่ยนมัน

1053
01:18:19,043 --> 01:18:21,834
‎ซึ่งแปลว่าดาวอยู่ที่ปีเตอร์

1054
01:18:22,334 --> 01:18:25,043
‎เขาหลอกพวกเราทุกคนให้คิดว่าเราไว้ใจเขาได้

1055
01:18:25,751 --> 01:18:29,251
‎ทั้งที่ผ่านอะไรด้วยกันมาตั้งเยอะ
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

1056
01:18:30,168 --> 01:18:31,168
‎ฟิโอน่า

1057
01:18:31,793 --> 01:18:34,043
‎ฟิโอน่า เธอจะรู้สึกแย่กับเรื่องนี้ไม่ได้นะ

1058
01:18:34,126 --> 01:18:36,209
‎ใช่ มันไม่ใช่ความผิดของเธอจริงๆ

1059
01:18:36,293 --> 01:18:38,126
‎งั้นเป็นความผิดของใครล่ะ

1060
01:18:41,626 --> 01:18:43,626
‎- กลับมาแล้วจ้า สุขสันต์…
‎- กลับมาแล้วค่ะ

1061
01:18:46,709 --> 01:18:48,376
‎อะไร… ใคร…

1062
01:18:49,918 --> 01:18:51,251
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

1063
01:18:51,334 --> 01:18:52,751
‎ฉันอธิบายทุกอย่างได้

1064
01:18:52,834 --> 01:18:54,084
‎คุณเป็นคนไหน

1065
01:18:54,168 --> 01:18:56,918
‎ไม่เป็นไรนะ เคฟ นั่นมาร์กาเร็ต ไม่ใช่ฟิโอน่า

1066
01:18:57,001 --> 01:18:58,626
‎- สเตซี่เหรอ
‎- ใช่

1067
01:18:58,709 --> 01:18:59,918
‎และนั่นมาร์กาเร็ตใช่ไหม

1068
01:19:00,418 --> 01:19:02,501
‎- แน่ใจนะ
‎- ให้ฉันพิสูจน์นะ

1069
01:19:03,126 --> 01:19:04,459
‎ไม่

1070
01:19:17,418 --> 01:19:19,084
‎โอเค คุณจริงๆ

1071
01:19:21,126 --> 01:19:22,251
‎รู้สึกแปลกมากเลย

1072
01:19:22,334 --> 01:19:26,501
‎ฉันว่าเราควรจะจัดแถลงข่าว
‎และแจ้งให้ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1073
01:19:26,584 --> 01:19:28,793
‎ผมนึกพาดหัวข่าวออกเลย

1074
01:19:28,876 --> 01:19:31,709
‎"ดาวแห่งสันติของนักบุญนิโคลัสหายไปตลอดกาล"

1075
01:19:31,793 --> 01:19:34,251
‎ฉันว่าเราควรยกเลิกทุกอย่าง

1076
01:19:34,751 --> 01:19:37,168
‎ไฟประดับต้นไม้ ทุกอย่างเลย

1077
01:19:37,251 --> 01:19:40,043
‎เริ่มด้วยการแจ้งสารวัตรมอเร็ตตี้
‎และพระคาร์ดินัลก่อนเลยดีกว่า

1078
01:19:40,668 --> 01:19:43,043
‎พวกเขาควรได้เตรียมตัวก่อนที่ทุกอย่างจะวุ่นวาย

1079
01:19:43,126 --> 01:19:44,001
‎เพคะ

1080
01:19:45,251 --> 01:19:48,834
‎เธอควรรู้ไว้นะว่าคณะกรรมการวินัย
‎ยกเลิกโทษที่เหลือให้เธอแล้ว

1081
01:19:48,918 --> 01:19:50,043
‎ยังไงนะ

1082
01:19:50,126 --> 01:19:51,459
‎ไม่ต้องบริการชุมชนแล้ว

1083
01:19:52,168 --> 01:19:53,043
‎เธอพ้นโทษแล้ว

1084
01:19:54,084 --> 01:19:55,459
‎ได้ยินไหม ฟีฟี่

1085
01:19:55,959 --> 01:19:57,293
‎ท่านเป็นอิสระแล้ว

1086
01:19:57,376 --> 01:20:02,209
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เราก็อยากให้เธออยู่ต่อ
‎และฉลองวันหยุดกับเรานะ

1087
01:20:02,293 --> 01:20:04,543
‎พรุ่งนี้มีเที่ยวบินไปคาปรีตอนเที่ยง

1088
01:20:04,626 --> 01:20:06,251
‎ไปทันแน่ถ้ารีบออกหลังมื้อเช้า

1089
01:20:12,668 --> 01:20:14,501
‎- ไปคาปรีกัน
‎- สุดยอด!

1090
01:20:14,584 --> 01:20:16,501
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะที่รักทั้งหลาย

1091
01:20:28,418 --> 01:20:29,959
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- สวัสดีค่ะ

1092
01:20:39,168 --> 01:20:40,334
‎(แมนเดอร์สตัน อะคาเดมี่)

1093
01:20:40,418 --> 01:20:41,793
‎- แม่ครับ!
‎- หวัดดีจ้ะ

1094
01:20:41,876 --> 01:20:44,668
‎แมนเดอร์สตัน อะคาเดมี่เนี่ยนะ
‎เรามาทำอะไรที่นี่กันเนี่ย

1095
01:20:44,751 --> 01:20:46,126
‎ฉันว่ามันดูเหมือนโรงเรียนนะ

1096
01:20:46,209 --> 01:20:48,584
‎สรุปได้เยี่ยมมาก เชอร์ล็อก

1097
01:20:48,668 --> 01:20:49,876
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

1098
01:20:50,793 --> 01:20:52,959
‎ฉันเกลียดโรงเรียน โดดเรียนเกือบทุกคาบ

1099
01:20:53,043 --> 01:20:54,334
‎มิน่าล่ะ

1100
01:20:55,418 --> 01:20:57,626
‎นี่ ฟีฟี่ จะไปไหน

1101
01:20:57,709 --> 01:20:58,876
‎หยุดพูดได้แล้ว

1102
01:20:58,959 --> 01:21:01,334
‎- เอมิลี่ ฉันจะคิดถึงเธอมากเลย
‎- ฉันก็เหมือนกัน

1103
01:21:01,418 --> 01:21:04,209
‎- สุขสันต์วันหยุดนะ
‎- บาย สุขสันต์วันคริสต์มาส

1104
01:21:22,459 --> 01:21:24,584
‎ดาวอยู่ไหน ปีเตอร์

1105
01:21:26,168 --> 01:21:27,709
‎ฉันต้องเรียกร้องความสนใจจากเธอ

1106
01:21:29,043 --> 01:21:30,918
‎ฉันอยากได้ดาว

1107
01:21:31,001 --> 01:21:32,168
‎และเธอจะได้มัน

1108
01:21:32,751 --> 01:21:37,459
‎แต่เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
‎ฉันอยากให้เธอแวะไปที่โรงอาหาร

1109
01:21:38,918 --> 01:21:40,418
‎เพื่ออะไรไม่ทราบ

1110
01:21:42,626 --> 01:21:44,251
‎เขาอยากคุยกับเธอ

1111
01:21:46,876 --> 01:21:49,668
‎กล้าดียังไงมาบอกให้ฉันทำอะไร

1112
01:21:50,418 --> 01:21:54,376
‎ต้องมีใครสักคนทำ
‎ไม่งั้นเธอก็จะใช้ชีวิตอย่างว่างเปล่าต่อไป

1113
01:21:55,543 --> 01:21:57,626
‎นั่นคือเหตุผลที่นายหักหลังฉันเหรอ

1114
01:21:57,709 --> 01:22:00,001
‎เพื่อให้ฉันรู้ว่าฉันถูกกำหนดมา
‎ให้โดดเดี่ยวและจมทุกข์

1115
01:22:00,084 --> 01:22:01,376
‎ก็ทำนองนั้น

1116
01:22:03,501 --> 01:22:05,918
‎นายจะให้สิ่งที่ฉันมาเอาไหม

1117
01:22:06,001 --> 01:22:08,668
‎หรือจะให้ฉันแจ้งตำรวจจับนาย

1118
01:22:27,459 --> 01:22:30,043
‎ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ เพมมี่

1119
01:22:31,209 --> 01:22:33,793
‎แต่นี่คือจุดจบของเรา

1120
01:22:35,626 --> 01:22:37,043
‎โล่งอกไปที

1121
01:23:26,459 --> 01:23:27,334
‎สวัสดีค่ะ แม่

1122
01:23:32,084 --> 01:23:33,418
‎ไม่นึกเลยว่าลูกจะมา

1123
01:23:34,001 --> 01:23:35,376
‎ตอนแรกก็ไม่ได้จะมาหรอก

1124
01:23:36,168 --> 01:23:40,709
‎แต่ปีเตอร์บอกว่าแม่อยากคุยกับหนู
‎งั้นก็เอาเลยค่ะ

1125
01:23:41,584 --> 01:23:42,459
‎พูดเลย

1126
01:23:43,793 --> 01:23:46,251
‎ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ สินะ

1127
01:23:46,751 --> 01:23:49,751
‎แม่รอมาหลายปีเพื่อพูดเรื่องนี้กับหนูเหรอ

1128
01:23:50,543 --> 01:23:54,043
‎ฟิโอน่าลูกรัก เราจะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้

1129
01:23:54,126 --> 01:23:55,793
‎ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

1130
01:23:59,084 --> 01:24:02,209
‎แม่ใช้เวลาสองสามปีที่ผ่านมาเดินทางทั่วโลก

1131
01:24:02,293 --> 01:24:04,209
‎พยายามค้นหาความสงบภายใน

1132
01:24:04,709 --> 01:24:07,751
‎อิ่ม มนต์ รัก สุดขอบฟ้า เชยบรม

1133
01:24:07,834 --> 01:24:08,793
‎อาจจะใช่

1134
01:24:10,584 --> 01:24:13,834
‎แต่ตอนไปปลีกวิเวกที่อาศรมในฤษีเกศ

1135
01:24:13,918 --> 01:24:18,209
‎ทำให้แม่คิดได้ว่าชีวิตแม่มีความว่างเปล่าอยู่

1136
01:24:19,209 --> 01:24:20,418
‎มีบางอย่างขาดหายไป

1137
01:24:21,501 --> 01:24:22,751
‎นั่นก็คือลูกสาวแม่

1138
01:24:24,043 --> 01:24:26,043
‎ฟิโอน่า

1139
01:24:27,418 --> 01:24:32,001
‎แม่รักลูกยิ่งกว่าอะไรและยิ่งกว่าใครทั้งนั้น

1140
01:24:33,043 --> 01:24:34,251
‎แม่รักมาตลอด

1141
01:24:36,043 --> 01:24:39,126
‎แม่รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง

1142
01:24:39,751 --> 01:24:43,626
‎ไอ้การพยายามทำตัวให้ดีพอเพื่อให้แม่สังเกตเห็น

1143
01:24:43,709 --> 01:24:46,668
‎พยายามจะดีพอที่จะสำคัญกับแม่

1144
01:24:47,168 --> 01:24:48,251
‎ดีกว่าที่ลูกคิดอีก

1145
01:24:48,334 --> 01:24:50,001
‎ไม่ โกหกชัดๆ

1146
01:24:50,668 --> 01:24:54,001
‎แม่มีที่อื่นที่ต้องไปตลอด

1147
01:24:54,084 --> 01:24:56,376
‎แม่ต้องรีบไปขึ้นเครื่องบินตลอด

1148
01:24:56,459 --> 01:24:57,626
‎ตอนนั้นแม่กำลังหนี

1149
01:24:58,209 --> 01:24:59,876
‎ไม่ใช่จากลูกนะ

1150
01:25:00,876 --> 01:25:01,959
‎ไม่เคยหนีจากลูกเลย

1151
01:25:07,418 --> 01:25:08,626
‎พ่อของลูก…

1152
01:25:12,584 --> 01:25:14,501
‎พ่อของลูกโหดร้ายกับแม่มาก

1153
01:25:15,584 --> 01:25:17,126
‎และแทนที่จะทรมานอยู่กับมัน

1154
01:25:17,209 --> 01:25:20,501
‎แม่ทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่ออยู่ห่างจากเขาให้มากที่สุด

1155
01:25:21,793 --> 01:25:24,793
‎แม่มาเพื่อแก้ตัวนี่เอง

1156
01:25:26,168 --> 01:25:29,043
‎ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับสิ่งที่แม่ทำลงไปหรอก

1157
01:25:29,126 --> 01:25:31,251
‎ถูกเลยแม่ ไม่มีหรอก

1158
01:25:42,084 --> 01:25:44,126
‎แม่พกมันมาหลายปีแล้ว

1159
01:25:45,334 --> 01:25:46,501
‎จำได้ไหม

1160
01:25:47,918 --> 01:25:50,043
‎ลูกให้แม่ตอนลูกสิบขวบ

1161
01:25:57,126 --> 01:26:01,668
‎ตอนอยู่ที่นี่ หนูเคยขโมยของนิดๆ หน่อยๆ

1162
01:26:02,668 --> 01:26:04,543
‎ห่อมันไว้ เพื่อที่ในวันคริสต์มาส

1163
01:26:04,626 --> 01:26:08,209
‎หนูจะได้แกะมันออก และสมมติว่าแม่ให้หนูมา

1164
01:26:11,376 --> 01:26:16,418
‎เมื่อก่อนหนูรักแม่มาก และหนูพยายาม

1165
01:26:16,959 --> 01:26:22,043
‎หนูพยายามอย่างมากที่จะไม่สนใจ
‎ว่าหนูไม่มีค่าพอที่จะได้รับความรักกลับมา

1166
01:26:23,459 --> 01:26:24,293
‎ฟิโอน่า

1167
01:26:24,376 --> 01:26:26,584
‎- ไม่ อย่า
‎- สาวน้อยแสนวิเศษ

1168
01:26:27,376 --> 01:26:29,043
‎แม่เป็นแม่ที่ย่ำแย่มาก

1169
01:26:29,543 --> 01:26:31,751
‎และถึงแม้ว่าแม่จะไม่สมควรจะได้รับมัน

1170
01:26:31,834 --> 01:26:36,001
‎แต่แม่ก็หวังว่าลูกจะยกโทษให้แม่ได้นะ

1171
01:26:38,293 --> 01:26:42,376
‎ขอร้องล่ะลูกรัก ให้โอกาสแม่สักครั้งนะ

1172
01:26:45,793 --> 01:26:48,834
‎ใครจะรู้ว่าลูกกับแม่เหลือวันคริสต์มาสอีกกี่ครั้ง

1173
01:26:56,376 --> 01:26:57,418
‎สายไปแล้ว

1174
01:27:10,043 --> 01:27:11,251
‎ฟิโอน่า

1175
01:27:44,334 --> 01:27:51,126
‎(สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ แม่
‎จากฟิโอน่า)

1176
01:28:07,543 --> 01:28:09,501
‎นี่ เร็วเข้า ฟีฟี่

1177
01:28:10,793 --> 01:28:12,293
‎เราต้องรีบไปขึ้นเครื่องนะ

1178
01:28:24,168 --> 01:28:25,626
‎- ฟีฟี่
‎- อะไรเนี่ย

1179
01:28:25,709 --> 01:28:27,459
‎จะไปไหน กลับมานะ

1180
01:28:27,543 --> 01:28:29,209
‎เราต้องไปขึ้นเครื่องบินนะ

1181
01:28:29,293 --> 01:28:32,376
‎- ทำอะไรน่ะ เราต้องไปแล้วนะ
‎- กลับมา! เราขับรถไม่เป็น

1182
01:28:44,668 --> 01:28:45,918
‎ลูกรัก

1183
01:28:56,293 --> 01:29:00,668
‎ไม่เป็นไรนะ

1184
01:29:19,584 --> 01:29:22,668
‎นี่ ทุกอย่างจะเรียบร้อย ผมรับรอง

1185
01:29:25,418 --> 01:29:26,501
‎เชิญทางนี้เลยค่ะ

1186
01:29:32,709 --> 01:29:34,959
‎คาร์ดินัลอะโมอาห์ สารวัตรมอเร็ตตี้

1187
01:29:35,543 --> 01:29:37,543
‎ขอบคุณมากที่มาทั้งที่แจ้งไปกระชั้นมาก

1188
01:29:37,626 --> 01:29:39,584
‎ในพระราชสาส์นบอกว่าเป็นเรื่องด่วน

1189
01:29:40,168 --> 01:29:41,709
‎รู้สึกคลื่นไส้นิดๆ แฮะ

1190
01:29:43,418 --> 01:29:45,043
‎เชิญนั่งค่ะ

1191
01:29:49,418 --> 01:29:52,084
‎หวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดีนะ

1192
01:29:56,043 --> 01:29:59,626
‎มันไม่ได้เรียบร้อยดี แต่มันวิเศษเลยละที่รัก

1193
01:30:04,001 --> 01:30:06,543
‎เราเอาดาวไปขัดเงามานิดหน่อยน่ะ

1194
01:30:08,251 --> 01:30:10,209
‎คงไม่ว่าอะไรนะคะ พระคุณเจ้า

1195
01:30:10,293 --> 01:30:15,626
‎ว่าเหรอ มันดูสวยเด่นเป็นสง่ามาก
‎ขอบคุณพระเจ้า

1196
01:30:16,501 --> 01:30:18,501
‎บอตติเชลลี เวอร์ซาเช่

1197
01:30:19,126 --> 01:30:22,334
‎ป้าเบียงก้า ดีใจจังที่ได้เจอป้าอีกครั้ง

1198
01:30:22,418 --> 01:30:26,876
‎ดีใจที่ได้มาให้เจอ แล้วนี่ใครกัน

1199
01:30:29,001 --> 01:30:30,168
‎แม่ หยุดเลยนะ

1200
01:30:32,293 --> 01:30:35,918
‎แล้วคุณสองคนจะอยู่กับเรา
‎ในวันคริสต์มาสไหมครับ

1201
01:30:36,584 --> 01:30:38,584
‎ถ้าแม็กกี้ มูไม่ว่าอะไรนะ

1202
01:30:39,251 --> 01:30:40,543
‎ไม่ว่าเหรอ

1203
01:30:41,668 --> 01:30:45,501
‎เราจะดีใจเลยละถ้าเธออยู่ด้วย
‎เธอคือครอบครัวนะ

1204
01:30:48,209 --> 01:30:49,584
‎ฉันก็ว่างั้นแหละ

1205
01:30:54,876 --> 01:30:55,751
‎ฟิโอน่า

1206
01:30:56,918 --> 01:30:59,334
‎ฉันรู้ว่าเธอกับฉันไม่ค่อยมีอะไรเหมือนกันเท่าไหร่

1207
01:31:01,084 --> 01:31:02,459
‎ไม่มีอะไรเหมือนกันเลยแหละ

1208
01:31:04,001 --> 01:31:07,918
‎แต่ฉันอยากบอกว่า
‎ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ กับทุกอย่างที่เธอทำ

1209
01:31:08,001 --> 01:31:10,209
‎เธอจะหนีหายไปเลยก็ได้

1210
01:31:11,334 --> 01:31:13,418
‎ฉันเลิกหนีแล้วละ

1211
01:31:13,501 --> 01:31:14,501
‎ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

1212
01:31:16,834 --> 01:31:20,334
‎ว่าแต่คุณโน้มน้าวให้ปีเตอร์คืนดาวให้คุณได้ยังไง

1213
01:31:20,418 --> 01:31:21,334
‎นั่นสิ

1214
01:31:21,418 --> 01:31:23,418
‎เขาตั้งใจจะคืนมาตลอดอยู่แล้ว

1215
01:31:23,501 --> 01:31:26,376
‎แปลว่าเขาจะมาร่วมงานคริสต์มาสกับเราใช่ไหม

1216
01:31:27,959 --> 01:31:30,543
‎ปีเตอร์กับฉันตัดสินใจเดินทางใครทางมัน

1217
01:31:30,626 --> 01:31:32,209
‎โธ่

1218
01:31:32,793 --> 01:31:33,668
‎เสียใจด้วยนะ

1219
01:31:33,751 --> 01:31:35,709
‎ไม่ต้องเสียใจหรอก แบบนี้ก็ดีแล้วละ

1220
01:31:35,793 --> 01:31:37,334
‎ฉันว่าเธอต้องการอ้อมกอดนะ

1221
01:31:37,418 --> 01:31:38,543
‎อย่านะ

1222
01:31:38,626 --> 01:31:40,376
‎- ไม่…
‎- เอาแล้วไง

1223
01:31:47,293 --> 01:31:50,709
‎ครอบครัวฉันมาจากฟิลิปปินส์น่ะ เราชอบกอดกัน

1224
01:32:00,043 --> 01:32:03,251
‎กวางเรนเดียร์หยุดบนหลังคาบ้าน

1225
01:32:03,334 --> 01:32:06,709
‎ซานตาคลอสคนเดิมกระโดดลงมา

1226
01:32:07,209 --> 01:32:10,043
‎ลงไปทางปล่องไฟพร้อมของเล่นมากมาย

1227
01:32:10,126 --> 01:32:13,376
‎ทั้งหมดเพื่อเด็กๆ ความสุขในวันคริสต์มาส

1228
01:32:13,459 --> 01:32:17,084
‎โฮ่ๆๆ ใครบ้างจะไม่ไป

1229
01:32:17,168 --> 01:32:20,709
‎โฮ่ๆๆ ใครบ้างจะไม่ไป

1230
01:32:20,793 --> 01:32:23,876
‎ขึ้นไปบนหลังคาบ้าน คลิกๆๆ

1231
01:32:23,959 --> 01:32:27,668
‎ลงไปทางปล่องไฟกับนักบุญนิค

1232
01:32:27,751 --> 01:32:29,334
‎หลังจากทุกอย่างที่เราเจอมา

1233
01:32:29,918 --> 01:32:31,501
‎มันคือปาฏิหาริย์ที่งานนี้สำเร็จได้

1234
01:32:35,209 --> 01:32:36,084
‎แต่ผมไม่แปลกใจนะ

1235
01:32:38,751 --> 01:32:40,959
‎คุณไม่ได้บอกผม
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฮันเตอร์ คูนาร์ด

1236
01:32:41,043 --> 01:32:44,543
‎ตำรวจจับเขาเมื่อคืน
‎ระหว่างพยายามหนีออกนอกประเทศ

1237
01:32:44,626 --> 01:32:46,668
‎เขาคงต้องติดคุกยาวแน่ๆ

1238
01:32:46,751 --> 01:32:48,043
‎สมควรแล้วละ

1239
01:32:48,793 --> 01:32:50,751
‎ฉันเอาสร้อยข้อมือเพชรให้ตำรวจด้วย

1240
01:32:53,418 --> 01:32:55,459
‎คุณยังเก็บรองเท้าส้นสูงสีแดงไว้ไหม

1241
01:32:55,959 --> 01:32:57,126
‎เควิน

1242
01:33:05,043 --> 01:33:08,543
‎ผมภูมิใจในตัวคุณมาก และราชินีมาร์กาเร็ตด้วย

1243
01:33:09,084 --> 01:33:11,334
‎ที่จัดงานที่งดงามแบบนี้

1244
01:33:11,418 --> 01:33:13,501
‎ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1245
01:33:13,584 --> 01:33:15,668
‎ผมกล้าพูดเลยว่าเราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

1246
01:33:16,459 --> 01:33:19,418
‎เหมือนผู้ชายคนนั้นที่แต่งตัวเหมือนค้างคาว

1247
01:33:19,501 --> 01:33:22,168
‎กับคู่หูแสนสวยของเขาน่ะ

1248
01:33:23,209 --> 01:33:26,126
‎ที่รัก แบทแมนกับแคทวูแมน
‎ไม่ใช่ทีมเดียวกันซะหน่อย

1249
01:33:26,709 --> 01:33:28,001
‎ใช่สิ

1250
01:33:29,543 --> 01:33:30,584
‎ฉันรักคุณ

1251
01:33:31,626 --> 01:33:32,918
‎ดื่ม ลูกรัก

1252
01:33:33,709 --> 01:33:36,626
‎รู้ไหม นี่เป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุดของแม่เลย

1253
01:33:36,709 --> 01:33:38,793
‎เพราะมีคนเติมเหล้าในเอ้กน็อกเหรอ

1254
01:33:38,876 --> 01:33:41,834
‎ไม่ใช่ เป็นเพราะแม่
‎ได้ลูกสาวที่น่ารักคืนมาต่างหาก

1255
01:33:41,918 --> 01:33:45,293
‎แล้วระหว่างเราจะเป็นแบบนี้เหรอคะ

1256
01:33:45,376 --> 01:33:47,334
‎มุ้งมิ้งและหวานซึ้ง

1257
01:33:48,168 --> 01:33:50,168
‎ใช่เลย กอดหน่อย

1258
01:33:53,709 --> 01:33:54,959
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ ลูกรัก

1259
01:33:55,043 --> 01:33:56,793
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ แม่

1260
01:33:56,876 --> 01:33:57,793
‎รักลูกนะ

1261
01:33:58,751 --> 01:34:02,543
‎กูรูอทิศันการ์ ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ

1262
01:34:08,918 --> 01:34:10,126
‎มีความสุขมาก

1263
01:34:11,626 --> 01:34:13,459
‎- ดีใจจังที่เราอยู่ด้วยกัน
‎- ตายจริง

1264
01:34:21,418 --> 01:34:22,959
‎ดูหมอนี่สิ

1265
01:34:24,001 --> 01:34:25,543
‎คุณเจ๋งมากพวก

1266
01:34:25,626 --> 01:34:27,626
‎ไงจ๊ะ พ่อรูปหล่อ

1267
01:34:35,918 --> 01:34:37,668
‎เรื่องเดิมๆ น่าเบื่อสุดๆ

1268
01:34:41,209 --> 01:34:46,126
‎สาวสวยอยู่ตามลำพังในวันคริสต์มาส
‎แหงนมองท้องฟ้ายามค่ำคืน

1269
01:34:48,168 --> 01:34:49,834
‎ฉันนึกว่าเธอจะทำได้ดีกว่านี้นะ

1270
01:34:51,209 --> 01:34:53,251
‎ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอนายอีก

1271
01:34:55,876 --> 01:34:57,376
‎ฉันโกรธเธอนะ เพมมี่

1272
01:34:59,209 --> 01:35:02,334
‎เพราะเธอไม่ได้แคร์ฉันเท่าที่ฉันแคร์เธอ

1273
01:35:02,418 --> 01:35:05,668
‎และนั่นไม่ใช่เหตุผลที่ดีที่จะโกรธใคร

1274
01:35:07,209 --> 01:35:09,543
‎ฉันเลยกลับมาขอโทษ

1275
01:35:15,084 --> 01:35:17,668
‎ถึงตาฉันขอโทษบ้างแล้ว

1276
01:35:18,501 --> 01:35:19,501
‎นายพูดถูก

1277
01:35:20,334 --> 01:35:24,709
‎ฉันกันคนอื่นออกไปจริงๆ
‎แบบนั้นมันรู้สึกปลอดภัยกว่าเสมอ

1278
01:35:27,251 --> 01:35:28,084
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

1279
01:35:31,793 --> 01:35:33,168
‎ก็เหมือนที่แม่ฉันพูด

1280
01:35:35,501 --> 01:35:40,001
‎เราไม่มีทางรู้ว่าเราเหลือเวลา
‎อยู่กับคนที่เราห่วงใยมากแค่ไหน

1281
01:35:42,043 --> 01:35:43,418
‎เพราะฉะนั้นอย่ามัวเสียเวลา

1282
01:35:45,084 --> 01:35:48,251
‎สัญญานะว่านายกับฉัน
‎จะไม่เสียเวลามากไปกว่านี้อีกแล้ว

1283
01:35:50,418 --> 01:35:51,584
‎ฉันสัญญา

1284
01:35:52,209 --> 01:35:53,293
‎สาบานสิ

1285
01:35:56,501 --> 01:35:57,668
‎ไม่ว่ายังไง

1286
01:35:57,751 --> 01:35:59,584
‎ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

1287
01:36:13,209 --> 01:36:15,168
‎ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

1288
01:36:15,834 --> 01:36:17,126
‎ก่อนจะเปิดไฟให้ต้นไม้ของเรา

1289
01:36:17,959 --> 01:36:21,918
‎เราอยากบอกว่า
‎เรามีความสุขและซาบซึ้งใจแค่ไหน

1290
01:36:22,001 --> 01:36:23,418
‎ที่คืนนี้พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่

1291
01:36:29,543 --> 01:36:32,001
‎และเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า

1292
01:36:32,084 --> 01:36:34,834
‎จิตวิญญาณแห่งความปรารถนาดี
‎และความรักของวันคริสต์มาส

1293
01:36:34,918 --> 01:36:39,501
‎จะเติมเต็มโลกและส่องแสงสดใส
‎เหมือนกับดาวแห่งสันติ

1294
01:36:40,209 --> 01:36:42,334
‎ดังนั้นเพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

1295
01:36:42,418 --> 01:36:44,834
‎เจ้าหญิงโอลิเวีย
‎ช่วยให้เกียรติเปิดงานได้ไหมคะ

1296
01:36:48,918 --> 01:36:51,334
‎ตกแต่งห้องโถงด้วยกิ่งฮอลลี่

1297
01:36:51,418 --> 01:36:53,668
‎ฟาลาลาลาลาลาลาลา

1298
01:36:53,751 --> 01:36:56,251
‎นี่คือฤดูกาลที่ควรค่าจะมีความสุข

1299
01:36:56,334 --> 01:36:58,751
‎ฟาลาลาลาลาลาลาลา

1300
01:36:58,834 --> 01:37:01,168
‎เราสวมเสื้อผ้าสีสันสดใส

1301
01:37:01,251 --> 01:37:03,668
‎ฟาลาลาลาลาลา…

1302
01:41:05,668 --> 01:41:07,209
‎โอ้พระเจ้า!

1303
01:44:31,501 --> 01:44:36,501
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล