1
00:00:22,541 --> 00:00:23,500
‎PATISERIA LUI STACY

2
00:00:23,583 --> 00:00:26,458
‎A fost odată o patisieră din Chicago.

3
00:00:26,541 --> 00:00:27,708
‎Crăciun fericit!

4
00:00:27,791 --> 00:00:29,500
‎Adică eu, Stacy,

5
00:00:30,083 --> 00:00:33,500
‎care semăn leit cu Margaret,
‎ducesa de Montenaro.

6
00:00:34,000 --> 00:00:38,166
‎Tot eu, Stacy, m-am măritat de Crăciun
‎cu frumosul prinț Edward‎,

7
00:00:38,250 --> 00:00:41,166
‎iar Margaret s-a măritat cu Kevin,
‎bunul meu amic,

8
00:00:41,250 --> 00:00:44,833
‎chiar înainte să fie încoronată
‎regină de Montenaro.

9
00:00:44,916 --> 00:00:46,750
‎Aproape că nu era să fie așa,

10
00:00:46,833 --> 00:00:49,708
‎fiindcă verișoara ei, Fiona,
‎care seamănă cu noi

11
00:00:49,791 --> 00:00:51,416
‎și care e așa de exagerată…

12
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
‎Maggie Moo!

13
00:00:53,083 --> 00:00:56,791
‎…s-a dat drept ea
‎ca să încerce să-i fure tronul.

14
00:00:56,875 --> 00:00:59,083
‎Din fericire, Fiona a fost prinsă

15
00:00:59,166 --> 00:01:01,958
‎și a primit mulți ani
‎de muncă în folosul comunității.

16
00:01:02,458 --> 00:01:06,458
‎Eu aș fi trimis-o la zdup,
‎dar Margaret a spus că ne e rudă.

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,750
‎Va fi Crăciunul mai palpitant de atât?

18
00:01:09,833 --> 00:01:10,916
‎Poate.

19
00:01:11,583 --> 00:01:15,583
‎Căci anul acesta voi prezida
‎un festival internațional de Crăciun

20
00:01:15,666 --> 00:01:19,416
‎împreună cu Margaret,
‎care mi-a devenit cea mai bună prietenă.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,625
‎În cinstea evenimentului,

22
00:01:24,708 --> 00:01:28,375
‎Vaticanul ne-a împrumutat Steaua Păcii,

23
00:01:28,458 --> 00:01:32,583
‎o relicvă neprețuită
‎care a aparținut cândva Sfântului Nicolae.

24
00:01:41,541 --> 00:01:46,000
‎Steaua va fi ținută sub pază
‎până ajunge pe un brad imens‎,

25
00:01:46,083 --> 00:01:49,416
‎la ceremonia de aprindere a luminițelor
‎din Ajunul Crăciunului.

26
00:01:51,500 --> 00:01:55,791
‎Iar dumnealui e cardinalul Amoah,
‎emisarul special de la Vatican.

27
00:01:56,291 --> 00:01:58,208
‎E copleșitor!

28
00:01:58,291 --> 00:01:59,416
‎Vă vine să credeți?

29
00:01:59,916 --> 00:02:01,916
‎E incredibil.

30
00:02:02,000 --> 00:02:04,375
‎Simt că scriem istoria.

31
00:02:04,458 --> 00:02:06,041
‎Pentru că asta faceți.

32
00:02:51,416 --> 00:02:54,541
‎Maiestatea Voastră, Alteța Voastră,

33
00:02:55,125 --> 00:02:59,083
‎vă prezint Steaua Păcii.

34
00:03:16,000 --> 00:03:18,750
‎PALATUL REGAL DIN MONTENARO

35
00:03:20,916 --> 00:03:23,708
‎Nimeni nu primește nimic.
‎Banii se donează.

36
00:03:23,791 --> 00:03:25,291
‎Da, am avut o anulare,

37
00:03:25,375 --> 00:03:28,666
‎așa că se dă o ultimă probă
‎pentru un loc în program.

38
00:03:28,750 --> 00:03:29,583
‎Bine. Pa!

39
00:03:29,666 --> 00:03:33,208
‎Eu și Stacy ne ocupăm de detalii,
‎așa că vom fi acolo.

40
00:03:33,875 --> 00:03:36,250
‎Mulțumesc că ați verificat. La revedere!

41
00:03:38,625 --> 00:03:41,916
‎- Nu mai răspund la telefon în seara asta.
‎- Nici eu.

42
00:03:47,083 --> 00:03:49,416
‎Doar de data asta. Bună, Liv!

43
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
‎- Crăciun fericit!
‎- Crăciun fericit!

44
00:03:52,875 --> 00:03:55,250
‎Ne e dor de tine. Cum au fost examenele?

45
00:03:55,333 --> 00:03:56,708
‎O mare durere de cap.

46
00:03:56,791 --> 00:03:59,500
‎Ador academia de balet,
‎nu mă înțelegeți greșit,

47
00:03:59,583 --> 00:04:02,166
‎dar trebuie să pui burta pe carte.

48
00:04:02,250 --> 00:04:03,833
‎Sunt sigur că te descurci.

49
00:04:04,416 --> 00:04:05,958
‎Pleci spre aeroport?

50
00:04:06,041 --> 00:04:09,208
‎De asta am sunat.
‎JFK e închis din cauza vremii.

51
00:04:09,291 --> 00:04:11,500
‎S-ar putea să plecăm de pe Bradley.

52
00:04:12,208 --> 00:04:13,583
‎Să ne ții la curent!

53
00:04:13,666 --> 00:04:14,500
‎Te iubim!

54
00:04:14,583 --> 00:04:15,916
‎Eu și mai mult pe voi!

55
00:04:19,625 --> 00:04:21,958
‎Voi dormi mai bine când știu că e aici.

56
00:04:22,041 --> 00:04:23,791
‎Da. Și eu.

57
00:04:24,958 --> 00:04:25,833
‎Vino încoace!

58
00:04:28,833 --> 00:04:30,083
‎Prea bine, Maiestate.

59
00:04:30,166 --> 00:04:32,625
‎Eu și Margaret adorăm să lucrăm împreună.

60
00:04:32,708 --> 00:04:34,500
‎Da, sigur o vom face din nou.

61
00:04:34,583 --> 00:04:37,250
‎Momentan suntem ocupate până peste cap.

62
00:04:37,333 --> 00:04:39,333
‎Ne-ar plăcea să vedem și cățeii.

63
00:04:39,416 --> 00:04:42,416
‎- Sigur. Mă poți cita.
‎- Crăciun fericit și dv.!

64
00:04:42,500 --> 00:04:44,041
‎- Mulțumesc. Pa!
‎- Sănătate!

65
00:04:44,541 --> 00:04:46,583
‎Deci, în total, 11 ambasadori,

66
00:04:46,666 --> 00:04:50,750
‎nouă prim-miniștri, șapte regi,
‎patru regine, o delegație din Penglia…

67
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
‎Și o potârniche într-un păr?

68
00:04:52,583 --> 00:04:53,791
‎Ceva de genul ăsta.

69
00:04:57,083 --> 00:05:00,791
‎Mă bucur că mă ajuți cu nebuniile astea
‎de ultim moment.

70
00:05:00,875 --> 00:05:04,625
‎Facem o echipă grozavă, nu?
‎Ca iubita ta Chicago Red Sox.

71
00:05:05,541 --> 00:05:06,625
‎E White Sox.

72
00:05:07,583 --> 00:05:09,291
‎Da, și aia. Toate.

73
00:05:12,500 --> 00:05:18,833
‎Vă dorim Crăciun fericit

74
00:05:18,916 --> 00:05:23,333
‎Și un An Nou fericit

75
00:05:23,916 --> 00:05:26,000
‎- Bravo!
‎- Fabulos.

76
00:05:26,083 --> 00:05:28,958
‎- Mulțumim!
‎- Pe aici, doamnelor și domnilor!

77
00:05:29,041 --> 00:05:30,958
‎Poate îi punem după iodler?

78
00:05:31,458 --> 00:05:32,958
‎Chiar e nevoie de iodler?

79
00:05:33,041 --> 00:05:35,375
‎Nu vrem să-l jignim
‎pe ambasadorul Elveției.

80
00:05:35,958 --> 00:05:38,500
‎- Nu vrem să jignim pe nimeni.
‎- Da.

81
00:05:38,583 --> 00:05:41,958
‎Îmi pare foarte rău
‎să vă întrerup, Maiestatea Voastră,

82
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
‎dar s-a întâmplat ceva.

83
00:05:44,875 --> 00:05:48,250
‎Dumneaei e dna inspector Moretti,
‎comisar de poliție.

84
00:05:48,333 --> 00:05:51,208
‎Poliția? Pare grav.

85
00:05:51,291 --> 00:05:53,416
‎Mă tem că e, Maiestatea Voastră.

86
00:06:06,708 --> 00:06:08,833
‎Steaua Păcii a dispărut.

87
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
‎Nu se poate!

88
00:06:12,166 --> 00:06:16,041
‎- Nu e păzit non-stop seiful muzeului?
‎- Gărzile au fost drogate.

89
00:06:16,125 --> 00:06:21,000
‎Am găsit urme de cloro-metazină
‎în sistemul de aerisire din biroul pazei.

90
00:06:21,083 --> 00:06:23,208
‎Sigur există înregistrări.

91
00:06:23,291 --> 00:06:25,416
‎Hoții au șters hard diskurile.

92
00:06:26,083 --> 00:06:28,041
‎Cine a făcut-o a venit pregătit.

93
00:06:28,833 --> 00:06:31,166
‎Am anunțat Interpolul, dar, fără probe,

94
00:06:31,250 --> 00:06:32,625
‎nu avem de unde începe.

95
00:06:32,708 --> 00:06:36,375
‎Promiteți-mi că o veți recupera
‎până la ceremonie!

96
00:06:36,458 --> 00:06:39,041
‎Mă tem că ar fi o promisiune în vânt.

97
00:06:39,708 --> 00:06:41,750
‎Ușor de făcut, greu de ținut.

98
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
‎Vai de mine!

99
00:06:42,833 --> 00:06:46,833
‎Vrem ca ancheta să rămână confidențială
‎până aflăm mai multe.

100
00:06:46,916 --> 00:06:48,500
‎Să-l anunțăm pe cardinal?

101
00:06:48,583 --> 00:06:52,875
‎E posibil ca și securitatea Vaticanului
‎să fie implicată.

102
00:06:53,500 --> 00:06:56,125
‎Interpolul vrea
‎să îi elimine ca suspecți mai întâi.

103
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
‎Să știți că facem tot ce putem.

104
00:06:58,500 --> 00:07:00,208
‎Mulțumesc, doamnă inspector.

105
00:07:01,083 --> 00:07:02,708
‎Relicva Sfântului Nicolae.

106
00:07:02,791 --> 00:07:05,541
‎E un scandal internațional
‎de proporții epice.

107
00:07:05,625 --> 00:07:08,166
‎Să încercăm să ne calmăm, bine?

108
00:07:08,250 --> 00:07:10,083
‎Da, desigur. Să ne calmăm!

109
00:07:10,583 --> 00:07:13,833
‎- Te compătimesc.
‎- Mulțumesc.

110
00:07:13,916 --> 00:07:16,208
‎Când s-au furat
‎bijuteriile coroanei din Belgravia,

111
00:07:16,291 --> 00:07:18,625
‎bunicul meu, regele, era să fie destituit.

112
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
‎Nu ești de ajutor.

113
00:07:20,875 --> 00:07:23,166
‎Dar bijuteriile au fost recuperate.

114
00:07:23,250 --> 00:07:24,500
‎Nu. Doar câteva.

115
00:07:25,208 --> 00:07:28,083
‎Un rubin, un safir, un diamant.

116
00:07:28,166 --> 00:07:30,041
‎Frate! Zău așa!

117
00:07:30,125 --> 00:07:32,500
‎Trebuie să putem face ceva.

118
00:07:33,333 --> 00:07:35,125
‎Poliția se ocupă de asta.

119
00:07:35,208 --> 00:07:37,125
‎Nu au indicii și nici piste.

120
00:07:37,208 --> 00:07:40,416
‎Stați! Dacă poliția nu are nicio pistă,

121
00:07:40,500 --> 00:07:44,041
‎atunci trebuie să găsim noi ceva
‎la care nu s-au gândit.

122
00:07:44,125 --> 00:07:45,041
‎Cum ar fi?

123
00:07:45,125 --> 00:07:49,541
‎Avem nevoie de cineva care deține
‎informații pe care poliția nu le deține.

124
00:07:49,625 --> 00:07:52,208
‎Cineva care are legături cu piața neagră

125
00:07:52,291 --> 00:07:55,958
‎și n-ar strica dacă ar fi puțin escroci.

126
00:07:57,083 --> 00:07:58,541
‎Puțin escroci?

127
00:08:01,333 --> 00:08:02,708
‎Da, într-adevăr.

128
00:08:03,250 --> 00:08:06,625
‎Avem nevoie de o persoană
‎care gândește ca un infractor,

129
00:08:07,375 --> 00:08:10,458
‎care nu se gândește la consecințe

130
00:08:10,958 --> 00:08:14,250
‎și care nu se teme să încalce regulile.

131
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
‎De am ști așa o persoană!

132
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
‎- Fiona.
‎- Fiona.

133
00:08:20,083 --> 00:08:23,958
‎Vara mea cunoaște cel mai bine
‎partea necuviincioasă a lucrurilor.

134
00:08:24,041 --> 00:08:25,250
‎Știu asta prea bine.

135
00:08:25,333 --> 00:08:27,083
‎Scuze, cred că n-am înțeles.

136
00:08:27,166 --> 00:08:30,500
‎Vrei s-o angajezi pe femeia
‎care, cu ajutorul cohortelor ei,

137
00:08:30,583 --> 00:08:33,250
‎s-a dat drept tu
‎și a încercat să-ți ia țara?

138
00:08:33,332 --> 00:08:34,750
‎Nu a fost închisă?

139
00:08:34,832 --> 00:08:37,166
‎Fiona face muncă în folosul comunității

140
00:08:37,250 --> 00:08:38,750
‎la mănăstirea Sf. Mihail.

141
00:08:38,832 --> 00:08:42,791
‎Mă gândeam să o invit de Crăciun
‎înainte să se întâmple asta.

142
00:08:42,875 --> 00:08:43,791
‎Da?

143
00:08:45,375 --> 00:08:48,125
‎Mereu mi-a fost milă de ea

144
00:08:48,208 --> 00:08:51,416
‎fiindcă a crescut singură prin orfelinate.

145
00:08:52,083 --> 00:08:54,750
‎Cred că i-a prins bine un an la mănăstire.

146
00:08:55,958 --> 00:08:57,250
‎Nu fi așa de sigură!

147
00:08:57,333 --> 00:08:59,375
‎Nu am încredere în Fiona,

148
00:08:59,458 --> 00:09:02,875
‎dar e mai puțin de o oră
‎până la Sf. Mihail

149
00:09:02,958 --> 00:09:04,583
‎și poliția e într-un impas.

150
00:09:04,666 --> 00:09:07,875
‎Nu se poate să stăm și să nu facem nimic!

151
00:09:07,958 --> 00:09:09,750
‎Ce avem de pierdut?

152
00:09:09,833 --> 00:09:13,541
‎Cam tot ce nu e prins în cuie, dar…

153
00:09:15,125 --> 00:09:17,041
‎nu am o idee mai bună.

154
00:09:17,791 --> 00:09:18,625
‎Kev?

155
00:09:19,875 --> 00:09:21,416
‎Mă apuc de prins în cuie.

156
00:09:23,708 --> 00:09:26,625
‎MĂNĂSTIREA ȘI ORFELINATUL SF. MIHAIL

157
00:09:38,041 --> 00:09:39,666
‎Ai omis un loc.

158
00:09:43,000 --> 00:09:44,125
‎Unde?

159
00:09:44,208 --> 00:09:45,125
‎Biblioteca.

160
00:09:46,333 --> 00:09:48,041
‎Locul acela cu cărți.

161
00:09:49,041 --> 00:09:50,500
‎Am pauză acum.

162
00:09:51,041 --> 00:09:53,958
‎Trebuie să-ți amintesc, Fiona Pembroke,

163
00:09:54,750 --> 00:09:59,208
‎că mai ai 12.042 de ore
‎de muncă în folosul comunității?

164
00:09:59,875 --> 00:10:02,208
‎Adică 12.041.

165
00:10:02,291 --> 00:10:07,291
‎Oricum ar fi, maica stareță vrea
‎să te vadă în biroul ei.

166
00:10:07,375 --> 00:10:08,666
‎Imediat!

167
00:10:10,333 --> 00:10:11,750
‎Ce dur!

168
00:10:16,416 --> 00:10:19,500
‎Eu și măicuțele suntem încântate

169
00:10:19,583 --> 00:10:22,416
‎că dra Pembroke
‎va petrece Crăciunul cu dv.

170
00:10:22,500 --> 00:10:24,625
‎E singura rudă care mi-a rămas.

171
00:10:25,791 --> 00:10:30,041
‎Ei bine, și mama ei,
‎dar nu mi-am văzut mătușa de ani de zile.

172
00:10:30,125 --> 00:10:32,625
‎Sper că Fiona nu v-a creat probleme.

173
00:10:34,291 --> 00:10:38,583
‎Cu toții suntem copiii Domnului,
‎scumpă doamnă.

174
00:10:44,708 --> 00:10:47,125
‎Maggie Moo!

175
00:10:55,291 --> 00:10:57,791
‎Ce surpriză nemaipomenită!

176
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
‎Arăți bine.

177
00:10:59,458 --> 00:11:03,041
‎Și ce te aduce
‎în colțul meu de purgatoriu?

178
00:11:04,500 --> 00:11:09,666
‎M-am gândit că ar fi plăcut
‎să petrecem sărbătorile împreună.

179
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
‎O să am de șters podeaua și praful?

180
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
‎Vei fi oaspetele nostru.

181
00:11:15,083 --> 00:11:18,125
‎După ce am analizat lucrurile
‎în rugăciune,

182
00:11:18,208 --> 00:11:23,708
‎i-am spus Maiestății Sale
‎că aș putea încălca discret regulamentul,

183
00:11:23,791 --> 00:11:25,125
‎fiind Crăciunul.

184
00:11:25,208 --> 00:11:29,458
‎Dacă promiți să te întorci
‎până pe 26 decembrie.

185
00:11:29,541 --> 00:11:32,458
‎Există o audiere a comisiei disciplinare

186
00:11:32,541 --> 00:11:34,875
‎la care trebuie să fii prezentă.

187
00:11:34,958 --> 00:11:38,333
‎Promitem să o aducem la timp,
‎maică stareță.

188
00:11:38,416 --> 00:11:39,625
‎Aveți cuvântul meu.

189
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
‎În cazul acesta,

190
00:11:42,416 --> 00:11:46,708
‎dra Pembroke e liberă
‎să petreacă sărbătorile la palat.

191
00:11:46,791 --> 00:11:48,833
‎Sună distractiv.

192
00:11:54,958 --> 00:11:56,583
‎Mulțumesc, dnă inspector.

193
00:11:57,083 --> 00:11:58,958
‎Da, țineți-ne la curent!

194
00:11:59,791 --> 00:12:00,625
‎Noutăți?

195
00:12:00,708 --> 00:12:03,125
‎Au crezut că au o pistă, dar s-au înșelat.

196
00:12:04,291 --> 00:12:06,375
‎Ne-ar prinde bine niște vești bune.

197
00:12:06,458 --> 00:12:11,000
‎Nici grijă, Alteță cu mușchi!
‎Au sosit veștile bune.

198
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
‎Livrare specială.

199
00:12:12,708 --> 00:12:14,458
‎Mânuiți cu grijă!

200
00:12:23,583 --> 00:12:26,541
‎Reggie și Mindy? Sper că e o glumă.

201
00:12:27,125 --> 00:12:31,250
‎Fiona a acceptat să ne ajute,
‎dar a spus că are nevoie de echipa ei.

202
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
‎Nu erau și ei la închisoare?

203
00:12:33,500 --> 00:12:37,375
‎Ba da, dar am tras câteva sfori.

204
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
‎E bine să fii regină.

205
00:12:41,916 --> 00:12:44,708
‎Ce face vărul meu prin alianță preferat?

206
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
‎Bine, presupun.

207
00:12:46,833 --> 00:12:51,250
‎Sper că nu-mi porți pică
‎din cauza incidentului de Crăciun.

208
00:12:51,333 --> 00:12:52,916
‎- Incident?
‎- Da.

209
00:12:53,000 --> 00:12:53,875
‎M-ai răpit!

210
00:12:53,958 --> 00:12:55,500
‎Bine. Încă poartă pică.

211
00:12:56,500 --> 00:12:57,708
‎Tăioasă!

212
00:12:57,791 --> 00:13:01,250
‎Ce-ar fi să vă prezinte
‎dna Donatelli camerele?

213
00:13:01,333 --> 00:13:02,916
‎Pe aici, vă rog!

214
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
‎Miau!

215
00:13:09,208 --> 00:13:10,541
‎Sigur, da.

216
00:13:10,625 --> 00:13:12,166
‎Miau și ție.

217
00:13:15,375 --> 00:13:17,125
‎- Niciun pic de respect.
‎- Nu.

218
00:13:17,208 --> 00:13:18,958
‎Deloc. Grozav!

219
00:13:24,875 --> 00:13:28,791
‎- Am întârziat la micul dejun?
‎- Doar o oră. Sau trei.

220
00:13:29,708 --> 00:13:31,416
‎Nicio grijă! Nu mi-e foame.

221
00:13:33,333 --> 00:13:36,791
‎Dar am vești. Am discutat cu un asociat

222
00:13:36,875 --> 00:13:40,000
‎care ar trebui
‎să ne ajute să găsim comoara lipsă.

223
00:13:40,083 --> 00:13:41,916
‎Asociatul are un nume?

224
00:13:42,000 --> 00:13:46,041
‎Aș prefera să nu spun până nu e de acord,
‎dar, crede-mă, e beton.

225
00:13:46,125 --> 00:13:49,166
‎Scuze, e din beton?

226
00:13:49,250 --> 00:13:51,583
‎Adică e foarte bun. E argou.

227
00:13:52,500 --> 00:13:54,333
‎Știam asta.

228
00:13:55,416 --> 00:13:57,708
‎Pun pariu că e contele din Barcelona.

229
00:13:57,791 --> 00:14:00,250
‎Nu, e un ciudat.

230
00:14:00,333 --> 00:14:02,333
‎Nu te privește niciodată în ochi.

231
00:14:02,416 --> 00:14:04,291
‎Are un ochi de sticlă, cap sec!

232
00:14:06,750 --> 00:14:07,958
‎Îmi trebuie mașină.

233
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
‎Preferabil un Ferrari asortat cu pantofii.

234
00:14:10,666 --> 00:14:12,541
‎Nicio grijă. Te duce Frank.

235
00:14:12,625 --> 00:14:14,708
‎Nu ai încredere în mine, gagiu regal?

236
00:14:14,791 --> 00:14:16,208
‎Evident că nu.

237
00:14:16,291 --> 00:14:18,375
‎Și Bonnie și Clyde rămân aici,

238
00:14:18,458 --> 00:14:20,166
‎să se asigure că te întorci.

239
00:14:20,250 --> 00:14:22,958
‎Aici? Ce să facem toată ziua?

240
00:14:23,041 --> 00:14:25,875
‎Puteți începe prin a înapoia argintăria.

241
00:14:27,791 --> 00:14:28,625
‎Reggie.

242
00:14:29,583 --> 00:14:30,416
‎Ce?

243
00:14:31,000 --> 00:14:32,416
‎Vai de mine!

244
00:15:05,000 --> 00:15:09,416
‎Da. Bine. Domnia Voastră,
‎nu vreau să fiu impertinent,

245
00:15:09,500 --> 00:15:11,625
‎dar, dacă nu ieșiți în 20 de minute,

246
00:15:11,708 --> 00:15:14,833
‎am ordine stricte
‎să vin să vă iau de acolo.

247
00:15:17,083 --> 00:15:18,208
‎Autoritar.

248
00:15:20,833 --> 00:15:22,791
‎Nu uitați, 20 de minute!

249
00:15:40,083 --> 00:15:42,291
‎Nu ți-ai pierdut îndemânarea.

250
00:15:44,250 --> 00:15:45,666
‎Așa se zice.

251
00:15:47,500 --> 00:15:49,333
‎Arăți bine, Peter.

252
00:15:49,416 --> 00:15:50,750
‎Și tu, Pemmie.

253
00:15:51,541 --> 00:15:54,625
‎- E „Pembroke”.
‎- Mereu vei fi Pemmie pentru mine.

254
00:15:56,458 --> 00:16:01,166
‎Deci când timp a trecut
‎de când m-ai lăsat baltă în Barbados?

255
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
‎Te rog!

256
00:16:03,541 --> 00:16:07,875
‎Ne era mai bine ca prieteni.
‎Orice altceva ar fi fost prea complicat.

257
00:16:09,875 --> 00:16:11,666
‎E interesant ce spui.

258
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
‎M-a contactat Bianca.

259
00:16:17,000 --> 00:16:20,541
‎Ai fost feblețea mamei
‎de când eram niște țânci.

260
00:16:20,625 --> 00:16:22,291
‎Spune că nu-i răspunzi.

261
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
‎Nu am nimic să-i spun.

262
00:16:25,041 --> 00:16:27,583
‎Haide, Pemmie! E Crăciunul.

263
00:16:28,375 --> 00:16:30,000
‎Mai menajeaz-o și tu!

264
00:16:31,583 --> 00:16:34,791
‎Din ce îmi amintesc,
‎nici tu nu vorbeai cu tatăl tău.

265
00:16:34,875 --> 00:16:37,375
‎Da, așa e.

266
00:16:38,291 --> 00:16:42,083
‎Dar l-am văzut Crăciunul trecut,
‎cu două zile înainte să moară.

267
00:16:43,333 --> 00:16:44,750
‎Mă bucur că am făcut-o.

268
00:16:46,875 --> 00:16:51,500
‎Acum, că am depănat amintiri,
‎putem trece la afaceri?

269
00:16:52,750 --> 00:16:54,333
‎Steaua Păcii.

270
00:16:55,083 --> 00:16:57,208
‎Vrei să te ajut să o recuperezi.

271
00:16:58,125 --> 00:17:01,833
‎Întrebarea e:
‎de ce e așa de important pentru tine?

272
00:17:01,916 --> 00:17:03,708
‎E important pentru vara mea.

273
00:17:04,415 --> 00:17:08,290
‎M-am comportat urât cu ea,

274
00:17:08,375 --> 00:17:11,625
‎așa că m-am gândit să mă revanșez.

275
00:17:12,583 --> 00:17:14,250
‎Da, am auzit de escapada ta.

276
00:17:16,833 --> 00:17:22,125
‎Deci, mă ajuți,
‎în ciuda trecutului nostru complicat?

277
00:17:23,458 --> 00:17:24,915
‎Știi care e răspunsul.

278
00:17:27,375 --> 00:17:30,166
‎Orice ar fi, oriunde ar fi?

279
00:17:33,666 --> 00:17:35,625
‎Să-ți arăt ce am aflat!

280
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
‎Vii?

281
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
‎SECURITATE MAXWELL

282
00:17:52,500 --> 00:17:53,375
‎AUTORIZAT

283
00:17:53,916 --> 00:17:56,625
‎Și ‎voilà!‎ Dosarul Interpolului.

284
00:17:57,208 --> 00:18:00,000
‎Interpol? Credeam că ai plecat de la ei.

285
00:18:00,083 --> 00:18:02,666
‎Dar mai știu
‎cum să trec de firewall-urile lor.

286
00:18:03,625 --> 00:18:06,666
‎Conform raportului, nu există suspecți,

287
00:18:06,750 --> 00:18:12,416
‎dar interesant e că paznicii
‎au fost drogați cu cloro-metazină.

288
00:18:13,166 --> 00:18:15,666
‎De ce e așa de interesant?

289
00:18:15,750 --> 00:18:17,291
‎Interpolul e convins

290
00:18:17,375 --> 00:18:20,791
‎că un singur distribuitor asiatic
‎alimentează piața neagră.

291
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
‎Și chiar așa e,

292
00:18:23,083 --> 00:18:27,041
‎cu excepția
‎unui farmacist rău famat din Geneva,

293
00:18:27,125 --> 00:18:31,708
‎care conduce o operațiune, după program,
‎dintr-un depozit din Place du Port.

294
00:18:32,333 --> 00:18:36,583
‎Din fericire, pe malul râului
‎sunt camere de supraveghere.

295
00:18:36,666 --> 00:18:39,958
‎Am găsit asta
‎în înregistrările din ultimele trei zile.

296
00:18:51,583 --> 00:18:53,041
‎El e Itai Krauss.

297
00:18:53,125 --> 00:18:54,708
‎Îl cunosc?

298
00:18:55,250 --> 00:18:56,333
‎Indirect.

299
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
‎Lucrează pentru un amic de-ai tăi.

300
00:19:00,958 --> 00:19:02,416
‎Hunter Cunard,

301
00:19:02,500 --> 00:19:04,541
‎magnatul imobiliar miliardar.

302
00:19:06,416 --> 00:19:09,416
‎De ce ar fura un magnat imobiliar
‎Steaua Păcii?

303
00:19:10,000 --> 00:19:12,541
‎Nu multă lume știe că Hunter e obsedat

304
00:19:12,625 --> 00:19:15,500
‎de obiecte prețioase care nu-s de vânzare.

305
00:19:16,666 --> 00:19:21,250
‎Tablouri, antichități, bijuterii.
‎Adoră o provocare imposibilă.

306
00:19:22,000 --> 00:19:23,958
‎Ne-ați ajutat enorm, dle Maxwell.

307
00:19:24,625 --> 00:19:27,250
‎Poliția va aprecia nespus informațiile.

308
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
‎Maggie, nu fi prostuță!
‎Nu putem merge la poliție.

309
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
‎De ce nu?

310
00:19:31,833 --> 00:19:33,666
‎Hunter are prieteni peste tot.

311
00:19:34,166 --> 00:19:37,375
‎Dacă află cine nu trebuie,
‎Steaua dispare pe vecie.

312
00:19:38,041 --> 00:19:41,041
‎- Și ce facem?
‎- Unicul lucru pe care-l puteți face.

313
00:19:42,166 --> 00:19:43,583
‎O furați înapoi.

314
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
‎Cum?

315
00:19:47,750 --> 00:19:52,375
‎De Crăciun, Hunter găzduiește
‎o serată exclusivistă la conacul său.

316
00:19:52,458 --> 00:19:54,791
‎Serată care are loc sâmbăta asta.

317
00:19:54,875 --> 00:19:57,625
‎Presupun că securitatea
‎va fi impenetrabilă.

318
00:19:58,208 --> 00:20:01,416
‎Va fi, dar vor fi și oameni
‎care vin și pleacă.

319
00:20:01,500 --> 00:20:05,666
‎Furnizori, florari, oaspeți.
‎Asta ne oferă ocazia perfectă.

320
00:20:06,416 --> 00:20:09,000
‎Trebuie să ne asigurăm că Hunter e ocupat

321
00:20:09,083 --> 00:20:13,458
‎și, din fericire pentru noi,
‎a fost îndrăgostit de Fiona.

322
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
‎Deci golanului i se pusese pata pe tine?

323
00:20:17,916 --> 00:20:21,791
‎S-a încins un pic între noi,
‎dar nu era genul meu.

324
00:20:22,500 --> 00:20:25,833
‎Când ai vorbit ultima dată
‎cu domnul Cunard?

325
00:20:26,458 --> 00:20:29,083
‎Acum câțiva ani. Ne-a trecut amândurora.

326
00:20:29,166 --> 00:20:32,333
‎Dacă au trecut ani,
‎cum vei fi invitată la petrecere?

327
00:20:32,416 --> 00:20:35,416
‎Hunter își plimbă câinele
‎prin parcul din spatele bibliotecii

328
00:20:35,500 --> 00:20:38,458
‎în fiecare dimineață la 8:00,
‎indiferent de vreme.

329
00:20:39,375 --> 00:20:41,583
‎Fiona o să facă la fel.

330
00:20:41,666 --> 00:20:46,000
‎Sunt sigur
‎că, dacă se întâlnesc întâmplător,

331
00:20:46,083 --> 00:20:48,000
‎poate să obțină o invitație.

332
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
‎De unde o să ia un câine?

333
00:20:51,083 --> 00:20:52,291
‎Îi fac eu rost.

334
00:20:52,375 --> 00:20:56,208
‎Iartă-mă, dar nu ești Peter Maxwell
‎care a lucrat pentru Interpol

335
00:20:56,291 --> 00:20:59,958
‎și care a fost acuzat de furt de diamante?

336
00:21:03,333 --> 00:21:07,333
‎Acuzațiile au fost respinse,
‎dar incidentul mi-a pătat reputația,

337
00:21:07,416 --> 00:21:10,291
‎așa că am demisionat
‎și mi-am înființat o firmă de pază,

338
00:21:10,375 --> 00:21:12,541
‎care s-a dovedit a fi profitabilă.

339
00:21:13,416 --> 00:21:15,291
‎Deci ce fel de tarif percepi?

340
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
‎- Niciunul.
‎- De ce?

341
00:21:18,625 --> 00:21:20,166
‎Să spunem…

342
00:21:21,666 --> 00:21:23,083
‎că am motivele mele.

343
00:21:31,500 --> 00:21:34,958
‎Ăsta nu e câine, e Big Foot.

344
00:21:35,666 --> 00:21:39,166
‎Pugsley e o pisicuță.
‎Nu știi tu ce să faci cu el.

345
00:21:39,916 --> 00:21:43,041
‎Știu ce o să fac cu tine,
‎dacă îmi rup un toc.

346
00:21:45,583 --> 00:21:48,583
‎Dacă puteți fi atenți,
‎Hunter tocmai a sosit.

347
00:21:48,666 --> 00:21:50,583
‎- Unde e?
‎- Vine spre tine.

348
00:21:54,791 --> 00:21:56,583
‎Luxos!

349
00:21:56,666 --> 00:21:58,625
‎Vă veți intersecta în 90 de metri.

350
00:21:59,208 --> 00:22:01,375
‎Vrei să-ți scoți nasul din tufiș?

351
00:22:02,041 --> 00:22:03,666
‎A trecut de standul cu cafea.

352
00:22:04,375 --> 00:22:06,041
‎Care e problema ta?

353
00:22:06,625 --> 00:22:07,708
‎N-am niciuna.

354
00:22:07,791 --> 00:22:09,458
‎Nu tu.

355
00:22:12,041 --> 00:22:13,750
‎- Nu!
‎- Pugsley!

356
00:22:13,833 --> 00:22:17,500
‎Încetează imediat!
‎Câine obraznic! Câine rău! Stai!

357
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
‎Câine! Nu!

358
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
‎Fir-ai tu să fii!

359
00:22:25,833 --> 00:22:27,041
‎Unghia mea!

360
00:22:27,666 --> 00:22:29,583
‎Mi-am rupt o unghie.

361
00:22:30,958 --> 00:22:34,541
‎- Unde l-ai găsit? La o herghelie?
‎- Vezi cum vorbești!

362
00:22:34,625 --> 00:22:38,833
‎- N-ai găsit și tu un pudel mic?
‎- Da, de parcă ar crește în copaci.

363
00:22:38,916 --> 00:22:41,791
‎A zis că pudelii cresc în copaci, geniule?

364
00:22:41,875 --> 00:22:47,625
‎Uite, e un copac care face pudeli!
‎Hai să alegem unul alb, ce ziceți?

365
00:22:49,291 --> 00:22:52,000
‎- Discutăm planul B?
‎- Bine că există așa ceva!

366
00:22:52,083 --> 00:22:53,625
‎Peter are mereu un plan B.

367
00:22:54,250 --> 00:22:56,125
‎Noul ‎boutique hotel‎ al lui Hunter

368
00:22:56,208 --> 00:22:58,875
‎își prezintă diseară
‎decorațiunile de Crăciun.

369
00:22:59,750 --> 00:23:01,708
‎Va avea loc un tur la ora patru.

370
00:23:02,208 --> 00:23:05,041
‎Ar putea fi dificil să-i atragi atenția,

371
00:23:05,791 --> 00:23:07,791
‎dar sunt sigur că te descurci,

372
00:23:08,583 --> 00:23:10,416
‎după ce te aranjezi puțin.

373
00:23:10,500 --> 00:23:11,958
‎Poftim?

374
00:23:12,041 --> 00:23:14,583
‎Îți stă bine răvășită,
‎dar e puțin exagerat.

375
00:23:17,458 --> 00:23:18,583
‎Uite!

376
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
‎Nu vreau să vă întrerup,

377
00:23:32,208 --> 00:23:34,958
‎dar să-i dăm bice,
‎ca să ajungem până la patru!

378
00:23:35,041 --> 00:23:37,125
‎Stați 20 de minute, să mă hidratez!

379
00:23:37,208 --> 00:23:38,750
‎Voi nu mergeți nicăieri.

380
00:23:38,833 --> 00:23:39,666
‎- Ce?
‎- Ce?

381
00:23:39,750 --> 00:23:43,625
‎Nu-mi cereți să explic de ce,
‎după tot ce s-a întâmplat!

382
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
‎N-am greșit cu nimic!

383
00:23:49,250 --> 00:23:51,916
‎- Acum e supărată pe mine!
‎- Nu e vina mea.

384
00:23:52,000 --> 00:23:53,916
‎- Ba sigur că e vina ta.
‎- Ba nu.

385
00:23:54,000 --> 00:23:55,625
‎- Ba da, e.
‎- Ba nu, nu e.

386
00:23:55,708 --> 00:23:56,791
‎Ba da, e.

387
00:24:12,291 --> 00:24:14,125
‎- Bună!
‎- Bună! Tu erai.

388
00:24:14,875 --> 00:24:16,500
‎- Mersi că ai venit!
‎- Mulțumesc.

389
00:24:16,583 --> 00:24:17,416
‎Fii gata!

390
00:24:17,500 --> 00:24:18,375
‎Da.

391
00:24:20,041 --> 00:24:20,875
‎Haide!

392
00:24:31,916 --> 00:24:33,250
‎Cred că arată bine.

393
00:24:33,333 --> 00:24:36,333
‎Nu uita,
‎termină la cinci sau ești concediată!

394
00:24:36,416 --> 00:24:37,875
‎Da, dle Cunard.

395
00:24:39,583 --> 00:24:40,625
‎Vine încoace.

396
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
‎Fii pregătită!

397
00:24:42,416 --> 00:24:43,916
‎Absolut.

398
00:24:45,416 --> 00:24:47,625
‎Hai să înveselim locul, ce ziceți?

399
00:24:47,708 --> 00:24:50,083
‎- Bun venit la atelierul Moșului!
‎- Mersi!

400
00:24:58,000 --> 00:25:00,583
‎- Sper că ai fost cuminte anul ăsta.
‎- Niciodată.

401
00:25:01,291 --> 00:25:02,916
‎Spuneți „vâsc”!

402
00:25:03,000 --> 00:25:04,541
‎Vâsc!

403
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
‎Ai fost obraznic sau cuminte?

404
00:25:08,208 --> 00:25:09,958
‎Fiona Pembroke.

405
00:25:10,041 --> 00:25:11,541
‎Hunter.

406
00:25:13,250 --> 00:25:17,291
‎- Ce naiba faci aici?
‎- Te-aș putea întreba același lucru.

407
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
‎Vârsta are întâietate.

408
00:25:19,625 --> 00:25:20,708
‎Sunt proprietarul.

409
00:25:21,583 --> 00:25:22,958
‎- Glumești!
‎- Deloc.

410
00:25:23,541 --> 00:25:24,625
‎Acum e rândul tău.

411
00:25:24,708 --> 00:25:28,916
‎Ei bine, se servește aici
‎un martini cu acadea care e mortal.

412
00:25:29,000 --> 00:25:30,416
‎Atunci, ce mai așteptăm?

413
00:25:37,250 --> 00:25:40,458
‎Dar tu? Ai fost ocupată
‎să-ți cheltui moștenirea?

414
00:25:40,541 --> 00:25:43,750
‎Mai mult sau mai puțin.
‎Totul e plictisitor.

415
00:25:44,541 --> 00:25:47,875
‎Ce s-a ales de șoricelul ăla
‎cu care erai când ne-am cunoscut?

416
00:25:48,458 --> 00:25:50,416
‎Peter cumva.

417
00:25:51,416 --> 00:25:52,416
‎Peter Maxwell.

418
00:25:53,666 --> 00:25:55,416
‎Amărâtul ăla.

419
00:25:55,500 --> 00:25:57,916
‎Aveai o fixație pentru el, din câte știu.

420
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
‎Nu fac fixații pentru nimeni.

421
00:26:00,166 --> 00:26:01,583
‎Știu foarte bine.

422
00:26:02,250 --> 00:26:05,500
‎Dacă aș fi sentimental,
‎aș spune că mi-ai frânt inima.

423
00:26:06,708 --> 00:26:08,833
‎Suntem o pereche pe cinste, nu?

424
00:26:08,916 --> 00:26:10,791
‎Făcuți din același aluat.

425
00:26:17,291 --> 00:26:21,041
‎Asta înseamnă că știm amândoi
‎că n-ai venit doar pentru martini.

426
00:26:21,666 --> 00:26:25,208
‎Care e adevăratul motiv
‎al acestei întâlniri întâmplătoare?

427
00:26:31,000 --> 00:26:32,208
‎Bine.

428
00:26:33,500 --> 00:26:36,583
‎E adevărat că am moștenit averea tatei.

429
00:26:36,666 --> 00:26:39,708
‎E adevărat
‎și că a rămas foarte puțin din ea.

430
00:26:42,458 --> 00:26:44,166
‎Deci ai venit să ceri pomană.

431
00:26:45,208 --> 00:26:49,083
‎Nu. Nicio pomană. Am o propunere.

432
00:26:49,166 --> 00:26:50,958
‎Ce fel de propunere?

433
00:26:51,041 --> 00:26:55,708
‎Domeniul Pembroke ar putea fi
‎un ‎boutique hotel‎ minunat.

434
00:26:58,250 --> 00:26:59,875
‎Doar nu vrei să vinzi.

435
00:26:59,958 --> 00:27:01,333
‎Ba da, categoric.

436
00:27:03,541 --> 00:27:06,291
‎Dar Pembroke e în familia ta de generații.

437
00:27:07,708 --> 00:27:09,541
‎Dacă nu te interesează…

438
00:27:10,208 --> 00:27:11,125
‎Stai…

439
00:27:12,666 --> 00:27:13,708
‎jos!

440
00:27:15,416 --> 00:27:17,291
‎N-am spus că nu mă interesează.

441
00:27:17,375 --> 00:27:21,833
‎Să vorbim despre asta după Anul Nou!
‎Sunt foarte ocupată până atunci.

442
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
‎Bine.

443
00:27:24,000 --> 00:27:25,166
‎După Anul Nou.

444
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
‎Ciao!

445
00:27:29,125 --> 00:27:29,958
‎Fiona!

446
00:27:32,666 --> 00:27:36,583
‎Sâmbătă organizez o petrecere de sărbători
‎la casa mea la țară.

447
00:27:38,083 --> 00:27:42,916
‎Cocteiluri la șase, cina la opt,
‎dacă programul tău îți permite.

448
00:27:43,000 --> 00:27:45,583
‎Vor fi martini cu acadea?

449
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
‎Orice îți poftește inima!

450
00:27:48,500 --> 00:27:51,583
‎Delicios. Ne vedem sâmbătă!

451
00:27:52,083 --> 00:27:55,541
‎Și îmi datorezi un tango.

452
00:28:04,125 --> 00:28:05,708
‎Bună seara, dră Pembroke!

453
00:28:15,625 --> 00:28:16,500
‎Ei bine?

454
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
‎Ți-ai asumat un risc și a meritat.

455
00:28:21,125 --> 00:28:22,958
‎Asta e tot ce ai de zis?

456
00:28:23,041 --> 00:28:25,791
‎Dacă Hunter n-ar fi
‎complet fermecat de tine,

457
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
‎s-ar fi prins de cacealma
‎și am fi încurcat-o.

458
00:28:33,125 --> 00:28:35,291
‎Ești gelos.

459
00:28:36,625 --> 00:28:38,125
‎Nu sunt gelos.

460
00:28:39,000 --> 00:28:41,541
‎Ești cât se poate de gelos.

461
00:28:43,916 --> 00:28:47,041
‎Vrei să fiu gelos?

462
00:28:47,791 --> 00:28:49,083
‎Nu fi ridicol!

463
00:28:49,166 --> 00:28:52,000
‎Dacă aș fi gelos,
‎ar însemna că e ceva între noi.

464
00:28:53,083 --> 00:28:56,416
‎- Și nu e nimic între noi.
‎- Absolut nimic.

465
00:28:56,500 --> 00:28:58,500
‎- În mod cert nimic.
‎- Chiar nimic.

466
00:29:05,375 --> 00:29:06,708
‎MAMI
‎INTRARE APEL

467
00:29:07,750 --> 00:29:09,000
‎Iar e mami.

468
00:29:09,541 --> 00:29:10,875
‎Salut-o măcar!

469
00:29:11,708 --> 00:29:13,083
‎Asta-i tot ce vrea.

470
00:29:17,083 --> 00:29:19,583
‎Dar ai spus că vom fi împreună de Crăciun.

471
00:29:19,666 --> 00:29:22,375
‎Știu, dragă, dar s-a întâmplat ceva.

472
00:29:22,458 --> 00:29:25,666
‎O să te distrezi atât de bine
‎aici, la Manderston!

473
00:29:25,750 --> 00:29:27,833
‎Uite, și Peter rămâne.

474
00:29:29,291 --> 00:29:31,041
‎Așa. Ne-am înțeles.

475
00:29:31,125 --> 00:29:32,208
‎Nu pleca!

476
00:29:32,833 --> 00:29:35,458
‎Fiona, dragă. Fiona, nu fi tristă!

477
00:29:36,375 --> 00:29:38,166
‎Mami are un avion de prins.

478
00:29:38,833 --> 00:29:40,666
‎Am făcut asta pentru tine.

479
00:29:43,833 --> 00:29:44,666
‎Ce drăguț!

480
00:29:45,416 --> 00:29:46,833
‎Ciao, bella!‎ Te pup!

481
00:30:27,750 --> 00:30:31,875
‎Ăsta e un plan 3D
‎al conacului Montenaro al lui Cunard.

482
00:30:32,625 --> 00:30:37,250
‎Biroul lui Hunter e aici,
‎într-o aripă separată.

483
00:30:37,750 --> 00:30:42,125
‎În galeria alăturată, aici,
‎își păstrează colecția de artă.

484
00:30:42,625 --> 00:30:46,125
‎Intrarea e acționată
‎de un cod de securitate de șase cifre.

485
00:30:46,208 --> 00:30:48,208
‎Și odată ce pătrunzi în galerie?

486
00:30:50,125 --> 00:30:53,583
‎Vitrina e înconjurată
‎de detectoare de mișcare cu laser.

487
00:30:54,791 --> 00:30:57,291
‎- Trebuie să le dezactivăm.
‎- Eu vreau!

488
00:30:57,375 --> 00:30:58,541
‎Sunt flexibil.

489
00:30:59,833 --> 00:31:02,291
‎Va fi nevoie de o echipă de trei oameni.

490
00:31:02,791 --> 00:31:03,750
‎Și apoi?

491
00:31:05,291 --> 00:31:09,666
‎Aceasta e dispunerea
‎sistemului de monitorizare intern.

492
00:31:12,333 --> 00:31:15,750
‎Unul dintre noi accesează circuitul,
‎sparge sistemul video,

493
00:31:15,833 --> 00:31:19,375
‎iar ceilalți doi intră în galerie
‎și fură Steaua Păcii.

494
00:31:19,458 --> 00:31:22,000
‎E ca și cum am pătrunde în Fort Knox.

495
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
‎Avem puțin timp să exersăm.

496
00:31:24,416 --> 00:31:27,333
‎Totul trebuie să fie perfect,
‎ca să nu fim prinși.

497
00:31:27,416 --> 00:31:30,083
‎Ce se întâmplă dacă sunteți prinși?

498
00:31:30,166 --> 00:31:34,958
‎Hunter nu poate chema poliția
‎să raporteze furtul a ceva furat de el.

499
00:31:35,875 --> 00:31:37,708
‎În astfel de situații,

500
00:31:38,208 --> 00:31:41,041
‎are obiceiul
‎de a face problema să dispară.

501
00:31:41,791 --> 00:31:42,625
‎Pe vecie.

502
00:31:50,958 --> 00:31:53,750
‎Am uitat cea mai mare problemă.

503
00:31:54,583 --> 00:31:55,458
‎Care e?

504
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎N-am cu ce să mă îmbrac.

505
00:32:01,375 --> 00:32:05,666
‎Știi, nu ne-ai spus ce obținem din jaf.

506
00:32:05,750 --> 00:32:10,000
‎Ce obținem, Reggie, este
‎că petrecem Crăciunul cu Maggie la palat.

507
00:32:10,083 --> 00:32:13,166
‎Adevărul e că îi suntem datori.

508
00:32:14,166 --> 00:32:18,708
‎Poate, dar asta nu-l explică
‎pe Peter Maxwell.

509
00:32:19,208 --> 00:32:20,750
‎Spre deosebire de voi doi,

510
00:32:20,833 --> 00:32:25,375
‎Peter e expert în spargerea sistemelor
‎de securitate fără să fie prins.

511
00:32:26,125 --> 00:32:28,541
‎Pun pariu că trece și de al tău.

512
00:32:29,958 --> 00:32:31,041
‎Poftim?

513
00:32:31,125 --> 00:32:35,166
‎Recunoaște, Fif!
‎Ești moartă după el, pisi.

514
00:32:40,000 --> 00:32:43,166
‎Am fost cândva, dar cu mult în urmă.

515
00:32:44,041 --> 00:32:47,083
‎Nu. Reggie a mirosit ceva.

516
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
‎Flirtați cu nerușinare.

517
00:32:50,916 --> 00:32:53,291
‎„Te vreau, nu te vreau. Pot, nu pot.”

518
00:32:53,375 --> 00:32:55,583
‎- Ieșiți afară!
‎- Haide, Fif!

519
00:32:55,666 --> 00:32:57,416
‎Spune-ne mai multe!

520
00:32:57,500 --> 00:32:58,916
‎Plecați!

521
00:32:59,000 --> 00:33:01,291
‎Bine. Nu te stropși!

522
00:33:16,875 --> 00:33:18,750
‎Ți-e dor de mama ta, nu?

523
00:33:20,875 --> 00:33:23,166
‎Nu cred că mă mai iubește.

524
00:33:23,250 --> 00:33:25,208
‎Bineînțeles că te iubește.

525
00:33:25,708 --> 00:33:28,541
‎Atunci de ce m-ar lăsa singură de Crăciun?

526
00:33:29,041 --> 00:33:32,708
‎Eu sunt aici
‎și voi fi mereu prietenul tău.

527
00:33:37,916 --> 00:33:38,750
‎Vino cu mine!

528
00:33:48,333 --> 00:33:49,833
‎Vezi aia de acolo?

529
00:33:50,333 --> 00:33:52,083
‎Oriunde te-ai afla,

530
00:33:52,166 --> 00:33:55,250
‎trebuie doar să te uiți la Steaua Polară

531
00:33:55,333 --> 00:33:57,291
‎și nu vei fi niciodată singură,

532
00:33:57,375 --> 00:34:02,458
‎pentru că, oriunde aș fi,
‎o să știi că și eu mă uit la ea.

533
00:34:04,000 --> 00:34:05,583
‎- Promiți?
‎- Promit.

534
00:34:05,666 --> 00:34:06,541
‎Orice ar fi?

535
00:34:11,625 --> 00:34:12,750
‎Oriunde ar fi.

536
00:35:08,333 --> 00:35:11,250
‎- Poți să duci…
‎- Știu, am genunchi ciudați.

537
00:35:11,333 --> 00:35:12,791
‎Ziceam și eu.

538
00:35:12,875 --> 00:35:14,125
‎Dacă ai putea…

539
00:35:18,250 --> 00:35:19,083
‎Gata!

540
00:35:24,833 --> 00:35:29,250
‎Asta e o estimare a poziției
‎senzorilor de mișcare din galerie.

541
00:35:38,708 --> 00:35:39,875
‎Și începem!

542
00:35:57,750 --> 00:35:59,208
‎Aici devine dificil.

543
00:35:59,291 --> 00:36:00,250
‎PANOU DE CONTROL

544
00:36:00,333 --> 00:36:03,875
‎Ai nevoie de un partener
‎ca să treci peste laserul de sus.

545
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
‎Întocmai.

546
00:36:05,041 --> 00:36:08,000
‎E singura cale
‎de a ajunge la panoul de control.

547
00:36:08,083 --> 00:36:11,958
‎Păi, mi se mai spune și „mlădiosul”.

548
00:36:12,791 --> 00:36:13,666
‎Da.

549
00:36:21,291 --> 00:36:22,125
‎Doamne!

550
00:36:22,208 --> 00:36:23,041
‎Din nou.

551
00:36:23,125 --> 00:36:25,125
‎Mai lasă-mă o dată, bine?

552
00:36:25,208 --> 00:36:27,250
‎Privește și învață!

553
00:37:37,125 --> 00:37:38,000
‎Gata!

554
00:37:39,416 --> 00:37:40,583
‎Tu urmezi, Reggie.

555
00:37:42,458 --> 00:37:43,333
‎Bine.

556
00:37:44,625 --> 00:37:45,458
‎Nu!

557
00:37:48,958 --> 00:37:51,083
‎„Ne vedem afară”?

558
00:37:55,791 --> 00:37:57,375
‎Bon soir,‎ Peter!

559
00:37:59,958 --> 00:38:00,875
‎Mergem?

560
00:38:02,666 --> 00:38:03,833
‎Așteaptă!

561
00:38:26,125 --> 00:38:30,416
‎- Un client mi l-a împrumutat.
‎- Zici că ești James Bond!

562
00:38:31,291 --> 00:38:33,708
‎Haide, Pemmie! Va fi ca pe vremuri.

563
00:38:42,500 --> 00:38:43,458
‎Ce se întâmplă?

564
00:38:43,541 --> 00:38:47,750
‎Fiona și Peter. Sunt adorabili împreună.

565
00:38:47,833 --> 00:38:49,666
‎Sper că se duc spre nord.

566
00:38:49,750 --> 00:38:51,000
‎De ce?

567
00:38:51,083 --> 00:38:54,791
‎Se apropie furtuna din sud.
‎Au închis aeroportul acum o oră.

568
00:38:55,500 --> 00:38:56,541
‎Olivia!

569
00:38:56,625 --> 00:38:59,041
‎Mi-a scris.
‎I-au redirecționat spre Bruxelles.

570
00:39:00,041 --> 00:39:02,666
‎Mă gândeam
‎să-i fac o surpriză și s-o iau eu.

571
00:39:03,625 --> 00:39:06,291
‎- Când te întorci?
‎- Sunt opt ore cu mașina.

572
00:39:06,375 --> 00:39:10,041
‎Dacă plec la prima oră,
‎ar trebui să fiu acolo până aterizează.

573
00:39:10,125 --> 00:39:12,666
‎Deci voi fi plecat doar o zi și jumătate.

574
00:39:12,750 --> 00:39:13,833
‎Va fi bine.

575
00:39:14,333 --> 00:39:16,291
‎Sigur tu o să fii bine?

576
00:39:16,375 --> 00:39:18,208
‎Cu tot ce se întâmplă…

577
00:39:18,291 --> 00:39:20,625
‎Am ședințe întreaga dimineață,

578
00:39:20,708 --> 00:39:24,666
‎apoi voi lua ceaiul cu cardinalul Amoah,
‎nu o să pierzi nimic.

579
00:39:24,750 --> 00:39:26,208
‎O să-mi fie dor de tine.

580
00:39:26,291 --> 00:39:27,875
‎Mie m-e deja dor de tine.

581
00:39:36,041 --> 00:39:38,791
‎Unde mergem? La Polul Nord?

582
00:39:39,375 --> 00:39:41,208
‎Aproape. Ține-te bine!

583
00:39:51,208 --> 00:39:54,041
‎Haide! Dă tot ce poți!

584
00:39:54,875 --> 00:39:59,041
‎Se pare că elfii lui Moș Crăciun
‎au fumat prea mult vâsc.

585
00:40:02,583 --> 00:40:03,750
‎Am o idee.

586
00:40:03,833 --> 00:40:05,583
‎Spune-mi că implică alcool!

587
00:40:05,666 --> 00:40:06,583
‎Mai încearcă!

588
00:40:07,708 --> 00:40:10,375
‎Să desenăm ceva indecent
‎pe oamenii de zăpadă.

589
00:40:13,083 --> 00:40:14,291
‎Să patinăm.

590
00:40:15,291 --> 00:40:16,541
‎Glumești!

591
00:40:16,625 --> 00:40:17,791
‎Știi că vrei.

592
00:40:17,875 --> 00:40:19,625
‎În visele tale!

593
00:40:19,708 --> 00:40:21,416
‎Haide! O să fie amuzant!

594
00:40:21,500 --> 00:40:22,791
‎Pentru tine.

595
00:40:22,875 --> 00:40:25,833
‎Ce părere ai despre urșii polari?

596
00:40:33,291 --> 00:40:35,291
‎Să nu cumva să spui cuiva!

597
00:40:36,333 --> 00:40:37,666
‎Va fi secretul nostru.

598
00:40:38,750 --> 00:40:41,875
‎Deci chiar petreci Crăciunul
‎cu verișoara ta?

599
00:40:41,958 --> 00:40:45,583
‎Mai bine cu Maggie decât cu Maica Domnului
‎a Durerii Perpetue.

600
00:40:47,041 --> 00:40:51,000
‎Pemmie, e în regulă să recunoști
‎că ai sentimente pentru alții.

601
00:40:52,041 --> 00:40:54,708
‎Ai devenit siropos
‎de când nu ne-am mai văzut.

602
00:40:55,541 --> 00:40:56,875
‎Spiritul sărbătorilor.

603
00:41:01,291 --> 00:41:04,416
‎Apropo de siropos, vrei să dansăm?

604
00:41:06,125 --> 00:41:10,416
‎Vrei să ne faci să dăm în diabet
‎cu atâta dulcegărie de sărbători, nu?

605
00:41:10,500 --> 00:41:11,666
‎Te prinzi repede.

606
00:42:23,000 --> 00:42:25,083
‎Promite-mi că ai grijă cum conduci!

607
00:42:25,583 --> 00:42:28,333
‎Promit. Mă întorc în curând.

608
00:42:43,375 --> 00:42:48,958
‎Pete, bătrâne, doar de pe acoperiș
‎se putea intra în casa lui Hunter?

609
00:42:49,041 --> 00:42:50,083
‎Da, Reggie.

610
00:42:51,541 --> 00:42:53,208
‎Mai dificil e să cobori.

611
00:42:58,666 --> 00:43:00,041
‎Pe scări nu se poate?

612
00:43:00,125 --> 00:43:01,166
‎Să mergem!

613
00:43:04,666 --> 00:43:07,500
‎Nu vă pot spune
‎ce impresionat a fost Eminența Sa

614
00:43:07,583 --> 00:43:09,958
‎că dv. și prințesa Stacy v-ați implicat

615
00:43:10,041 --> 00:43:12,833
‎în toate detaliile
‎acestui eveniment minunat.

616
00:43:13,500 --> 00:43:17,625
‎Majoritatea ar lăsa pe alții
‎să muncească și și-ar asuma meritul.

617
00:43:17,708 --> 00:43:19,208
‎Nu, eu și Stacy suntem…

618
00:43:20,708 --> 00:43:22,875
‎foarte implicate.

619
00:43:23,916 --> 00:43:27,291
‎De fapt, e într-o ședință
‎cu comitetul de logistică,

620
00:43:28,291 --> 00:43:32,000
‎dar, dacă ar fi aici,
‎v-ar spune cât de emoționate suntem

621
00:43:32,083 --> 00:43:34,416
‎că Vaticanul a ales
‎să ne onoreze eforturile.

622
00:43:35,291 --> 00:43:37,708
‎Nu am ales mereu cu înțelepciune. Nu.

623
00:43:37,791 --> 00:43:40,041
‎De fapt, în secolul al XVI-lea,

624
00:43:40,125 --> 00:43:42,958
‎am împrumutat
‎Steaua Păcii lui Harry cel Groaznic,

625
00:43:43,041 --> 00:43:44,500
‎domnitorul Caledoniei.

626
00:43:44,583 --> 00:43:45,875
‎Mare greșeală!

627
00:43:45,958 --> 00:43:49,000
‎Era cât pe-aci s-o fure o bandă de hoți.

628
00:43:49,083 --> 00:43:53,625
‎Și-au luat-o pe coajă,
‎dar Harry a fost blamat, ca domnitor.

629
00:43:54,333 --> 00:43:56,208
‎Sărmanul a fost excomunicat.

630
00:43:57,416 --> 00:43:58,791
‎Vă simțiți bine?

631
00:43:58,875 --> 00:44:01,833
‎Sunt doar copleșită de emoții.

632
00:44:01,916 --> 00:44:04,041
‎Înțeleg pe deplin.

633
00:44:04,125 --> 00:44:05,791
‎Când veți aprinde luminile,

634
00:44:05,875 --> 00:44:10,500
‎nu doar ochii lumii vor fi asupra voastră,
‎ci și ochii lui Dumnezeu.

635
00:44:12,333 --> 00:44:14,125
‎Nu m-am gândit la asta.

636
00:44:15,958 --> 00:44:18,916
‎Doriți niște ruladă, cardinale?

637
00:44:21,541 --> 00:44:24,583
‎N-ar trebui, dar e Crăciunul.

638
00:44:24,666 --> 00:44:26,166
‎Luați, vă rog!

639
00:44:33,250 --> 00:44:34,750
‎Ce a fost asta?

640
00:44:34,833 --> 00:44:39,333
‎Iodlerul care repetă pentru ceremonie.

641
00:44:39,416 --> 00:44:41,458
‎Bietul om părea cam răgușit.

642
00:44:42,041 --> 00:44:44,000
‎De aceea trebuie să exerseze.

643
00:45:06,250 --> 00:45:10,791
‎- Doctorul a spus că e o simplă entorsă.
‎- N-ai cum să urci pe o clădire.

644
00:45:10,875 --> 00:45:12,416
‎Pot supraveghea din dubă.

645
00:45:12,500 --> 00:45:14,708
‎Nu mă supraveghezi tu pe mine, amice!

646
00:45:14,791 --> 00:45:18,666
‎Mai avem nevoie de doi oameni
‎ca să trecem de paza din galerie.

647
00:45:18,750 --> 00:45:20,833
‎Mindy nu poate. Se ocupă de camere.

648
00:45:21,833 --> 00:45:24,750
‎De ce nu o pui pe Fifi?
‎S-a descurcat de minune.

649
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
‎Fiona va fi cu Hunter.

650
00:45:26,625 --> 00:45:29,958
‎Mă tem că o luăm de la capăt.
‎Va trebui să găsim altceva.

651
00:45:30,041 --> 00:45:32,166
‎Dar nu e timp să găsim altceva.

652
00:45:32,666 --> 00:45:36,458
‎Fii atentă, fetițo!
‎Nu pot fi în două locuri deodată.

653
00:45:36,541 --> 00:45:38,208
‎- Stați așa!
‎- Draga mea!

654
00:45:38,291 --> 00:45:39,583
‎Sau poate că da.

655
00:45:39,666 --> 00:45:40,750
‎Ce ai spus, Frank?

656
00:45:40,833 --> 00:45:43,250
‎Iertați-mă că subliniez ceva evident,

657
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
‎dar, dacă dra Pembroke
‎s-a dat drept Maiestatea Sa,

658
00:45:47,833 --> 00:45:53,208
‎atunci și Maiestatea Sa
‎s-ar putea da drept dra Pembroke.

659
00:45:54,291 --> 00:45:56,291
‎În niciun caz!

660
00:45:56,375 --> 00:45:57,958
‎Ține-ți gura!

661
00:45:58,041 --> 00:46:01,083
‎- Nici nu încape vorbă!
‎- Desigur, domnule.

662
00:46:01,166 --> 00:46:05,750
‎Gândeam cu voce tare. Ce prost sunt!

663
00:46:05,833 --> 00:46:08,750
‎Nu-i nimic.
‎Cu toții avem idei proaste uneori.

664
00:46:08,833 --> 00:46:11,500
‎- Într-adevăr.
‎- E o idee revoltătoare.

665
00:46:11,583 --> 00:46:15,708
‎Dar am făcut schimb cu Stacy de două ori
‎și nimeni nu și-a dat seama.

666
00:46:15,791 --> 00:46:18,250
‎Să faceți schimb cu dra Pembroke?

667
00:46:19,666 --> 00:46:21,625
‎E cu totul altceva.

668
00:46:21,708 --> 00:46:25,750
‎Trebuie doar să-l țină ocupat pe Hunter
‎până pătrund ei în galerie.

669
00:46:25,833 --> 00:46:28,458
‎N-ar trebui să dureze mai mult de o oră.

670
00:46:28,541 --> 00:46:29,833
‎Nu vorbești serios.

671
00:46:30,333 --> 00:46:31,875
‎Nu e chiar așa de mult.

672
00:46:31,958 --> 00:46:33,041
‎Ascultă-mă!

673
00:46:33,125 --> 00:46:36,291
‎Hunter Cunard
‎e un om periculos și complicat.

674
00:46:36,375 --> 00:46:38,500
‎Nu, Maggie n-ar reuși.

675
00:46:38,583 --> 00:46:39,666
‎De ce nu?

676
00:46:40,666 --> 00:46:42,625
‎Nu vreau să fiu răutăcioasă, Moo,

677
00:46:42,708 --> 00:46:46,791
‎dar sigur nu-l ai pe vino-ncoace.

678
00:46:54,208 --> 00:46:57,708
‎Gașcă, aduceți-mi șampania!

679
00:46:58,250 --> 00:47:00,375
‎Eu nu vorbesc așa.

680
00:47:01,916 --> 00:47:04,541
‎Bună, Alteță cu mușchi!

681
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
‎Vorbești exact așa.

682
00:47:07,208 --> 00:47:08,916
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

683
00:47:09,000 --> 00:47:12,458
‎- Ba nu.
‎- Ba chiar da.

684
00:47:15,000 --> 00:47:16,416
‎E bună.

685
00:47:16,500 --> 00:47:19,083
‎Trebuie să obiectez. E mult prea riscant.

686
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
‎Dacă așa recuperăm Steaua…

687
00:47:23,875 --> 00:47:25,833
‎e un risc pe care mi-l asum.

688
00:47:26,458 --> 00:47:27,333
‎Prea bine.

689
00:47:29,166 --> 00:47:31,375
‎Și o luăm de la capăt.

690
00:47:43,583 --> 00:47:45,625
‎Nu, arcuiește-ți spatele!

691
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
‎Mai mult.

692
00:47:51,625 --> 00:47:52,875
‎Las-o baltă!

693
00:47:52,958 --> 00:47:54,833
‎Accesezi camerele video,

694
00:47:54,916 --> 00:47:59,250
‎înregistrezi cinci secunde
‎și le redai prin alimentarea auxiliară.

695
00:47:59,333 --> 00:48:00,458
‎- Ai înțeles?
‎- Da.

696
00:48:00,541 --> 00:48:01,375
‎Gata?

697
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
‎Vai de mine!

698
00:48:03,125 --> 00:48:06,250
‎Unu, doi, trei, patru.

699
00:48:06,333 --> 00:48:08,541
‎Unu, doi, trei, patru.

700
00:48:08,625 --> 00:48:11,958
‎Unu, doi, trei. Începi să te prinzi.

701
00:48:12,041 --> 00:48:13,291
‎Mulțumesc.

702
00:48:13,375 --> 00:48:15,750
‎Mișcă-ți șoldurile!

703
00:48:15,833 --> 00:48:16,916
‎Simt că asta fac.

704
00:48:17,000 --> 00:48:20,208
‎Acum ai reușit. Arată-le că ești…

705
00:48:22,041 --> 00:48:24,375
‎L-am cunoscut pe Hunter acum cinci ani.

706
00:48:24,458 --> 00:48:27,750
‎Joacă tenis și polo,
‎ceea ce e plictisitor,

707
00:48:28,250 --> 00:48:30,541
‎dar nu rezistă unui martini bun.

708
00:48:31,958 --> 00:48:34,583
‎I-am spus că vreau să vând Pembroke.

709
00:48:34,666 --> 00:48:35,625
‎Da?

710
00:48:37,083 --> 00:48:39,458
‎Și dansează excelent tango.

711
00:48:40,375 --> 00:48:42,541
‎Poate că ar trebui să exersez puțin.

712
00:48:44,750 --> 00:48:46,750
‎Nu vreau să fiu prea îndrăzneț,

713
00:48:46,833 --> 00:48:51,416
‎dar, dacă aveți nevoie de un șofer,
‎mă ofer voluntar cu plăcere.

714
00:48:56,166 --> 00:48:59,375
‎Iată ceva ce nu vezi des!

715
00:49:05,625 --> 00:49:08,208
‎Stați așa! Poziția e greșită.

716
00:49:08,291 --> 00:49:09,208
‎Se poate?

717
00:49:12,750 --> 00:49:13,875
‎E așa.

718
00:49:56,416 --> 00:49:58,875
‎Puteți fi atenți, vă rog?

719
00:49:59,916 --> 00:50:03,500
‎V-o prezint pe Fiona Pembroke.

720
00:50:12,750 --> 00:50:15,666
‎Și pe Fiona Pembroke.

721
00:50:29,541 --> 00:50:30,750
‎Ce ziceți?

722
00:50:33,125 --> 00:50:35,625
‎E uimitor.

723
00:50:35,708 --> 00:50:40,166
‎- Și puțin neliniștitor.
‎- Te înțeleg perfect.

724
00:50:41,625 --> 00:50:45,041
‎- Mă ocup de păr după ce te îmbraci.
‎- Mă duc să mă schimb.

725
00:50:46,708 --> 00:50:48,458
‎S-ar putea să funcționeze.

726
00:50:50,875 --> 00:50:53,583
‎- Bine, atunci. Să pregătim duba!
‎- Da.

727
00:50:59,833 --> 00:51:02,666
‎Mă gândeam că, după ce terminăm cu asta,

728
00:51:02,750 --> 00:51:04,916
‎am putea petrece timp împreună.

729
00:51:06,250 --> 00:51:09,666
‎Peter, știi că nu-mi place
‎să-mi fac planuri.

730
00:51:10,875 --> 00:51:13,291
‎Ar fi trebuit să mă aștept la asta.

731
00:51:16,750 --> 00:51:18,291
‎La ce anume?

732
00:51:20,458 --> 00:51:22,208
‎Te-ai gândit vreodată

733
00:51:22,291 --> 00:51:25,291
‎că mereu fugi
‎când simți ceva pentru cineva?

734
00:51:26,541 --> 00:51:31,083
‎De mine, de familia ta, de toată lumea.
‎Nu e prima oară când se întâmplă.

735
00:51:31,166 --> 00:51:33,250
‎- Te rog.
‎- Recunoaște, Pemmie!

736
00:51:33,333 --> 00:51:35,666
‎N-ai plecat
‎fiindcă simțeai ceva pentru Hunter,

737
00:51:35,750 --> 00:51:37,958
‎ci pentru mine, și te-ai speriat.

738
00:51:38,916 --> 00:51:41,000
‎Asta crezi?

739
00:51:41,500 --> 00:51:44,916
‎Cred că ai fost rănită
‎de cele întâmplate în copilărie

740
00:51:45,500 --> 00:51:47,500
‎și ți-e frică de apropiere.

741
00:51:48,208 --> 00:51:51,708
‎Mereu ai un avion de prins
‎sau ești ocupată, exact ca mama ta.

742
00:51:58,875 --> 00:52:00,375
‎Nu sunt deloc ca ea.

743
00:52:01,041 --> 00:52:04,125
‎- Scuze, Fiona. N-am vrut să…
‎- Ba ai vrut.

744
00:52:04,833 --> 00:52:07,583
‎Să ne vedem doar de treabă,
‎de acum înainte.

745
00:52:10,333 --> 00:52:11,166
‎În regulă.

746
00:52:12,625 --> 00:52:13,500
‎Așa vom face.

747
00:52:14,416 --> 00:52:15,333
‎Duba e gata.

748
00:52:16,541 --> 00:52:17,375
‎Excelent!

749
00:52:18,375 --> 00:52:20,541
‎Ajungem încet la conac pe vremea asta.

750
00:52:21,208 --> 00:52:22,500
‎Mă întorc la patru.

751
00:52:22,583 --> 00:52:24,166
‎Ne sincronizăm ceasurile?

752
00:52:25,791 --> 00:52:27,083
‎Să fiți pregătiți!

753
00:52:28,458 --> 00:52:31,458
‎Îți arăt cum se face.
‎E un buton pe care-l rotești.

754
00:52:32,250 --> 00:52:34,166
‎Haide! Să ne sincronizăm!

755
00:52:34,916 --> 00:52:36,625
‎Așteaptă! Pete!

756
00:52:57,916 --> 00:52:59,291
‎Eu stau în față.

757
00:52:59,375 --> 00:53:01,791
‎- Ba nu.
‎- De ce nu?

758
00:53:01,875 --> 00:53:05,541
‎Fiindcă nu vrem
‎ca un spărgător de case să stea în față.

759
00:53:06,083 --> 00:53:07,166
‎Mă duc în spate.

760
00:53:13,250 --> 00:53:14,916
‎Sunt bine.

761
00:53:26,333 --> 00:53:27,458
‎Urează-mi succes!

762
00:53:27,541 --> 00:53:28,375
‎Succes!

763
00:53:28,875 --> 00:53:31,708
‎Ține-l pe Hunter ocupat
‎și totul va fi bine.

764
00:53:31,791 --> 00:53:32,708
‎Ține-mi pumnii!

765
00:53:45,833 --> 00:53:47,875
‎Sper ca Margaret să se descurce.

766
00:53:47,958 --> 00:53:50,333
‎A reușit să se dea drept eu. Mai știi?

767
00:53:51,583 --> 00:53:54,208
‎Acum e altceva.
‎Hunter Cunard e un infractor.

768
00:53:55,708 --> 00:53:58,500
‎- Dacă ceva merge prost…
‎- Margaret se descurcă.

769
00:53:58,583 --> 00:53:59,708
‎Scuze că întrerup,

770
00:53:59,791 --> 00:54:03,291
‎dar am primit un apel
‎de la maica stareță de la Sf. Mihail.

771
00:54:04,125 --> 00:54:09,125
‎I-am spus că regina Margareta e ocupată
‎și că poate o ajutați dumneavoastră.

772
00:54:09,208 --> 00:54:10,083
‎Bine.

773
00:54:13,666 --> 00:54:15,083
‎Bună seara, maică stareță!

774
00:54:15,166 --> 00:54:18,541
‎Îmi cer scuze pentru deranj, Alteță,

775
00:54:18,625 --> 00:54:21,000
‎dar a intervenit ceva important

776
00:54:21,083 --> 00:54:24,083
‎și am nevoie disperată
‎de ajutorul reginei Margaret.

777
00:54:25,166 --> 00:54:27,583
‎Îi transmit cu plăcere mesajul.

778
00:54:27,666 --> 00:54:31,125
‎E o chestiune delicată.

779
00:54:31,208 --> 00:54:32,958
‎Vedeți, comisia de disciplină

780
00:54:33,041 --> 00:54:36,583
‎ar fi trebuit să evalueze
‎cazul drei Pembroke după Crăciun,

781
00:54:36,666 --> 00:54:41,458
‎dar tocmai am primit un telefon
‎și i-au devansat evaluarea.

782
00:54:41,541 --> 00:54:44,625
‎Comisia va fi aici la ora șapte.

783
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
‎- În seara asta?
‎- În seara asta.

784
00:54:47,208 --> 00:54:50,875
‎Trebuie să insist
‎ca dra Pembroke să revină imediat.

785
00:54:52,000 --> 00:54:54,708
‎Nu știu ce să zic.

786
00:54:54,791 --> 00:54:55,833
‎Vă rog!

787
00:54:55,916 --> 00:55:00,750
‎Alteța Voastră, dacă se află
‎că dra Pembroke nu e aici,

788
00:55:00,833 --> 00:55:04,291
‎o să cadă capete, inclusiv al meu.

789
00:55:05,166 --> 00:55:08,666
‎Comisia poate recomanda
‎pedeapsa cu închisoarea.

790
00:55:09,833 --> 00:55:11,791
‎Și nu doar pentru ea.

791
00:55:11,875 --> 00:55:14,875
‎Bine. Să văd ce pot face. La revedere!

792
00:55:18,916 --> 00:55:20,041
‎Ce s‎-‎a întâmplat?

793
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
‎Fiona trebuie să fie
‎la Sf. Mihail la șapte,

794
00:55:22,541 --> 00:55:25,083
‎astfel le paște închisoarea
‎pe ea și stareță.

795
00:55:25,166 --> 00:55:27,291
‎Fiona e în drum spre Cunard.

796
00:55:27,375 --> 00:55:29,041
‎Nu poate fi și la mănăstire.

797
00:55:30,333 --> 00:55:31,166
‎Nu.

798
00:55:32,208 --> 00:55:34,000
‎Poate…

799
00:55:34,083 --> 00:55:38,916
‎Știu la ce te gândești. Și nu.
‎Categoric nu. Exclus.

800
00:55:39,000 --> 00:55:43,916
‎Edward, dacă Fiona nu apare,
‎totul se poate duce pe copcă.

801
00:55:44,000 --> 00:55:48,666
‎Comisia de disciplină va pune întrebări
‎la care nu vrem să răspundem.

802
00:55:49,291 --> 00:55:51,625
‎Crede-mă, nici eu nu vreau să fac asta,

803
00:55:51,708 --> 00:55:54,625
‎dar nu cred că avem de ales.

804
00:55:56,750 --> 00:55:58,250
‎Atunci vin cu tine.

805
00:55:58,791 --> 00:56:01,000
‎Suntem o echipă. Mai știi?

806
00:56:02,625 --> 00:56:03,541
‎Hai, echipa!

807
00:56:12,541 --> 00:56:13,791
‎Bună seara, doamnă!

808
00:56:19,041 --> 00:56:21,375
‎Cum naiba merge în chestiile astea?

809
00:57:10,708 --> 00:57:11,583
‎Vai de mine!

810
00:57:17,916 --> 00:57:19,458
‎Perimetrul e liber.

811
00:57:20,000 --> 00:57:22,458
‎Sectorul unu, sectorul doi. Liber.

812
00:57:33,666 --> 00:57:36,291
‎- De ce mergi cocoșată?
‎- Așa se face.

813
00:57:36,375 --> 00:57:38,666
‎- De unde știi tu?
‎- Toată lumea știe.

814
00:57:38,750 --> 00:57:41,791
‎Vorbiți mai tare,
‎ca să știe toți că dăm o spargere?

815
00:57:43,583 --> 00:57:44,750
‎Bravo!

816
00:57:44,833 --> 00:57:45,750
‎Tu să taci!

817
00:58:16,875 --> 00:58:18,083
‎Ce părere ai?

818
00:58:19,333 --> 00:58:20,458
‎Absolut terifiant.

819
00:58:21,291 --> 00:58:22,333
‎Să mergem!

820
00:58:22,416 --> 00:58:23,250
‎Bine.

821
00:58:44,750 --> 00:58:46,000
‎Poftiți, domnișoară!

822
00:58:48,083 --> 00:58:51,208
‎Fiona. Fiona Pembroke?

823
00:58:52,041 --> 00:58:54,166
‎L-ai uitat pe amicul tău, Simon?

824
00:58:57,166 --> 00:58:58,208
‎Din Aldovia?

825
00:58:59,958 --> 00:59:01,458
‎Miau!

826
00:59:10,916 --> 00:59:12,458
‎Ma chérie!

827
00:59:13,958 --> 00:59:15,541
‎Mă bucur că ai ajuns.

828
00:59:16,333 --> 00:59:18,541
‎Cum aș putea să refuz așa ceva?

829
00:59:19,500 --> 00:59:22,583
‎Vrei să-mi vezi bradul de Crăciun?

830
00:59:24,208 --> 00:59:26,958
‎Mi-ar plăcea să-ți văd bradul.

831
01:00:03,458 --> 01:00:07,541
‎- Steaua Păcii.
‎- Exact unde ai spus că va fi.

832
01:00:07,625 --> 01:00:08,541
‎Să mergem!

833
01:00:14,125 --> 01:00:17,625
‎Moș Crăciun către Rudolph.
‎Spune, Rudolph! Rudolph, mă auzi?

834
01:00:17,708 --> 01:00:19,958
‎Ți-am spus deja, fără nume de cod.

835
01:00:20,041 --> 01:00:22,208
‎- De ce nu?
‎- Pentru că sunt stupide.

836
01:00:22,291 --> 01:00:24,291
‎Acum mă lași să mă concentrez?

837
01:00:24,791 --> 01:00:26,666
‎Nu e nevoie să-mi vorbești așa.

838
01:00:27,208 --> 01:00:28,333
‎ÎNREGISTRARE VIDEO

839
01:00:30,958 --> 01:00:32,291
‎SURSĂ - AUXILIARĂ

840
01:00:42,000 --> 01:00:43,083
‎Noutăți?

841
01:00:43,166 --> 01:00:44,500
‎Nimic.

842
01:00:57,916 --> 01:01:03,250
‎Nu mi-ai spus
‎dacă mai ții legătura cu Peter Maxwell.

843
01:01:04,666 --> 01:01:09,416
‎N-am mai vorbit de ani de zile
‎cu broscoiul ăla respingător.

844
01:01:12,458 --> 01:01:14,875
‎Nu avem de discutat ceva afaceri?

845
01:01:14,958 --> 01:01:18,416
‎Da. Cumpărarea moșiei tale.

846
01:01:18,500 --> 01:01:23,458
‎Dar cred în plăceri înainte de afaceri.

847
01:01:26,458 --> 01:01:28,375
‎Pervers mic ce ești!

848
01:01:32,125 --> 01:01:33,291
‎Așteaptă aici!

849
01:01:38,166 --> 01:01:39,375
‎Doamne!

850
01:02:06,333 --> 01:02:08,458
‎Tastatura ar fi trebuit să fie aici.

851
01:02:09,208 --> 01:02:10,416
‎Verifică acolo!

852
01:02:16,833 --> 01:02:18,916
‎Cum adică nu mai e șampanie veche?

853
01:02:19,000 --> 01:02:19,833
‎Pune-le înapoi!

854
01:02:19,916 --> 01:02:23,000
‎- Nu știu ce s-a întâmplat.
‎- E treaba ta să știi.

855
01:02:23,083 --> 01:02:24,125
‎Am…

856
01:02:24,208 --> 01:02:29,458
‎Doamne! Mereu cauți scuze.
‎Vreau să pleci! În seara asta.

857
01:02:30,000 --> 01:02:32,666
‎Dar e Crăciunul, domnule.

858
01:02:32,750 --> 01:02:33,875
‎„E Crăciunul…”

859
01:02:35,708 --> 01:02:37,291
‎Dispari din fața mea!

860
01:02:37,375 --> 01:02:38,208
‎Imediat!

861
01:03:18,166 --> 01:03:20,500
‎Mai să ne prindă la înghesuială.

862
01:03:22,500 --> 01:03:23,708
‎Partea bună e

863
01:03:24,208 --> 01:03:25,666
‎că am găsit tastatura.

864
01:03:33,000 --> 01:03:36,333
‎- Cum naiba merge în chestiile astea?
‎- Nu știu.

865
01:03:40,250 --> 01:03:42,250
‎- Ești bine?
‎- Mai mult sau mai puțin.

866
01:03:42,333 --> 01:03:44,208
‎N-am mai făcut așa ceva.

867
01:03:44,291 --> 01:03:47,708
‎Da, încearcă să fii relaxat.

868
01:03:47,791 --> 01:03:49,791
‎Da. Mă relaxez.

869
01:03:54,708 --> 01:03:55,958
‎Bine. Intrați!

870
01:03:57,875 --> 01:04:01,041
‎Dră Pembroke. Ați sosit.

871
01:04:01,125 --> 01:04:03,125
‎Ați întârziat.

872
01:04:03,208 --> 01:04:07,666
‎Greșit, dle funcționar.
‎E la modă să întârzii.

873
01:04:09,458 --> 01:04:10,541
‎Luați loc!

874
01:04:11,375 --> 01:04:13,041
‎- Stimați…
‎- Nu sunteți…

875
01:04:13,125 --> 01:04:14,958
‎Prințul Edward al Belgraviei.

876
01:04:16,791 --> 01:04:19,208
‎Dra Pembroke mi-a răpit soția

877
01:04:19,291 --> 01:04:22,833
‎și cred că, dacă cineva trebuie
‎să depună mărturie despre ea,

878
01:04:22,916 --> 01:04:24,125
‎eu sunt acela.

879
01:04:24,208 --> 01:04:27,333
‎Dar tocmai ați spus că v-a răpit soția.

880
01:04:29,000 --> 01:04:29,875
‎Da, așa e.

881
01:04:30,375 --> 01:04:33,916
‎A răpit-o, dar de atunci s-a îndreptat.

882
01:04:34,000 --> 01:04:37,875
‎Vedeți, sub toate astea,

883
01:04:38,375 --> 01:04:40,500
‎dra Pembroke are un suflet bun.

884
01:04:41,250 --> 01:04:44,375
‎Și da, a făcut câteva greșeli,

885
01:04:44,458 --> 01:04:48,708
‎dar faptul că putem ierta
‎ne face oameni, nu?

886
01:04:49,583 --> 01:04:51,000
‎Mai ales de Crăciun.

887
01:04:53,000 --> 01:04:55,166
‎Vreți să adăugați ceva?

888
01:04:59,833 --> 01:05:04,083
‎Tot ce spune Bunăciunea Sa e adevărat.

889
01:05:04,583 --> 01:05:06,791
‎Am făcut niște greșeli oribile.

890
01:05:09,166 --> 01:05:12,083
‎De fapt, dacă trebuie
‎să-mi prelungiți pedeapsa,

891
01:05:12,166 --> 01:05:14,375
‎înțeleg pe deplin.

892
01:05:14,458 --> 01:05:17,041
‎De fapt, recomand asta.

893
01:05:17,125 --> 01:05:18,916
‎- Nu vorbește serios.
‎- Ba da.

894
01:05:19,000 --> 01:05:20,208
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

895
01:05:20,291 --> 01:05:21,916
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

896
01:05:22,000 --> 01:05:23,500
‎Cred că am auzit destule.

897
01:05:23,583 --> 01:05:25,916
‎Aș vrea să mă consult cu colegii.

898
01:05:26,000 --> 01:05:29,500
‎- Desigur.
‎- Nu vă grăbiți!

899
01:05:34,250 --> 01:05:36,500
‎GENERARE - CONEXIUNE BLUETOOTH EȘUATĂ

900
01:05:36,583 --> 01:05:38,541
‎La naiba, nu se conectează.

901
01:05:38,625 --> 01:05:41,625
‎Încearcă ziua mea de naștere.
‎14 decembrie.

902
01:05:41,708 --> 01:05:44,875
‎Tu și Hunter n-ați mai fost împreună
‎de cinci ani.

903
01:05:44,958 --> 01:05:46,958
‎Nu știe care e ziua ta de naștere.

904
01:05:47,875 --> 01:05:50,958
‎Crede-mă! L-am impresionat.

905
01:05:53,333 --> 01:05:54,166
‎Bine.

906
01:06:25,833 --> 01:06:27,083
‎Uite-l că vine!

907
01:06:32,333 --> 01:06:33,833
‎A durat o veșnicie.

908
01:06:33,916 --> 01:06:36,666
‎Crede-mă! Merita să aștepți.

909
01:06:39,541 --> 01:06:40,500
‎Crăciun fericit!

910
01:06:49,541 --> 01:06:52,833
‎Ducesa de Marlborough
‎nu are o brățară la fel?

911
01:06:54,166 --> 01:06:56,291
‎Și cercei asortați?

912
01:07:00,791 --> 01:07:05,041
‎Cred că am lăsat cerceii sus.

913
01:07:07,958 --> 01:07:09,208
‎Mergem să-i luăm?

914
01:07:13,750 --> 01:07:15,708
‎Dar cântă un tango.

915
01:07:15,791 --> 01:07:18,625
‎Mereu ți-a plăcut un tango bun.

916
01:07:19,208 --> 01:07:20,583
‎Atunci, să dansăm!

917
01:09:51,582 --> 01:09:55,375
‎Ești pregătită să mergem sus
‎și să găsim cerceii?

918
01:09:57,708 --> 01:10:00,666
‎Ce cald mi-e! Trebuie să beau apă.

919
01:10:13,666 --> 01:10:16,708
‎Am luat o decizie
‎în privința drei Pembroke.

920
01:10:16,791 --> 01:10:21,958
‎Faptul că a întârziat la această întâlnire
‎arată că desconsideră autoritățile.

921
01:10:22,041 --> 01:10:24,083
‎Luând în calcul greșelile din trecut,

922
01:10:24,166 --> 01:10:27,791
‎s-ar părea
‎că o prelungire a pedepsei e justificată.

923
01:10:27,875 --> 01:10:32,458
‎Dacă mi se permite să mai adaug ceva
‎despre soția… dra Pembroke…

924
01:10:32,541 --> 01:10:35,333
‎Dacă îmi permiteți să termin,
‎Alteța Voastră,

925
01:10:35,416 --> 01:10:36,750
‎am spus că e justificată,

926
01:10:38,083 --> 01:10:40,583
‎dar nu cred că e o decizie dreaptă.

927
01:10:41,916 --> 01:10:43,250
‎Dră Pembroke,

928
01:10:43,333 --> 01:10:47,541
‎comisia a fost impresionată
‎de remușcările dv. sincere.

929
01:10:48,250 --> 01:10:51,166
‎Chiar nu sunteți persoana pe care o știam.

930
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
‎Chiar nu sunt.

931
01:10:54,708 --> 01:10:57,833
‎Pe baza declarației
‎martorului dumneavoastră,

932
01:10:57,916 --> 01:11:00,750
‎precum și a recomandărilor maicii starețe,

933
01:11:01,791 --> 01:11:05,250
‎vom comuta restul pedepsei dv.

934
01:11:05,333 --> 01:11:08,333
‎E un miracol de Crăciun!

935
01:11:14,208 --> 01:11:18,083
‎Desigur că o să ne lipsiți.

936
01:11:18,583 --> 01:11:20,333
‎Sigur că da.

937
01:11:20,916 --> 01:11:23,125
‎Ar trebui să plecăm.

938
01:11:23,208 --> 01:11:24,208
‎Da.

939
01:11:24,291 --> 01:11:26,833
‎Mulțumesc mult
‎și, desigur, Crăciun fericit!

940
01:11:31,250 --> 01:11:34,666
‎Nu știu ce părere am
‎despre faptul că am ajutat-o pe Fiona.

941
01:11:34,750 --> 01:11:36,958
‎Să nu ne gândim la asta acum!

942
01:11:38,125 --> 01:11:42,166
‎Știi, e nemaipomenit de palpitant
‎să te ții de potlogării.

943
01:11:44,875 --> 01:11:45,875
‎Haide!

944
01:12:13,833 --> 01:12:15,208
‎Asta nu era în plan.

945
01:12:16,958 --> 01:12:18,875
‎Ce a fost asta?

946
01:12:20,625 --> 01:12:22,250
‎E un senzor din galerie.

947
01:12:22,333 --> 01:12:24,666
‎Se întâmplă ceva. Cred că e o alarmă.

948
01:12:24,750 --> 01:12:27,041
‎- Atunci, rezolvă!
‎- Nu știu ce să fac!

949
01:12:27,125 --> 01:12:30,708
‎- Oprește și repornește laptopul!
‎- Nu cred că o să meargă!

950
01:12:30,791 --> 01:12:31,666
‎Caută pe Google!

951
01:12:31,750 --> 01:12:32,583
‎Ia-o!

952
01:12:35,666 --> 01:12:36,541
‎ALARMA PRINCIPALĂ

953
01:12:44,250 --> 01:12:45,750
‎Stai așa! S-a oprit.

954
01:12:45,833 --> 01:12:49,208
‎Deocamdată, dar s-au prins.
‎Trebuie să pleci de acolo.

955
01:12:52,375 --> 01:12:55,083
‎- Poate vibrația muzicii a declanșat-o.
‎- Da.

956
01:12:56,166 --> 01:13:00,375
‎Frank! Ajutor, Frank!
‎Ajutor! Anulează misiunea!

957
01:13:00,458 --> 01:13:01,791
‎- Ce?
‎- Urcă în dubă!

958
01:13:20,208 --> 01:13:21,625
‎Dar Fiona și Peter?

959
01:13:21,708 --> 01:13:24,208
‎Eu și Frank ieșim cât mai putem.

960
01:13:24,291 --> 01:13:26,250
‎Nu vreau să ajung în groapă.

961
01:13:26,333 --> 01:13:27,250
‎Bine, vin.

962
01:13:28,833 --> 01:13:29,916
‎Doamne!

963
01:13:36,125 --> 01:13:37,125
‎Să mergem!

964
01:13:47,750 --> 01:13:48,583
‎Rămâi aici!

965
01:13:50,208 --> 01:13:53,000
‎Dar stai! M-am răcorit deja.

966
01:13:53,083 --> 01:13:54,625
‎Durează doar un minut.

967
01:14:11,666 --> 01:14:13,458
‎Mă întorc cât pot de repede.

968
01:14:18,416 --> 01:14:21,375
‎Nu te panica! Fii calmă și continuă!

969
01:14:22,625 --> 01:14:23,500
‎Și fugi!

970
01:14:27,541 --> 01:14:29,583
‎- Verifică camera aia!
‎- Vin. Ia-o!

971
01:14:29,666 --> 01:14:30,833
‎Dar tu?

972
01:14:30,916 --> 01:14:33,416
‎Ia-o! Du-te! Le distrag eu atenția.

973
01:14:40,750 --> 01:14:41,750
‎Veniți aici!

974
01:14:41,833 --> 01:14:43,916
‎Merge spre scările de la est.

975
01:14:45,250 --> 01:14:47,166
‎Echipa Alfa, la ieșirea din est.

976
01:14:48,541 --> 01:14:49,708
‎Aproape am reușit.

977
01:14:51,375 --> 01:14:53,458
‎Mantia dumneavoastră, Maiestate!

978
01:15:00,125 --> 01:15:01,208
‎Mulțumesc.

979
01:15:17,875 --> 01:15:20,000
‎Bine! Să ne cărăm de aici!

980
01:15:20,083 --> 01:15:21,125
‎Dă-i bice, Frank!

981
01:15:21,208 --> 01:15:23,000
‎Dar dra Pembroke nu e aici!

982
01:15:23,083 --> 01:15:24,416
‎Suntem pe cont propriu.

983
01:15:24,500 --> 01:15:25,416
‎Haide!

984
01:15:25,500 --> 01:15:27,208
‎Controlați vehiculele!

985
01:15:27,291 --> 01:15:28,458
‎Vai de mine!

986
01:15:39,541 --> 01:15:44,083
‎Aici. Oprește! Vino imediat înapoi!

987
01:15:44,166 --> 01:15:45,250
‎Frank!

988
01:15:47,750 --> 01:15:48,958
‎E mult mai bine.

989
01:15:49,458 --> 01:15:51,500
‎Sunteți concediați! Mă auziți?

990
01:15:51,583 --> 01:15:54,041
‎Gata cu vacanțele și băutura!

991
01:15:57,000 --> 01:15:58,250
‎Ce faci?

992
01:16:01,375 --> 01:16:02,458
‎Slavă Domnului!

993
01:16:02,541 --> 01:16:04,583
‎Nu vă temeți, dră Pembroke!

994
01:16:04,666 --> 01:16:06,791
‎Vă voi salva!

995
01:16:06,875 --> 01:16:07,875
‎Să nu scape!

996
01:16:12,625 --> 01:16:15,333
‎Veniți cu mine dacă vreți să trăiți!

997
01:16:16,291 --> 01:16:17,125
‎Du-te!

998
01:16:17,208 --> 01:16:18,583
‎Acolo!

999
01:16:44,083 --> 01:16:45,750
‎- O să chem poliția.
‎- Nu.

1000
01:16:47,166 --> 01:16:49,291
‎Fără poliție, idiotule.

1001
01:16:50,875 --> 01:16:52,333
‎Și oprește alarma!

1002
01:17:04,250 --> 01:17:06,666
‎PETER MAXWELL
‎SECURITATE MAXWELL

1003
01:17:19,541 --> 01:17:22,458
‎Aici erați. Ne-am făcut griji pentru voi.

1004
01:17:24,791 --> 01:17:25,791
‎Explică!

1005
01:17:27,250 --> 01:17:28,791
‎A sunat maica stareță,

1006
01:17:28,875 --> 01:17:31,041
‎evaluarea ta s-a devansat,

1007
01:17:31,125 --> 01:17:33,583
‎așa că a trebuit să mă dau drept tu.

1008
01:17:33,666 --> 01:17:36,333
‎Dar lasă asta! Voi sunteți bine?

1009
01:17:36,416 --> 01:17:39,041
‎Oarecum. Am avut o mică problemă.

1010
01:17:39,125 --> 01:17:41,833
‎Peter a rămas ca să creeze o diversiune.

1011
01:17:41,916 --> 01:17:43,250
‎Dar a reușit să scape?

1012
01:17:43,333 --> 01:17:46,458
‎Încă nu avem vești de la el, deci nu știm.

1013
01:17:48,208 --> 01:17:49,958
‎Ați luat Steaua?

1014
01:17:50,041 --> 01:17:52,875
‎Sigur că da, Alteță pesimistă.

1015
01:18:01,416 --> 01:18:02,416
‎Fiona.

1016
01:18:04,083 --> 01:18:05,291
‎Ce e?

1017
01:18:18,083 --> 01:18:18,916
‎A schimbat-o.

1018
01:18:19,000 --> 01:18:21,791
‎Asta înseamnă că Peter are Steaua.

1019
01:18:22,291 --> 01:18:25,000
‎Ne-a câștigat încrederea și ne-a păcălit.

1020
01:18:25,708 --> 01:18:29,208
‎După toate prin câte am trecut?
‎Nu-mi vine să cred!

1021
01:18:30,125 --> 01:18:31,125
‎Fiona.

1022
01:18:31,750 --> 01:18:34,000
‎Fiona, nu te poți simți prost.

1023
01:18:34,083 --> 01:18:36,166
‎Da, chiar nu e vina ta.

1024
01:18:36,250 --> 01:18:38,083
‎Atunci a cui e vina?

1025
01:18:41,625 --> 01:18:44,250
‎- Ne-am întors! Crăciun…
‎- Ne-am întors!

1026
01:18:46,666 --> 01:18:48,333
‎Ce nai… Cine…

1027
01:18:49,875 --> 01:18:51,208
‎Ce se întâmplă?

1028
01:18:51,291 --> 01:18:52,708
‎Pot să-ți explic totul.

1029
01:18:52,791 --> 01:18:54,041
‎Tu cine ești?

1030
01:18:54,125 --> 01:18:56,875
‎E în regulă, Kev. Ea e Margaret, nu Fiona.

1031
01:18:56,958 --> 01:18:58,583
‎- Stacy?
‎- Da.

1032
01:18:58,666 --> 01:18:59,875
‎Și ea e Margaret?

1033
01:19:00,375 --> 01:19:02,458
‎- Sigur?
‎- Lasă-mă să-ți dovedesc!

1034
01:19:03,083 --> 01:19:04,416
‎Nu.

1035
01:19:17,375 --> 01:19:19,041
‎Bine. Tu ești.

1036
01:19:21,083 --> 01:19:22,208
‎A fost ciudat.

1037
01:19:22,291 --> 01:19:26,458
‎Să facem o conferință de presă
‎și să spunem tuturor ce s-a întâmplat.

1038
01:19:26,541 --> 01:19:28,791
‎Parcă văd ce vor scrie.

1039
01:19:28,875 --> 01:19:31,666
‎Steaua Păcii a Sf. Nicolae
‎a dispărut pe vecie.

1040
01:19:31,750 --> 01:19:34,208
‎Ar trebui să anulăm totul.

1041
01:19:34,708 --> 01:19:37,125
‎Aprinderea luminilor, totul.

1042
01:19:37,208 --> 01:19:40,541
‎Mai întâi, să-i informăm
‎pe dna inspector și pe cardinal.

1043
01:19:40,625 --> 01:19:43,000
‎Să fie pregătiți
‎înainte să se dezlănțuie iadul.

1044
01:19:43,083 --> 01:19:43,958
‎Da, domnule.

1045
01:19:45,208 --> 01:19:48,791
‎Comisia de disciplină
‎ți-a anulat pedeapsa, apropo.

1046
01:19:48,875 --> 01:19:51,416
‎- Ce?
‎- Gata cu munca în folosul comunității!

1047
01:19:52,125 --> 01:19:53,000
‎Ai terminat.

1048
01:19:54,041 --> 01:19:57,250
‎Ai auzit, Fifi?
‎Ești liberă ca pasărea cerului.

1049
01:19:57,333 --> 01:20:02,166
‎Chiar și așa, sperăm să rămâi
‎și să petreci sărbătorile cu noi.

1050
01:20:02,250 --> 01:20:06,208
‎- La prânz e un zbor spre Capri.
‎- Îl prindem dacă plecăm după micul dejun.

1051
01:20:12,625 --> 01:20:14,458
‎- Capri să fie!
‎- Da!

1052
01:20:14,541 --> 01:20:16,458
‎Joyeux Noël, mes amours!

1053
01:20:28,375 --> 01:20:29,916
‎- Bună, dragă!
‎- Bună!

1054
01:20:39,125 --> 01:20:40,291
‎ACADEMIA MANDERSTON

1055
01:20:40,375 --> 01:20:41,750
‎- Mami!
‎- Bună!

1056
01:20:41,833 --> 01:20:44,625
‎Academia Manderston? Ce facem aici?

1057
01:20:44,708 --> 01:20:46,083
‎Pare a fi o școală.

1058
01:20:46,166 --> 01:20:48,541
‎Ești un adevărat Sherlock Holmes.

1059
01:20:48,625 --> 01:20:49,833
‎Crăciun Fericit!

1060
01:20:50,750 --> 01:20:52,958
‎Am urât școala. Am chiulit mai mereu.

1061
01:20:53,041 --> 01:20:54,291
‎Asta explică multe.

1062
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
‎Fifi, unde te duci?

1063
01:20:57,666 --> 01:20:58,833
‎Nu mai vorbi!

1064
01:20:58,916 --> 01:21:01,291
‎- O să-mi fie dor de tine!
‎- Și mie!

1065
01:21:01,375 --> 01:21:04,166
‎- Sărbători fericite!
‎- Pa! Crăciun fericit!

1066
01:21:22,416 --> 01:21:24,541
‎Unde e Steaua, Peter?

1067
01:21:26,125 --> 01:21:27,666
‎Trebuia să-ți atrag atenția.

1068
01:21:29,000 --> 01:21:30,875
‎Vreau Steaua.

1069
01:21:30,958 --> 01:21:32,125
‎Și o vei primi.

1070
01:21:32,708 --> 01:21:37,416
‎Dar, în schimb,
‎vreau să te duci în sala de mese.

1071
01:21:38,875 --> 01:21:40,375
‎Pentru ce Dumnezeu?

1072
01:21:42,583 --> 01:21:44,208
‎Vrea să vorbească cu tine.

1073
01:21:46,833 --> 01:21:49,625
‎Cum îndrăznești să-mi spui ce să fac?

1074
01:21:50,375 --> 01:21:54,333
‎Cineva trebuie să o facă,
‎altfel o să ai o viață searbădă și goală.

1075
01:21:55,500 --> 01:21:59,958
‎Deci de asta m-ai înșelat, ca să-mi spui
‎că o să mor singură și nefericită?

1076
01:22:00,041 --> 01:22:01,333
‎Mai mult sau mai puțin.

1077
01:22:03,458 --> 01:22:05,958
‎Îmi dai ce am venit să iau?

1078
01:22:06,041 --> 01:22:08,625
‎Sau chem poliția ca să te aresteze?

1079
01:22:27,416 --> 01:22:30,000
‎Știu că am spus
‎că-ți voi fi mereu alături,

1080
01:22:31,166 --> 01:22:33,750
‎dar am ajuns la sfârșitul drumului.

1081
01:22:35,791 --> 01:22:37,000
‎Ce ușurare!

1082
01:23:26,416 --> 01:23:27,291
‎Bună, mamă!

1083
01:23:32,000 --> 01:23:33,375
‎Nu credeam că o să vii.

1084
01:23:33,958 --> 01:23:35,333
‎Nu aveam de gând,

1085
01:23:36,125 --> 01:23:40,666
‎dar Peter a zis că vrei
‎să vorbești cu mine, așa că hai!

1086
01:23:41,541 --> 01:23:42,416
‎Vorbește!

1087
01:23:43,750 --> 01:23:46,208
‎Așchia nu sare departe de trunchi, nu?

1088
01:23:46,708 --> 01:23:49,708
‎Asta ai așteptat atâția ani să-mi spui?

1089
01:23:50,500 --> 01:23:54,000
‎Fiona, draga mea, nu putem continua așa.

1090
01:23:54,083 --> 01:23:55,750
‎Nu văd de ce nu.

1091
01:23:59,041 --> 01:24:02,166
‎Mi-am petrecut ultimii ani
‎călătorind prin lume,

1092
01:24:02,250 --> 01:24:04,458
‎ca să-mi găsesc liniștea sufletească.

1093
01:24:04,541 --> 01:24:07,708
‎Mănâncă, roagă-te, iubește.
‎E deja răsuflat.

1094
01:24:07,791 --> 01:24:08,750
‎Poate că așa e.

1095
01:24:10,541 --> 01:24:13,791
‎Dar, la un schit din Rishikesh,

1096
01:24:13,875 --> 01:24:18,166
‎mi-am dat seama
‎că există un gol în viața mea.

1097
01:24:19,166 --> 01:24:20,375
‎Că lipsește ceva.

1098
01:24:21,458 --> 01:24:22,708
‎Și anume fiica mea.

1099
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
‎Fiona,

1100
01:24:27,375 --> 01:24:31,958
‎te iubesc mai mult decât orice.

1101
01:24:33,000 --> 01:24:34,208
‎Mereu te-am iubit.

1102
01:24:36,000 --> 01:24:41,625
‎Ai idee cum a fost
‎să încerc să fiu destul de bună

1103
01:24:41,708 --> 01:24:43,583
‎ca tu să mă observi?

1104
01:24:43,666 --> 01:24:46,625
‎Să fiu destul de bună
‎cât să contez pentru tine?

1105
01:24:47,125 --> 01:24:48,208
‎Mai bine decât crezi.

1106
01:24:48,291 --> 01:24:49,958
‎Nu, e o minciună.

1107
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
‎A trebuit mereu să fii altundeva.

1108
01:24:54,041 --> 01:24:56,333
‎Ai avut mereu un avion de prins.

1109
01:24:56,416 --> 01:24:57,583
‎Fugeam.

1110
01:24:58,166 --> 01:24:59,833
‎Nu, nu de tine.

1111
01:25:00,333 --> 01:25:01,916
‎Niciodată de tine.

1112
01:25:07,375 --> 01:25:08,583
‎Tatăl tău era…

1113
01:25:12,541 --> 01:25:14,458
‎Tatăl tău a fost crud cu mine

1114
01:25:15,541 --> 01:25:17,000
‎și, în loc să sufăr,

1115
01:25:17,083 --> 01:25:20,458
‎am făcut tot ce am putut
‎ca să fiu cât mai departe de el.

1116
01:25:21,750 --> 01:25:24,750
‎Deci ai venit să cauți scuze.

1117
01:25:26,125 --> 01:25:29,000
‎Nu există scuză pentru ce am făcut.

1118
01:25:29,083 --> 01:25:31,208
‎Să știi că nu!

1119
01:25:42,041 --> 01:25:44,083
‎Am păstrat-o toți anii ăștia.

1120
01:25:45,291 --> 01:25:46,458
‎Mai ții minte?

1121
01:25:47,875 --> 01:25:49,833
‎Mi-ai dat-o când aveai zece ani.

1122
01:25:57,083 --> 01:26:01,625
‎Când eram aici,
‎furam mărunțișuri și le împachetam,

1123
01:26:02,625 --> 01:26:08,166
‎ca de Crăciun să le deschid
‎și să mă prefac că sunt de la tine.

1124
01:26:11,333 --> 01:26:16,375
‎Te-am iubit atât de mult
‎și m-am străduit atât!

1125
01:26:16,916 --> 01:26:22,000
‎M-am străduit din răsputeri
‎să nu-mi pese că nu merit să fiu iubită.

1126
01:26:23,416 --> 01:26:24,250
‎Fiona.

1127
01:26:24,333 --> 01:26:26,541
‎- Nu.
‎- Fetiță minunată și perfectă!

1128
01:26:27,333 --> 01:26:29,000
‎Am fost o mamă îngrozitoare

1129
01:26:29,500 --> 01:26:31,708
‎și, deși nu o merit,

1130
01:26:31,791 --> 01:26:35,958
‎sper că te va lăsa inima să mă ierți.

1131
01:26:38,250 --> 01:26:42,333
‎Te rog, draga mea! Dă-mi o a doua șansă!

1132
01:26:45,750 --> 01:26:48,791
‎Cine știe câte Crăciunuri ne-au mai rămas?

1133
01:26:56,333 --> 01:26:57,375
‎E prea târziu.

1134
01:27:10,000 --> 01:27:11,208
‎Fiona.

1135
01:27:44,291 --> 01:27:51,083
‎CRĂCIUN FERICIT, MAMI
‎DE LA FIONA

1136
01:28:07,500 --> 01:28:09,458
‎Haide, Fifi!

1137
01:28:10,750 --> 01:28:12,250
‎Avem un zbor de prins.

1138
01:28:24,125 --> 01:28:25,583
‎- Fifi.
‎- Ce?

1139
01:28:25,666 --> 01:28:27,416
‎Unde te duci ? Vino înapoi!

1140
01:28:27,500 --> 01:28:29,166
‎Avem un zbor de prins!

1141
01:28:29,250 --> 01:28:32,333
‎- Ce faci? Plecăm!
‎- Întoarce-te! Nu putem conduce!

1142
01:28:44,625 --> 01:28:45,875
‎Draga mea!

1143
01:28:56,250 --> 01:29:00,625
‎E în ordine.

1144
01:29:19,541 --> 01:29:22,625
‎Totul va fi bine. Promit.

1145
01:29:25,375 --> 01:29:26,458
‎Pe aici, vă rog.

1146
01:29:32,666 --> 01:29:37,500
‎Cardinal Amoah, dnă inspector Moretti,
‎mulțumesc că ați venit așa din scurt.

1147
01:29:37,583 --> 01:29:39,541
‎În mesaj ați spus că e urgent.

1148
01:29:40,125 --> 01:29:41,666
‎Simt că mă ia cu amețeală!

1149
01:29:43,375 --> 01:29:45,000
‎Luați loc!

1150
01:29:49,375 --> 01:29:52,041
‎Sper că totul e bine.

1151
01:29:56,000 --> 01:29:59,583
‎Nu e doar bine, e fabulos, dragă.

1152
01:30:03,958 --> 01:30:06,500
‎Am lustruit puțin vechitura asta.

1153
01:30:08,208 --> 01:30:10,166
‎Sper că nu vă supărați, Eminență.

1154
01:30:10,250 --> 01:30:15,583
‎Să mă supăr?
‎Arată spectaculos. ‎Gratias ago Deo.

1155
01:30:16,458 --> 01:30:18,458
‎Botticelli, Versace.

1156
01:30:19,083 --> 01:30:22,291
‎Mătușă Bianca, ce plăcere e să te revăd!

1157
01:30:22,375 --> 01:30:26,833
‎Plăcerea e de partea mea.
‎Și pe cine avem aici?

1158
01:30:28,958 --> 01:30:30,125
‎Mami, te rog.

1159
01:30:32,250 --> 01:30:35,875
‎Deci, voi două rămâneți de Crăciun cu noi?

1160
01:30:36,541 --> 01:30:38,541
‎Dacă e în regulă cu Maggie Moo.

1161
01:30:39,208 --> 01:30:40,500
‎În regulă?

1162
01:30:41,625 --> 01:30:45,458
‎Ne-ar face plăcere să vă avem.
‎Sunteți parte din familie.

1163
01:30:48,166 --> 01:30:49,541
‎Presupun că suntem.

1164
01:30:54,833 --> 01:30:55,708
‎Fiona?

1165
01:30:56,875 --> 01:30:59,291
‎Știu că noi două nu avem multe în comun,

1166
01:31:01,041 --> 01:31:02,416
‎nu avem nimic în comun.

1167
01:31:03,958 --> 01:31:07,875
‎Vreau să-ți spun că sunt recunoscătoare
‎pentru tot ce ai făcut.

1168
01:31:07,958 --> 01:31:10,166
‎Ai fi putut să dispari.

1169
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
‎Am renunțat să mai fac asta.

1170
01:31:13,458 --> 01:31:14,458
‎Mă bucur.

1171
01:31:16,791 --> 01:31:20,291
‎Apropo, cum l-ai convins pe Peter
‎să-ți dea Steaua înapoi?

1172
01:31:20,375 --> 01:31:21,291
‎Da.

1173
01:31:21,375 --> 01:31:23,375
‎Asta intenționa să facă.

1174
01:31:23,458 --> 01:31:26,333
‎Asta înseamnă
‎că o să ni se alăture de Crăciun?

1175
01:31:27,916 --> 01:31:30,500
‎Eu și Peter am hotărât să nu ne mai vedem.

1176
01:31:30,583 --> 01:31:32,166
‎Nu.

1177
01:31:32,750 --> 01:31:33,625
‎Îmi pare rău.

1178
01:31:33,708 --> 01:31:35,666
‎Să nu-ți pară! E mai bine așa.

1179
01:31:35,750 --> 01:31:37,375
‎Ai nevoie de o îmbrățișare.

1180
01:31:37,458 --> 01:31:38,500
‎Te rog, nu!

1181
01:31:38,583 --> 01:31:40,333
‎Nu… Uite-o că vine.

1182
01:31:47,250 --> 01:31:50,666
‎Familia mea e din Filipine. Ne îmbrățișăm.

1183
01:32:00,000 --> 01:32:03,208
‎Sus, pe acoperiș, renii își trag sufletul

1184
01:32:03,291 --> 01:32:06,666
‎Iată că iese Moș Crăciun cel bun

1185
01:32:07,166 --> 01:32:10,000
‎Și se duce în jos pe horn
‎Cu multe jucării

1186
01:32:10,083 --> 01:32:13,333
‎Totul pentru cei mici
‎De Crăciun mici bucurii

1187
01:32:13,416 --> 01:32:17,041
‎Ho, ho, ho! Cine nu ar vrea?

1188
01:32:17,125 --> 01:32:20,666
‎Ho, ho, ho! Cine nu ar vrea?

1189
01:32:20,750 --> 01:32:23,833
‎Sus, pe acoperiș, clic, clic, clic

1190
01:32:23,916 --> 01:32:27,625
‎În jos pe horn
‎Cu Moșul cel bun

1191
01:32:27,708 --> 01:32:31,458
‎După toate prin câte am trecut,
‎e un miracol că am reușit.

1192
01:32:35,166 --> 01:32:36,041
‎Știam că așa va fi.

1193
01:32:38,708 --> 01:32:40,916
‎Nu mi-ai spus ce s-a întâmplat cu Hunter.

1194
01:32:41,000 --> 01:32:44,500
‎Poliția l-a arestat aseară,
‎când încerca să fugă din țară.

1195
01:32:44,583 --> 01:32:46,625
‎Cred că va sta mult în închisoare.

1196
01:32:46,708 --> 01:32:48,000
‎Și pe bună dreptate.

1197
01:32:48,750 --> 01:32:50,708
‎Le-am dat și brățara cu diamante.

1198
01:32:53,375 --> 01:32:55,416
‎Ai păstrat pantofii ăia roșii?

1199
01:32:55,916 --> 01:32:57,083
‎Kevin!

1200
01:33:05,000 --> 01:33:08,500
‎Sunt mândru de tine
‎și de Regina Margareta,

1201
01:33:09,041 --> 01:33:11,291
‎fiindcă ați organizat
‎un eveniment minunat.

1202
01:33:11,375 --> 01:33:13,458
‎N-aș fi reușit fără tine.

1203
01:33:13,541 --> 01:33:15,625
‎Facem echipă bună!

1204
01:33:16,416 --> 01:33:19,375
‎Ca tipul ăla chipeș
‎care se îmbracă în liliac

1205
01:33:19,458 --> 01:33:22,125
‎și frumoasa lui parteneră-pisică.

1206
01:33:23,166 --> 01:33:26,083
‎Dragă, Batman și Catwoman
‎nu sunt o echipă.

1207
01:33:26,666 --> 01:33:27,958
‎Sigur că sunt.

1208
01:33:29,500 --> 01:33:30,541
‎Te iubesc!

1209
01:33:31,583 --> 01:33:32,875
‎Noroc, dragă!

1210
01:33:33,666 --> 01:33:36,583
‎Nu cred că am sărbătorit
‎Crăciun mai frumos.

1211
01:33:36,666 --> 01:33:38,750
‎Pentru că lichiorul de ouă are alcool?

1212
01:33:38,833 --> 01:33:41,791
‎Nu, pentru că mi-am recăpătat
‎frumoasa fiică.

1213
01:33:41,875 --> 01:33:45,250
‎Deci așa va fi între noi?

1214
01:33:45,333 --> 01:33:47,291
‎Totul siropos și sentimental?

1215
01:33:48,125 --> 01:33:50,125
‎Da. Vino încoace!

1216
01:33:53,583 --> 01:33:54,916
‎Crăciun fericit, scumpo!

1217
01:33:55,000 --> 01:33:56,750
‎Crăciun fericit, mami!

1218
01:33:56,833 --> 01:33:57,750
‎Te iubesc!

1219
01:33:58,708 --> 01:34:02,500
‎Guru Adishankar, mă bucur să vă văd.

1220
01:34:08,875 --> 01:34:10,083
‎Ce mă bucur!

1221
01:34:11,583 --> 01:34:13,416
‎- Ce bine e împreună!
‎- Vai!

1222
01:34:21,375 --> 01:34:22,916
‎Fii atent la el!

1223
01:34:23,958 --> 01:34:25,500
‎Ești bengos, frate!

1224
01:34:25,583 --> 01:34:27,583
‎Bună, frumosule!

1225
01:34:35,875 --> 01:34:37,625
‎Ce mai clișeu!

1226
01:34:41,166 --> 01:34:46,083
‎O femeie frumoasă, singură de Crăciun,
‎care se uită la cerul nopții.

1227
01:34:48,083 --> 01:34:50,000
‎Aveam alte așteptări de la tine.

1228
01:34:51,166 --> 01:34:53,208
‎Nu credeam că o să te mai văd.

1229
01:34:55,833 --> 01:34:57,333
‎Eram supărat pe tine,

1230
01:34:59,166 --> 01:35:02,291
‎fiindcă nu țineai la mine
‎pe cât țineam eu la tine.

1231
01:35:02,375 --> 01:35:05,625
‎Și nu e un motiv bun
‎să fii supărat pe cineva, așa că…

1232
01:35:07,166 --> 01:35:09,500
‎M-am întors ca să-mi cer scuze.

1233
01:35:15,041 --> 01:35:17,625
‎E rândul meu să-mi cer scuze.

1234
01:35:18,458 --> 01:35:19,458
‎Ai avut dreptate.

1235
01:35:20,291 --> 01:35:24,666
‎Îi îndepărtez pe oameni.
‎Mereu mi s-a părut mai sigur așa.

1236
01:35:27,208 --> 01:35:28,041
‎Dar acum?

1237
01:35:31,750 --> 01:35:33,125
‎E așa cum a spus mami.

1238
01:35:35,458 --> 01:35:39,958
‎Nu știm niciodată
‎cât timp ne-a rămas alături de cei dragi.

1239
01:35:42,000 --> 01:35:43,375
‎Și nu-l putem irosi.

1240
01:35:45,041 --> 01:35:48,208
‎Promite-mi că nu vom mai irosi timpul!

1241
01:35:50,375 --> 01:35:51,541
‎Promit!

1242
01:35:52,166 --> 01:35:53,250
‎Jură-mi!

1243
01:35:56,458 --> 01:35:57,625
‎Orice ar fi.

1244
01:35:57,708 --> 01:35:59,541
‎Oriunde ar fi.

1245
01:36:13,166 --> 01:36:15,125
‎Doamnelor și domnilor,

1246
01:36:15,791 --> 01:36:17,791
‎înainte să luminăm bradul,

1247
01:36:17,875 --> 01:36:21,875
‎voiam să vă spunem cât de fericiți
‎și recunoscători suntem

1248
01:36:21,958 --> 01:36:23,375
‎că vă aflați aici.

1249
01:36:29,500 --> 01:36:34,791
‎Sperăm ca spiritul Crăciunului,
‎al bunăvoinței și al iubirii

1250
01:36:34,875 --> 01:36:39,458
‎să umple lumea și să strălucească
‎la fel de tare ca Steaua Păcii.

1251
01:36:40,166 --> 01:36:44,791
‎Deci, fără să alte adăugiri,
‎prințesă Olivia, faci onorurile?

1252
01:36:48,875 --> 01:36:51,291
‎Împodobiți casele cu ramuri de lauri

1253
01:36:51,375 --> 01:36:53,625
‎Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

1254
01:36:53,708 --> 01:36:56,208
‎E vremea să vă bucurați

1255
01:36:56,291 --> 01:36:58,708
‎Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

1256
01:36:58,791 --> 01:37:01,125
‎Să ne punem straiele de sărbătoare

1257
01:37:01,208 --> 01:37:03,625
‎Fa-la-la, la-la-la, la-la-la…

1258
01:41:05,833 --> 01:41:07,166
‎Doamne!

1259
01:44:32,291 --> 01:44:36,458
‎Subtitrarea: Andra Foca