❤ English subs by WakkWall / Español by zukysubs❤
[Todas las personas, lugares, organizaciones e incidentes que aparecen en esta serie son completamente ficticios.]
[CID de la Oficina del Fiscal Supremo, Oficial de Planificación de Investigación, Yoon Byung Wook]
[Fiscalía del Distrito Occidental de Seúl: Información del acusado]
[Cargos: complicidad en asesinato, instigación al asesinato, complicidad en el crimen organizado]
¿Qué es esta basura?
[Ley de acusación: fiscal Kim Woo Jae por la presente presenta las lecturas de cargos como se escribe a continuación]
[Clase 36, Kim Woo Jae] Reunámonos con Kim Yo Han y Oh Soo Yeon.
La ubicación es la habitación del Gerente del Casino Goldman.
La ayuda mutua...
sigue vigente no?
¿Y que? ¿Un juicio simulado?
¿Están jugando a la casita o algo así?
No es un juicio simulado.
un juicio...
Para usted por sus crímenes de explotación y daño a las personas...
utilizando la ley para su beneficio personal.
Tengo la intención de juzgarte hoy aquí.
Por supuesto. ¿Pero cómo?
Por fin tengo el mango de la espada de la ley.
¿Tienes pruebas?
[Transacciones de la cuenta secreta del director Jin Soo Min] [Libro mayor secreto del alcaide Heo Sang Su] Si estás en el flujo de dinero aquí...
[CEO de Dosan Holdings = Presidente Do Won Bong] El presidente Do le pagó a Jang Sun Oh por asesinar a mi abuela.
Luego, en la misma fecha....
ocurre un retiro de Goldman Casino.
Sí.
Todos esos enormes datos seguramente...
conecta a Jang Sun Oh, Do Won Bong, Yang Joon, Yang Hwa, y eso es todo.
¿Qué tienen que ver esos datos conmigo?
No te molestes.
¿Lo pensaste?
Durante el incidente del Club Joongpyeong-gu y el...
Fraude contable comercial de YBK....
Si alguien en lo alto tiene algo de lo que deshacerse en silencio...
entonces en ese momento...
Yoon Byung Wook nos daría la orden.
Luego nosotros, a su vez, le pedimos a Do Won Bong....
Luego él usaría a uno de los reclusos...
para hacer el trabajo en secreto.
Por casualidad, ¿tienes algún dato que hayas guardado como seguro?
¿Quizás una tarifa de comisión?
¿Algo que pueda probar su orden para usted?
No es el tipo de persona que deja esas cosas atrás.
A veces, él
contacta a Do Won Bong directamente sin..
pasar por nosotros primero.
Por ejemplo...
Ese día en el puente Paldang...
Shin Dal Soo....
Escuché que eso fue obra de Do Won Bong.
Originalmente, escuché que estaba tratando de matar a Kim Yo Han.
De todos modos...
Do Won Bong habría obtenido un recibo de alguna manera.
Sus declaraciones hasta ahora...
¿Estarías dispuesto a decirlas también en la corte?
"Mis declaraciones hasta ahora...
no fueron hechos por
fuerza o amenaza”.
Hagamos que seas feliz con eso.
Aun así, todos están desaparecidos o prófugos.
No tienes a nadie que sea testigo de ese video.
Un video con un testigo...
lo tengo....
¡Está en racha, Director!
¡Está girando!
Está tirando todo el dinero aquí, Director.
Estás aquí.
Director de la División de Desarrollo Equilibrado de la Corporación de Suelo y Vivienda.
Él es quien realmente selecciona la nueva ciudad.
operadores de negocios de reurbanización en todo el país.
A cambio de cuidar el casino, conseguiste que Annie te lo presentara.
Luego obtienes todos los trabajos asignados a la empresa de tu suegro, Yeonguk.
¿No es cierto?
Ya que el Fiscal Jefe está aquí, ¿tomamos un trago?
Si hagamos eso.
Vayamos allí ahora y tomemos un trago.
Por favor vete ahora para que los adultos puedan
tienen su charla de adultos.
Vamos vamos.
Jefe, lo que está diciendo es...
que si la empresa de tu esposa consigue el trabajo de construcción...
la Corporación de Desarrollo Urbano tomará el préstamo o la tarifa de construcción.
Entonces la compañía de tu esposa se llevará todo...
las acciones ordinarias que producen más dinero...
Harás la construcción con dinero de los impuestos y
te llevarás todas las ganancias...
- Eso es lo que es, ¿verdad? - Es por eso...
voló hasta aquí para preguntarte.
Y esa ganancia....
Él no va a tomar y se quedará sentado en todo esto.
También cuidará de tu gente.
Gana dinero y te salva la cara también.
¿Quieres decir que no?
Cuando el régimen cambie después y esto se dé a conocer...
Podría conseguir una auditoría especial.
¿Puede cubrir una auditoría especial también?
Dicen "Régimen es de cinco años...
pero la Fiscalía es inmortal".
Jefe Yoon aquí....
será el jefe del CID durante la próxima década.
Es difícil hacerlo solo.
El casino...
¿Quiénes son los peces gordos que dijeron que patrocinarán todo esto?
Por supuesto, conozco a la gente correcta.
¿Que tan grande es esa gente....
que todas estas cosas que estamos haciendo son posibles?
Vine hasta aquí para esto.
Así que escúpelo ahora.
Jeon...
Doo Hwan*... (Solo pronuncia el nombre, un ex presidente de Corea)
Como tal, nosotros, la fiscalía...
como se menciona en la acusación...
además de la "Organización Criminal" que utilizó a los reclusos de Seongju...
para realizar diversos delitos....
y tomando en cuenta los Deep Pockets que se mencionaron en el video...
el plan para solicitar la modificación de la lectura de cargos el día del juicio...
agregar a los cargos la Ley de Precios Especiales y la Incumplimiento Especial de Deberes.
¿Cómo es?
Su revisión de ver un video con un testigo.
¿Testigo?
¿Yo?
¿Voy a testificar por ese video?
¿Crees que no lo harás?
Si expones esto, tú...
vas a morir, no voy a quedar encerrado.
No conoces a Annie tan bien, ¿verdad?
Te volviste tan ciego a las noticias desde que....
te mudaste muy alto, ¿no?
Fiscal.....
¿A dónde vas?
¡Oye, Kim Woo Jae!
¿Quién los respalda para que puedan hacer esta mierda?
Por favor, saluda.
Esta es la nueva agente de los Deep Pockets, la Sra. Lam.
¿Has tomado tu decisión?
¿Asi que...?
Enterrarás esto...
si entregamos al fiscal?
Vengando primero a mi familia.
"Vengando...
Tengo que vengarme de mi vida que él arruinó.
Por arruinar mi vida.
¿Venganza?
La venganza es dulce.
Admite tu culpa
por todos los delitos que se le imputan.
De lo contrario....
la empresa de tu esposa irá a la quiebra...
dentro de un mes.
¿Qué?
A cambio de no exponer ese video de Lee Tae Gwang...
ella te está entregando a mí.
La responsabilidad de todos los crímenes que usted instigó a través de los reclusos de la prisión de Seongju...
por el baño de sangre del Casino Goldman...
y si surgen sospechas relacionadas con el lavado de dinero,
usted también asumirá la responsabilidad exclusiva...
de todo eso también.
¿Y si me niego?
Además...
Las víctimas de la Fundación Junghoon también....
Confesarás por tu cuenta en el juicio sobre todos los crímenes que cometiste...
usando la ley como arma.
En el caso de que no obedezcas....
¡Jefe Mok!
Tienes esos tipos que usas, ¿verdad?
Déjame tomarlos prestados.
¿Para qué?
Deshazte de Kim Yo Han cuando te dé la señal.
Esa ayuda mutua, usémosla ahora.
Su voz me da dolor de cabeza.
No estoy solo.....
- El Seocho-dong.... - Oye.
Tú eres el próximo.
[Fiscal General Hong Sang Wook]
La persona a la que llama no contesta el teléfono.
[Clase 27, Fiscalía del Distrito Norte de Seúl, Park Han Joo]
La persona a la que llama no contesta el teléfono.
[Clase 27, Fiscalía del Distrito Norte de Seúl, Park Han Joo]
¿Qué sucedió?
Dijo que estás fuera.
- ¿Quien dijo? - Fiscal General Hong.
Le avisaré al Fiscal General.
Ve y comprueba si Oh Soo Yeon es Lee Yeon Su.
Voy a comprobar de inmediato.
Solo necesito ir a Goldman, ¿verdad?
He vivido mi vida....
al menos cien, mil veces más duro que todos ustedes.
[Kim Yo Han]
¿Por qué?
¿Estás diciendo que renunciarás?
¿Me estás mirando?
Siempre te he estado observando.
Desde que me enteré de que tú instigabas mi asesinato.
¿Estás grabando esto?
¿Qué es lo que quieres?
¿Lo que quiero?
No podrías hacer...
todo lo que quiero ahora.
Si mueres allí hoy...
la empresa de su esposa se hundirá pasado mañana.
Tu familia, tus hijos...
pasarán el resto de sus vidas siendo señalados por todo el mundo...
solo porque han sido tu familia.
Todo por mi culpa.
Como cuando fui a prisión por tu culpa....
me convertí en un ex convicto y perdí a mi familia.
Por mi culpa, ahora....
vas a suicidarte y....
por mi culpa tu familia...
viviran en agonía desde ahora hasta que mueran.
Lo que das siempre regresa, cabrón.
¿Estás haciendo esto porque crees que podría morir ahora mismo?
¿Cuando quieres verme sufrir por mucho tiempo?
Bien.
Lo hice...
trate de matarte porque podrías tener el video de Lee Tae Gwang en tus manos.
Sin embargo, qué vergüenza....
Do Won Bong, fue quien dió esa orden...
al tipo que tiró a tu abuela del puente....
Jang Sun Oh, ambos se han ido ahora.
Es una pena que no pude encerrarte, pero...
Estoy pensando en estar satisfecho con el hecho de que lisié tu vida.
Ahora, vivirás en la prisión.....
extrañando a la gente detrás de las paredes...
diciéndote a ti mismo que ahora vivirás...
ordinaria y diligentemente.
Así estarás esperando tu muerte.
Un juicio es largo.
Hay tantas posibilidades mientras sea.
Quieres ver esto hasta el final, ¿eh?
Nunca he perdido.
Bueno, tú siempre fuiste el que tenía la espada en la mano.
¿No es esta la primera vez que peleas con la espada apuntándote?
Si puedes, trata de tomar el....
mango de espada que está en mi mano.
Hijo de puta...
Además de crear una organización privada que...
instiga el crimen utilizando prisioneros de la prisión de Seongju....
Caso de fraude de inversión de Chelin de 1998....
2008 Caso de desaparición de Jeong Mi Seon..
2004 Fiscal Kim Hong Lee Caso de Suicidio...
Caso de negligencia quirúrgica Sunshine,
y caso de asesinato en el mercado de Bareum de 2003.
¿Admites que todo esto es cierto?
¿Acusado?
Lo admito.
[Fiscalía]
¿Cometió todos estos crímenes usted solo?
Acusado.
Déjame preguntarte no como juez sino como otro profesional del derecho.
¿Qué estabas pensando exactamente?
No moriré...
Me vengaré pase lo que pase.
Si no lo lees ahora...
dijo que dará a conocer los detalles de los subcontratistas de Yeonguk....
solicitud a la prensa ahora.
Por qué tú...
Apenas evité que lo expusieran antes del juicio.
Solo lee eso.
Esa es tu mejor opción, Sunbaenim.
¿Acusado?
Viviré y me vengaré pase lo que pase.
Como profesional del derecho...
más como ser humano...
Me gustaría disculparme por mis malvados crímenes.
Porque yo....
tambien soy un padre de familia...
que no quiere que sus amados hijos...
vivan en un mundo que está arruinado por mi culpa.
Por lo tanto, por la presente me gustaría
buscar el perdón de todas las víctimas.
Primero, durante el Caso Chelin de 1998,
como fiscal a cargo,
Incriminé malintencionadamente a la víctima,
Oh An Na, como la sospechosa.
Luego, cometí delitos de secuestro y tráfico de su hija, Lee Yeon Soo.
Durante el caso de drogas de Park Han Sang de 2008,
Recibí la denuncia de la víctima, Jeong Mi Seon,
pero no lo procesé por falta de pruebas...
porque me había coludido con el sospechoso, Park Han Sang.
Jeong Mi Seon, quien se dio cuenta de mi acción...
fue reportada como desaparecida después de que ella salió de su casa para revelar la verdad.
Pero en realidad fue asesinada por matones que yo había contratado.
Y en 2014,
el Caso de Negligencia de la Clínica Quirúrgica Sunshine, donde la afligida familia de
Jang Se Deuk, quien vino al hospital para una apendicectomía simple,
murió a causa de una operación sustituta, demandó al hospital.
No procesé el caso porque el director en ese momento...
era mi colega e hizo una solicitud.
En 2003, el Caso de Asesinato en el Mercado de Bareun donde obtuve por la fuerza...
tres páginas de testimonio de una persona con discapacidades cognitivas..
Mun Byung Seon, quien ni siquiera puede deletrear su nombre correctamente...
y lo acusé de asesino.
En 1998, durante el incidente de la puerta Cha Man Geun,
Song Sang Cheol, colega del entonces candidato a asambleísta Cha Man Geun,
se descubrió que se suicidó durante una investigación forzada durante la noche
para la aceptación de dinero y bienes.
Pero en realidad no se suicidó.
Finalmente...
Lo siento.
- Finalmente.... - Eso es suficiente.
Bien.
Entiendo perfectamente tus intenciones.
Los consideraré tu última defensa y
concluiré el examen de la prueba.
Fiscalía, ¿procedemos con su demanda de castigo?
Su señoria...
Me gustaría decirte algo antes de hacer las demandas.
Proceda...
El centro del poder de Corea, la Fiscalía.
Entre ellos...
el acusado Yoon Byung Wook fue llamado al centro del CID.
La razón por la que buscó esos crímenes....
a pesar de su opulento poder fue...
debido a su interminable deseo de poder...
¿Asi que?
Tengo una prueba aquí que me gustaría que viera....
¿Que tan grande es esta gente...?
¿Cuanto poder tienen...
que todas estas cosas que estamos haciendo son posibles?
Escuché que hay un testimonio adicional que hacer....
con respecto a los "bolsillos profundos" mencionados en este video.....
Kim Yo Han?
[Asiento de testigo]
Como pudo ver..
el acusado Yoon Byung Wook..
cometió un mal imperdonable usando cada....
laguna de la ley.
Sin embargo...
él también es solo otro individuo tonto que al menos...
sabe reconocer sus crímenes.
Sólo tenía deseos más grandes que
otras personas y el poder de realizar esos deseos.
La razón por la que esos
los deseos se pudieron realizar
fue por esos
La contaminación de Deep Pockets de nuestra sociedad.
Leyes...
principios...
incluso los muros de la prisión no significan nada para esas personas. Mientras permanezcan,
un segundo y un tercer Yoon Byung Wook seguramente y definitivamente
reaparecerán tarde o temprano.
Para erradicar de raíz este círculo vicioso de males...
Yo, el testigo Kim Yo Han,
como el interior de su vasta conexión,
por la presente me comprometo a exponer con veracidad todos los hechos que conozco
sin añadir ni quitar algo de los hechos,
según mi
conciencia honesta.
Esta mañana a las 11:00 am,
en un juicio intensivo del escándalo Goldman que se ha llevado a cabo en los últimos días...
El video de Lee Tae Gwang, que conmocionó a toda la nación, ha sido lanzado.
levantando grandes controversias.
Este video es un video de las pruebas presentadas durante el interrogatorio del fiscal adjunto Yoon Byung Wook.
quien originalmente fue acusado de una organización criminal e instigó el asesinato.
['Goldman Casino' lava anualmente 400 mil millones de wones] Según el video de Lee Tae Gwang,
la cantidad de lavado de dinero que se realizó en el Casino Goldman
es de unos 400 mil millones de wones anuales.
Entre los "bolsillos profundos" mencionados en el video están
los llamados grandes políticos de los partidos gobernantes y de oposición.
[Yoon Byung Wook Gate... Prison Colusion] En respuesta, cada grupo se dividió en algunos
"descartándolo como una tontería" y otros diciendo "no hay humo sin fuego",
e incluso se ha planteado la teoría del relevo generacional.
[Restaurante del árbol de fideos]
Vaya...
- Buen provecho. - Gracias.
La acusación de Deep Pocket
estará a cargo de la Agencia de Investigación de la Corrupción.
¿Te lo quitaron entonces?
Estoy cambiando.
La escala de este es demasiado grande.
La clase 24 Kim Jung Gyu sunbaenim.
Dijo que hará de este el primer caso de la Agencia de Investigación de Corrupción.
A nivel de estrategia nacional, con un gran apoyo.
Eso...
es una gran noticia
Esto es delicioso.
¿Qué pasa con el jefe Mok?
Deberíamos atraparlo.
No.
Debemos.
¿Con que?
¿Sabes quién mató a Kwon Dae Il?
Mok Jin Hyung lo mató.
Asesinato.
Creo que encontré el lugar de la muerte del inspector Kwon.
La matrícula del jefe Mok.
Este es el GPS que esperabas.
¿Cómo supiste del GPS?
Aprendí en mi línea de trabajo estando en el mismo lugar que Jang Sun Oh.
Y mira esto también.
El día de la muerte del inspector Kwon...
hay un registro de que el auto del Jefe Mok estuvo en este pantano...
y este es un lugar que solo el inspector Kwon conoce?
La marca de tiempo, también.
El coche del Jefe Mok viene aquí y
regresa a Seúl después de una hora.
El jefe Mok mató al inspector Kwon aquí.
¿Por qué?
El inspector Kwon...
atrajo a Mok Jin Hyung a este lugar?
¿Por qué pediste encontrarnos aquí?
En este lugar...
Al menos en este lugar,
No pensé que mentirías.
Por supuesto. Para mí...
me merezco esas sospechas tuyas.
Pero me quedé a tu lado cuando el diputado Yoon me pidió....
tirarte a la fuerza del casino, ¿no?
¿Yo no...
gane algunos puntos con eso?
Bueno.
Solo necesito mejorar a medida que avanzamos, ¿verdad?
¿Estás expiando tus pecados?
Sí. Ya que te he hecho mal.
Estoy pidiendo tu perdón.
Claro, puedes pedirme perdón.
Pero, ¿qué pasa con el inspector Kwon Dae Il?
a quien mataste y a su esposa?
¿Quién es el inspector Kwon Dae Il?
¿Yo Han?
Por favor, sálvame solo por esta vez.
Estaba...
atemorizado.
Yo fui también...
amenazado...
¿Por qué no vienes a la Fiscalía del Distrito Centro desde el Distrito Norte?
Está el caso del Director Noh
y ahí está esa maldita Agencia de Investigación de la Corrupción.
¿GPS?
¿Qué te hizo tener tanto miedo?
Jefe Mok, no es como si hubiera matado a mi abuela.
Exactamente.
Exacto, Yo Han.
Después de recibir ese video extraño,
El inspector Kwon empezó a acecharme.
Pensé que al menos sabría quién me filmó.
Así que lo seguí.
Luego se dio cuenta y me atrajo hasta allí.
Inspector Kwon Dae Il.
¿Por qué no sales ahora?
¿Oye?
Oye.
Fue un error.
Yo Han, fue un error.
Tenía miedo de que todo por lo que soporté se fuera.
Quería hacerlo grande solo una vez en mi vida.
Así que soporté esa remota posibilidad de una oportunidad.
Todos esos años...
podrían haber sido en vano por esa única cosa mala...
¿Por qué una persona así...
va al Shinseon-dong otra vez?
Porque soy impotente...
ese es el tipo de cosas
necesito hacer para perseverar.
¿Es un crimen querer arreglármelas por mí mismo aquí?
¿Quieres estar en la cima por una sola vez?
¿Hay alguien que aprobó el examen de la barra?
¡Quién no tiene ambición!
Te reportaré.
Yo Han!
Yo Han, te lo ruego...
¡Por favor!
Realmente fue solo un error.
Jefe.
¿Desde cuándo el asesinato se convirtió en "simplemente un error" para usted?
Un fiscal, ¿eh?
¡Un servidor publico!
¿Estás...
tratando de matarme ahora mismo?
Si lo soportas, vivirás a través de él.
Yo Han...
Si lo soportas,
si lo superarás...
Vamos a hacer que te vayas...
como un fiscal al fin.
Correctamente como fiscal...
Dejaré que te vayas.
¿Qué...
¡Qué es esto, bastardos!
¡Déjame!
¡Malditos!
Aigoo.
Debe haberse sentido asfixiado, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo en este momento?
¿Hey qué estás haciendo? Trae las llaves. De prisa.
Ante todo,
Déjame saludarte primero. Mi nombre es Jo Hae Do, señor.
[Recaudador]
¿Qué diablos estás haciendo ahora mismo?, dije.
¿No pediste que te sacaran?
Este loco...
Estás loco.
Por favor calmate.
Déjame confirmar algo rápidamente.
CEO.
¿Te has vuelto loca?
Si ayudas a escapar a una persona con una pena mayor que las multas...
es un delito de encubrimiento de un criminal.
No me pueden acusar de eso, ¿sabes?
Este loca...
¿Has perdido los sentidos?
Mierda!
Maldición!
¡Déjame!
¡Oye!
No tengo nada que temer en este momento.
Así que corran mientras puedan.
¿No?
Así es...
¿Cómo vas a terminar con esto?
¿Crees que estas personas pueden denunciarme?
Esa parte es muy sensible al dolor.
Tienes una gran resistencia.
Supongo que tenía razón. No todo el mundo llega a aprobar el examen de la barra.
Obtuviste el puntaje más alto, ¿verdad?
¿Un prodigio que llegó a la facultad de derecho antes de graduarse?
¡Admití todo!
¡La sentencia será lo suficientemente mala como para que todos ustedes estén satisfechos!
Una persona de tu estatura...
No te arrepentirías de tu pasado solo por algunos años tras las rejas.
Esas rodillas tuyas, dámelas ahora.
Las rodillas son para arrodillarse. Pero ni siquiera te arrodillas cuando lo necesitas.
Pero hay una clara diferencia
en la calidad de vida entre tener
solo una pierna lisiada o ambas piernas.
¿Y qué?
¿Qué es lo que quieres?
¡Tengo que saber lo que quieres, para poder hacer lo que dices!
¿De verdad vas a hacer lo que yo quiero?
Haré todo lo que me pidas.
¿Por qué?
¿Por qué me haces esto solo a mí?
Cuando me vendiste al burdel...
Cuando solo tenía 16 años,
Ni siquiera había llegado a la pubertad, pero tenía que atender a tantos clientes todas las noches.
Ni siquiera podía caminar después del trabajo.
Me arrastré durante dos años.
En ese piso de vinilo lleno de moho donde me encerraste.
¿Y qué?
¿Qué? ¿Qué pasa con eso?
¿Por qué solo yo?
¿Por qué solo a mí? ¿Por qué?
Eres el último.
No me resientas demasiado ya que tomé ambos por los...
20 años y los intereses.
Pero lo que me perseguía más que eso
era esto.
Verás, la metanfetamina se siente bien justo después de la inyección.
Pero el verdadero negocio...
es cuando el subidón comienza a desaparecer.
Tienes calor, pero sigues sintiéndote más caliente.
Tienes frío, pero sigues sintiéndote más frío.
Tus dientes se derretirán de vomitar todos los días.
Tu respiración se acortará hasta que sientas que tu corazón se va a desgarrar...
pero todo eso
desaparece con solo un trago de esto.
Lo siento.
¡Vamos! ¡Vete! ¡No vengas!
¡Te mataré!
¡Deténgase!
Te daré una oportunidad más cuando los síntomas de abstinencia comiencen a desaparecer.
Comenzando ahora,
tendrás una muestra de mi vida hasta ahora.
[Una conferencia sobre derecho civil]
¡Hurra! Es divertido.
Voy una vez más.
[Fundación Yisang Junghoon] [Confirmación del programa de cuidado familiar de por vida]
[Fundación Yisang Junghoon, CEO Oh Soo Yeon] Mientras estaba vivo,
Noh Seung Hwan había aplicado a nuestro programa para
usted y su hija.
Su historia se dio a conocer a través de este juicio.
y su confirmación fue decidida por voto unánime de la junta.
La cuenta de depósito directo es esta, ¿verdad?
Sí.
Ji Yeon.
Es tu nombre
¿Ji Yeon?
¿Quién eres tú?
Soy alumno de tu padre.
Una persona que está agradecida con su padre.
y recibió ayuda de él.
¿En serio?
Nuestro banco lo lanzó para salvar el medio ambiente.
[NH My Green World, comprobación y ahorro]
Esta es su libreta de ahorros.
Gracias por visitarnos.
[1 billón de won, Fundación Yisang Junghoon]
Esto es...
el primer pago.
¿Se lo entregaste a ella?
Sí, la fundación será notificada.
¿Los Deep Pockets nos dejarán en paz?
Dado que sus nombres están fuera, no pueden hacer un movimiento fácilmente.
Son personas mucho más difíciles de lo que incluso Shinseon-dong teme.
Te ayudaré hasta el final.
Es peligroso por ti mismo.
No.
Tu trabajo aquí ya termino.
Su venganza esta completa.
¿no es así?
Soo Yeon.
Cuando tenga la oportunidad de salir del ciclo de la venganza...
asegúrese de agarrarlo firmemente.
Debería...
vivir, cuidándote solo a ti misma.
Estaré agradecido si puedes saber
cuánto gozo y consuelo sería para mí.
Si no fuera por ti,
no hubiera podido lograrlo. Eso es verdad.
Gracias, Yo Han.
¡Entra!
Estoy un poco ocupado en este momento...
Te llamo despues.
¿Qué la trae por aquí, señora?
Me estoy entregando.
¿Un arma?
No.
Un asesinato..
[Juzgar el mal y proteger los derechos, República de Corea]
Guau...
¿Cuál es la diferencia con...
una oficina del fiscal? En realidad es lo mismo.
Dices eso porque ni siquiera terminaste el Instituto de Formación Judicial.
Oye, al menos escapé de Seocho-dong.
Ah, y también...
Mira esto, ¿eh?
[Fiscal de la Agencia de Investigación de la Corrupción, Kim Woo Jae]
Seguro, seguro.
¿Pero por qué dejaste caer los honoríficos?
Estoy 12 clases por delante de ti.
Correcto.
También me pareció que
no es imposible que vuelvas al Instituto de Formación.
Regresa. Sería un desperdicio.
Por supuesto...
Incluso si te gradúas, la fiscalía nunca te aceptará.
Pero de todos modos,
¿No es este lugar bastante decente?
Mira por la ventana.
Este lugar realmente no es Seocho-dong.
Noticias de última hora.
Kim Jung Gyu, el candidato a Comisionado de la Agencia de Investigación de Corrupción,
que había sido ambiciosamente preparado por el gobierno para mantener...
la Fiscalía en jaque, fue detenido hoy a las 7:30 pm
por violar la ley Anticorrupción
y obstrucción de la ejecución.
Un portavoz de la administración se disculpó por los cambios de personal inapropiados y dijo que
nombraría a Mok Jin-hyung, el fiscal jefe de la Fiscalía del Distrito Norte, como el nuevo candidato...
Escuché que has sido el heraldo
de la reforma de la organización mediante el establecimiento
de la Agencia de Investigación de la Corrupción.
Aigoo, para nada.
¿Cómo te sientes al ser designado como nuevo candidato?
¿Tienes ambiciones sobre el tipo de mundo que quieres crear?
¿Yo...
realmente seré transferido al final?
No es Daejeon.
Es Yeosu, en realidad.
¿Quieres pasar a la Agencia de Investigación de la Corrupción?
La Agencia de Investigación de la Corrupción debe hacer un buen comienzo
para poder sobrevivir.
Y...
Estoy pensando en
Shinseon-dong como el próximo objetivo.
Shinseon-dong...
desapareció
¿Por qué las cosas fluyen...
tan suavemente como el agua?
[Noh Young Gook]
¿Cómo es que ese día, la policía, el hospital y el crematorio
pasaron el cadáver de tu padre como un bastón
y cometieron una serie de errores administrativos.
Solo dos entidades podrían crear tal coincidencia en este mundo.
Uno es el Dios Todopoderoso.
El otro es...
nosotros, la Fiscalía.
[Noh Young Gook]
Esta es una trampa.
¿Qué quieres de mí?
Nos conocemos ahora.
Yoon Byung Wook no es el único en Seocho-dong.
Necesito hacer mis propios preparativos.
Incluso si volteas laboriosamente cartas hwatu como esta todos los días,
¿cuánto puedes hacer?
¿Seguirás dudando y
vivirás como un ganso o
¿Intentarás convertirte en un fénix?
"Conozca su lugar."
Los que fallaron en hacer eso...
terminaron en sus tumbas temprano...
¿No ves el árbol de la dedalera real justo debajo del fénix aquí?
Seré tu árbol de sombrilla.
Dijeron que si un fénix anida en las ramas de un árbol parasol,
el mundo estará en paz.
Necesito recoger mis cartas.
[Do Won Bong] Kim Yo Han y Oh Soo Yeon están en el mismo equipo.
[Nuevo mensaje: Mok Jin Hyung]
[Yang Hwa: Kim Yo Han y Oh Soo Yeon están en el mismo equipo]
Si Kim Yo Han y Oh Soo Yeon hicieran un espectáculo...
significa que también me persiguen.
¿Qué es lo que más necesita Kim Yo Han en este momento?
El testimonio de Yang Hwa que unirá
Yoon Byung Wook.
Todos, paren.
[Lavadora] Mata a Yang Joon, no a Kim Yo Han.
Kim Yo Han...
consigue a Yang Joon y hace un trato con Yang Hwa.
Necesita hacer un trato con Yang Hwa para conseguir a Yoon Byung Wook.
Y tiene que hacer que Yoon Byung Wook me abra un puesto.
Ante todo,
Me gustaría disculparme como sucesor por el hecho de que Kim Jung Gyu,
quien fue mencionado como candidato principal, renunció debido a un incidente desagradable.
Más aún por la importancia de este acontecimiento,
como el primer caso de la Agencia de Investigación de Corrupción, que escribirá la nueva historia del campo legal coreano,
Creo que Deep Pockets del reciente incidente de Goldman parece apropiado.
Lo que la nación desea en su conjunto.
lo traeré a
nuestros ciudadanos
Todos ustedes mayores...
Los sacaré a todos mediante la suspensión de la ejecución.
¿Cómo lo harás?
Todavía tengo Sajik-dong.
Aunque el equipo de Sajik-dong se disolvió hace un tiempo,
el servidor sigue vivo.
Lo que es más importante que las personas son los datos.
La información.
La corrupción de altos funcionarios del gobierno
y familiares presidenciales que el equipo de Sajik-dong ha desenterrado durante mucho tiempo.
En otras palabras, los Deep Pockets fuera de Shinseon-dong.
La corrupción de personajes políticos y políticos que se entrelazan como telarañas.
He organizado todo eso muy bien.
Asi que...
¿Te desharás de esos tipos personalmente?
Sí. Los atraparé y los encerraré aquí y
trabajaré para hacer tuyo el mundo exterior
con toda mi vida.
¿Qué es lo que quieres?
te agradeceria mucho si me pudieras conceder
un escudo mientras salgo a pelear...
El recién estrenado...
Agencia de Investigación de la Corrupción, por ejemplo.
Quiere decir...
Lo haré lo mejor que pueda.
Tenemos que deshacernos de las viejas formas
y hacer un nuevo mundo, ¿sabes?
Jang Sun Oh?
Es una novata.
Comenzó a eliminar a Kim Yo Han.
Comenzó a eliminar a Oh Soo Yeon.
¿Quién es?
Sal, hijo de puta.
¿Qué es? Oye, sal y comprueba.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Quién eres tú?
Bastante buena cara.
¿A donde perteneces?
[El Servicio Nacional de Inteligencia: Lim Hui Su]
¿Por qué el Servicio Nacional de Inteligencia...
Conoces a esta persona, ¿verdad?
Tiene que ser atrapada lo antes posible.
Pero el único que puede acercarse a ella---
ahora mismo parece que eres tú.
¿Por qué no...
haces un trabajo más con nosotros?
Es solo una silla vacía que sigue girando.
¿Para qué es eso deslumbrante?
La vida es...
tomar...
o doblar.
Cualquiera de los dos, no?
Cuando el asiento se vacía...
alguien lo toma de nuevo.
No importa cuantas veces sea destruido...
nada cambia, nunca.
Sin embargo...
si no haces nada...
nada cambia.
♫ En ninguna parte, en ninguna parte ♫
♫ Mira directamente y mírame ♫
[Gracias Fan Bing Bing y Ha Joon por la aparición especial]
♫ Iré de frente y lo superaré ♫
♫ Tráelo, tráelo ♫
♫ Otro yo que me escondí, nadie más lo sabe ♫
♫ Cuando la oscuridad despierta ♫
♫ Lo aplastaré y me levantaré de nuevo ♫
♫ Pongo todo lo que tengo en juego ♫
❤ English subs by WakkWall / Español by zukysubs❤
♫ Seguiré hacia el final de la vida ♫
♫ Soy yo, a quien nadie puede detener ♫
♫ En ninguna parte, en ninguna parte ♫
♫ ¿No pudiste tragarlo? ♫
♫ En ninguna parte, en ninguna parte ♫
♫ Mira directamente y mírame ♫
♫ Seguiré hacia el final de la vida ♫
[Gracias por mirar Insider.] ♫ Seguiré adelante hacia el final de la vida ♫
[Gracias por mirar Insider.] ♫ Iré de frente y lo superaré ♫
♫ Iré de frente y lo superaré ♫
♫ Tráelo, tráelo ♫
♫ Otro yo que me escondí, nadie más lo sabe ♫