V předchozích dílech jste viděli...
Při minulé Nochebueně můj bratr poprvé přivedl svého přítele,
což, pokud pocházíte z velké latinskoamerické rodiny, je velká událost.
- Sí, Papi. Tohle je Henry. - Vítej, Henry.
Byla to velká událost a šlo to skvěle.
Mezitím se má sestřenka Sol stále uzavírala před láskou.
Ale já věděla, že to nepotrvá věčně. Měla jsem pravdu.
Objevil se chirurg snů Miles a otevřel jim srdce lásce.
A dobře to dopadlo.
Ale víte, komu se až tak moc nedařilo? Mým rodičům.
Kvůli tomu, jak se máma v manželství cítila
přehlížená a osamělá, našla pouto s někým jiným.
Snažili se to překonat. Ale nešlo jim to.
Jak vám to šlo z hlediska intimity?
Už se víc objímáme.
Zatímco se jim rozpadávalo manželství, já se zamilovávala.
Nejdřív jsem se vyspala s kámošem bráchy Nickem.
- Víš, že to mezi námi nebude láska, že jo? - Jasně, v poho.
Stál za všechny Zdrávasy.
Bylo to úžasné. Ale až Santiago mi učaroval.
Neříkejte mi, že kouzla neexistují.
Cítila jsem to. Osud byl na naší straně.
Na chvíli jsem si myslela, že budeme šťastní až do smrti,
ale Santiago na manželství nevěří.
Počkej. Chceš říct, že se nechceš ženit?
Přesně tak.
Což není v žádné z pohádek.
Netřeba říkat, že jsem to nepřijala moc dobře.
Když už to nemohlo být horší,
dostal táta infarkt.
S Jorgem je něco v nepořádku!
Byl to jeden z nejhorších okamžiků mého života.
Ale i na nemocničním lůžku táta všechny spojoval.
Kvůli tomu, že jsme ho málem ztratili,
nám došlo, že musíme být upřímní v tom, co opravdu chceme.
A já chtěla Santiaga. A on mě.
Nevím, jestli dokážu žít tak, jako by všechno byl zázrak.
Ale dokážu žít tak, jako bys jím byla ty.
Protože jsi můj zázrak, Lily Diaz.
Moji rodiče si uvědomili, že čas je vzácný a že za jejich lásku stojí za to bojovat.
Udělám, co budeš chtít.
Cokoliv to bude stát.
Už tě nechci znovu ztratit.
Jsem starý blázen.
Ale starý blázen, který tě pořád miluje.
Byl to divoký rok, ale máme tu další Nochebuenu.
Už se nemůžu dočkat, co přinese letošní rok.
Cítím se plná naděje a celá nadšená.
Jako by se můj život konečně ubíral správným směrem.
To je vše.
s láskou
24. PROSINCE
L je jako líbat tě
A je pro tu krásnou Afrodité
S je pro tu strašně, strašně mimořádnou
K je ta moje kráska, kterou zahrnuje moje láska
Áčkem končí láska, kterou ti můžu dát...
- Je toho moc? - Ne, mám...
Dobře.
Mám drb.
Povídej, mami.
Po večeři jsem tohle našla při úklidu na zemi.
Je to zásnubní prsten?
Které z mých vnoučat se dnes večer zasnoubí?
Podíváme se na ně.
Jo, a oni tam stojí jako...
PŘED 12 HODINAMI
Nicku!
Nicku! Jo, tam je to místo!
Přesně tam!
Ježkovy zraky!
- Nicku! - Co?
Nicku!
Počkat. Budeme je jen tak poslouchat nebo...
Ne, měli bychom něco udělat.
Teď hned!
- Dobře. Fajn. - Jo, víc!
Naplácej mi!
Bože!
Nenechám je vyhrát.
Co to znamená?
Připrav se na největší rozkoš, jakou jsi kdy v životě zažila.
Dobře!
Dobyj mě, dobyvateli!
Super problematické.
- Aha. Tak: „Škrť mě“? - Jo.
Škrť mě!
Škrť mě víc!
Tati! Co...
Nicku, vždyť jsme mohli být nazí.
Jo.
Snídaně?
Máme písničku?
Chceš říct, že tohle bude naše píseň?
No, všechny mé ostatní návrhy jsi vetoval.
Jo, zlato. Nebyly tak dobré.
No jasně.
Ale tahle se mi líbí.
Máme písničku!
To je velká věc.
Ten, se kterým jsem začala chodit, by si dělal srandu z lidí, co mají písničku,
ale můj miláček se změnil.
Zřejmě když člověk najde tu pravou,
tak mu nevadí, že s ní má písničku.
Ale jestli to někomu řekneš,
popřu to.
Fajn.
- Udržím tvoje malý tajemství. - Dobře.
Na koho se mám naštvat, že ti poslal kytku?
Přečti si přání.
Je od tebe.
Moje mamka měla tuhle nejradši.
Říkala jsem si, že dnešek pro tebe bude těžký,
a že by ti to mohlo zlepšit náladu.
To je od tebe moc milé.
Jo.
Je šílené, že už je to rok.
Kéž by tě mohla potkat.
Jsem jí moc vděčná, protože vychovala tak skvělého syna.
Oblíbila by si tě.
Vážně?
Jo?
- Víš... - Co?
Je to poprvé, co mi žena koupila květiny.
- Fakt? - Musím říct, že se mi to docela líbí.
Cítím se teď jako krasavec?
Tak to jo.
- Jo, cítím se jako krasavec. - Ale můj krasavec.
Tvoje kapacita plic na mě opravdu udělala dojem, Ano.
- Jsi soprán? - Alt.
Jsem jediná instruktorka spinningu, která nepotřebuje mikrofon.
Tomu věřím. Jsem rád, že se ti nic nestalo.
Oceňuju tvou péči.
Na chvilku jsem oslepla.
Udělám kafe.
- Kdo si dá kafe? - Já.
Musím skočit do sprchy.
Kafe ve sprše? Přinesu ti ho.
Oslepil jsem ji na chvilku svým penisem.
A je to tady.
Poslední dobou tu spí často.
A dnes ji chceš vzít na Nochebuenu u Diazových.
To je jako, kdybys ji představoval své rodině.
Ne, je to ještě víc stresující.
Záleží mi na názoru tvých rodičů.
Kam jeli tví rodiče na dovolenou? Na Kanárské ostrovy?
Na Martinik.
Ale umožnili mi předčasně investovat do akciových opcí.
Opravdový duch Vánoc.
Zatraceně. Vždycky jsem si myslel, že chci bohaté rodiče, ale možná ne.
Jakmile to trauma pořešíš s terapeutem, je to docela fajn.
A ví o tvé přítelkyni? Pardon. Chodíte spolu?
Snažím se tomu přijít na kloub.
Je to oficiální.
Takže Ana je má první přítelkyně.
Tvá 50. sexuální zkušenost, ale první přítelkyně.
Padesát. Roztomilouš jeden.
To je skvělá zpráva. Máme Anu moc rádi.
Když jsme se přistěhovali,
myslel jsem, že to tu bude moc přeplněné s čtyřmi lidmi na bytě,
- ale je fakt přidaná hodnota. - Na rozdíl od někoho jiného.
Moje sestra je anděl seslaný z nebe, Henry.
- Z té části nebe, kde mají bordel. - Nech toho.
Víš, jak mám Lil rád, bylo moc hezké ji tu mít,
ale pamatuješ, jak bylo super, když jsme tu byli jen my dva?
- To jo. - A teď je nás pět.
Řekla, že to bude týden,
a byly to dva měsíce. Ale vy jste byli moc milí.
Chápeme, že je v těžké situaci.
Umožňuju jí to, že?
Chceš pravdu, nebo abych se usmíval, přikyvoval
a říkal ti, že jsi hezký?
Fajn. Jedna věc je, abych se se sestrou vypořádával já,
a druhá věc, abyste se s ní vypořádávali vy.
Hledá znamení a já jí ho dám.
Dnes ji vyhodím.
Ne, to ne. Nemůžeš někoho vyhazovat o Vánocích.
Fajn. Buď to dnes udělám já, nebo vy dva.
- Dnešek zní dobře. - Tak dnes.
Mám otázku.
Kdybys mohli žít v jakémkoli historickém období,
ve kterém by to bylo?
No, jsem černoch a trans, nemám moc možností.
To máš recht.
Ale z čistě módního hlediska
obdivuju jednoduchost Římské říše.
Vsadím se, že by Římské impérium stále vzkvétalo, kdyby tě vidělo v tóze.
Vyhnuli by se i otravě olovem, ubránili by se Gótům
a netrpěli pod tíhou vlastní říše.
Ty jsi takový šprt.
A co ty?
Dřív jsem říkal, že chci žít v době osvícenství,
ale teď bych řekl spíš v přítomnosti.
V přítomnosti?
- Dnešní svět se topí v chaosu. - To jo.
Ale jsi tu ty.
To znělo dost kýčovitě.
Líbilo se mi to.
Ale ráda bych tě viděla v bílých punčocháčích a botách s přezkou.
Nazdar, moje role.
Z kostela se vracíme kolem půl sedmé. V kolik přijdete s Charlie?
Jejich máma je vlastně přiveze k nám domů,
protože s tebou půjdu do kostela.
Počkej, říkal jsi, že tam už nevkročíš.
Jdeš do kostela?
Jestli to nevadí.
Takže se opravdu snažíš splnit všechny mé sny.
Je to tak trochu moje nové životní poslání.
Dobře, jestli mi nedovolíš vařit...
To nejsem já, kdo ti to nedovolí.
To tvůj doktor, který nechce,
- abys dostal infarkt. - Fajn.
Pořádně dosol tu masu.
Abys věděl, můj poměr soli je tak dokonalý,
že by měl být zmíněný v časopise Dům a tamales.
Díky za to všechno. Voní to skvěle.
Nemáš zač.
Možná ještě nejsem způsobilý ke stresu v kuchyni,
ale ode dneška je to osm týdnů od mého infarktu,
což znamená, že jsem oficiálně způsobilý k něčemu jinému.
A co to jako je?
K sexu. Mluvím o sexu.
Já vím, Jorge. Snažila jsem se flirtovat.
Omlouvám se, už je to tak dlouho
a já si připadal jako patnáctiletý kluk, který poprvé uvidí prsa.
A v těch šatech mě pěkně rozptyluješ, mujer.
Už jsem ti dnes řekl,
že jsi ta nejkrásnější žena na Zemi?
Tak jo. Jídlo počká. Teď ložnice.
Jo? Ale kdo potřebuje ložnici?
Dobře.
Teda děcka, vy se tu líbáte?
Děcka? Vždyť mi je 53, tati.
Chceš ochutnat masu?
- Masa je málo slaná. - Papi, a ven.
- Ani slovo. - Dobře.
Co to... Řekni mi...
Ahoj.
Co se to právě stalo?
Proč jste se bavili a teď se tváříte divně?
Myslím, že mi za chvíli zazvoní telefon.
Ježkovy, jste takový paka. Vypadněte.
Ahoj.
Bradu vzhůru, děvče.
Dobře...
Co se děje?
Lil, radši se posaď.
Proč mám pocit, že se se mnou můj bratr chce rozejít?
Jsi dost bystrá, protože to právě chci.
Posledních několik měsíců bylo úžasných, fakt super.
Ale něco se změnilo a někdy se lidé vydávají
různými směry, aniž by chtěli.
A řekl bych, že je to mnou a ne tebou, ale je to stoprocentně tebou.
Počkej, ty mě chceš vyhodit?
Nebylo to jasné?
Jorgito, ne! Proč?
Protože jsi řekla týden. Už je to osm.
Bydlím s jinými lidmi.
- Už to není dobrý. - Jsem ale příjemný host.
Fakt? Příjemný host?
Příjemný host?
Spodní prádlo není podložka do vany.
Nevymýváš sklenice do tříděného odpadu.
Takže skončí rovnou na skládce.
A vím, že používáš můj Crème de la Mer.
To teda ne.
Chceš mi lhát?
Vždyť ti pleť úplně září. Myslíš, že si toho nevšimnu?
A nádobí ve dřezu.
Namáčí se tam. Víš, co se nepotřebuje namáčet?
Talíř, na kterém byl salát.
- Někdy je to potřeba. - Není.
Dobře.
Mám tě moc rád, a proto musíš odejít.
Kam mám jít?
- Kam? - Domů.
Mamka a táta budou rádi.
Devětadvacetiletá žena? Zpátky k rodičům?
- To nejde. - To je fakt.
Vyber si z milionu členů naší rodiny.
- Fajn, koho? - Tiu Nene. Je sama a má pět ložnic.
- Je to tam tak strašidelné. - Dobře.
Tak se vyhýbej místnosti s porcelánovými panenkami.
Henry, pomoz mi!
Lil, nikdy nepoužiješ podtácek, ať tě prosím sebevíc.
Nicku?
Z vlasů, které po tobě zůstávají ve sprše, můžu vyrobit paruku.
Fajn!
- Odejdu. - Jo!
Děkuju.
Mám tě moc rád.
Já tebe taky.
Už teď mi chybíš.
Takže, ty a Lily, co je nového?
Prozraď mi všechna nemravná tajemství.
Budu dělat, jako bys to neřekl.
Promiň, chlape.
Jsi můj nejlepší kámoš, musíš to slyšet.
Říkám ti o Annie, ale ty mi neříkáš o Lily,
ale mohl bys.
Jak to s vámi dvěma je?
Byla moc milá.
Přinesla mi slunečnice jako vzpomínku na maminku.
Jejda, chlape, no jo. Už je to rok.
To je mi líto.
Hej, víš, že tě mám rád, že jo?
Já tebe taky.
Tak je to správně.
- Mám rád tohohle chlapa! - Jsme v knihkupectví.
Takže, Lily, slunečnice, pokračuj.
No jo.
Víš, vlastně jsem ve vztahu nejšťastnější, co jsem kdy byl.
Už se nehádáme.
Mám pocit, že jsme na stejné vlně.
Ale není divné, že se ke mně ještě nenastěhovala?
Požádal jsi ji o to?
Ne, ani oficiálně ani neoficiálně.
Vzhledem k tomu, že když se nastěhovala poprvé,
udělali jste z mého halloweenského večírku pořad Maury,
bych řekl, že je rozumné na to jít pomalu.
Já vím. Jen se snažím říct, že od té doby, co jsme zase spolu,
mám pocit, že to je mezi námi lepší.
To je super, ale někdy musíte pořešit těžké otázky.
Hele,
jestli máš pocit, že to je fajn, určitě má stejný pocit.
Díky.
To je první užitečná věc, kterou jsi dnes řekl.
A řeknu ti další.
Musíš se ujistit, že ten vztah utvrdíš.
Je to ta nejlepší věc, která tě kdy potkala.
Podívej se na sebe, jak jsi šťastný.
Ušel jsi dlouhou cestu.
Jo, je výjimečná, co?
Dostatečně výjimečná, abys jí dal prsten po mámě?
Nechám tě o tom popřemýšlet.
A co tenhle?
FOTKY PENISŮ V PŘÍRODĚ - A. ROTH
Víš co?
Henrymu a Jorgemu by se to líbilo, ale dáš jim to ty.
- Jo? Já to zaplatím. - To zní dobře.
A je to.
Nezbedné sušenky jsou hotové.
Máme tu pinďoury, kozy a nově uvádíme i...
Co to je? Artyčoky?
Klitorisy.
- Už to vidím. - Jo.
- Kdo to bude jíst? - Nick.
Někdy Henry.
Jorgito!
Jsem ráda, že je furt pečete.
Osm Vánoc po sobě.
Kdo by to byl řekl, že v roce 2014, na Nickově první Nochebueně,
kdy upekl vánoční cukroví,
budou všechny jeho Louskáčci vypadat jako neobřezané penisy.
Tak se zrodila tradice.
- Tak, jak to Ježíšek zamýšlel. - Přesně tak.
Jo, letos se k tobě nemůžeme přidat, kámo.
Cože? Ne! Proč? Dva měsíce, a už se na mě vykašleš kvůli Aně.
To není kvůli Aně.
Co máš na sobě? Kde máš pyžamo?
- Kašlu na tebe kvůli Henrymu. - Co?
To je horší.
Promiň, zlato, jsem teď jedním z Nickových soukromých klientů
a nemůžu dovolit, aby mi další hojná Nochebuena
s tvou rodinou narušila cvičení.
A víš navíc, jak je poslední dobou tenhle týpek vytížený?
Jsem velmi žádaný.
Proč si neotevřeš vlastní fitko?
Svoje vlastní fitko? Ne, to nejde.
Proč ne? V podstatě vedeš posilovnu, ve které teď pracuješ,
ale jako vlastník bys vydělal víc.
Máš titul z obchodu, klienti tě zbožňují
a nebylo by hezké mít něco vlastního?
Aniž by ti pomáhali rodiče?
Jo, to by bylo. Já...
To je zajímavý nápad. Díky. Popřemýšlím o tom.
Jo. Mějte cíle, zlepšete se. Kdo mi je pomůže ozdobit?
Mohl bys s námi jít do posilky.
- Hej, Lil. - Copak?
Chceš se rozdělit?
Jo.
Dobře. Tady máš.
Nechám ti koule.
Hodně štěstí na ulici.
Jorgito.
Lily, co to... Ne.
- Prosím. - Promiň, zlato.
Už jsem ti pomohla, když jsi opustila Santiaga.
Mluvíš ve spánku. Nemůžu tu mít obdobu Exorcisty.
- Ale, Sol. - Neber si to osobně.
Je to velmi specifický a osobní důvod.
Dobře. Mám tě rádi. Pa.
Jen jednu noc. Ani ne na týden.
Slibuju, jen na týden.
Lily!
Jak se máš? Takže jsi potkala kamaráda Larryho.
Ahoj, Larry.
- Ahoj. - Dovolila jsem ti snad mluvit?
Dobře, jdi pověsit punčochy.
Neboj se, užívá si to. Je to jeho dárek k Chanuce.
Co je to? Potřebuješ se někde ubytovat?
- Ne. Nepotřebuju. - Fakt?
Jo. Jen jsem tě přišla pozdravit.
To jsi moc hodná.
Zrovna se mi chystal udělat misku s açaí.
- Açaí? Jak se to vyslovuje? - Açaí...
Neptal jsem se tě, Larry!
- Dělá vlastní domácí müsli. - Ne, díky.
- Dobře. - Večer se uvidíme. Měj se.
- Uvidíme se večer, drahá. - Pa!
Naše holčička se vrátila domů.
Na tuhle chvíli jsem čekala ode dne, kdy jsi odešla.
Už nikdy neodcházej.
Dokud se nevdáš.
I tehdy můžeš zůstat.
LILY - VYPADÁ TO, ŽE SE STĚHUJU ZPÁTKY K RODIČŮM :(
TADY JSEM S NOVÝM SPOLUBYDLÍCÍM.
LILYINA SVATBA SNŮ
VEZMEŠ SI MĚ?
Mami, potřebuju šampón!
Mami!
Mami?
- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
- Ahoj. - Ahoj. Veselé Vánoce.
Ahojky.
Ahoj, co nového?
Znáš to, plním vánoční sny.
Gladys.
Chci se ho zeptat na jeho vánoční přání.
Pojď. Ahoj.
Ahoj! Jak se máš, Luisi?
- Ahoj, veselé Vánoce. - Tobě taky.
Později bych si s tebou rád o něčem promluvil v soukromí.
Samozřejmě, Milesi.
Skvělé. Díky.
A co to bylo?
Chce se mnou mluvit v soukromí.
- O čem? - Nevím.
Dobře, budu upřímná.
Cítila jsem se trochu špatně, že jsem ti nedovolila zůstat.
To bys měla.
Kvůli tobě jsem načapala rodiče při sexu.
Co? To snad ne!
Říkali pořád dokola: „Ach ano!“ Dokud jsem nezačala křičet.
Promiň, ale přeju jim to.
Proč ses prostě nenastěhovala zpátky k Santimu?
Rozumíte si víc než kdy dřív. Co tě drží?
Vždyť víš. Pořád jsem vyděšená.
Naposledy to bylo skvělé,
nastěhovali jsme se k sobě a to nás rozeštvalo.
Takže se k němu nenastěhuju, dokud...
Dokud co?
- Dokud se nevezmeme. - Lily.
Myslím, že se mi daří. Čím déle jsme spolu,
tím déle musí změnit způsob, jakým o manželství přemýšlí.
Cítím to. Mění se.
Dobře, ale v určitém okamžiku to bude muset být skutečná konverzace se slovy.
Ale jsem ráda, že jsi šťastná.
Děkuju.
V jaké byli pozici?
Ale no tak! A před Ježíšem!
Ahoj. Nechci, abys byl osamělý, takže...
- Četl jsi to? - Jo.
- Dost dobré. - Párkrát.
Chodila jsem do katolické školy, znám spoustu věcí, které tu nejsou.
- Kde je Jorgito? - Nevím.
- Doño Marto. - Henry.
Vypadáte krásně.
- Děkuji. - Jorge šel zapálit svíčku.
Držím mu vzadu místo. Jen jsem vás chtěl obejmout.
- Ráda tě vidím. - Já vás taky.
Vidím, že lhaní abuele ti už nevadí.
Časy se mění.
Nicku.
- Ahoj! - Dobrý den!
To musí být tvoje přítelkyně.
Jo, to je Ana.
Vítejte, Ano.
A prosím, že nejste vegetariánka?
- Jsem masožravec. - Perfektní.
Máte štěstí, protože jsem udělala svůj slavný flan.
Já ale nejím mléčné věci.
Ale je to můj slavný flan.
Zajímavost.
Věděli jste, že horká voda se mění v led rychleji než studená?
- To snad ne! - Cože? Jak je to vůbec možné?
Buďte jako doma.
- Moc děkujeme. - Vítejte.
- Tak jo. - Je tu krásně.
Ahoj.
Jsem tia Gladys. Určitě jsi o mě už slyšela.
Jak vážné to mezi vámi je?
Už jste něco natočili? Můžu se podívat?
Ahoj, jsem Ana.
Začali jsme spolu oficiálně chodit včera, takže zatím žádná videa.
- Ale nejsem proti. - Mám přestat flirtovat?
- Rozhodně ne. - Nevadí ti to?
Vůbec ne.
Pak vám žehnám.
Ani se nezachvěla.
Líbíš se mi.
Mám otázky.
- Každá rodina někoho takového má. - Dobře.
Vedení restaurace během rekonvalescence tvého táty muselo být těžké.
Carmelita, nemluv o mě, jako bych tu nebyl, viejito.
Jorge!
Asi jsem se trefila do černého. Jsme stejně staří.
Takže jestli jsem vieja, ty jsi viejo.
Provozování restaurace se mi ale líbilo.
Provedli jsme několik vylepšení.
Rozšiřujeme online objednávky, máme více možností doručení,
- takže obchod vzkvétá. - Fakt?
Restauraci se daří lépe než kdy jindy.
- Zajímavé. - To jo.
Tak dobře, že papi možná bude moct odejít do důchodu dřív.
Může mě vzít na cestu kolem světa, kterou mi slíbil.
- Když mě žádal o ruku. - Dobře.
Ještě nejsem mrtvý, lidi. Pěkný pokus.
Jorgito, ano, s restaurací jsi udělal kus práce,
ale já se vracím.
Jsi o dva měsíce starší než já, viejito.
Co tvoje bifokální brýle? Já vidím pořád dobře.
Takže co? Prostě nepůjde do důchodu?
Mám pocit, že mi nevěří.
Zlato, nejde o tebe ani o mě.
Je to velká životní změna a on ji musí chtít.
A bude ji chtít.
Nakonec.
Je to na sluchátkách.
Ahoj, co děláte?
- Čau! - Ahoj!
Co to bylo? Proč jste se bavili a teď se tváříte divně?
Věděl jsi, že text písně „Macarena“ je o ženě,
která podvádí svého přítele, když je ve válce?
Fakt? To je zajímavé!
Počkat, mou pozornost jen tak nerozptýlíš.
- Co se děje? - Nic.
- To bys nepochopil. - Ne?
- Musel bys tam být. - Musel bych tam být?
Dobře, dvakrát za den, a to se mi nelíbí.
Pojďme.
Pomůžu vám.
Co to je?
To vypadá jako zásnubní prsten.
- Víte, komu patří? - Ne.
Ale myslím, že to vypadlo z tohohle saka.
To je fakt vzrušující.
To teda jo.
Můj Bože!
Sol, pojď sem.
Můj Bože!
Jak vypadají moje nehty?
Nezatáhla jsi mě sem, aby ses mě zeptala na nehty.
Dobře. Abuelita právě našla krabičku se zásnubním prstenem,
která vypadla ze Santiagova saka.
Co?
Fungoval ti ten tvůj způsob?
- Jo. - Fajn, budu upřímná.
Myslela jsem si, že to byla klasická Lily s růžovými brýlemi,
co se vyhýbá nepříjemným rozhovorům.
Ale povedlo se ti to?
Povedlo.
Když jsem se k němu nepřestěhovala, uvědomil si, že mě tam chce mít pořád.
Cítím to.
To je ono! To je ten pocit!
- Dobře. - Dobře.
Dobře, ale zůstaň v klidu.
- Jasný? - Jo.
V klidu.
Jsem totálně klidná.
Pusť to ven.
Dobře.
Teď jsem klidná.
- Fajn. - Tak jo.
Jo.
Jsem tak klidná.
Totálně klidná.
A láska je vše, co ti můžu dát
Láska je víc než hra pro dva
Dva, co se milují, to zvládnou
Vezmi si srdce mé a nezlom ho
Láska byla stvořena pro nás dva
- Je toho moc? - Ne, mám...
Hele.
Mám drb.
Povídej, mami.
Po večeři jsem při uklízení na podlaze našla tohle.
Je to zásnubní prsten?
Které z mých vnoučat se dnes zasnoubí?
Podíváme se.
Jsem tak nadšená.
Kdo by to mohl být?
Choval se někdo v poslední době podezřele?
Počkej.
Miles.
- Miles? - Miles.
Panečku.
Luisi, mluvil jsi s Milesem po kostele?
Ne, proč?
Myslím, že požádá Sol o ruku.
A protože rodiče Sol už nejsou mezi námi,
chce si k tobě nejspíš přijít pro požehnání.
Proto pořád vyhráváš v Clue.
Všichni ven.
Musíme si promluvit s Milesem.
Takže, Milesi, co jsi chtěl probrat?
Můžeme si promluvit později.
Ne, promluvíme si teď.
Dobře.
Víte, že mi na vás obou moc záleží,
a proto...
Luisi, potřebuji, aby sis rozepnul košili.
Co?
Omlouvám se. Měl jsem dokončit myšlenku.
Všiml jsem si znaménka a musím se na něj podívat,
ale nechtěl jsem Sol rozrušit.
Jo.
Dobře. No, není to vystouplé, barva je konzistentní a je symetrické.
No, opravdu to nic není.
Omlouvám se, rodiče šílí, když to dělám.
Prostě nemůžu přestat být doktorem. Pojď sem.
Jaká úleva!
Jsi moc hodný.
To je všechno?
To není úleva.
No, tvůj manžel nemá rakovinu kůže.
Myslím, že je to obrovská úleva.
Je to velké zklamání.
Milesi, jestli se díváš na znaménka, můžeš?
Jistě, Chuey. Žádný problém.
Miles kontroluje znaménka!
Přijďte zjistit, jestli nemáte rakovinu.
Takže, Lily,
co jít ven,
dívat se na hvězdy a třeba se trochu líbat?
Ano.
Tisíckrát, ano.
Chtěl jsem ti říct,
jak moc jsem vděčný, že tě mám.
Nečekal jsem, že někdo přijde a pochopí mě,
ale tys mě pochopila.
Fakt?
Jo.
Vím, že jsme se báli mluvit o budoucnosti,
protože tyto rozhovory pro nás byly těžké,
ale teď je všechno jinak.
Naprosto souhlasím.
Dobře.
Protože se tě chci na něco zeptat.
Dobře.
Nastěhuješ se ke mně znovu?
Co?
Jorge. Beatrice.
Můžu s vámi na chvilku mluvit?
- Jistě. - Všechno v pořádku?
Jo, jako...
Když člověk o těchhle rozhovorech přemýšlí celý život, připadá si připravený.
Ale když pak ten okamžik přijde,
začne se potit na místech, o kterých nevěděl, že se může potit.
Kotníky třeba.
Potřebuješ se posadit?
Chceš, abych ti podal vodu? Nebo ponožky?
Ne, jsem v pohodě.
Ještě lépe než to.
Vlastně jsem nejšťastnější za celý svůj život.
A to vše díky Jorgemu.
Netušil jsem, že mohu někoho milovat tak, jako miluju jeho.
A chtěl bych si ho vzít.
No, máš naše požehnání.
Jsme hrozně moc šťastní.
Henry, jsi skvělý muž.
A díky tobě je náš synek tak šťastný.
Děkuju.
A pokusím se teď zůstat v přítomnosti
a neptat se na děti, ale někdy se vás na ně zeptám.
Počkej.
Je to tvoje?
Muselo mi to vypadnout z kabátu.
Slibuju, že se o vašeho syna postarám lépe než o tenhle prsten.
Dobře.
Možná byste měli jít za mnou do obýváku.
- Teď? - To bude teď?
Nevadí to?
- Ne. - Vůbec ne!
Vezměte si mobil.
- Dobře. - Tady je.
- Rychle. - Je nabitý.
Klíč? Zasranej klíč?
- Myslelas, že... - Víš, že se chci vdát.
Vytáhneš krabičku na prsten a nabídneš mi klíč?
A klíčenku.
Nemůžu tomu uvěřit. Myslela jsem, že mě žádáš o ruku.
- Znáš můj názor na svatbu. - Já mysela, že sis to rozmyslel.
To se stává. Lidé mění názor.
Dařilo se nám líp než kdy dřív. Byli jsme spokojení.
Jsi muž mých snů.
Krásně nám to spolu funguje.
Jak jsme byli vevnitř.
- Funguje to. - Jo, souhlasím.
Jo, jsem za to moc rád.
Miluju tě.
Mám rád tvou rodinu.
Tak proč si mě nechceš vzít?
Zlato...
- Není to... - Panebože.
To je tak smutné. Jsem z toho hrozně smutná.
Protože jediné, co chci, je, abys byl mým manželem.
Chci obřad, při kterém budu stát před lidmi,
které mám ráda, a řeknu jim, že jsem si vybrala tebe.
Tebe.
Chci s tebou mít děti.
Chci s tebou zestárnout, já...
Chci vidět, jak budeš vypadat s vráskami.
Já chci to samé!
Chci tě...
Víš co?
Půjdu dovnitř, teď hned.
Každému členovi tvé rodiny řeknu,
že jsi ta nejúžasnější žena, jakou jsem kdy poznal.
I pro mě jsi všechno, o čem jsem kdy snil.
Lily, copak to nechápeš? Chci tě.
Ale
nikdy se neožením.
Myslel jsem, že je to jasné.
Ale já se vdávat chci.
Myslela jsem, že to je jasné.
Teď tě tak nenávidím.
Nemůžu uvěřit, že jsi ochotný náš vztah zavrhnout kvůli myšlence.
Lily, to samé bych mohl říct o tobě.
No, možná...
Možná jsme se tomuto rozhovoru vyhýbali, protože jsme věděli, že to dopadne stejně.
Dobře.
Dělejme, jako by se nic nestalo.
Co?
Budu předstírat, že jsi mi nedal klíče.
Vrátíme se dovnitř a budeme předstírat, že si to tu užíváme.
Lil, to nejde.
Jestli to nejde, tak co pak?
Nemůžu ti dát, co chceš.
Ale zasloužíš si...
Zasloužíš si všechno, po čem toužíš.
Je mi to líto.
Super, Lily je tu.
Prosím o pozornost!
Rád bych něco řekl.
Jo. Posaďte se.
Loni jsem tu byl poprvé
a všichni jste mě tu opravdu přivítali.
Mezitím jsme se s Jorgem přestěhovali do L.A.,
ale museli jsme se vrátit, protože jste nám všichni moc chyběli.
Jste hrozně moc dramatičtí a mně se to fakt líbí.
Pomohlo mi to přijmout svou vlastní dramatičnost.
Také mi to pomohlo si ujasnit,
kdo jsem
a co chci.
A jedna věc je jistá...
- Pojď trochu blíž... - Co děláš?
Posaď se.
Jsi vše, co potřebuji, abych přežil
Jsi vše, co potřebuji
- Jsi vše... - Jako sladká ranní rosa
- Co potřebuji... - Podíval jsem se na tebe
- Abych přežil - A bylo jasné
Že jsi můj osud
- Jsi vše - S náručí otevřenou dokořán
- Co potřebuji - Odhodil jsem svou pýchu
- Abych přežil - Obětuji se pro tebe
Zasvěcuji ti svůj život
- Půjdu, kam mě povedeš - Přesně tak, zlato
Budu tu pro tebe, až v nouzi budeš
A když ztratím vůli
Vytlačíš mě na kopec
Už se neohlížejme
Milujeme se a to stačí
Jsi vše, co potřebuji
- Abych přežil - Jsi vše, co potřebuji, abych přežil
Jsi vše, co potřebuji, abych přežil
Jsi vše, co potřebuji
Co to děláš?
S požehnáním tvých rodičů
bych tě chtěl požádat o ruku.
Co?
Božínku.
Jorge,
vezmeš si mě?
Jo. No jasan! Ano!
Ano!
Bravo!
Počkat.
Sedí mu!
- Bože. Moc tě miluju. - Miluju tě.
Bravo!
Můj bože!
Počkej, přestaň brečet. Budu brečet taky.
- Věděla jsi o tom? - Ne.
Ona a Sol by to nikdy nedokázali udržet v tajnosti.
Trávili jste spolu tolik času.
Ne proto, že se máte tak rádi, ale proto, že máte tak rádi mě.
Pojď mi na hruď.
Gratuluju, sestro.
Já vím.
Máme jich tolik.
PENISY V PŘÍRODĚ
Jsem ohromená, že jsi to všechno dokázal udržet v tajnosti.
Jsi špión?
No, to ti nemůžu říct, jinak bych se s tebou musel líbat.
Přemýšlel jsem, že bych si založil posilovnu jako krytí pro kariéru špiona.
- To je dobrá zástěrka. - Já vím, jsem génius.
Ale teď vážně, navrhla to Lily.
A fakt bych do toho mohl jít.
Mohl bych získat prostory, nějaké vybavení, vést kurzy.
Mohla bys vést hodiny spinningu a pilates!
Snažíš se se mnou trávit víc času?
To nikdy neprozradím.
Aby bylo jasno, myslím, že je to skvělý nápad.
Tahle rodina na tebe má dobrý vliv.
Jo, to má.
Děkujeme.
- Jsi si jistá tím, že nemám odcházet? - Jo, nechci to vysvětlovat.
Jorge vypadá tak šťastně.
Vzhledem k okolnostem jsem si říkala,
že bychom si rozchod měli zatím nechat pro sebe.
Po svátcích dám všem vědět.
Jo, samozřejmě. Cokoli budeš chtít.
Díky.
Na zdraví.
Na nás.
Bylo to krásné.
Bavil se dnes Charlie dobře?
Děláš si srandu? Zásnuby s choreografií?
Byla to nejlepší noc jejich života.
Prý o tom mluvili celou cestu domů.
Bože, to byla opravdu výjimečná žádost o ruku.
Budou spolu fakt šťastní.
Jo.
Počkej, mění to tvůj názor na manželství?
Ne pro mě.
Ale jestli to něco změnilo v pohledu pro tebe, tak...
Klídek, zlato.
Myslím, že nám to funguje tak, jak to je.
Díky Bohu.
No teda, děkuješ Bohu?
- To byl večer! - Že?
Štědrý večer a žádost o ruku. Kdo by to byl řekl?
- Jejda, to ne. - Co?
Na něco jsem zapomněla.
AHOJ, KOTĚ, JSI V POŘÁDKU? TVŮJ ČAS BRZY PŘIJDE.
Překlad titulků: Kyra
Kreativní dohled Kristýna