Ang nakaraan sa With Love…
Sa nakaraang noche buena unang nag-uwi ng nobyo ang kapatid kong si Jorge,
na, kung para sa isang malaking pamilyang Latino, ay malaking bagay.
- Opo, Papi. Ito si Henry. - Welcome, Henry.
Malaking bagay iyon, at naging masaya iyon.
Samantala, ang pinsan kong si Sol ay lumalayo pa rin sa pag-ibig.
Alam kong di iyon magtatagal. Tama nga ako.
Ang napakakisig na surgeon na si Miles, dumating at binuksan ang puso niya.
At maganda ang takbo ng lahat.
Alam mo kung anong ang nangyayaring di maganda? Mga magulang ko.
Naramdamang tila napag-iiwanan sa kanyang relasyon,
nakahanap ang aking ina ng ugnayan sa ibang tao.
Sinubukan nilang paganahin. Hindi umubra.
Kumusta naman ang lambingan?
Mas madalas na kaming magyakap.
Subalit, habang nagkakalabuan sila, nahuhulog ang loob ko.
May nangyari sa amin ni Nick, kaibigan ng kapatid ko.
- Ayokong makipag-ibigan sa 'yo. - Ayos iyon.
Sulit ang lahat ng Aba Ginoong Maria.
Napakabuti ni Nick. Mahika si Santiago.
'Wag mong sabihin sa aking walang mahika.
Dama ko iyon. Nasa panig namin ang tadhana.
Akala ko, magiging masaya kami habambuhay,
pero di naniniwala si Santiago sa kasal.
Sandali. Sinasabi mo bang ayaw mong magpakasal?
Ayaw ko.
Na wala sa mga fairy tale.
Hindi ko natanggap nang maayos iyon.
Habang lumalala ang mga bagay,
inatake sa puso ang tatay ko.
May nangyayari kay Jorge!
Isa iyon sa pinakanakakatakot na sandali ng buhay ko.
Subalit, kahit nasa ospital, napagsama-sama kaming lahat ni Papa.
Napagtanto namin sa muntik na niyang pagkawala
na kailangan naming maging tapat sa kung ano'ng gusto namin.
Gusto ko si Santiago, at gusto niya ako.
Di ko alam kung kaya kong mabuhay na parang milagro ang lahat.
Pero kaya kong mabuhay na tila ikaw ang milagro.
Dahil ikaw ang milagro ko, Lily Diaz.
Napagtanto ng mga magulang kong mahalaga ang oras at dapat ipaglaban ang pag-ibig.
Gagawin ko kahit anong gusto mo.
Anumang maisip mong kailangan.
Ayoko nang mawala ka sa 'kin.
Ang tanda ko nang hangal.
Pero hangal akong labis ka pa ring mahal.
Ang tinding taon n'on, pero nakaabot kami sa isa pang Nochebuena.
Sabik na akong malaman ang mayroon sa taong ito.
Nasasabik talaga ako.
Na parang nasa ayos na talaga ang buhay ko.
Buweno, iyan ang balita.
DISYEMBRE 24
- Sobra ba iyan? - Wala akong…
Sige.
May tsismis ako.
Ikuwento mo na, Ma.
Pagkatapos maghapunan, naglinis ako, nakita ko ito sa sahig.
Engagement ring ba 'to?
Sino sa mga apo ko ang sa tingin n'yo ay mae-engage ngayong gabi?
Tingnan natin.
Oo, at nakatayo silang lahat doon na parang…
12 ORAS ANG NAKARARAAN
Nick!
Nick! Oo, diyan nga!
Diyan! Diyan!
Diyos ko!
- Nick! Nick! - Ano?
Nick!
Teka, teka. Hihinto ba tayo at makikinig, o…
Hindi, dapat may gawin tayo.
Dapat may gawin tayo!
- Sige. Sige. - Ganyan, bilis pa!
Puwedeng paluin mo ako?
Diyos ko!
Di ko sila hahayaang manalo.
Ano'ng ibig sabihin n'on?
Humanda ka na sa pinakamatinding sarap na mararamdaman mo sa buhay.
Sige!
Sakupin mo ako, conquistador!
Napaka-problematic.
- Tama. "Sakalin mo ako"? - Iyan.
Sakalin mo ako!
Sakal pa!
Daddy! Ano'ng…
Nick, baka nakahubad kami ngayon.
Oo nga.
Almusal?
May theme song ba tayo?
Sinasabi mo bang theme song natin ito?
Tinanggihan mo ang iba kong suhestiyon.
Oo nga, babe. Hindi magaganda ang mga iyon.
Oo nga.
Pero gusto ko ang isang 'to.
May theme song na tayo! May kanta na tayo!
Malaking bagay ito.
Ang Santiago na naka-date ko, pagtatawanan ang pares na may theme song,
pero nagbago na ang mahal ko.
Siguro kapag nahanap mo na ang tamang tao,
ayos lang na magka-theme song kayo.
Pero kapag may sinabihan ka nito,
itatanggi ko ito.
Sige.
- Itatago ko ang lihim mo. - Sige.
Kanino ako magagalit at pinadalhan ka ng bulaklak?
Basahin mo ang kard.
Mula sa 'yo.
Ang paborito ng mami ko.
Maaaring mahirap ang araw na 'to para sa 'yo,
kaya naisip kong baka mapagaan nito iyon.
Napaka-sweet mo.
Oo nga.
Grabe, isang taon na.
Sana nakilala ka niya.
Habambuhay akong magpapasalamat dahil napakabuti ng pinalaki niyang anak.
Magugustuhan ka niya.
Talaga?
- Alam mo… - Ano?
Ito ang unang pagkakataong binilhan ako ng babae ng bulaklak.
- Talaga? - Medyo gusto ko ito.
Dama ko bang ang ganda ko ngayon?
Sige, sige.
- Parang ang ganda ko ngayon. - Pero ikaw ang maganda kong nobyo.
Hangang-hanga ako sa kapasidad ng baga mo, Ana.
- Ano ka, soprano? - Ang totoo, alto.
Ako lang ang tanging spin instructor na di kailangan ng mic.
Naniniwala ako. Masaya lang akong ayos ka lang.
Salamat sa concern. Na…
Nabulag nga ako saglit.
Nagtitimpla ako ng kape.
- Sino'ng gusto ng kape? - Kape.
Oo, maliligo lang ako.
Kape sa banyo. Dadalhin ko na lang.
Nabulag ko siya saglit, gamit ang ari ko.
At 'ayun na nga.
Matagal-tagal na siyang nakikitulog.
Dadalhin mo siya sa noche buena mamaya sa mga Diaz.
Pinapakilala mo na siya sa pamilya.
Mas stressful pa iyon doon.
Mahalaga ang opinyon ng magulang mo.
Saan nagbabakasyon ang mga magulang mo? Canary Islands?
Martinique.
Pero pinag-invest nila ako nang maaga sa ilang stocks.
Ang tunay na ispirito ng Pasko.
Lintik. Dati, nais ko ng mayayamang magulang, pero 'wag na lang siguro.
Kapag natanggap mo na ang trauma kasama ng therapist, ayos na rin.
Kilala ba nila ang nobya mo? Paumanhin. Nobya mo ba siya?
Sinusubukan kong paganahin ang relasyong ito.
Opisyal na.
Oo, si Ana ang una kong nobya.
Ang ika-50 mong pakikipagtalik, pero ang una mong nobya.
Limampu. Ang cute naman.
Napakagandang balita nito. Gusto namin si Ana.
Nang bumalik tayo,
akala ko, magiging masikip ang apat sa apartment,
- pero malaki ang naitulong niya. - Di gaya ng iba.
Ang kapatid ko ay anghel na pinadala ng langit, Henry.
- 'Yong makalat na bahagi ng langit. - Tigil.
Alam mong natutuwa ako kay Lil, masayang makasama siya rito,
pero naaalala mo kung gaano kasaya noong tayong dalawa lang?
- Uy. - At ngayon, lima na tayo.
Sabi niya, isang linggo lang,
dalawang buwan na, pero napakabuti n'yong dalawa.
Alam naming nahihirapan siya.
Hinahayaan ko lang siya, ano?
Gusto mo ng totoo, o ngumiti ako at tumango
at sabihing maganda ka?
Sige. Alam kong mahirap sa aking kausapin ang kapatid ko,
pero mas mahirap iyon sa inyong dalawa.
Naghahanap siya ng senyales at ibibigay ko iyon sa kanya.
Palalayasin ko siya ngayon.
Huwag. Huwag kang magpalayas sa Pasko.
Sige. Kung hindi ko gagawin iyon ngayon, kayo na ang gagawa.
- Ayos lang ngayon. - Puwede ngayon.
Sige, ganito.
Kung mabubuhay ka sa kahit anong panahon sa kasaysayan,
ano'ng pipiliin mong tirhan?
Black ako at trans, kaya wala masyadong magandang pagpipilian.
Di ka nagkakamali.
Pero kung fashion lang ang pag-uusapan,
gusto ko ang kasimplehan ng Imperyong Romano.
Siguradong buhay pa ang mga Romano kung nakita ka nilang naka-toga.
At iniwasan ang pagkalason sa lead, nilabanan ang mga Goth,
at di nagdusa sa bigat ng sarili nilang imperyo.
Napaka-nerd mo.
Ikaw, ano'ng panahon ang pipiliin mo?
Dati, sinasabi kong sa Panahon ng Kaliwanagan,
pero, sa ngayon, siguro sasabihin kong sa kasalukuyan.
Kasalukuyan?
- Napakasaklap ng mundo ngayon. - Oo nga.
Pero nandito ka sa mundo ngayon.
Napakakorni mo.
Gusto ko iyon.
Pero gusto kitang makitang nakaputing tights at buckle shoes.
Hello, roleplay.
Nakakauwi kami mula sa simbahan nang 6:30. Ano'ng oras kayo dadalaw ni Charlie?
Ang totoo, ibababa siya ng ina ni Charlie sa bahay
dahil magsisimba ako kasama mo.
Sandali, sabi mo, di ka na babalik.
Magsisimba ka?
Kung ayos lang.
Sinusubukan mo talagang tuparain ang mga pangarap ko.
Parang naging misyon na iyon ng buhay ko.
Sige, kung ayaw mo akong magluto…
Di ako ang nagbabawal sa 'yong magluto.
Ang doktor mo, na ayaw kang atakihin ulit sa puso,
- ang nagbabawal sa 'yo. - Sige.
Pakiusap, di dapat kulang ang asin sa masa.
Ipapakita ko sa 'yo na sobrang perpekto ng ratio ng asin at masa ko,
dapat 'yong malagay sa Better Homes and Tamales magazine.
Salamat sa paggawa ng lahat ng ito. Ang sarap ng amoy.
Walang anuman.
Alam mo, bagaman di pa ako puwede sa mga gawain sa kusina,
pero walong linggo na mula noong atake ko sa puso,
ibig sabihin, puwede na ako sa ibang bagay.
At ano kaya iyon?
Pagtatalik. Pagtatalik ang tinutukoy ko.
Alam ko, Jorge. Nagpapakipot ako.
Pasensya na, ang tagal na kasi,
at para akong 15-anyos na binatilyong unang beses makakakita ng dibdib.
At ang hitsura mo sa bestidang iyan. Na-distract talaga ako.
Nasabi ko na ba sa 'yo ngayong
ikaw ang pinakamagandang babae sa mundo?
Sige, sige. Makakahintay ang pagkain. Tara na sa kuwarto.
Sino'ng kailangan ng kuwarto?
Sige.
Dito kayo naglalampungan, mga bata?
Bata? Pa, 53 na ako.
Gusto mong subukan ang masa?
- Kailangan pa ng asin nito. - Labas na, Papi.
- 'Wag kang magsasalita. - Sige.
Ano ka… Hindi. Gusto kong malaman…
Uy.
Ano'ng nangyari?
Bakit masaya kayo kanina at ngayon, di na?
Parang tutunog ang phone ko.
Diyos ko, ang lala n'yong dalawa. Lumabas na kayo.
Uy.
Kaya mo iyan, bata.
Okey…
Ano'ng nangyayari?
Lil, bakit di ka muna maupo?
Bakit parang makikipaghiwalay sa akin ang kapatid ko?
Ang galing mo naman, kasi ganoon na nga.
Napakasaya nitong mga nakaraang buwan.
Pero may nagbago, at minsan,
nagtutungo sa magkaibang direksyon ang mga tao, kahit di nila gusto.
At gusto kong sabihing ako iyon, at di ikaw, pero ikaw talaga iyon.
Sandali, pinapalayas mo na ba ako?
Hindi ba malinaw?
Jorgito, hindi! Bakit?
Kasi sabi mo, isang linggo lang. Nakawalo ka na.
May iba akong mga kasama.
- Hindi na puwede. - Mabuti akong bisita.
Lily, Lily! Mabuting bisita?
Mabuting bisita?
Hindi basahan ang panloob.
Di mo nililinis ang mga garapong ireresiklo.
Deretso iyon sa tambakan.
Ginagamit mo rin ang Creme de la Mer ko.
Hindi kaya.
Magsisinungaling ka talaga?
Kitang-kita kong nagniningning ka. Akala mo, di ko pansin?
At 'yong mga plato sa lababo.
Puwedeng magbabad doon. Alam mo kung ano'ng di kailangan ng babad?
Platong pinagkainan ng salad.
- Minsan, kailangan kaya. - Hindi.
Okey.
Mahal na mahal kita, kaya kailangan mo nang umalis.
Saan ako pupunta?
- Saan? Saan? - Umuwi ka.
Matutuwa sina Mama at Papa.
Isang 29-anyos na babaeng nakatira sa magulang?
- Di puwede. - Sige. Tama naman.
Pumili ka ng isa sa milyong iba pang mga kamag-anak.
- Sige, gaya nino? - Tita Nene. Lima ang kuwarto, mag-isa.
- Nakakatakot doon. - Sige.
Lumayo ka lang sa kuwarto ng porcelain doll.
Henry, tulong naman!
Lil, di ka gumagamit ng coaster, kahit nagmakaawa na ako.
Nick?
Makakagawa ako ng wig sa dami ng buhok na iniiwan mo sa banyo.
Sige!
- Aalis na ako. - Ayos!
Salamat. Salamat.
Mahal na mahal kita.
Mahal din kita.
Nami-miss na agad kita.
Ano'ng balita sa inyo ni Lily?
Ikuwento mo ang mga lihim n'yo.
Kunwari, hindi mo sinabi iyan.
Pasensya na, pare.
Matalik kitang kaibigan, kailangan mong marinig ito.
Kinukuwentuhan kita tungkol kay Annie, wala kang kuwento tungkol kay Lily,
pero puwede kang magkuwento.
Ano'ng meron sa inyong dalawa?
Buweno, napaka-sweet niya.
Binigyan niya ako ng sunflowers bilang pag-alala kay Mama.
Lintik, tama. Isang taon na.
Ikinalulungkot ko.
Uy, alam mong mahal kita, di ba?
Mahal din kita, p're.
Tama.
- Mahal ko ang isang 'to! - Nasa book store tayo.
Buweno, si Lily, sunflowers, ituloy mo.
Tama, tama, ama.
Ang totoo, ito ang pinakamasaya kong relasyon.
Di na kami nagtatalo.
Parang nagkakasundo na kami.
Pero wirdo bang di pa siya bumabalik sa akin?
Tinanong mo ba siya?
Hindi opisyal o kaswal.
Kung babalikan ang unang lipat niya roon,
ginawa n'yong The Maury Show ang Halloween party ko.
Para sa akin, magandang 'wag magmadali.
Alam ko. Sinasabi ko lang, mula nang magkabalikan kayo,
basta… Ewan ko, parang mas maayos na ang lahat.
Maganda ang ganoon, pero minsan, kailangan n'yong mag-usap nang malalim.
Uy, ganito,
kung makakatulong sa 'yo, tiyak na ganoon din ang nararamdaman niya.
Salamat.
Iyon ang unang makabuluhang sinabi mo ngayon.
May isa pa akong sasabihin.
Brad, kailangan mong siguruhin na ito.
Siya ang pinakamagandang nangyari sa 'yo.
Tingnan mo ang sarili mo, masaya.
Malayo na ang narating mo.
Oo nga, espesyal siya, ano?
Espesyal para sa singsing ng Mama mo?
Hahayaan kitang pag-isipan iyon.
Ang isang 'to?
Alam mo?
Magugustuhan 'to nina Henry at Jorge, pero ikaw ang maglabas.
- Ha? Ako ang magbabayad. - Magandang plano.
Sige.
Handa na ang mahahalay na cookies.
May etits, may dyoga, at ang bago ngayon…
Ano iyan? Artichoke?
Kipay iyan.
- Kita ko na. - Oo.
- Sino'ng kakain niyan? - Si Nick.
Minsan, si Henry.
Jorgito!
Nakakatuwa, ginagawa mo pa 'to.
Walong Pasko na.
Sino'ng mag-aakala, noong 2014, sa unang noche buena ni Nick,
nang siya ang gumawa ng cookies sa Pasko,
lahat ng nutcrackers niya, mukhang supot na mga etits.
Kaya isinilang ang isang tradisyon.
- Gaya ng nais ni Hesus. - Mismo.
Hindi kami makakasama sa inyo ngayon.
Ano? Hindi! Bakit? Dalawang buwan lang, pinagpalit mo na ako kay Ana.
Di kita pinagpapalit kay Ana.
Ano'ng ginagawa mo? Walang pajamas?
- Ipagpapalit kita kay Henry. - Ano?
Mas malala iyon.
Pasensya na, babe, isa na ako sa mga pribadong kliyente ni Nick,
at di puwedeng isang magarbong noche buena na naman
ang makasira sa workout ko.
Isa pa, alam mo kung gaano kahirap magpa-schedule dito sa ngayon?
Hinahanap-hanap ako.
Bakit di ka magbukas ng sarili mong gym?
Magbukas ng sarili kong gym? Hindi… Hindi ko kaya iyon.
Bakit hindi? Ikaw ang nagpapatakbo sa gym na pinagtatrabahuan mo,
pero higit ang kikitain mo.
May business degree ka, mga kliyente,
at hindi ba magandang magkaroon ng sarili mong negosyo?
Nang walang tulong ng magulang mo?
Oo… Oo nga. Ma…
Napakagandang ideya n'on. Salamat, pag-iisipan ko iyon.
Tama. Gumawa ka ng mga layunin. Sino'ng tutulong sa akin sa frosting nito?
Puwede kang sumama sa gym sa amin.
- Uy, Lil. - Ano iyon?
Gusto mong hatiin ito?
Sige.
Sige. Heto.
Sa 'yo na ang itlog.
Good luck sa lansangan.
Jorgito.
Lily, ano'ng… Hindi.
- Pakiusap. - Pasensya na.
Tumuloy ka na rito pag-alis mo kay Santiago.
Nagsasalita ka habang tulog. Ayoko na ng mala-Exorcist na tulog.
- Pero Sol… - Walang personalan.
Napaka-specific at personal na dahilan n'on.
Sige. Mahal kita. Paalam…
Isang gabi lang… Di nga isang linggo.
Pangako, isang linggo lang.
Lily!
Kumusta? Mukhang nakilala mo na ang kaibigan kong si Larry.
Hi, Larry.
- Hello… - Sinabi ko bang magsalita ka?
Sige, isuot mo na ang stockings.
'Wag kang mag-alala, masaya siya. Regalo niya iyan para sa Hanukkah.
Ano 'to? Kailangan mo ng matutuluyan?
- Hindi! Ayos lang ako. - Sigurado ka?
Ayos lang. Dumaan lang ako para mag-hi.
Napaka-sweet mo.
Gutom ka? Gagawan niya ako ng açaí bowls.
- Açaí? - Açaí…
Di kita tinanong, Larry!
- Gumagawa nga siya ng sariling granola. - Busog ako.
- Sige. - Kita na lang tayo mamaya. Mahal kita.
- Kita na lang tayo mamaya, sweetheart. - Paalam!
Umuwi na ang baby namin.
Matagal ko nang hinihintay ito mula noong araw na umalis ka.
'Wag ka na uling aalis.
Hanggang magpakasal ka.
Kahit nga kasal ka na.
LILY - MUKHANG BABALIK AKO SA MGA MAGULANG KO
HETO AKO AT ANG BAGO KONG ROOMMMATE.
Ma, pahinging shampoo!
Mama!
Mama?
- Maligayang Pasko. - Maligayang Pasko.
- Uy. - Uy. Maligayang Pasko.
Uy, ikaw.
Uy, ano'ng balita?
Tumutupad lang ng mga pangarap sa Pasko ng iba.
Gladys.
Tatanungin ko siya ng hiling niya sa Pasko.
Tara na. Hi.
Hi! Kumusta ka, Luis?
- Uy, maligayang Pasko. - Sa iyo rin.
Mamaya, gusto kitang makausap nang pribado sandali.
Sige, Miles.
Ayos. Salamat.
At ano iyon?
Gusto niya akong makausap nang pribado.
- Tungkol saan? - Hindi ko alam.
Sige, magpapakatotoo ako.
Medyo na-guilty akong hindi kita pinatuloy sa bahay.
Dapat lang.
Dahil sa 'yo, nakita ko sina Mama at Papa na nagtatalik.
Ano? Naku, hindi.
"Oo!" ang paulit-ulit nilang sinasabi hanggang sumigaw ako.
Pasensya na, pero mabuti para sa kanila.
Bakit di ka na lang bumalik kay Santi?
Maayos na kayong dalawa. Ano'ng pumipigil sa inyo?
Alam mo kung ano. Kinakabahan pa rin ako.
Huling beses na maayos ang lahat,
nagsama kami, at naghiwalay.
Kaya hindi ako babalik hanggang…
Hanggang ano?
- Magpakasal kami. - Naku, Lily.
Mukhang may mapapala na ako. Mas matagal kaming nagkabalikan,
mas matagal niyang mapag-iisipan ang tungkol sa kasal.
Nararamdaman ko na. Nagbabago siya.
Sige, pero kailangan n'yo ring mag-usap talaga.
Pero masaya akong masaya ka.
Salamat.
Ano 'yong posisyon nila?
Umayos ka nga. Sa harap ni Hesus?
Uy. Ayaw kong mag-isa ka, kaya…
- Nabasa mo na ba 'to? - Oo.
- Maganda, ano? - Ilang beses na.
Nag-aral ako sa Catholic school, marami akong alam na wala rito.
- Nasaan si Jorgito? - Di ko alam.
- Donya Marta. - Henry.
Ang ganda mo.
- Salamat. - Nagsindi ng kandila si Jorge.
Nag-save ako ng upuan para sa kanya. Gusto lang kitang yakapin.
- Masayang makita ka. - Ako rin.
Mukhang ayos lang magsinungaling kay lola.
Nagbago na ang panahon.
Nick.
- Uy! - Hi!
Mukhang ito ang nobya mo.
Opo. Si Ana.
Welcome, Ana.
At pakiusap, sabihin mong hindi ka vegetarian.
- Carnivore po ako. - Tamang-tama.
Masuwerte ka dahil gumawa ako ng sikat kong flan.
Bawal po ako sa dairy.
Pero sikat kong flan iyon.
Fun fact.
Alam n'yo bang mas mabilis magyelo ang mainit na tubig kaysa malamig?
- Grabe? - Ano? Paano nangyari iyn?
Magpakasaya lang kayo rito.
- Maraming salamat. - Welcome.
- Sige. - Ang ganda rito.
Hello.
Ako si Tita Gladys. Siguradong nabalitaan mo na ako.
Gaano kaseryoso ito?
May mga video ba? Puwedeng mapanood?
Hi, ako po si Ana.
Kahapon lang kami naging opisyal, kaya wala pang videos.
- Di ako tutol doon. - Titigil na ba ako sa paglandi?
- Huwag. - Ayos lang?
Ayos lang.
May basbas ko na kayo.
Ni hindi siya kumurap.
Gusto kita.
May mga tanong ako.
- Bawat pamilya, meron. - Okey.
Ang hirap sigurong patakbuhin ng restaurant habang wala ang papa mo.
Manang Carmelita, 'wag n'yo akong pag-usapan na parang wala ako rito
Jorge!
Mukhang may nasabi ako. Pareho lang tayo ng edad.
Kung manang ako, manong ka.
Ang totoo po, gusto kong namamahala sa restawran.
May mga pagbabago kami.
Pinalawak ang online orders, dumami ang delivery options,
- kaya malago ang negosyo. - Talaga ba?
Mas malago na ang restawran.
- Interesante. - Opo. Opo.
Sobrang ganda ng takbo, puwedeng magretiro nang maaga si Papa.
Malilibot na namin ang mundo, gaya ng pangako niya.
- Noong mag-propose siya. - Sige.
Hindi pa ako patay. Ayos kayo.
Jorgito, oo, maganda ang palakad mo sa restawran,
pero babalik ako sa trabaho.
Mas matanda ka sa akin nang dalawang buwan, manang.
Kumusta naman ang salamin mo? Ako, 20/20.
Ano na? Hindi siya basta-basta magreretiro.
Parang wala siyang tiwala sa akin.
Anak, di ito tungkol sa 'yo o sa akin.
Malaking pagbabago sa buhay 'to, kailangang gusto niya ito.
At magugustuhan niya ito.
Balang-araw.
Nasa phones!
Uy, kumusta?
- Uy. - Uy.
Ano'ng nangyari? Bakit masaya kayo kanina at ngayon, hindi na?
Alam mo bang ang lyrics ng "Macarena" ay tungkol sa babaeng
nagloko sa nobyo niya habang nasa digmaan siya?
Totoo ba iyon? Interesante.
Sandali, di ko hahayaang idaan mo ako sa fun fact.
- Ano'ng nangyayari? - Wala. Inside joke iyon.
- Di mo maiintindihan. - Hindi?
- Dapat nandoon ka. - Dapat nandoon ako?
Sige, dalawang beses na sa isang araw, at ayaw ko na n'on.
Tara na.
Tulungan na kita.
Ano ito?
Mukhang engagement ring iyan.
- Alam mo kung kanino? - Hindi.
Pero parang galing sa jacket na ito.
Nakakasabik naman.
Oo nga.
Diyos ko.
Sol, Sol, halika.
Diyos ko, Diyos ko!
Kumusta ang manicure ko?
Di mo ako hinila rito para tanungin tungkol sa kuko mo.
Okey. May nakitang engagement ring si Lola
sa loob ng kahong nanggaling sa coat ni Santiago.
Ano?
Gumana talaga ang ginawa mo?
- Oo. - Sige, magpapakatotoo ako.
Akala ko, nagpapakapositibo ka lang ulit,
iniiwasan ang mahihirap na usapan.
Pero ikaw ba ang may pakana?
Gumana.
Natanto niya sa di ko pagbalik sa bahay na gusto niyang naroon ako palagi.
Nararamdaman ko na.
Ito na! Ito na ang pakiramdam!
- Okey. - Okey.
Okey, pero kumalma ka.
- Okey? - Sige. Sige.
Kalma.
Kalmado ako.
Ilabas mo iyan.
Sige.
Kalmado na ako.
- Sige. - Sige.
Oo.
Kalmadong-kalmado ako. Kalmado ako.
Kalmado ako.
- Sobra ba iyan? - Wala akong…
Okey.
May tsismis ako.
Ikuwento mo na, Ma.
Pagkatapos maghapunan, naglinis ako, nakita ko ito sa sahig.
Engagement ring ba 'to?
Sino sa mga apo ko ang sa tingin n'yo ay mae-engage ngayong gabi?
Tingnan natin.
Nasasabik na ako.
Okey, sino kaya sa kanila?
Meron bang kahina-hinala kumilos kanina?
Sandali.
Si Miles.
- Miles? - Miles.
Diyos ko.
Luis, nakausap mo na ba si Miles mula sa simbahan?
Hindi pa, bakit?
Sa tingin ko, aayain na niya ng kasal si Sol.
At dahil di na natin kasama ang mga magulang ni Sol,
baka lumapit siya sa 'yo para hingin ang basbas ng pamilya.
Kaya ka laging nananalo sa Clue.
Okey, lumabas ang lahat.
Kailangan naming makausap si Miles.
Miles, ano ang gusto mong pag-usapan?
Puwede tayong mag-usap mamaya.
Hindi, hindi. Ngayon na tayo mag-usap.
Sige.
Alam n'yong mahalaga kayo para sa akin,
kaya naman…
Luis, kailangang buksan mo ang butones ng damit mo.
Ano?
Pasensya na. Dapat nilinaw ko.
May napansin akong nunal at kailangan kong tingnan,
pero ayokong alarmahin si Sol.
Oo.
Okey. Hindi naman nakaumbok, tama ang kulay at symmetrical.
Buweno, wala lang iyan.
Nababaliw ko ang mga magulang ko sa ganitong bagay.
Di ko mapigilang maging doktor. Halika.
Buti na lang!
Ang husay mo.
Iyon lang?
Hindi iyon mabuti.
Walang skin cancer ang asawa mo.
Tingin ko, napakabuti n'on.
Nakakadismaya talaga.
Miles, kung tumitingin ka sa mga nunal, ayos lang ba?
Sige, Chuey. Walang problema.
Tumitingin ng nunal si Miles.
Halikayo, baka may kanser kayo.
Buweno, Lily,
gusto mo bang lumabas,
tumingin sa mga bituin, at makipaghalikan nang kaunti?
Oo.
Ilang libong beses na oo.
Gusto ko lang kunin ang sandaling ito
at sabihin sa 'yo kung gaano ako nagpapasalamat para sa 'yo.
Hindi ko inasahang may darating at kikilanin ako, pero…
nagawa mo iyon.
Talaga?
Oo.
Alam kong takot tayong pag-usapan ang hinaharap
dahil naging mahirap para sa atin ang mga usapang iyon,
pero iba na ang mga bagay-bagay ngayon.
Sang-ayon ako.
Mabuti.
Kasi may gusto akong tanungin sa 'yo.
Sige.
Gusto mo bang bumalik sa bahay kasama ko?
Ano?
Jorge. Beatrice.
Puwede ko ba kayong makausap saglit?
- Sige. - Ayos lang ba ang lahat?
Oo, ibig kong sabihin…
Buong buhay mong iniisip ang ganitong usapan at inaakala mong handa ka na.
At kapag dumating na ang sandali,
kung saan-saan ka na nagpapawis at di mo akalaing puwede pala iyon.
Hello, bukong-bukong.
Gusto mo bang maupo?
Gusto mong kunan kita ng tubig? O medyas?
Hindi, ayos lang ako.
Mas maayos pa sa maayos.
Ang totoo, ito ang pinakamasaya sa buong buhay ko.
At iyon ay dahil kay Jorge.
Di ko akalaing kaya kong magmahal ng gaya ng pagmamahal ko sa kanya.
At gusto ko siyang pakasalan.
Nasa 'yo ang basbas namin.
Napakasaya namin.
Henry, mabuti kang lalaki.
At labis mong napasaya ang anak namin.
Salamat.
At susubukan kong huwag magmadali
at huwag magtanong ng anak, pero darating din iyon.
Sandali. Sandali, sandali, sandali.
Sa iyo ba ito?
Nahulog yata sa coat ko?
Pangako, aalagaan ko ang anak ninyo nang higit sa singsing na ito.
Sige.
Baka gusto n'yo akong sundan sa sala.
- Ano, ngayon na? - Ngayon na?
Ayos lang po ba?
- Oo naman! - Naman!
Dalhin n'yo ang phone n'yo.
- Sige. - Hindi, dito.
- Tara. - Naka-charge ito.
Susi? Susi talaga?
- Akala mo… - Alam mong gusto kong maikasal.
Naglabas ka ng kahon ng singsing at inalok ako ng susi.
At key chain.
Pambihira. Akala ko, magpo-propose ka.
- Alam mo ang nararamdaman ko. - Akala ko, nagbago ang isip mo.
Nangyayari iyon. Nagbabago ang isip ng mga tao.
Maayos tayo. Napakasaya natin.
Ikaw literal na pangarap ko.
Bagay na bagay tayo.
Tingnan mo tayong dalawa.
- Gumagana ito. - Oo! Sang-ayon ako.
Oo, gusto ko ito.
Mahal kita.
Mahal ko ang pamilya mo.
Kung gayon, bakit ayaw mo akong pakasalan?
Baby…
- Hindi… - Diyos ko.
Napaka… Napakalungkot nito. Sobra akong nalulungkot.
Kasi ang gusto ko lang, mapangasawa ka.
Gusto ko ng seremonya kung saan tatayo ako
sa harap ng maraming tao at sasabihin sa kanilang pinipili kita.
Ikaw.
Gusto kong magkaroon tayo ng mga anak.
Gusto kong tumanda kasama mo…
Gusto kong makita ang hitsura ng mukha mo 'pag may wrinkles ka na.
Gusto ko rin iyon. Gusto ko iyon!
Gusto kita…
Alam mo?
Papasok na ako sa bahay na 'to.
Sasabihin ko sa bawat miyembro ng pamilya mo, isa-isa,
na ikaw ang pinakaekstraordinaryong babaeng nakilala ko.
Ikaw rin ang pangarap ko.
Lily, di mo nauunawaan? Gusto kita.
Pero…
Hindi ako magpapakasal.
Akala ko, malinaw na iyon.
Buweno, kasal ang gusto ko.
Akala ko, malinaw na iyon.
Sobra akong naiinis sa 'yo ngayon.
Di ako makapaniwalang handa kang sayangin tayo dahil sa isang ideya.
Lily, kaya ko ring sabihin iyon sa 'yo.
Siguro…
Siguro iniwasan natin ang usapang ito dahil alam nating mauuwi tayo sa ganito.
Sige…
Ulitin na lang natin ito.
Ano?
Magkukunwari akong di mo binigay ang susi,
babalik tayo at magkukunwari… Magpakasaya sa party.
Lil, Lil, Lil, hindi natin magagawa iyon.
Pero kung hindi, ano na?
Di ko mabigay sa 'yo ang gusto mo.
Pero karapatan mong…
Karapatan mong makuha ang lahat ng gusto mo, Lily.
Patawad.
Ayos, nandito si Lily.
Kayong lahat! Makinig kayo…
May sasabihin ako.
Oo. Maupo kayo. Maupo kayo.
Okey. Unang beses ko rito noong nakaraang taon,
at pinadama n'yo sa aking lahat na tanggap ako rito.
Mula noon, lumipat kami ni Jorge sa L.A.,
pero bumalik kami dahil na-miss namin kayong lahat.
Napaka-extra n'yong lahat, at gustong-gusto ko iyon.
Tinulungan ako n'ong yakapin ang natatago kong extra.
Isa pa, tinulungan din ako n'ong
malinaw ang sarili ko
at ang gusto ko.
At nakatitiyak ako sa isang bagay…
- Okey, lumapit tayo kaunti… - Ano'ng ginagawa natin?
Maupo ka.
Ano'ng ginagawa mo?
Sa basbas ng mga magulang mo,
nais kong ikaw ang maging asawa ko.
Ano?
Diyos ko.
Jorge,
will you marry me?
Yes. Oo naman! Yes!
Yes!
Bravo! Bravo!
Bravo!
Sandali.
Bagay!
- Diyos ko. Mahal na mahal kita. - Mahal kita.
Bravo!
Diyos ko!
Sandali, umiiyak ka. Maiiyak ako. Tumigil ka na sa pag-iyak.
- Alam mo ba ito? - Hindi.
Di nila kakayanin ni Sol na magtago ng lihim.
Magkasama kayo palagi.
Hindi dahil gusto n'yo ang isa't isa, pero di dahil gusto mo ako.
Halika rito, kaibigan.
Congratulations, kapatid.
Alam ko.
Ang dami.
MGA DICK PIC SA KALIKASAN
Hanga akong nagawa mong itago ang lihim na iyon.
Espiya ka ba?
Di ko puwedeng sabihin sa 'yo, kung hindi, makikipaghalikan ako sa 'yo.
Ang totoo, iniisip kong magsimula ng gym para maitago ang spy career ko.
- Magandang cover iyon. - Alam ko, henyo ako.
Pero seryoso, iminungkahi ni Lily iyon.
At kaya ko. Kaya ko iyon.
Puwede akong kumuha ng space, gamit, magsimula ng mga klase.
Puwede kang mag-spin at Pilates class!
Gusto mo bang makasama pa ako lalo?
Di ko sasabihin.
Buweno, sa tingin ko, magandang ideya iyon.
Magandang impluwensiya ang pamilyang ito sa 'yo.
Oo, totoo.
Salamat.
- Sigurado kang ayaw mo akong umalis? - Hindi, ayokong magpaliwanag.
Mukhang napakasaya ni Jorge.
Iniisip ko, sa kalagayan natin,
dapat itago muna natin ang hiwalayan.
Ipapaalam ko sa lahat pagkatapos ng holidays.
Sige. Sige. Anumang kailangan mo.
Salamat.
Cheers.
Para sa atin.
Napakasaya n'on.
Nasiyahan ba si Charlie kanina?
Nagbibiro ka ba? Choreographed engagement?
Ito ang pinakamasayang gabi para sa kanya.
Buong biyahe niyang kinukuwento iyon.
Diyos ko, napakaespesyal na proposal n'on.
Magiging masaya silang dalawa.
Oo nga.
Sandali, nabago ba nito ang nararamdaman mo sa kasal?
Sa akin, hindi.
Pero kung sa 'yo, oo, kung gayon…
Kalma, baby.
Tingin ko, ayos tayo sa kung ano tayo.
Salamat sa Diyos.
Nagpasalamat ka pa sa Diyos.
- Grabeng gabi 'to. - Hindi ba?
Pasko at proposal. Akalain mo?
- Naku, hindi. - Ano?
May nakalimutan ako.
AYOS KA LANG? DARATING DIN ANG ORAS MO.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna