‫בפרקים הקודמים של "באהבה"...‬
‫בערב חג המולד הקודם, אחי חורחה הביא חבר הביתה לראשונה,‬
‫ואם אתם ממשפחה לטינית גדולה, אתם יודעים שזה עניין רציני.‬
- ‫- כן, אבא, זה הנרי. - ברוך הבא, הנרי.‬
‫זה היה עניין גדול, וזה הלך נהדר.‬
‫בינתיים, בת דודתי סול עדיין הסתגרה בפני אהבה.‬
‫אבל ידעתי שזה לא יימשך לעד, וצדקתי.‬
‫המנתח החלומי, מיילס, הגיע וליבה נפתח.‬
‫והעניינים הסתדרו היטב.‬
‫אתם יודעים למי העניינים לא הסתדרו היטב? להוריי.‬
‫אחרי שהרגישה בודדה וזנוחה בנישואיה,‬
‫אימי התחברה למישהו אחר.‬
‫הם ניסו להתגבר על זה, אבל זה לא הצליח.‬
‫אז איך היה מבחינת האינטימיות הפיזית?‬
‫אנחנו מתחבקים יותר.‬
‫אבל כשיחסיהם התפרקו, אני התאהבתי.‬
‫בעצם, רגע. קודם שכבתי עם החבר של אחי, ניק.‬
- ‫- אני לא רוצה סיפור אהבה איתך. - אני מסכים לגמרי.‬
‫שהיה שווה את כל התפילות אחר כך.‬
‫ניק היה מדהים. סנטיאגו היה קסום.‬
‫ואל תגידו לי שאין דבר כזה קסם.‬
‫הרגשתי את זה. הגורל היה לצידנו.‬
‫לרגע חשבתי שנחיה באושר ובעושר לעד,‬
‫אבל לצערי, סנטיאגו לא מאמין בנישואין.‬
‫רגע. אתה אומר שאתה לא רוצה להתחתן?‬
‫אני לא רוצה.‬
‫מה שלא מופיע בשום סיפור מהאגדות.‬
‫מיותר לציין שלא קיבלתי את זה יפה.‬
‫כשחשבתי שהמצב לא יכול להיות גרוע יותר,‬
‫אבי חטף התקף לב.‬
‫משהו קרה לחורחה!‬
‫זה היה אחד הרגעים המפחידים ביותר בחיי.‬
‫אבל אפילו ממיטת בית החולים, אבי איחד את כולנו.‬
‫כשכמעט איבדנו אותו, כולנו הבנו‬
‫שאנחנו צריכים להיות כנים לגבי מה שאנחנו רוצים באמת.‬
‫רציתי את סנטיאגו והוא רצה אותי.‬
‫אני לא יודע אם אוכל לחיות את חיי כאילו כל דבר הוא נס.‬
‫אבל אני יכול לחיות את חיי כאילו את נס.‬
‫כי את הנס שלי, לילי דיאז.‬
‫והוריי הבינו שהזמן יקר ושראוי להילחם על אהבתם.‬
‫אעשה כל מה שתרצה.‬
‫כל מה שאתה חושב שצריך.‬
‫אני פשוט לא רוצה לאבד אותך שוב.‬
‫אני זקן טיפש.‬
‫אבל אני זקן טיפש שעדיין אוהב אותך.‬
‫זו הייתה שנה פרועה, אבל הגענו לעוד ערב חג מולד.‬
‫אני כבר מצפה לראות מה יקרה לנו השנה.‬
‫אני מלאת תקווה ונרגשת.‬
‫כאילו חיי סוף סוף עלו על המסלול הנכון.‬
‫טוב, זה הסקופ.‬
‫באהבה‬
‫24 בדצמבר‬
‫א' היא האופן שבו את מביטה בי‬
‫ה' היא הוא, היחיד שאני רואה‬
‫ב' היא בהחלט יוצא מן הכלל‬
‫ה' היא האדם שאתה אוהב יותר מכולם‬
‫ואהבה היא כל מה שאני יכול לתת לך...‬
- ‫- זה יותר מדי? - אין לי...‬
‫בסדר.‬
‫יש לי רכילות.‬
‫תספרי לנו, אימא.‬
‫אחרי ארוחת הערב ניקיתי, ומצאתי את זה על הרצפה.‬
‫זאת טבעת אירוסין?‬
‫איזה מהנכדים שלי יתארס הערב לדעתכן?‬
- ‫- נציץ. - בואו.‬
‫כן, וכולם עומדים שם כמו...‬
‫12 שעות קודם לכן‬
‫ניק!‬
‫ניק! כן, זה המקום!‬
‫בדיוק שם! בדיוק שם!‬
‫אלוהים אדירים!‬
- ‫- ניק! ניק! - מה?‬
‫ניק!‬
‫חכה, חכה, בסדר. שנפסיק ונאזין או...‬
‫לא, צריך לעשות משהו.‬
‫צריך לעשות משהו מיד!‬
- ‫- בסדר. בסדר. - כן, חזק יותר!‬
‫אתה מוכן להפליק לי?‬
‫אלוהים!‬
‫לא אתן להם לנצח.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תתכונני לעונג הרב ביותר שהרגשת בכל חייך.‬
‫בסדר!‬
‫תכבוש אותי, כובש!‬
‫זה בעייתי ביותר.‬
- ‫- נכון. "תחנוק אותי"? - כן.‬
‫תחנוק אותי!‬
‫תחנוק חזק יותר!‬
‫אבא! מה...‬
‫ניק, יכולנו להיות עירומים עכשיו.‬
‫כן.‬
‫ארוחת בוקר?‬
‫נינה סימון‬
‫יש לנו שיר?‬
‫את אומרת שזה השיר שלנו?‬
‫טוב, פסלת את כל ההצעות האחרות שלי.‬
‫כן, מותק. הן לא היו טובות במיוחד.‬
‫היי!‬
‫אבל אני אוהב את השיר הזה.‬
‫יש לנו שיר! יש לנו שיר!‬
‫זה עניין רציני.‬
‫סנטיאגו שהתחלתי לצאת איתו היה לועג לזוג שיש לו שיר משלו,‬
‫אבל אהובי השתנה.‬
‫טוב, אני מניח שכשאתה מוצא את האישה הנכונה,‬
‫לא אכפת לך שיש לך שיר איתה.‬
‫אבל אם תספרי למישהו על זה,‬
‫אכחיש זאת.‬
‫בסדר.‬
- ‫- אשמור על הסוד הקטן שלך. - בסדר.‬
‫על מי אני עומד לכעוס על ששלח לך פרחים?‬
‫תקרא את הכרטיס.‬
‫הם ממך.‬
‫הפרחים האהובים על אימי.‬
‫חשבתי שהיום יהיה לך קשה,‬
‫לכן חשבתי שהם ישמחו אותך.‬
‫זה מתוק מאוד מצידך.‬
‫כן.‬
‫מטורף שכבר עברה שנה.‬
‫הלוואי שהייתה לה הזדמנות להכיר אותך.‬
‫אני אסירת תודה לה לעד על שגידלה בן מדהים כל כך.‬
‫היא הייתה אוהבת אותך.‬
‫באמת?‬
‫כן?‬
- ‫- את יודעת... - מה?‬
‫זאת הפעם הראשונה בחיי שאישה קנתה לי פרחים.‬
- ‫- באמת? - ואני אוהב את זה.‬
‫אני מרגיש יפה עכשיו?‬
‫בסדר, בסדר.‬
- ‫- אני מרגיש יפה עכשיו. - אבל אתה הגבר היפה שלי.‬
‫התרשמתי מאוד מקיבולת הריאות שלך, אנה.‬
- ‫- מה את, סופרן? - האמת שאלט.‬
‫ואני מדריכת הספינינג היחידה שלא זקוקה למיקרופון.‬
‫אני מאמין לך. אני שמח שאת בסדר.‬
‫אני מעריכה את הדאגה. אני...‬
‫התעוורתי לשנייה.‬
‫אני מכין קפה.‬
- ‫- מי רוצה קפה? - קפה.‬
‫כן, אני צריכה לקפוץ למקלחת.‬
‫קפה במקלחת. אביא לך אותו.‬
‫גרמתי לה לעיוורון לשנייה, עם הפין שלי.‬
‫והנה זה.‬
‫היא נשארת לישון כאן הרבה.‬
‫ואתה מביא אותה לערב חג המולד בבית משפחת דיאז.‬
‫זה כמו להציג אותה למשפחה שלך.‬
‫לא, זה הרבה יותר מלחיץ מזה.‬
‫אכפת לי מדעתם של הוריך.‬
‫איפה הוריך נסעו לנפוש בלעדיך? באיים הקנריים?‬
‫באי מרטיניק.‬
‫אבל הם נתנו לי להשקיע מוקדם באופציות למניות.‬
‫זאת רוח חג המולד האמיתית.‬
‫לעזאזל, תמיד חשבתי שאני רוצה הורים עשירים, אבל אולי לא.‬
‫אחרי שמעבדים את הטראומה עם הפסיכולוג שהם שילמו עליו, זה די טוב.‬
‫הם יודעים על החברה שלך? סליחה, היא החברה שלך?‬
‫אני מנסה להבין את כל עניין מערכת היחסים.‬
‫זה רשמי.‬
‫כן, אנה היא החברה האמיתית הראשונה שלי.‬
‫היא החוויה המינית ה-50 שלך, אבל החברה הראשונה שלך.‬
‫חמישים. הוא מקסים.‬
‫חדשות מצוינות. אנחנו אוהבים את אנה.‬
‫כשחזרנו לגור כאן,‬
‫חשבתי שיהיה צפוף עם ארבעה אנשים בדירה,‬
- ‫- אבל היא ערך מוסף אמיתי. - בניגוד לאחרים.‬
‫בסדר, אחותי היא מלאך שנשלח מהשמיים, הנרי.‬
- ‫- הצד המבולגן שבשמיים. - תפסיק.‬
‫אתה יודע שאני אוהב את ליל, ובאמת נחמד שהיא כאן,‬
‫אבל אתה זוכר כמה נפלא היה כשהיינו רק שנינו?‬
- ‫- היי. - ועכשיו אנחנו חמישה.‬
‫היא אמרה שזה יהיה לשבוע‬
‫וכבר עברו חודשיים, אבל אתם הייתם מדהימים.‬
‫אנחנו מבינים שהיא במצב קשה.‬
‫אני מאפשר לה את זה, נכון?‬
‫אתה רוצה את האמת, או שאחייך ואהנהן‬
‫ואומר לך שאתה יפה?‬
‫בסדר. אני יודע שיש הבדל בין זה שאני אתמודד עם אחותי‬
‫לבין זה שאתם תתמודדו איתה,‬
‫אבל היא מחכה לסימן ואתן לה אותו.‬
‫אני אסלק אותה יום.‬
‫לא, לא. אתה לא יכול לסלק מישהו בחג המולד.‬
‫בסדר. אעשה את זה היום או ששניכם תעשו את זה.‬
- ‫- היום זה נהדר. - היום מתאים לי.‬
‫בסדר, יש לי שאלה.‬
‫אילו יכולת לחזור בזמן לכל תקופה בהיסטוריה,‬
‫באיזו תקופה היית רוצה לחיות?‬
‫טוב, אני שחורה וטרנסית, אין לי הרבה אפשרויות טובות.‬
‫את לא טועה.‬
‫אבל מנקודת מבט אופנתית גרידא,‬
‫אני מעריצה את הפשטות של האימפריה הרומית.‬
‫אני בטוח שהרומאים עדיין היו משגשגים אילו ראו אותך לבושה בטוגה.‬
‫ונמנעים מהרעלת עופרת ומגרשים את הגותים,‬
‫ולא סובלים תחת עול האימפריה שלהם.‬
‫אתה כזה חנון.‬
‫מה איתך, איפה תהיה?‬
‫את יודעת, נהגתי לומר שבעידן הנאורות,‬
‫אבל האמת שעכשיו אני חושב שהייתי אומר שבהווה.‬
‫בהווה?‬
- ‫- העולם כרגע הוא אסון אמיתי. - כן.‬
‫אבל את נמצאת בעולם עכשיו.‬
‫אתה כזה קיטשי.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אבל הייתי רוצה לראות אותך בטייטס לבן ובנעלי אבזם.‬
‫מישהי בקטע של משחקי תפקידים.‬
‫אנחנו בד"כ חוזרים מהכנסייה בסביבות 18:30. באיזו שעה אתה וצ'רלי תבואו?‬
‫האמת שאימא של צ'רלי תקפיץ אותו‬
‫כי אני בא לכנסייה איתך.‬
‫רגע, אמרת שלעולם לא תחזור לשם.‬
‫אתה בא לכנסייה?‬
‫אם זה בסדר.‬
‫אם כך, אתה באמת מנסה להגשים את כל החלומות שלי.‬
‫זו הפכה להיות מטרת חיי.‬
‫בסדר, אם לא תרשי לי לבשל...‬
‫אני לא זאת שלא מרשה לך לבשל.‬
‫הרופא שלך, שלא רוצה שתחטוף עוד התקף לב,‬
- ‫- הוא זה שלא מרשה לך לבשל. - בסדר.‬
‫בבקשה, אל תשימי מעט מדי מלח בבצק.‬
‫אני רוצה שתדע שהיחס שלי בין מלח לבצק מושלם כל כך,‬
‫שצריך לפרסם אותו במגזין "בתים מעוצבים וכיסוני טמלה".‬
‫תודה שהכנת את כל זה. זה מריח נהדר.‬
‫על לא דבר.‬
‫את יודעת, אולי עדיין לא קיבלתי אישור להימנע מלחצי המטבח,‬
‫אבל נכון להיום, חלפו שמונה שבועות מהתקף הלב שלי,‬
‫וזה אומר שיש משהו אחר שמותר לי לעשות, רשמית.‬
‫ומה זה יכול להיות?‬
‫מין. אני מדבר על מין.‬
‫אני יודעת, חורחה. ניסיתי לפלרטט.‬
‫סליחה, עבר כל כך הרבה זמן,‬
‫שאני מרגיש כמו בן 15 שעומד לראות ציצים בפעם הראשונה.‬
‫ואיך שאת נראית בשמלה הזאת, אישה, הסחת את דעתי לגמרי.‬
‫אמרתי לך היום שאת‬
‫האישה היפה ביותר עלי אדמות?‬
‫בסדר. האוכל יכול לחכות. לחדר השינה, עכשיו.‬
‫כן, מי צריך חדר שינה?‬
‫בסדר.‬
‫אתם מתמזמזים שם, ילדים?‬
‫ילדים? אבא, אני בת 53.‬
‫תרצה לטעום את הבצק?‬
- ‫- צריך עוד מלח בבצק. - אבא, תצא.‬
- ‫- אל תגיד אף מילה. - בסדר.‬
‫רגע, לא... אני רוצה לדעת מה...‬
‫היי.‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫למה היה כיף ופתאום נהיה מוזר?‬
‫אני חושב שהטלפון שלי עומד לצלצל.‬
‫אלוהים אדירים, אתם ממש גרועים. פשוט תצאו.‬
‫היי.‬
‫תתעודדי, ילדונת.‬
‫בסדר...‬
‫מה קורה כאן?‬
‫ליל, אולי תשבי?‬
‫למה אני מרגישה כאילו אחי עומד להיפרד ממני?‬
‫זה מאוד חד-הבחנה מצידך, כי זה באמת מה שקורה.‬
‫החודשים האחרונים היו מדהימים, היה ממש כיף.‬
‫אבל משהו השתנה, ולפעמים,‬
‫אנשים פונים לכיוונים שונים, בלי שירצו.‬
‫והייתי רוצה לומר שזה אני ולא את, אבל האמת שזאת לגמרי את.‬
‫רגע, אתה מעיף אותי מהבית?‬
‫כן. זה לא היה ברור?‬
‫חורחיטו, לא! למה?‬
‫כי אמרת שבוע, וכבר עברו שמונה שבועות.‬
‫אני גר עם עוד אנשים.‬
- ‫- זה כבר לא לעניין. - אני אורחת ממש טובה.‬
‫לילי! אורחת טובה?‬
‫אורחת טובה?‬
‫לבנים אינם שטיחון אמבטיה.‬
‫את אף פעם לא שוטפת את הצנצנות למחזור.‬
‫הן נזרקות ישר למזבלה.‬
‫ואני יודע שהשתמשת בקרם הלחות שלי.‬
‫לא נכון.‬
‫את באמת תשקרי לגבי זה?‬
‫את זוהרת מבפנים. איך חשבת שלא אשים לב?‬
‫והכלים בכיור.‬
‫הכול שם נמצא להשריה. את יודעת מה לא צריך להשרות?‬
‫קערת סלט.‬
- ‫- כן, לפעמים צריך. - לא, לא צריך.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהב אותך כל כך, וזאת הסיבה שאת צריכה לעזוב.‬
‫לאן אלך?‬
- ‫- לאן? לאן? - תחזרי הביתה.‬
‫אבא ואימא ישמחו מאוד.‬
‫אישה בת 29 שחוזרת לגור עם הוריה?‬
- ‫- אני לא יכולה. - צודקת.‬
‫אז תבחרי אחד מתוך מיליון בני המשפחה האחרים.‬
- ‫- כמו מי? - דודה ננה, היא לבד, עם חמישה חדרי שינה.‬
- ‫- הבית מפחיד כל כך. - בסדר.‬
‫בסדר, אל תיכנסי לחדר בובות החרסינה.‬
‫הנרי, תעזור לי קצת!‬
‫ליל, את אף פעם לא משתמשת בתחתית לכוס ולא משנה כמה אני מתחנן לפנייך.‬
‫ניק?‬
‫אני יכול לייצר פאה מהשיער שאת משאירה במקלחת.‬
‫בסדר!‬
- ‫- אני אעזוב. - יש!‬
‫תודה. תודה.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫ואני אוהבת אותך.‬
‫אני כבר מתגעגע אלייך.‬
‫אז מה החדשות האחרונות עליך ועל לילי?‬
‫תספר לי את כל הסודות המלוכלכים.‬
‫אעמיד פנים שלא אמרת את זה כרגע.‬
‫סליחה, בן אדם.‬
‫אתה החבר הטוב ביותר שלי, אתה חייב לשמוע את זה.‬
‫אני מספר לך על אנני, אתה לא מספר לי על לילי,‬
‫למרות שאתה יכול.‬
‫מה קורה ביניכם?‬
‫טוב, היא כל כך מתוקה.‬
‫היא הביאה לי חמניות לזכר אימי.‬
‫נכון, בן אדם, עברה כבר שנה.‬
‫אני מצטער מאוד.‬
‫אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫נכון מאוד.‬
- ‫- אני אוהב את האיש הזה! - אנחנו בחנות ספרים.‬
‫אז לילי, חמניות, תמשיך.‬
‫נכון, נכון.‬
‫האמת שמעולם לא הייתי מאושר יותר במערכת יחסים.‬
‫אנחנו לא רבים יותר.‬
‫אני מרגיש שאנחנו משדרים על אותו גל.‬
‫אבל זה לא מוזר שהיא לא עברה לגור איתי שוב?‬
‫הצעת לה?‬
‫לא באופן רשמי או אגבי.‬
‫כשהיא עברה לגור איתך לראשונה,‬
‫הפכתם את מסיבת ליל כל הקדושים שלי למריבה קולנית,‬
‫אז הייתי אומר שזה חכם להתקדם לאט.‬
‫אני יודע, אני אומר שמאז שחזרנו להיות ביחד,‬
‫לא יודע, אני מרגיש שהמצב טוב יותר עכשיו.‬
‫טוב יותר זה נהדר, אבל לפעמים צריך לנהל את השיחות הקשות.‬
‫היי, תראה,‬
‫אם אתה מרגיש טוב, אני בטוח שהיא מרגישה אותו הדבר.‬
‫תודה.‬
‫זה הדבר המועיל הראשון שאמרת היום.‬
‫אני עומד לומר דבר נוסף.‬
‫אחי, אתה צריך למסד את זה.‬
‫היא הדבר הטוב ביותר שקרה לך אי פעם.‬
‫תראה אותך, כולך מאושר.‬
‫עברתם דרך ארוכה.‬
‫כן, היא באמת מיוחדת, לא?‬
‫מיוחדת מספיק לטבעת של אימך?‬
‫אתן לך להתבשל בזה.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫תמונות הזין של הטבע‬
‫אתה יודע מה?‬
‫הנרי וחורחה יאהבו את זה, אבל אתה תביא את זה לקופה.‬
- ‫- בסדר? אני אשלם. - תוכנית טובה.‬
‫בסדר.‬
‫העוגיות השובבות מוכנות.‬
‫יש לנו זין, יש לנו ציצים, ובפעם הראשונה...‬
‫מה זה? ארטישוק?‬
‫זה דגדגן.‬
- ‫- אני רואה עכשיו. - כן.‬
- ‫- מי יאכל את זה? - ניק.‬
‫לפעמים הנרי.‬
‫חורחיטו!‬
‫טוב שאתה עוד עושה את זה.‬
‫כבר שמונה חגי מולד ברצף.‬
‫מי היה מאמין, בשנת 2014, בערב חג המולד הראשון של ניק,‬
‫כשהוא הכין עוגיות חג מולד,‬
‫שהעוגיות בדמות "מפצח האגוזים" ייראו כמו פינים עם עורלה.‬
‫וכך נולדה מסורת.‬
- ‫- כמו שישו התינוק התכוון. - בדיוק.‬
‫כן, אני לא יכול להצטרף השנה.‬
‫מה? לא? למה? רק חודשיים עם אנה, ואתה כבר נוטש אותי למענה?‬
‫אני לא נוטש אותך למען אנה.‬
‫מה אתה עושה? מה זה? זו לא פיג'מה.‬
- ‫- אני נוטש אותך למען הנרי. - מה?‬
‫זה גרוע יותר.‬
‫מצטער, מותק, אני אחד הלקוחות הפרטיים של ניק עכשיו,‬
‫ואני לא יכול לתת לעוד ערב חג מולד שופע כל טוב‬
‫עם משפחתך להרוס את האימונים שלי.‬
‫חוץ מזה, אתה יודע כמה קשה לקבוע תור אצלו בימים אלה?‬
‫אני מבוקש מאוד.‬
‫למה שלא תפתח מכון כושר משלך?‬
‫לפתוח מכון כושר משלי? אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫למה לא? אתה כבר מנהל את מכון הכושר שאתה עובד בו,‬
‫אבל תרוויח הרבה יותר לבד.‬
‫יש לך תואר בעסקים, אתה אהוב,‬
‫ולא יהיה נחמד שיהיה לך משהו משלך,‬
‫ללא עזרת ההורים שלך?‬
‫כן... כן, זה יהיה נחמד. אני...‬
- ‫- זה רעיון מעניין מאוד. תודה, אחשוב על זה. - על לא דבר.‬
‫כן. תקבע לך מטרות. תשתפר. מי יעזור לי לזגג את העוגיות?‬
‫תוכל לבוא למכון הכושר איתנו.‬
- ‫- היי, ליל. - מה?‬
‫תרצי שנחלוק את זה?‬
‫כן.‬
‫בסדר. הנה.‬
‫את יכולה לקבל את הביצים.‬
‫בהצלחה ברחוב.‬
‫חורחיטו.‬
‫לילי, מה את... לא.‬
- ‫- בבקשה. - מצטערת.‬
‫עשיתי את שלי כשעזבת את סנטיאגו.‬
‫את מדברת מתוך שינה. קשה לי במצבים מ"מגרש השדים".‬
- ‫- אבל, סול... - זה לא אישי.‬
‫זאת סיבה מסוימת ואישית מאוד.‬
‫אני אוהבת אותך. להתראות.‬
‫רק ללילה אחד... אפילו לא לשבוע.‬
‫אני מבטיחה, רק לשבוע!‬
‫לילי!‬
‫מה שלומך? אני רואה שפגשת את ידידי לארי.‬
‫היי, לארי.‬
- ‫- שלום. - אישרתי לך לדבר?‬
‫בסדר, לך לתלות את הגרביים.‬
‫אל תדאגי, הוא נהנה מאוד. זאת המתנה שלו לחנוכה.‬
‫מה זה? את צריכה מקום לגור בו?‬
- ‫- לא, אני בסדר. - את בטוחה?‬
‫אני בסדר. רק באתי לומר שלום.‬
‫את כל כך מתוקה.‬
‫את יודעת מה? הוא עמד להכין לי קערות אסאי.‬
- ‫- אסאי? - אסאי...‬
‫לא שאלתי אותך, לארי!‬
- ‫- הוא מכין גרנולה מאפס. - אני בסדר, דודה.‬
- ‫- בסדר. - להתראות הערב, אוהבת אותך.‬
- ‫- להתראות הערב, מותק. - ביי.‬
‫התינוקת שלנו שבה הביתה.‬
‫חיכיתי לרגע הזה מהיום שעזבת.‬
‫לעולם אל תעזבי שוב.‬
‫עד שתתחתני.‬
‫וגם אז תוכלי להישאר.‬
‫לילי - נראה שאני חוזרת לגור עם ההורים שלי :(‬
‫הנה אני והשותף החדש שלי.‬
‫חתונת החלומות של לילי‬
‫התינשאי לי?‬
‫אימא, אני צריכה שמפו!‬
‫אימא!‬
‫אימא?‬
- ‫- חג מולד שמח. - חג מולד שמח.‬
- ‫- היי. - היי. חג מולד שמח.‬
‫היי, אתה.‬
‫היי, מה חדש?‬
‫אתה יודע, אתה רק מגשים את חלומות חג המולד.‬
‫גלדיס.‬
‫אשאל אותו מה משאלתו לחג המולד.‬
‫בואי נלך. היי.‬
‫היי! מה שלומך, לואיס?‬
- ‫- היי, חג מולד שמח. - גם לך.‬
‫אחר כך אשמח לדבר איתך כמה דקות בעניין פרטי.‬
‫כמובן, מיילס.‬
‫יופי. תודה.‬
‫ומה זה היה?‬
‫הוא רוצה לדבר איתי בפרטיות.‬
- ‫- על מה? - לא יודע.‬
‫בסדר, אהיה כנה איתך.‬
‫הרגשתי קצת רע שלא נתתי לך להתארח אצלי.‬
‫בצדק.‬
‫בגללך תפסתי את אימא ואבא מקיימים יחסי מין.‬
‫מה? אוי, לא.‬
‫"אוי כן!", זה מה שהם אמרו שוב ושוב עד שצרחתי.‬
‫מצטערת, אבל כל הכבוד להם.‬
‫למה את לא חוזרת לגור עם סנטי?‬
‫היחסים שלכם טובים מאי פעם. מה עוצר בעדך?‬
‫את יודעת למה. זה עדיין מלחיץ אותי.‬
‫בפעם הקודמת הכול היה נהדר,‬
‫עברנו לגור ביחד ונפרדנו בגלל זה.‬
‫לכן לא אעבור אליו עד ש...‬
‫עד שמה?‬
- ‫- עד שנתחתן. - אוי, לילי.‬
‫אני חושבת שאני מתקדמת. ככל שנישאר ביחד יותר זמן,‬
‫כך יהיה לו יותר זמן לשנות את דעתו בעניין הנישואין.‬
‫אני מרגישה את זה. הוא משתנה.‬
‫בסדר, אבל בשלב מסוים תצטרכו לנהל על כך שיחה אמיתית, במילים.‬
‫אבל אני שמחה שאת מאושרת.‬
‫תודה.‬
‫אז באיזו תנוחה הם היו?‬
‫להתראות. ועוד לפני ישו?‬
‫היי, אני לא רוצה שתרגיש בודד, אז...‬
- ‫- קראת את זה? - כן.‬
- ‫- לא רע, נכון? - כמה פעמים.‬
‫למדתי בבית ספר קתולי, אני יודעת דברים רבים שלא מופיעים כאן.‬
- ‫- איפה חורחיטו? - לא יודע.‬
- ‫- גב' מרתה. - הנרי.‬
‫את נראית נהדר.‬
- ‫- תודה. - חורחה הלך להדליק נר.‬
‫אני שומר לו מקום מאחור. רק רציתי לחבק אותך.‬
- ‫- טוב לראות אותך. - טוב לראות גם אותך.‬
‫אני רואה שעכשיו זה בסדר לשקר לסבתא.‬
‫איך הזמנים השתנו.‬
‫ניק.‬
- ‫- היי! - היי!‬
‫זאת בוודאי החברה שלך.‬
‫כן, זאת אנה.‬
‫ברוכה הבאה, אנה.‬
‫ובבקשה, תגידי לי שאת לא צמחונית.‬
- ‫- אני קרניבורית. - מעולה.‬
‫יש לך מזל כי הכנתי את הפלאן המפורסם שלי.‬
‫אני לא צורכת מוצרי חלב.‬
‫אבל זה הפלאן המפורסם שלי.‬
‫עובדה משעשעת.‬
‫ידעתם שמים חמים הופכים לקרח מהר יותר ממים קרים?‬
- ‫- זה מטורף. - מה? איך זה אפשרי בכלל?‬
‫תרגישו בבית.‬
- ‫- תודה רבה. - ברוכה הבאה.‬
- ‫- בסדר. - כמה יפה פה.‬
‫שלום.‬
‫אני הדודה גלדיס. אני בטוחה ששמעת עליי.‬
‫אז עד כמה זה רציני?‬
‫יש סרטוני וידיאו? אפשר לצפות בהם?‬
‫היי. אני אנה.‬
‫הפכנו לזוג רשמי אתמול, אז אין עדיין סרטוני וידיאו.‬
- ‫- אבל אני לא מתנגדת לזה. - שאפסיק לפלרטט?‬
- ‫- בהחלט לא. - זה בסדר מצידך?‬
‫בהחלט.‬
‫אז יש לכם את ברכתי.‬
‫היא אפילו לא נרתעה.‬
‫אני אוהבת את הסגנון שלך.‬
‫יש לי שאלות.‬
‫בכל משפחה יש כזאת.‬
‫זה בוודאי היה עול לנהל את המסעדה בתקופת ההחלמה של אביך.‬
‫כרמליטה, אל תדברי עליי כאילו אני לא פה, זקנה.‬
‫חורחה!‬
‫נגעתי בנקודה רגישה. אנחנו באותו גיל.‬
‫אם אני זקנה, אתה זקן.‬
‫האמת שנהניתי לנהל את המסעדה.‬
‫ביצענו כמה שיפורים.‬
‫הרחבנו את ההזמנות המקוונות ואת אפשרויות המשלוח,‬
- ‫- כך שהעסקים משגשגים. - באמת?‬
‫המסעדה מצליחה יותר מאי פעם.‬
- ‫- מעניין. - כן. כן.‬
‫היא מצליחה כל כך, שאבא יוכל לפרוש מוקדם יותר.‬
‫והוא יוכל לקחת אותי לטיול מסביב לעולם שהוא הבטיח לי.‬
- ‫- ביום שהוא הציע לי נישואין. - בסדר.‬
‫אני עוד לא מת, חבר'ה. ניסיון יפה.‬
‫חורחיטו, כן, אתה עושה עבודה מצוינת במסעדה,‬
‫אבל אני חוזר לעבודה.‬
‫את מבוגרת ממני בחודשיים, זקנה.‬
‫איך הולך עם משקפי הביפוקל? שש-שש.‬
‫אז מה? הוא לא מתכוון לפרוש?‬
‫אני מרגיש שהוא לא סומך עליי.‬
‫מותק, זה לא קשור אליך או אליי.‬
‫זה שינוי גדול בחיים והוא צריך לרצות את זה.‬
‫והוא ירצה.‬
‫בסופו של דבר.‬
‫זה בטלפונים!‬
‫היי, מה קורה?‬
- ‫- יו. - היי.‬
‫מה קרה עכשיו? למה היה כיף ופתאום נהיה מוזר?‬
‫אפרופו כיף, ידעת שמילות השיר "מקרנה" הן על אישה‬
‫שבוגדת בחבר שלה כשהוא במלחמה?‬
‫זה נכון? מעניין.‬
‫לא אתן לך להתחמק ממני בעובדה משעשעת.‬
- ‫- מה קורה? - כלום. זאת הייתה בדיחה פרטית.‬
- ‫- אתה לא תבין אותה. - באמת?‬
- ‫- היית צריך להיות שם. - הייתי צריך להיות שם?‬
‫אתם עושים לי את זה פעמיים באותו היום, ואני לא אוהב את זה.‬
‫בוא נלך.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫מה זה?‬
‫זה נראה כמו טבעת אירוסין.‬
- ‫- את יודעת למי היא שייכת? - לא.‬
‫אבל נראה לי שהיא נפלה מהז'קט הזה.‬
‫זה מרגש מאוד.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫סול, סול, בואי הנה, בואי.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫איך המניקור שלי?‬
‫לא הבאת אותי הנה כדי לשאול אותי על הציפורניים.‬
‫בסדר. סבתא כרגע מצאה טבעת אירוסין‬
‫בתוך קופסה שנפלה מהמעיל של סנטיאגו.‬
‫מה?‬
‫התרגיל שלך באמת עבד?‬
- ‫- כן. - בסדר, אהיה כנה איתך.‬
‫חשבתי שאת כרגיל רואה ורודות‬
‫ונמנעת משיחות קשות.‬
‫אבל הצליח לך?‬
‫זה עבד.‬
‫העובדה שלא עברתי לגור איתו גרמה לו להבין שהוא רוצה אותי שם כל הזמן.‬
‫אני מרגישה את זה.‬
‫זהו זה! זאת ההרגשה!‬
- ‫- בסדר. - בסדר.‬
‫בסדר, אבל תישארי רגועה.‬
- ‫- בסדר? - כן. כן.‬
‫אני רגועה.‬
‫אני רגועה לגמרי.‬
‫תשחררי את זה.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו אני רגועה.‬
- ‫- בסדר. - בסדר.‬
‫כן.‬
‫אני כל כך רגועה. אני כל כך רגועה.‬
‫אני כל כך רגועה.‬
‫ואהבה היא כל מה שאני יכול לתת לך‬
‫אהבה היא יותר מסתם משחק לשניים‬
‫שני אנשים מאוהבים יכולים להצליח‬
‫קח את לבי ואל תשבור אותו, בבקשה‬
‫האהבה נוצרה בשבילי ובשבילך‬
- ‫- זה יותר מדי? - אין לי...‬
‫בסדר.‬
‫יש לי רכילות.‬
‫תספרי לנו, אימא.‬
‫אחרי ארוחת הערב ניקיתי, ומצאתי את זה על הרצפה.‬
‫זאת טבעת אירוסין?‬
‫איזה מהנכדים שלי יתארס הערב לדעתכן?‬
- ‫- נציץ. - בואו.‬
‫אני מתרגשת כל כך.‬
‫בסדר, מי זה יכול להיות?‬
‫מישהו התנהג בצורה מחשידה לאחרונה?‬
‫חכו.‬
‫מיילס.‬
- ‫- מיילס? - מיילס.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לואיס, דיברת עם מיילס מאז שהייתם בכנסייה?‬
‫לא, למה?‬
‫אני חושבת שהוא עומד לבקש את ידה של סול.‬
‫וכיוון שההורים של סול כבר לא איתנו,‬
‫הוא בוודאי יפנה אליך כדי לקבל את ברכת המשפחה.‬
‫לכן את תמיד מנצחת במשחק "הרמז".‬
‫בסדר, כולם לצאת.‬
‫אנחנו צריכים לדבר עם מיילס.‬
‫אז מיילס, על מה רצית לדבר?‬
‫אפשר לדבר אחר כך.‬
‫לא, לא, נדבר עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫אתם יודעים ששניכם חשובים לי מאוד,‬
‫ולכן...‬
‫לואיס, תפתח את כפתורי החולצה שלך.‬
‫מה?‬
‫אני מצטער. הייתי צריך לסיים את המשפט.‬
‫שמתי לב לשומה בחזה שלך ואני צריך לבדוק אותה,‬
‫אבל לא רציתי להדאיג את סול.‬
‫כן.‬
‫בסדר. טוב, היא לא בולטת, הצבע עקבי והיא סימטרית.‬
‫טוב, זה שום דבר.‬
‫סליחה, אני משגע את הוריי עם דברים כאלה.‬
‫אני לא יכול להפסיק להיות רופא. בוא הנה.‬
‫איזו הקלה!‬
‫אין כמוך.‬
‫זהו זה?‬
‫זאת לא הקלה.‬
‫טוב, לבעלך אין סרטן עור.‬
‫אני חושב שזאת הקלה עצומה.‬
‫זה מאכזב מאוד.‬
‫מיילס, אם אתה מסתכל על שומות, אכפת לך?‬
‫כמובן, צ'ואי. אין בעיה.‬
‫חבר'ה, מיילס בודק שומות בסלון.‬
‫בואו, תגלו אם יש לכם סרטן.‬
‫אז, לילי,‬
‫את רוצה לצאת,‬
‫להסתכל על הכוכבים, אולי להתמזמז קצת?‬
‫כן.‬
‫אלף פעמים כן.‬
‫רק רציתי להקדיש רגע‬
‫כדי לומר לך כמה אני אסיר תודה לך.‬
‫לא ציפיתי שאף אחת תגיע ותבין אותי, אבל...‬
‫את הבנת אותי.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אני יודע שפחדנו לדבר על העתיד‬
‫כי השיחות הללו היו קשות לנו,‬
‫אבל אני מרגיש שזה אחרת עכשיו.‬
‫אני מסכימה לחלוטין.‬
‫טוב.‬
‫כי יש משהו שאני רוצה לשאול אותך.‬
‫בסדר.‬
‫האם תעברי לגור איתי, שוב?‬
‫מה?‬
‫חורחה. ביאטריס.‬
‫אני יכול לדבר איתכם רגע?‬
- ‫- כמובן. - הכול בסדר?‬
‫כן, כאילו...‬
‫אתה חושב על השיחות האלה כל חייך וחושב שאתה מוכן.‬
‫ואז מגיע הרגע,‬
‫ואתה מתחיל להזיע במקומות שלא ידעת שאפשר להזיע בהם.‬
‫שלום, קרסוליים.‬
‫אתה רוצה לשבת?‬
‫רוצה שאביא לך מים? או גרביים?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אני יותר מבסדר.‬
‫למעשה, אני מאושר יותר מכפי שהייתי אי פעם.‬
‫והכול בזכות חורחה.‬
‫לא ידעתי שאני יכול לאהוב מישהו כמו שאני אוהב אותו.‬
‫והייתי רוצה להתחתן איתו.‬
‫ובכן, יש לך את ברכתנו.‬
‫אנחנו מאושרים מאוד.‬
‫הנרי, אתה אדם גדול.‬
‫ואתה משמח את בננו כל כך.‬
‫תודה.‬
‫ואנסה להתרכז ברגע הזה עכשיו‬
‫ולא לשאול על ילדים, אבל תדע לך שזה יקרה.‬
‫רגע, רגע, רגע.‬
‫זה שלך?‬
‫זה כנראה נפל מהמעיל שלי.‬
‫אני מבטיח שאטפל בבנכם טוב יותר מאשר בטבעת הזו.‬
‫בסדר.‬
‫אולי תרצו לבוא איתי לסלון.‬
- ‫- מה, עכשיו? - זה קורה עכשיו?‬
‫זה בסדר?‬
- ‫- כן. - כן, כן, כן!‬
‫תביא את הטלפון שלך.‬
- ‫- בסדר. - לא, הוא כאן.‬
- ‫- בוא. - הוא טעון.‬
‫מפתח? מפתח דפוק?‬
- ‫- חשבת שאני... - אתה יודע שאני רוצה להתחתן.‬
‫שלפת קופסת טבעת ואתה מציע לי מפתח?‬
‫ומחזיק מפתחות.‬
‫אני לא מאמינה. חשבתי שאתה מציע לי נישואין.‬
- ‫- את יודעת איך אני מרגיש. - חשבתי ששינית את דעתך.‬
‫זה קורה. אנשים משנים את דעתם.‬
‫טוב לנו יותר מאי פעם. אנחנו מאושרים מאוד.‬
‫אתה גבר חלומותיי, פשוטו כמשמעו.‬
‫טוב לנו כל כך ביחד.‬
‫תראה אותנו שם.‬
- ‫- זה מוצלח. - כן! אני מסכים.‬
‫כן, אני אוהב את זה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב את המשפחה שלך.‬
‫אז למה אתה לא רוצה להתחתן איתי?‬
‫מותק...‬
- ‫- זה לא... - אלוהים.‬
‫זה כל כך... זה כל כך עצוב, זה מעציב אותי.‬
‫כי כל מה שאני רוצה הוא שתהיה בעלי.‬
‫אני רוצה... אני רוצה טקס שבו אעמוד‬
‫לפני האנשים שאני אוהבת ואומר להם שאני בוחרת בך.‬
‫בך.‬
‫אני רוצה להביא איתך ילדים לעולם.‬
‫אני רוצה להזדקן איתך, אני...‬
‫אני רוצה לראות איך נראות פניך עם קמטים.‬
‫גם אני רוצה את זה. אני רוצה את זה!‬
‫אני רוצה אותך...‬
‫את יודעת מה?‬
‫איכנס לבית הזה עכשיו.‬
‫אספר לכל אחד מבני המשפחה שלך, בנפרד,‬
‫שאת האישה הכי יוצאת מן הכלל שהכרתי בחיי.‬
‫שאת כל מה שחלמתי עליו גם.‬
‫לילי, את לא מבינה? אני רוצה אותך.‬
‫אבל...‬
‫לעולם לא אתחתן.‬
‫חשבתי שזה היה ברור.‬
‫טוב, אני רוצה להתחתן.‬
‫חשבתי שזה היה ברור.‬
‫אני שונאת אותך כל כך עכשיו.‬
‫אני לא מאמינה שאתה מוכן לוותר על מה שיש לנו למען רעיון.‬
‫לילי, אני יכול לומר את אותו הדבר עלייך.‬
‫טוב, אולי...‬
‫אולי נמנענו מהשיחה הזאת כי ידענו שנגיע לנקודה הזו שוב.‬
‫בסדר...‬
‫בוא נתחיל מההתחלה.‬
‫מה?‬
‫אעמיד פנים שלא נתת לי את המפתחות,‬
‫נחזור פנימה ונעמיד פנים... ניהנה מהמסיבה.‬
‫ליל, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.‬
‫אבל אם לא נעשה את זה, אז מה?‬
‫אני לא יכול לתת לך את מה שאת רוצה.‬
‫אבל מגיע לך...‬
‫מגיע לך כל מה שאת רוצה, לילי.‬
‫אני מצטער.‬
‫יופי, לילי כאן.‬
‫אנשים! אנשים...‬
‫אני רוצה לומר משהו.‬
‫כן. שבו. שבו.‬
‫בסדר. בשנה שעברה הייתי כאן בפעם הראשונה,‬
‫וכולכם גרמתם לי להרגיש רצוי מאוד.‬
‫מאז, חורחה ואני עברנו ללוס אנג'לס,‬
‫אבל היינו חייבים לחזור כי התגעגענו לכולכם מאוד.‬
‫אתם ההגדרה של "מעל ומעבר", ואני אוהב את זה.‬
‫זה עזר לי לאמץ את ה"מעל ומעבר" שבי.‬
‫זה גם עזר לי‬
‫להבין טוב יותר מי אני‬
‫ומה אני רוצה.‬
‫ודבר אחד בטוח...‬
- ‫- בסדר, בוא הנה... - מה אנחנו עושים?‬
‫עכשיו, שב.‬
‫אתה כל מה שאני צריך כדי לחיות‬
‫כל מה שאני צריך‬
- ‫- אתה כל... - כמו טל הבוקר המתוק‬
- ‫- מה שאני צריך... - הספיק לי מבט אחד‬
- ‫- כדי לחיות - והיה לי ברור‬
‫שאתה הגורל שלי‬
- ‫- אתה כל... - בזרועות פתוחות לרווחה‬
- ‫- מה שאני צריך... - מחלתי על גאוותי‬
- ‫- כדי לחיות - אקריב בשבילך‬
‫אקדיש לך את חיי‬
- ‫- אלך לאן שתוביל - בוא, מותק‬
‫אתה תמיד שם כשצריך‬
‫וכשאתייאש‬
‫אתה תהיה שם כדי לדחוף אותי במעלה הגבעה‬
‫וכבר לא נסתכל לאחור יותר‬
‫יש לנו אהבה, זה מספיק בהחלט‬
‫אתה כל מה שאני צריך‬
- ‫- כדי לחיות - אתה כל מה שאני צריך כדי לחיות‬
‫אתה כל מה שאני צריך כדי לחיות‬
‫אתה כל מה שאני צריך‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אז לאחר שקיבלתי את ברכת הוריך,‬
‫אני רוצה שתהיה בעלי.‬
‫מה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫חורחה...‬
‫התינשא לי?‬
‫כן. כן, ברור! כן!‬
‫כן!‬
‫כל הכבוד! כל הכבוד!‬
‫כל הכבוד!‬
‫חכה.‬
‫היא מתאימה!‬
- ‫- אני אוהב אותך כל כך. - ואני אותך.‬
‫כל הכבוד!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫חכי, תפסיקי, את בוכה. אני אבכה. תפסיקי לבכות.‬
- ‫- ידעת על זה? - לא.‬
‫היא וסול לא היו מסוגלות לשמור על זה בסוד.‬
‫ביליתם כל כך הרבה זמן ביחד.‬
‫לא כי אתם מחבבים זה את זה כל כך, אלא כי אתם מחבבים אותי כל כך.‬
‫תן חיבוק.‬
‫ברכותיי, אחותי.‬
‫אני יודעת.‬
‫יש לנו כל כך הרבה.‬
‫תמונות הזין של הטבע‬
‫מרשים איך שהצלחת לשמור על זה בסוד.‬
‫אתה מרגל?‬
‫אני לא יכול לספר לך, אחרת אצטרך להתמזמז איתך.‬
‫האמת שחשבתי לפתוח מכון כושר כמסווה לקריירת הריגול שלי.‬
- ‫- זה כיסוי טוב. - אני יודע, אני גאון.‬
‫אבל ברצינות, לילי הציעה את זה.‬
‫ואני יכול לעשות את זה.‬
‫אני יכול להשיג מקום, ציוד, להעביר שיעורים.‬
‫את תוכלי ללמד ספינינג ופילאטיס!‬
‫אתה מנסה לבלות יותר זמן איתי?‬
‫לא אגלה לך.‬
‫טוב, האמת שאני חושבת שזה רעיון נפלא.‬
‫המשפחה הזאת משפיעה עליך לטובה.‬
‫כן, באמת שכן.‬
‫תודה.‬
- ‫- את בטוחה שאת לא רוצה שאלך? - לא, אני לא רוצה להסביר.‬
‫חורחה נראה כל כך מאושר.‬
‫חשבתי, בהתחשב בנסיבות,‬
‫שנשמור על הפרידה בסוד בינתיים.‬
‫אספר לכולם אחרי החגים.‬
‫כן, כמובן. מה שתצטרכי.‬
‫תודה.‬
‫לחיים.‬
‫לחיינו.‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫היה לצ'רלי כיף הלילה?‬
‫את צוחקת? הצעת נישואין מוזיקלית?‬
‫זה היה הלילה הטוב ביותר בחייהם.‬
‫הם דיברו על זה כל הנסיעה הביתה.‬
‫אלוהים, זאת הייתה הצעת נישואין מיוחדת באמת.‬
‫הם יהיו מאושרים ביחד.‬
‫כן.‬
‫רגע, זה משנה את היחס שלך לנישואין?‬
‫לא בשבילי.‬
‫אבל אם זה משנה לך, אז...‬
‫תירגע, מותק.‬
‫אני חושבת שטוב לנו כפי שאנחנו.‬
‫תודה לאל.‬
‫תראה אותך, מודה לאלוהים.‬
- ‫- איזה ערב. - נכון?‬
‫ערב חג המולד והצעת נישואין. מי היה מאמין?‬
- ‫- אוי, לא. - מה?‬
‫שכחתי משהו.‬
‫היי, מותק, את בסדר? זמנך יגיע בקרוב.‬
‫תרגום כתוביות: בתיה מולכו‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬