A Szeretettel előző évadából...
Legutóbbi Nochebuena volt az első alkalom, hogy Jorge bátyám hazahozta a pasiját,
és egy nagy latin családban ez óriási dolog.
- Sí, Papi. Ő Henry. - Isten hozott, Henry!
Óriási dolog, és remekül ment.
Közben Sol unokatestvérem még mindig elzárkózott a szerelem elől.
Tudtam, hogy ez nem tarthat örökké. Igazam lett.
Megjelent az álomsebész, Miles, és felnyitotta a szívét.
És jól alakultak a dolgok.
Tudják, kinél nem alakultak jól? A szüleimnél.
Anyám úgy érezte, nem kap figyelmet,
egyedül van a házasságban, és máshoz fordult.
Próbáltak túllépni rajta. Nem ment túl jól.
Tehát, hogy ment a testi intimitás?
Többet ölelkezünk.
De míg ők széthullóban voltak, én szerelmes lettem.
Először a bátyám barátjával, Nickkel jöttem össze.
- Nem akarom ezt a szerelmes izét veled. - Teljesen oké.
Megéri az jövendő bűnbánatot.
Elképesztő volt. Santiago kész varázslat.
Ne mondjátok, hogy varázslat nem létezik!
Éreztem. A sors a mi oldalunkon áll.
Azt hittem, boldogan élünk, míg meg nem halunk,
De Santiago nem hisz a házasságban.
Várj! Azt mondod, nem akarsz megnősülni?
Nem.
Ami egyik tündérmesében sem szerepel.
Mondanom sem kell, nem fogadtam túl jól.
Amikor a dolgok már nem fordulhattak rosszabbra,
apám szívrohamot kapott.
Valami baj van Jorgéval!
Ez volt életem egyik legfélelmetesebb pillanata.
De apám még a kórházi ágyban is összehoz mindenkit.
Miután majdnem elveszítettük, mind rájöttünk,
hogy őszintének kell lennünk, mit akarunk valójában.
Én Santiagót akartam, ő pedig engem.
Nem tudom, élhetem-e úgy az életem, hogy mindent csodának látok.
De azt tudom, hogy te az vagy.
Mert nekem te vagy a csoda, Lily Diaz.
A szüleim rájöttek, hogy az idő értékes, és a szerelmükért érdemes küzdeni.
Bármit megteszek, amit akarsz.
Bármit, ami szerinted szükséges.
Csak nem akarlak megint elveszíteni.
Vén bolond vagyok.
Egy vén bolond, aki még mindig szeret téged.
Kemény év volt, de eljutottunk a következő Nochebuenáig.
Alig várom, hogy lássam, mit hoz ez az év.
Reményteli vagyok és izgatott.
Mintha az életem végre sínen lenne.
Szóval ezek a hírek.
szeretettel
Az L az, ahogy rám nézel
Az O az egyetlen, akit látok
A V egészen rendkívüli
Az E sosem elég
Ez minden, amit adhatok neked...
- Ez túlzás? - Nekem nincs...
Oké.
Van chisme.
Halljuk, mami!
Vacsora után összesöpörtem, és ezt találtam a padlón.
Ez egy eljegyzési gyűrű?
Szerinted melyik unokámat fogják eljegyezni ma este?
Nézzük meg!
Igen, mind úgy állnak ott, mintha...
12 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Nick!
Nick! Igen, ott van!
Ez az!
Ó, istenem!
- Nick! - Mi az?
Nick!
Várj! Oké. Hallgatózzunk, vagy...
Nem, tennünk kéne valamit.
Valamit tennünk kell!
- Oké. Jól van. - Ez az, keményebben!
Elfenekelsz?
Úristen!
Nem hagyom, hogy ők nyerjenek.
Ez meg mit jelent?
Készülj fel a legnagyobb élvezetre, amit valaha is átéltél!
Oké!
Hódíts meg, konkvisztádor!
Ez elég gáz.
- Rendben. "Fojtogass"? - Igen.
Fojtogass!
Fojtogass erősebben!
Apu! Mi...
Nick, most is lehettünk volna meztelenek.
Igen.
Reggeli?
Van dalunk?
Azt mondod, ez a mi dalunk?
Az összes többi javaslatomat megvétóztad.
Igen, bébi. Nem voltak jók.
Igen.
De ez tényleg tetszik.
Van egy dalunk!
Ez nagy dolog.
Santiago régebben gúnyolódott volna a páron, akiknek közös dala van,
de megváltozott az én kis drágám.
Azt hiszem, ha megtalálod az igazit,
nem bánod, ha van közös dalod vele.
De ha bárkinek is elmondod,
letagadom.
Oké.
- Megtartom a kis titkodat. - Oké.
Kire leszek mindjárt dühös, amiért virágot küld neked?
Olvasd el a kártyát!
Te küldted.
A mamim kedvence.
Gondoltam, nehéz lesz ez a mai nap,
és ez felvidít.
Nagyon kedves tőled.
Igen.
Őrület, hogy már egy év eltelt!
Bárcsak találkozhatott volna veled!
Örökké hálás leszek, hogy egy ilyen hihetetlen fiút nevelt fel.
Imádott volna téged.
Tényleg?
Igen?
- Tudod... - Mit?
Ez az első alkalom, hogy egy nő virágot vett nekem.
- Tényleg? - Meg kell mondjam, tetszik.
Gyönyörűnek érzem magam?
Oké.
- Most gyönyörűnek érzem magam. - De te vagy az én gyönyörű pasim.
Lenyűgöző a tüdőkapacitásod, Ana.
- Mi vagy, szoprán? - Igazából alt.
Én vagyok az egyetlen spinning-edző, akinek nem kell mikrofon.
Elhiszem. De örülök, hogy jól vagy.
Értékelem az aggodalmat. Azért...
Megvakultam egy pillanatra.
Főzök kávét.
- Ki kér kávét? - Kávé!
Igen, be kell ugranom a zuhany alá.
Zuhanykávé. Majd beviszem.
Egy pillanatra megvakítottam a péniszemmel.
Na tessék!
Sokszor alszik itt mostanában.
És ma őt viszed a Nochebuenára a Diaz-házba.
Azaz bemutatod a családodnak.
Ez annál sokkal stresszesebb.
Érdekel, mit gondolnak a szüleid.
Hol nyaralnak a szüleid? A Kanári-szigeteken?
Martinique-on.
De engedték, hogy korán befektessek pár részvényopcióba.
A karácsony igaz szelleme.
Francba! Mindig azt hittem, gazdag szülőket akarok, de talán mégse.
Miután feldolgoztad a traumát a pszichiátereddel, már egész jó.
Tudnak a barátnődről? Bocs. Ő a barátnőd?
Próbálok rájönni a kapcsolat jellegére.
Hivatalosan is az.
Igen, Ana az első igazi barátnőm.
Az ötvenedik szexuális élményed, de az első barátnőd.
Ötven. Milyen imádni való!
Ez remek hír. Szeretjük Anát.
Amikor visszaköltöztünk,
azt hittem, zsúfolt lesz négyen a lakásban,
- de ő igazi kincs. - Nem úgy, mint valaki más.
Oké, a nővérem egy földre szállt angyal, Henry.
- A menny zűrös oldaláról. - Ne csináld ezt!
Tudod, hogy imádom Lilt, nagyon jó, hogy itt van,
de emlékszel, milyen szuper volt, amikor ketten voltunk?
- Hé! - És most öten vagyunk.
Azt mondta, egy hét lesz,
azóta már két hónap telt el, de ti csodásak voltatok.
Megértjük, hogy nehéz helyzetben van.
Elkényeztetem, ugye?
Az igazat akarod, vagy mosolyogjak, bólogassak,
és bókoljak neked?
Jó. Tudom, egy dolog nekem a nővéremmel foglalkozni,
egy másik, hogy nektek is foglalkozni kell vele.
Jelet vár, és én mutatok neki egyet.
Ma kirúgom.
Nem! Nem rúghatsz ki valakit karácsonykor.
Oké. Vagy én teszem meg ma, vagy nektek kell.
- A mai nap megfelel. - A mai nap nekem is jó.
Oké, mondok egyet.
Ha a történelem bármely időszakában élhetnél,
melyiket választanád?
Hát, fekete vagyok és transz, nincs sok jó lehetőség.
Nem tévedsz.
De pusztán a divat szempontjából
csodálom a római birodalom egyszerűségét.
Fogadok, hogy Róma még mindig virágozna, ha láttak volna téged tógában.
És elkerülték volna az ólommérgezést, visszaverték volna a gótokat,
és nem roppantak volna össze a saját birodalmuk súlya alatt.
Micsoda stréber vagy!
Na és te melyik korban élnél?
Régebben mindig a felvilágosodás korát mondtam,
De most azt hiszem, a jelent választanám.
A jelent?
- A világ most épp egy lángoló kuka. - Az.
De a világban most te is benne vagy.
Olyan nyálas vagy!
Imádom.
De szeretnélek látni fehér harisnyában és csatos cipőben.
Helló, szerepjáték!
18.30 körül érünk vissza a templomból. Mikor jöttök át Charlie-val?
Igazából Charlie anyukája fogja őket kitenni a háznál,
mert én veletek megyek a templomba.
Várj, azt mondtad, soha többet nem mész!
Jössz a templomba?
Ha nem gond.
Szóval tényleg megpróbálod valóra váltani az álmaimat.
Ez lett az életem küldetése.
Oké, ha nem engeded, hogy főzzek...
Nem én vagyok az, aki nem engedi, hogy főzz.
Az orvosod nem akarja, hogy újabb szívrohamot kapj,
- ő az, aki nem engedi meg. - Jó, rendben.
Kérlek, ne legyen sótlan a masa!
Tudatom, hogy a masa-só együtthatóm olyan tökéletes,
receptmagazinokban kellene szerepelnem.
Köszönöm, hogy ennyi mindent készítesz. Csodás illat van.
Nincs mit.
Tudod, lehet, hogy nem voltam tisztában a konyhai stresszel,
de nyolc hét telt el a szívrohamom óta,
ami azt jelenti, hogy már hivatalosan is megtehetek valamit.
És mi az?
A szex. A szexről beszélek.
Tudom, Jorge. Próbáltam flörtölni kicsit.
Bocsánat, olyan hosszú idő telt el,
hogy úgy éreztem magam, mint egy 15 éves fiú, aki először lát cicit.
És ahogy kinézel ebben a ruhában, mujer! Nem tudok máshová nézni.
Mondtam már ma,
hogy te vagy a legszebb nő a földön?
Oké. Az étel várhat. Hálószoba, most!
Kinek kell ehhez hálószoba?
Oké.
Gyerekek, smároltok odabent?
Gyerekek? Apa, 53 éves vagyok!
Meg akarod kóstolni a masát?
- A masába több só kell. - Papi, kifelé!
- Egy szót se! - Oké.
Te meg mit... Nem. Tudni akarom, mit...
Hé!
Mi történt?
Miért volt eddig szórakoztató, most meg fura?
Azt hiszem, mindjárt csörögni fog a telefonom.
Istenem, rémesek vagytok! Kifelé!
Hé!
Fel a fejjel, kölyök!
Oké...
Mi folyik itt?
Lil, miért nem ülsz le?
Miért érzem úgy, hogy a bátyám szakítani készül velem?
Ez nagyon éleslátó tőled, mert tényleg ez lesz.
Az elmúlt pár hónap szuper volt, sokat mulattunk.
De valami megváltozott, és néha
az emberek különböző irányba fejlődnek, bár nem akarják.
Mondanám, hogy én vagyok az oka, és nem te, de 100%-ban te vagy.
Várj, most kirúgsz?
Nem volt egyértelmű?
Jorgito, ne! Miért?
Mert azt mondtad, egy hét. Nyolc hét telt el.
Másokkal élek együtt.
- Ez így már nem oké. - Olyan jó vendég vagyok!
Lily, Lily! Jó vendég?
Jó vendég?
A fehérnemű nem fürdőszobaszőnyeg.
Sose mosod ki az újrahasznosítható üvegeket.
Az mind a hulladéklerakóba megy.
És használod az arckrémemet.
Nem is!
Letagadod?
Belülről ragyogsz. Azt hitted, nem fogom észrevenni?
És az edények a mosogatóban.
Mind azért van ott, mert áztatom! Tudod, mit nem kell?
A salátás tányért.
- Igen. Néha azt is kell. - Nem, azt nem.
Oké.
Nagyon szeretlek, ezért kell elmenned.
Hová menjek?
- Hová? - Menj haza!
Anya és apa imádná.
Egy 29 éves nőt, aki visszamegy a szüleihez?
- Nem lehet. - Oké. Jogos.
Válassz egyet a millió családtag közül!
- Oké, de kit? - Fene tíát! Öt hálószobás ház, egyedül él.
- Kísérteties az a hely. - Oké.
Csak kerüld el a porcelánbabás szobát!
Henry, kéne egy kis segítség!
Lil, soha nem használsz alátétet, bármennyit könyörgök.
Nick!
Parókát csináltathatnék, annyi hajat hagysz a zuhanyban!
Jól van!
- Elmegyek. - Igen!
Köszönöm!
Annyira szeretlek!
Én is téged.
Máris hiányzol.
Szóval mi újság Lilyvel?
Meséld el az összes mocskos titkotokat!
Ezt meg se hallottam.
Bocs, haver. Sajnálom.
Te vagy a legjobb barátom, ezt hallanod kell.
Én mesélek neked Annie-ről, te nem igazán mesélsz Lilyről,
pedig megtehetnéd.
Mi van veletek?
Nagyon édes volt.
Napraforgót hozott nekem anyám emlékére.
Basszus, tényleg! Már egy éve.
Nagyon sajnálom.
Tudod, hogy szeretlek, ugye?
Én is téged, cimbora.
Így van.
- Szeretem ezt az embert! - Ez itt egy könyvesbolt.
Szóval, Lily, napraforgó, folytasd!
Jó.
Igazából ilyen boldog még nem voltam senkivel.
Mostanában nem veszekedünk.
Mintha mindenben egyetértenénk.
De nem furcsa, hogy nem költözött vissza hozzám?
Kérdezted már tőle?
Se hivatalosan, se mellékesen.
Tekintve, hogy amikor először költözött be,
a Halloween-bulimat problémás párkapcsolati show-vá változtattátok,
azt mondanám, lassan haladás okos ötletnek hangzik.
Tudom. Csak azt mondom, hogy mióta újra együtt vagyunk...
Nem is tudom, úgy érzem, most jobb a helyzet.
Ez szuper, de néha a nehéz beszélgetéseket is le kell folytatni.
Figyu,
ha te jól érzed magad a kapcsolatban, biztos ő is.
Köszi.
Ez volt az első segítőkész mondatod ma.
Épp egy másikat akarok mondani.
Tesó, őt nem szabad elengedned.
Ő a legjobb, ami valaha történt veled.
Boldog vagy.
Hosszú út volt idáig.
Különleges lány, mi?
Elég különleges a mamád gyűrűjéhez?
Ezt még meggondolom.
Mit szólsz ehhez?
FARKAK A TERMÉSZETBŐL A ROTH
Tudod, mit?
Henrynek és Jorgénak tényleg bejönne, de viszed a pénztárhoz.
- Oké? Én meg fizetem. - Jó terv.
Oké.
Kész vannak vannak a csintalan sütik!
Van pöcs, vannak cicik, és a nagy meglepetés...
Ez meg mi? Articsóka?
Ez egy csikló.
- Most már látom. - Igen.
- Ki fogja megenni? - Nick.
Néha Henry.
Jorgito!
Örülök, hogy még mindig csinálod.
Nyolc karácsony zsinórban.
Ki gondolta volna 2014-ben, Nick első Nochebuenáján,
amikor karácsonyi sütit sütött,
hogy az összes diós keksz úgy néz ki, mint egy pénisz?
Így született a hagyomány.
- Pont ahogy a Kisjézus akarta. - Pontosan.
Idén nem csatlakozhatunk hozzátok, cimbora.
Mi? Ne! Miért? Két hónap, és máris dobsz Ana miatt.
Dehogy doblak Ana miatt!
Mit csinálsz? Nincs pizsama?
- Hanyagollak Henry miatt. - Mi?
Ez rosszabb.
Bocs, kicsim, most Nick egyik privát ügyfele vagyok,
és nem hagyhatom, hogy egy újabb bőséges nochebuena
a családoddal bezavarjon az edzéstervbe.
Tudod, milyen nehéz bekerülni a naptárába mostanság?
Nagyon keresett vagyok.
Miért nem nyitsz saját edzőtermet?
Saját edzőtermet? Nem... Azt nem lehet.
Miért nem? Gyakorlatilag te vezeted az edzőtermet, ahol dolgozol,
de többet keresnél egyedül.
Van üzleti diplomád, ügyfélköröd,
és nem lenne jó valami saját?
A szüleid segítsége nélkül?
De... Igen. Én...
Ez egy érdekes ötlet. Köszönöm, gondolkodom rajta.
Legyenek céljaid, fejlődj! Ki segít kidíszíteni ezeket?
Eljöhetnél velünk az edzőterembe.
- Hé, Lil! - Mi van?
Megfelezzük?
Igen.
Oké. Tessék!
A tiéd lehet a töke.
Sok szerencsét az utcán!
Jorgito!
Lily, mit... Nem.
- Légyszi! - Bocs, kicsim!
Már megtettem a magamét, mikor elhagytad Santiagót.
Beszélsz álmodban. Tiszta Ördögűző, nekem ebből elég!
- De Sol... - Nincs személyes oka.
Ez egy nagyon konkrét és személyes ok!
Oké. Szeretlek! Viszlát...
Csak egy éjszaka... Még egy hét se lesz!
Ígérem, csak egy hét!
Lily!
Hogy vagy? Látom, találkoztál Larry barátommal!
Üdv, Larry!
- Helló... - Mondtam, hogy beszélhetsz?
Jó, menj, húzd fel a harisnyát!
Ne aggódj, remekül szórakozik! Ez az ajándéka hanukára.
Ez meg mi? Szállás kellene?
- Nem! Elvagyok. - Biztos?
Persze. Csak beköszöntem.
De édes vagy!
Tudod, mit? Épp készíteni készült nekem pár açaí-tálat.
- Açaí? - Açaí...
Nem kérdeztelek, Larry!
- Saját müzlit készít. - Kösz, nem kell!
- Oké. - Este találkozunk. Szeretlek!
- Este találkozunk, édesem. - Viszlát!
Hazajött a kicsikénk.
Azóta várok erre a pillanatra, amióta elmentél.
Soha többé ne menj el!
Amíg férjhez nem mész.
Akkor is maradhatsz.
LILY - ÚGY TŰNIK, VISSZAKÖLTÖZÖK A SZÜLEIMHEZ :(
ITT AZ ÚJ SZOBATÁRSAM.
LILY ÁLOMESKÜVŐJE
HOZZÁM JÖSSZ FELESÉGÜL?
Mami, kéne sampon!
Mami!
Anya!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
- Szia! - Szia! Boldog karácsonyt!
Hé, te.
Szia, mi újság?
Tudod, a karácsonyi álmok valóra válnak.
Gladys!
Megkérdezem tőle a karácsonyi kívánságát.
Menjünk! Szia!
Üdv! Hogy vagy, Luis?
- Boldog karácsonyt! - Neked is!
Később szeretnék pár szót váltani veled négyszemközt.
Persze, Miles!
Nagyszerű! Kösz.
Ez meg mi volt?
Négyszemközt akar velem beszélni.
- Miről? - Nem tudom.
Oké, őszinte leszek.
Rosszul éreztem magam, hogy nem fogadtalak be.
Örülök.
Miattad rányitottam a mamira meg a papira szex közben.
Mi? Ó, nem!
"Ó, igen!" Ők ezt lihegték, amíg nem sikítottam.
Bocs, de jól teszik.
Miért nem költöztél vissza Santihoz?
Szuperül megvagytok. Mi a baj?
Tudod te azt. Még mindig ki vagyok akadva.
Legutóbb, amikor szuper volt minden,
összeköltöztünk, és szakítottunk
Addig nem költözöm össze vele, amíg...
Amíg?
- Össze nem házasodunk. - Ó, Lily!
Szerintem haladok. Minél tovább együtt vagyunk,
annál inkább változtatnia kell a hozzáállásán a házassághoz.
Érzem, hogy változik.
Jó, de egy ponton valódi beszélgetés kell erről.
De örülök, hogy boldog vagy.
Köszönöm.
És milyen pozitúrában voltak?
Ne már! Jézus színe előtt?
Szia! Nem akarom, hogy magányos legyél...
- Olvastad ezt? - Igen.
- Elég jó. - Párszor.
Katolikus iskolába jártam, sok mindent tudok, ami nincs benne.
- Hol van Jorgito? - Nem tudom.
- Doña Marta! - Henry!
Csodásan nézel ki.
- Köszönöm. - Jorge elment gyertyát gyújtani.
Helyet foglalok neki. Csak meg akartalak ölelni.
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
Látom, most már hazudunk abuelának.
Hogyan változnak az idők!
Nick!
- Szia! - Szia!
Ő biztos a noviád.
Igen. Ő Ana.
Isten hozott, Ana!
És kérlek, mondd, hogy nem vagy vegetáriánus!
- Húsevő vagyok. - Tökéletes!
Mázlid van, mert elkészítettem a híres flanomat.
Igazából tejterméket nem eszem.
De ez az én híres flanom!
Érdekesség!
Tudtátok, hogy a forró víz gyorsabban jéggé fagy, mint a hideg?
- Őrület! - Mi? Hogy lehetséges ez?
Érezzétek magatokat otthon!
- Nagyon köszönöm. - Isten hozott!
- Jól van. - Gyönyörű itt.
Helló!
Gladys néni vagyok. Biztos hallottál már rólam.
Mennyire komoly a dolog?
Vannak videók? Megnézhetem őket?
Üdv, Ana vagyok!
Tegnap lettünk hivatalosak, szóval még nincsenek videók.
- Nem ellenzem. - Abba kell hagynom a flörtölést?
- Egyáltalán nem. - Ez oké?
Abszolút.
Akkor megáldom ezt.
Még csak meg sem rezzent.
Tetszel nekem.
Kérdéseim vannak.
- Minden családban van egy. - Oké.
Nehéz lehetett az éttermet vinni, amíg apád lábadozott.
Carmelita, ne beszélj úgy rólam, mintha nem lennék itt, viejita!
Jorge!
Úgy tűnik, ez talált! Egyidősek vagyunk.
Ha én vieja vagyok, akkor te viejo.
Igazából imádtam vezetni az éttermet.
Bevezettünk pár fejlesztést.
Bővítettük az online rendeléseket a szállítási lehetőségeket,
- úgyhogy pörög az üzlet. - Tényleg?
Az étterem jobban megy, mint valaha.
- Érdekes! - Igen.
Olyan jól megy, hogy a papi talán korán nyugdíjba mehet.
Elvihet arra a világ körüli útra, amit ígért.
- Aznap, amikor megkérte a kezemet. - Oké.
Még nem haltam meg, gyerekek! Szép próbálkozás.
Jorgito, igen, remek munkát végzel az étteremben,
de visszajövök dolgozni.
Két hónappal idősebb vagy nálam, viejita!
Milyen a bifokális szemüveged? Én jól látok.
Na? Nem fog nyugdíjba menni.
Csak úgy érzem, nem bízik bennem.
Drágám, ez nem rólad vagy rólam szól!
Ez egy nagy váltás, és neki is akarnia kell.
És fogja is.
Egyszer.
Telefonon van!
Mizu?
- Csá! - Szia!
Mi történt? Miért volt eddig rendben, és most miért fura?
Tudtad, hogy a "Macarena" dalszövege egy nőről szól,
aki megcsalja a pasiját, amíg az a háborúban van?
Ez igaz? Érdekes.
Várj, nem hagyom, hogy érdekes tényeket nyomass.
- Mi folyik itt? - Semmi. Csak egy privát poén.
- Te úgysem értenéd. - Én nem?
- Ahhoz ott kellett volna lenned. - Ott kellett volna lennem?
Oké, egy nap alatt kettő ilyen, és ez nekem nem tetszik!
Menjünk!
Hadd segítsek!
Mi ez?
Eljegyzési gyűrűnek néz ki.
- Tudod, kié? - Nem.
De szerintem ebből a kabátból esett ki.
Ez nagyon izgalmas!
Bizony!
Te jó ég!
Sol, gyere ide!
Ó, istenem!
Milyen a manikűröm?
Nem azért rángattál ide, hogy a körmödről kérdezz.
Oké. Abuelita most talált egy eljegyzési gyűrűt
egy dobozban, ami Santiago kabátjából esett ki!
Mi?
Tényleg működött a dolog?
- Igen! - Oké, őszinte leszek.
Azt hittem, hogy ez a klasszikus Lily-féle túlzott optimizmus,
kikerülni a nehéz beszélgetéseket.
De tényleg sikerült?
Bevált!
Attól, hogy nem költöztem hozzá, rájött, hogy állandóan velem akar lenni.
Érzem!
Ez az! Ez az az érzés!
- Oké! - Oké.
Jó, de csak nyugi!
- Oké? - Igen!
Nyugi!
Annyira nyugodt vagyok!
Engedd ki!
Oké.
Most nyugodt vagyok.
- Oké. - Oké.
Igen.
Annyira nyugodt vagyok!
A szeretet minden, amit adhatok neked
A szerelem több, mint egy páros játék
Két szerelmesnek sikerülhet
Fogd a szívem, és kérlek, ne törd össze
Ez a szerelem az enyém és a tiéd
- Ez túlzás? - Nekem nincs...
Oké.
Van chisme.
Hozd, mami!
Vacsora után összesöpörtem, és ezt találtam a padlón.
Ez egy eljegyzési gyűrű?
Szerintetek melyik unokámat fogják eljegyezni ma este?
Menjünk, nézzük meg!
Annyira izgalmas!
Oké, ki lehet az?
Volt olyan, aki gyanúsan viselkedett mostanában?
Várjunk!
Miles!
- Miles? - Miles.
Ó, istenem!
Luis, beszéltél Milesszal a templom óta?
Nem, miért?
Azt hiszem, meg fogja kérni Sol kezét.
És mivel Sol szülei már nincsenek velünk,
biztos hozzád jön a családi áldásért.
Ezért nyersz mindig a Cluedóban!
Oké, mindenki kifelé!
Beszélnünk kell Milesszal.
Szóval, Miles, miről akartál beszélni?
Később is beszélhetünk.
Nem. Most beszélünk!
Oké.
Tudjátok, hogy nagyon fontosak vagytok nekem,
és ezért...
Luis, ki kellene gombolnod az inged.
Mi?
Elnézést, be kellett volna fejeznem a gondolatot!
Észrevettem egy anyajegyet, és meg kell néznem,
de nem akartam megijeszteni Solt.
Igen.
Oké. Nem emelkedik ki, a szín egységes és szimmetrikus.
Nos, ez tényleg semmiség.
A szüleimet is megőrjítem az ilyen dolgokkal.
Nem tudok kikapcsolni, orvos maradok. Ölelj meg!
Micsoda megkönnyebbülés!
Fantasztikus vagy!
Ennyi volt?
Ez nem megkönnyebbülés.
Nos, a férjednek nincs bőrrákja.
Azt hiszem, ez hatalmas megkönnyebbülés.
Nagyon kiábrándító.
Miles, ha már úgyis anyajegyeket nézel, nem bánod?
Persze, Chuey. Semmi gond.
Miles ellenőrzi az anyajegyeket.
Gyertek, tudjátok meg, van-e rákotok!
Szóval, Lily,
van kedved kimenni
csillagokat nézni, esetleg csókolózni egy kicsit?
Igen.
Ezerszer is igen!
Csak annyit akartam elmondani,
hogy nagyon hálás vagyok érted.
Nem számítottam arra, hogy bárki is jön, és megért, de...
Neked sikerült.
Tényleg?
Igen.
Tudom, hogy eddig féltünk a jövőről beszélni,
mert ezek a beszélgetések nehezek voltak,
de most máshogy érzek.
Teljesen egyetértek.
Jó.
Mert van valami, amit meg akarok kérdezni tőled.
Oké.
Megint összeköltözöl velem?
Mi?
Jorge! Beatrice!
Beszélhetnék veletek egy percre?
- Persze. - Minden rendben?
Igen, úgy értem...
Az ember mindig azt hiszi, fel van készülve ezekre a beszélgetésekre.
És akkor eljön a pillanat,
még ott is izzad, ahol nem számított rá.
Én például a bokámon.
Nem akarsz leülni?
Kérsz egy kis vizet? Vagy egy zoknit?
Nem, jól vagyok.
Még annál is jobban.
Valójában életemben most vagyok a legboldogabb.
És ez mind Jorge miatt van.
Nem tudtam, hogy képes leszek úgy szeretni valakit, mint őt.
És szeretnék összeházasodni vele.
Nos, áldásunkat adom rátok.
Nem is lehetnénk boldogabbak.
Henry, te nagyszerű ember vagy!
És nagyon boldoggá tetted a fiunkat.
Köszönöm.
És most megpróbálok a pillanatnak örülni,
és nem kérdezősködni gyerekekről, de csak hogy tudd, fogok!
Várj!
Akkor ez a tiéd?
Biztos kiesett a kabátomból.
Ígérem, a fiatokra jobban vigyázok, mint a gyűrűre.
Oké.
Akkor gyertek utánam a nappaliba!
- Mi, most? - Most lesz?
Jó így?
- Igen. - Igen!
Hozzátok a telefont!
- Oké. - Nem, itt van!
- Gyerünk! - Fel van töltve.
Egy kulcs? Egy kibaszott kulcs?
- Azt hitted, én... - Tudod, hogy férjhez akarok menni!
Előveszel egy gyűrűs dobozt, és felajánlasz egy kulcsot?
És egy kulcstartót.
Nem hiszem el! Azt hittem, megkéred a kezemet!
- Tudod, hogy érzek. - Azt hittem, meggondoltad magad!
Van ilyen! Az emberek meggondolják magukat!
Jobb együtt, mint valaha. Olyan boldogok vagyunk!
Szó szerint te vagy az álmaim pasija!
Olyan jók vagyunk együtt!
Nézd meg, mi volt odabent!
- Működik! - Igen! Egyetértek.
Igen, imádom!
Szeretlek.
Szeretem a családodat.
Akkor miért nem akarsz elvenni?
Bébi...
- Ez nem... - Ó, istenem!
Ez... Ez annyira szomorú!
Mert nem akarok mást, csak hogy a férjem legyél.
Esküvőt akarok, ahol ott állok azok előtt,
akiket szeretek, és kimondom, hogy téged választalak.
Téged!
Gyerekeket akarok tőled.
Veled akarok megöregedni, én...
Látni akarom, hogy néz ki az arcod ráncosan!
Én is ezt akarom! Ezt akarom!
Azt akarom, hogy...
Tudod, mit?
Most rögtön bemegyek a házba,
és elmondom minden egyes családtagodnak, egyenként,
hogy te vagy a legkülönlegesebb nő, akivel valaha találkoztam.
Te vagy minden, amiről álmodtam.
Lily, hát nem érted? Én téged akarlak!
De...
Soha nem fogok megnősülni.
Azt hittem, ez egyértelmű.
Én pedig házasságot akarok.
Azt hittem, ez egyértelmű.
Annyira utállak most!
Nem hiszem el, hogy hajlandó vagy eldobni ezt az egészet a mániád miatt!
Lily, ugyanezt mondhatnám én is rólad.
Hát, talán...
Azért kerültük ezt a beszélgetést, mert tudtuk, hogy újra itt kötünk ki.
Oké...
Tekintsük meg nem történtnek!
Mi?
Úgy teszek, mintha nem adtál volna kulcsot,
visszamegyünk, és úgy teszünk, mintha... Élveznénk a bulit.
Lil, ezt nem tehetjük!
De ha nem, akkor mi lesz?
Nem adhatom meg neked, amit akarsz.
De te megérdemled...
Megérdemeled, amire vágysz, Lily.
Sajnálom.
Szuper, itt van Lily is!
Emberek!
Szeretnék mondani valamit.
Foglaljatok helyet!
Tavaly volt az első alkalom, hogy itt jártam,
és mind nagyon szívesen láttatok.
Azóta Jorge és én Los Angelesbe költöztünk,
de vissza kellett jönnünk, mert annyira hiányoztatok.
Elképesztőek vagytok, és imádlak benneteket.
Ez segített megtalálni magamban a pluszt.
És abban is segített,
tisztázzam, ki vagyok,
és mit akarok.
És egy dolog biztos...
- Csak lépj át ide... - Mi folyik itt?
Csak ülj le!
Te vagy minden, ami kell nekem
Te vagy minden
- Te vagy minden... - Mint az édes reggeli harmat
- ...ami... - Elég volt egy pillantás
- ...kell nekem - És egyértelmű volt
Te vagy a végzetem
- Te vagy minden... - Tárt karokkal
- ...ami... - Félre a büszkeséggel
- ...kell nekem - Mindent feláldozok érted
Neked szentelem az életem
- Oda megyek, ahová vezetsz - Gyere, bébi
Mindig ott vagy a szükség idején
És amikor az erőm elszáll
Ott leszel, hogy lökést adj nekem
És többé nem nézünk vissza már
Ez a szerelem biztos elég
Te vagy minden
- Ami kell nekem - Te vagy minden, ami kell nekem
Te vagy minden, ami kell nekem
Te vagy minden
Mit művelsz?
Szóval, a szüleid áldásával,
szeretném, ha a férjem lennél.
Mi?
Ó, istenem!
Jorge,
hozzám jössz?
Igen! Igen, még szép!
Igen!
Bravó!
Várj!
Illik rá!
- Istenem! Annyira szeretlek! - Szeretlek.
Bravó!
Istenem!
Várj, te sírsz! Én is sírni fogok! Ne sírj!
- Te tudtál erről? - Nem.
Ő és Sol soha nem tudták volna titokban tartani.
Sokat voltatok együtt mostanában.
De nem egymás miatt, hanem miattam.
Gratulálok, cimbora!
Gratulálok, sógornő!
Tudom.
Mennyi minden!
FAROKFOTÓK A TERMÉSZETBEN
Le vagyok nyűgözve, hogy titokban tudtad tartani.
Kém vagy?
Ha elmondom, meg kell csókoljalak.
Arra gondoltam, hogy edzőtermet nyitok hogy álcázzam a kémkarrieremet.
- Jó álca. - Tudom, zseni vagyok.
De most komolyan, Lily javasolta.
És meg tudnám csinálni.
Szereznék egy helyet, gépeket, vezetnék is pár edzést.
Te csinálhatnád a spin és a pilates-órákat!
Több időt próbálsz tölteni velem?
Soha nem árulom el.
Csak hogy tudd, szerintem ez remek ötlet.
Ez a család jó hatással van rád.
Ez tényleg így van.
Köszönöm.
- Biztos, hogy ne menjek el? - Ne, nem akarok magyarázkodni.
Jorge olyan boldognak tűnik.
Arra gondoltam, a körülmények miatt
egyelőre nem kellene bejelentenünk a szakítást.
Majd szólok mindenkinek az ünnepek után.
Jó, persze. ahogy akarod.
Köszi.
Egészségedre!
Igyunk kettőnkre!
Gyönyörű volt.
Charlie jól szórakozott ma este?
Viccelsz? Koreografált eljegyzés?
Életük legjobb éjszakája volt.
Az egész hazaúton erről beszéltek.
Igazán különleges eljegyzés volt.
Boldogok lesznek együtt.
Igen.
Várj, ez megváltoztatja a házassággal kapcsolatos érzéseidet?
Nem.
De ha a számodra igen, akkor...
Nyugi, bébi!
Szerintem mi így vagyunk jók, ahogy vagyunk.
Hála az égnek!
Az égnek hála?
- Micsoda este volt! - Ugye?
Karácsony és eljegyzés. Ki sejthette volna?
- Jaj, ne! - Mi az?
Elfelejtettem valamit.
KICSIM, JÓL VAGY? HAMAROSAN ELJÖN A TE IDŐD IS.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor: Varga Attila