前回までの 「ウィズ･ラブ」は…
クリスマスイヴに 弟が彼氏を連れてきた
ラテン系にとっては 一大事だ
ヘンリーだよ
ようこそ
一大事だけど 大成功だった
一方でいとこのソルは 恋愛を避けてた
でも それは続かない
外科医のマイルズが 彼女の心を開いた
こっちは順調
順調じゃないのは？
うちの両親
結婚に孤独を感じたママは 別の人にひかれた
夫婦仲の修復は不調
スキンシップはどんな感じ？
ハグが増えた
両親をよそに私は恋に落ちた
いや 最初はニックと寝てた
愛じゃないから
ああ
いいわ
祈ってよかった
だってサンティアゴは 魔法みたい
非現実的と言われても 感じたの
運命だと
一瞬 幸せになれると思った
でも彼は非婚主義だった
待って 結婚したくないってこと？
したくない
おとぎ話と違う展開に 私は取り乱した
同じ頃 パパが心臓発作で倒れた
どうしよう ホルヘが変よ
人生最大の恐怖だった
パパは病床でも みんなを ひとつにした
本当に望むものは何か 全員が分かったの
私と彼の望みは同じ
すべてが奇跡とは 思えないかもしれない
でも君だけは違う
君は-
俺に起きた奇跡だから
時間の貴重さを実感し 両親は仲直り
これからは 何でもするから-
どこにも行かないで
俺は年老いた男
でも君を愛してる
そしてまた クリスマスイヴが来る
今年は何が起きるか 期待と興奮が高まる
やっと人生が動き出した
以上 スクープでした
ウィズ･ラブ
12月24日 Ｌ それは僕を見つめる 君のまなざし
Ｏ それは僕の目に映る たった１人の君
Ｖ それは何よりも 特別な関係
Ｅ それは君が 誰よりも愛する存在
愛は僕が君にあげられる すべてのもの
多すぎ？
聞いて
特ダネよ
教えて
夕食の片づけをしてたら-
床に これが落ちてた
これって婚約指輪？
今夜 どの孫が-
婚約すると思う？
行こう
〈早く〉
みんな 棒立ちだよ
最高の光景ね
12時間前
ニック！
ニック！ そこイイ！
ウソでしょ
マジで？
これ聞いてるべき？
何かしないと
何でもいいから！
分かった
負けないぞ
負けない？
人生最高の快楽を 味わえるってこと
ステキ！
征服して スペイン人！
それはダメ
“首を絞めて”は？
首を絞めて！ もっと強く！
パパ！
ヤッてたかもよ？
だな
朝食は？
“ニーナ･シモン”
テーマソングね
これが俺たちの？
私の提案をすぐ拒否する
いつも微妙だからさ
あらそう
この曲は好き
やった 私たちのテーマソング！
大進歩ね
前はテーマソングを バカにしてたのに
私のサンティアゴは変わった
“運命の人”との テーマソングなら歓迎だよ
でも…
言いふらしたら 否定するからな
了解
秘密にする
よし
“誰が君に”って怒るべき？
書いてある
君から？
母さんの好きな花だった
今日 見たら 元気が出るかなって
リリーは優しい
もう１年か
会わせたかった
ステキな息子を 育ててくれて感謝してる
きっと気が合う
本当に？
そう？
初めて…
何？
女性から花をもらった
本当？
いいもんだ
最高の気分だよ
それはよかった あなたも最高の恋人よ
すごい肺活量だね アナ
ソプラノ？
アルトだけど マイク不要のジムトレーナー
まあ 元気でよかった
ご心配どうも 一瞬 目がくらんだだけ
コーヒーを飲む奴は？
飲むけどシャワーも
いいね 持っていく
目がくらんだのは俺が…
ほら来た
彼女 よく来るね？
そしてクリスマスイヴに ディアス家に紹介する
緊張するよ 君の両親はどう思うかな
両親はカナリア諸島へ？
別の島だ
プレゼントに自社株をもらった これぞクリスマス
薄情だな 金持ちの親も考え物だ
トラウマも 親の金で治療すればいい
アナのことは？
待って
そもそもアナは恋人？ ずっと考えてた
恋人だ
アナは初めての恋人なんだ
へえ 50人目にして 初めての恋人か
50ね ウブだな
でもアナならいいよね
ここに４人は狭いと思ったけど アナとなら-
楽しくやれる
誰かさんと違ってね
姉さんは天使だよ ヘンリー
暗黒天使だ
やめて
いや いや
リリーがいると楽しいが 君と２人暮らしの時がよかった
ちょっと
今や５人だし
１週間の約束が もう２ヵ月だけど-
君たちは容認を
事情は理解してる
僕が甘いの？
真実と慰め どっちが欲しい？
分かったよ ２人が僕と 同じ対応をする義務はない
リリーにきっかけを与え 今日 追い出す
ダメだよ
クリスマスだぞ
今日以外なら２人が話して
今日がいい
それじゃあ-
好きな時代と国に住めたら どこがいい？
黒人でトランスだから 選択肢が少ない
それはそうだ
でも…
ファッションの面なら ローマ帝国ね
トーガ姿の君がいたら 滅亡しなかった
鉛中毒も回避し ゴート族に勝って-
圧政に打ち勝った
本物のオタクね
あなたはどこがいい？
以前は18世紀の欧州だった
でも今は 現代がいいと思ってる
この大混乱の現代がいい？
そうだよ 君がいるからね
ほんとベタ甘ね
そこが好き
白タイツのあなたを 見てみたい
はいてもいいよ
６時半に教会から戻るけど 何時に来る？
実は元妻がディアス家に チャーリーを連れていく
僕は君と教会へ
待って 二度と行かないはずじゃ？
行っていい？
私の夢を全部かなえる気ね
それが僕の使命だ
料理させないなら…
私が禁止したんじゃない
お医者さんの命令よ また倒れたら困るでしょ
なら マサにもっと塩を入れろ
私のマサ生地の 塩加減は最高よ
雑誌で特集されるレベルね
感謝してるよ いい匂いだ
いいのよ
そうだ
厨房にはまだ立てないが
心臓発作から今日で８週間だ
つまり 別のことには復活できる
あら それって何のこと？
セックスのことだよ
分かってる わざと言っただけ
そうか
初めておっぱいを見る少年の 気分だよ
ワンピース姿だと気が散るんだ
今日は もう言ったっけ？
“君は世界で一番 美しい女性だ”って
料理は後にして 寝室に行きましょ
寝室は要らない
そうね
ガキがイチャついて
パパ もう53よ
味見する？
もっと塩を
出てって
いい？ 何も言わないで
待てよ そっちの考えは？
何だよ？
リリー
どうしたの？
何で妙な雰囲気に？
そろそろ電話が… 来るかな
２人とも最低 外して
早く！
元気を出せ
ありがとう
何なの？
とりあえず座って
弟と別れ話するみたい
さすが…
鋭いね 実はそうなんだ
ここ数ヵ月は最高だった
でも時に人は望まなくても 動かなくちゃいけない
“悪いのは僕”と言いたいけど 姉さんだ
待って
追い出す気？
見てのとおり
ホルヘ 何でよ？
もう８週間 経ったから
他の同居人に迷惑だよ
どこが？
“どこが”って見てよ
これは？
これは下着
ビンを捨てる前に ちゃんと洗わないし
僕のクリームを使う
ウソ
シラを切るのはやめて 肌がツヤツヤしてる
バレてるよ
お皿だって端から全部 水につけるけど
サラダのお皿は つけなくていい
だけど…
ダメったらダメ！
あのね
出ていってほしいのは 大好きだから
行き先は？
知らない 実家なら大歓迎だよ
29歳が実家に戻るとか無理！
じゃあ 大勢いる親戚に頼って
例えば？
ネネおばさんちは広い
でも不気味
人形の部屋は避けてね
ヘンリー 助けて
君は頼んでも コースターを使わない
ニック？
入浴後の髪の毛で カツラができる
分かった！
出ていく
やった！
本当にありがとう 大好きだよ
私もよ
もう寂しい
最近 リリーとは 夜の生活とかどう？
お前も話さないだろ
悪かったな
親友よ ちゃんと聞け
俺はアニーのことを話すだろ
お前はリリーの話をしないが してもいいんだぞ
彼女はすごく優しいんだ
母さんの命日に花をくれた
そうだった もう１年だな
ごめんよ
なあ
お前が大切だ
俺だって
分かってる
俺は親友だ！
おい 書店だぞ
じゃあ リリーとは順調だな
ああ 順調だ
それどころか 最高に幸せな関係だよ
口ゲンカもせず 考え方も同じだ
でも 一緒に住もうとしない
頼んだ？
いや 話題に出したこともない
最初に同棲した時 ハロウィーンが台なしになった
時間をかけた方がいい
俺が言いたいのは
復縁してからの方が…
いい感じだってこと
そりゃ何よりだが 時にはマジな話もしないとな
でもまあ
彼女もお前と 同じ気持ちだと思うよ
サンキュー
初めて役に立つ助言を聞いた
なら もう１つ言うぞ
お前 結婚しちゃえよ
これ以上の相手はいない よく考えろ
幸せ全開だろ 大進歩だぞ
ああ 特別な相手だよ
形見の指輪は？
あげたいか考えろ
おっと すげえ
これ どうよ？ 「自然界の男根写真集」
いいね
ホルヘたちにウケる
レジに持っていけ 俺が払う
名案だ
よし エッチなクッキー完成！
ペニスに おっぱい
さあ お披露目よ
どう？
すごい アーティチョーク？
クリトリス
ああ 確かに
誰向け？
ニック たまにヘンリー
ちょっとホルヘ！
今年も焼いたね
うん ８年連続
ニックが初参加した年 彼の作ったクッキーが-
皮をかぶったペニスに見えた
それ以来の伝統
イエス様が赤ん坊だけに
今年は手伝えない
はい？ 何で？
僕よりアナを取る？
今回はアナじゃない
何で着替えたの？
ヘンリーだ
何？ 余計に悪い
彼は僕の担当トレーナーだ
クリスマスイヴの準備なんかで 予約を取り消せない
スケジュールぎっしりでね
売れっ子だ
ジムを開けば？
自分のジムなんて無理だよ
どうして？ 自分のジムならもっと稼げる
経営学部卒で お客の人気者
親の援助なしでやるって ステキよ
ああ そうだな それは…
興味深い案だ ありがとう
はいはい 頑張って
これの手伝いは？
一緒に来るか？
姉さん
何？
半分にする？
いいね
はい どうぞ
タマだよ
宿なしに乾杯！
ホルヘ
どうしたの？ ダメよ
お願い
家出の時 泊めてあげた
エクソシストな寝言はごめんよ
悪く取らないで
悪くしか取れないでしょ
大好きよ バイ
一晩だけよ １週間もいないから！
リリー！
〈いとしのめいっ子！〉
元気？ 友達のラリーよ
どうも
勝手にしゃべるな！
ストッキングをはけ
彼にとっては これが贈り物なの
宿を探してるの？
ううん 大丈夫よ
ちょっと おばさんに 挨拶したかっただけ
彼がアサイーボウルを作る
アサイ？ アサイー？
聞いてない！
彼はグラノーラも…
お構いなく また今夜ね
それじゃ今夜ね
娘が帰ってきた
ずっとこの時を待ってたの
もう離さないわ
結婚するまで いえ した後もよ
いとしのリリー
実家に戻った 新しい同居人よ
“リリーの理想の結婚式”
“結婚してください”
ママ シャンプーがない
ママ？
メリークリスマス
〈メリークリスマス〉
どうも
やあ
サンティアゴ
やあ 元気？
クリスマスに欲しいものは？
グラディス
今 質問してるのに
座って
やあ ルイス メリークリスマス
マイルズ
後で話したいことがあります
２人で
構わないよ
感謝します
どうしたの？
２人で話がしたいと
何の話かしら？
分からん
あんたを追い返したこと 悪いと思ってる
当たり前よ
おかげで 親のセックス見ちゃった
ウソ？ イヤだ
２人とも“もっと”って 何度も何度も叫んでた
ごめん でもね
いいことよ
サンティの家に戻れば？
うまくいってるんでしょ？
分かってるでしょ 私は怖いの
前に同棲した時 うまくいかなくなった
だから一緒に住むのは…
住むのは？
結婚の時よ
あのね リリー
前進してるの
復縁して時間が経てば 彼も結婚を考える
サンティは変化してる
分かったけど ちゃんと 言葉で確認しなきゃダメよ
でも…
幸せならいい
ありがとう
それで さっきの…
どんな体位だった？
ちょっと 神様の前でしょ
サンティ １人は寂しいでしょ
これ読んだ？
興味深いよね
２回 読んだ
学校がカトリックだったの
ホルヘはどこ？
知らないよ
あらそう
ドニャ･マルタ ステキな服ですね
ホルヘと後ろの席にいます
挨拶したくて
うれしい
僕もです
おばあちゃんにウソつくなんて 時代も変わったね
ニック！
どうも
君の恋人か？
そう アナだよ
ようこそ アナ
菜食主義じゃないね？
ええ 肉食系です
完璧だ
私のフランもあるの
乳製品は食べないんです
絶品なのに
実は水よりお湯の方が 凍るのが速いんだって
そんなことある？
２人とも楽しんで
ありがとう
いいんだ
ステキな家ね
おばのグラディスよ
知ってるわね
恋人なの？
エロ動画が見たい
どうも アナよ
交際したてで動画はないの
そのうちね
もう 密着禁止？
構わないよ
気にする？
どうぞ
応援する
ビクリともしない
好きなタイプよ
聞いていい？
風変わりだろ
パパの代わりに 経営するのは大変ね
聞こえてるぞ カルメラのババア
ホルヘ
ムカつく
私とは同い年だから あんたはジジイね
経営は楽しかったよ 改善もしたしね
オンライン注文で 売り上げも順調
本当に？
売り上げが増えた？ なるほどね
パパの引退が 早められるくらいにね
そしたら世界一周に行ける
求婚の時の約束よ
待てよ まだ俺は現役だって
ホルヘは確かに よくやってる
でも俺が復帰する
それに
お前は２ヵ月年上だ ババア
俺は老眼鏡も不要だしな
パパは引退しないつもり？
僕は信頼されてない
問題はあなたでも私でもない
引退は大事だから パパが望んだ時に-
自分で決める
いずれね
電話でだったよ
何の話？
よう
ねえ
急に妙な感じだね？
「恋のマカレナ」の歌詞って 浮気をする女の話だ
それは興味深い… 待って！
ごまかすな
何の話？
ジムの話だ 分からないだろ？
分からない？
来てればな
へえ “来てればな”？
今日２回目だ ムカつく
“ニャーン”
行こう
あら！
〈本当にドジね〉
やります
いえ ダメよ
〈大変〉
これ何？
婚約指輪みたい
誰のかしら？
この上着から落ちたはず
誰の？
ワクワクしますね
まあ
そうだわね
大変
どうしよう
ソル ちょっとだけ来て
大変 どうしよう
爪はどう？
それ本題じゃないでしょ？
おばあちゃんが 指輪の箱を見つけた
サンティの上着から落ちたの
ウソ
作戦が成功した？
そうよ
正直に言う
お気楽なリリーは 真剣な話を避けると思ってた
でも…
やった
成功した
離れたことで 私を求めるようになった
感じるの
今回は絶対に間違いない
でも落ち着いて
ええ
ちゃんと落ち着いてる
叫んで
大丈夫
もう落ち着いた 平気よ
よかった
ええ
落ち着いてる
大丈夫
愛は僕が君にあげられる すべてのもの
愛は僕らにとって 駆け引きなんかじゃない
２人なら大丈夫 僕の心を受け取ってほしい
愛は僕と君のためにある
多すぎ？
聞いて
特ダネよ
教えて
夕食の片づけをしてたら-
床に これが落ちてた
これって婚約指輪？
今夜 どの孫が-
婚約すると思う？
行こう
〈早く〉
ワクワクする
一体 誰かしら？
怪しい動きの人は いない？
待って マイルズよ！
マイルズ？
ああ 大変！
マイルズと教会で話した？
いや 何でだ？
彼はソルに求婚する気よ
あの子は両親がいないから
私たちの許可が欲しいのよ
なんと
さすが謎解きの名手
みんな 席を外して マイルズと話がある
マイルズ 話とは何だね？
後で大丈夫です
ダメよ 今ここで話す
いいですよ
お二人のことを心配してます
だからこそ…
ルイス 胸を見せて
何？
先に説明すべきですね
胸にあるホクロを 診ておきたいんです
どうぞ
盛り上がってない
色ムラもなく対称的な形です
ガンじゃないですね
親もあきれますが つい医者の癖が出て
よかった 安心しました
なるほど 名医だな
それだけ？
安心どころじゃない
ご主人は健康でしたよ
ひと安心では？
ものすごく失望したわ
マイルズ ホクロを診てくれるか？
もちろんだ 構わない
みんな マイルズのホクロ診察だ
ガンじゃないか分かるぞ
あのさ リリー
２人で…
外に出て星を眺めないか？
イチャつこう
いいわよ
イエスよ
もちろんイエス
この機会に…
君に感謝の気持ちを伝えたい
誰にも 理解されないと思ってた
でも君が
私 できてた？
ああ
今まで未来の話を避けてた
話すのが難しかったんだ
今は違う
私も同じ意見よ
よかった
実は話がある
どうぞ
一緒に住もう
もう一度
何で？
ホルヘ ベアトリス
今 話せますか？
もちろん
何かあった？
ええ あると言えばあります
長いこと考えてて
“よし 今だ”と思った
そしたら意外な場所に 汗をかく
足首とかね
座ったらどう？
水をやろうか 靴下がいい？
いえ 大丈夫です
気分は最高
本当に今が…
人生で最高に幸せです
ホルヘがいるから
彼以上に愛せる相手は いないと思います
結婚したい
祝福するよ 最高にうれしい
あなたは すばらしい人よ
私たちの息子に たくさんの幸せをくれた
感謝します
そうだ まだ聞かないでおくけど
そのうち 子供はどうするか聞く
ちょっと待って
これは あなたの？
上着から落ちたんですね
彼は指輪より大事にします
よし
驚いた
一緒に行きましょう
今か？
今 するの？
いい？
もちろん
携帯電話は？
ここだわ
充電済みです 早く
ただの鍵なの？
他に何だと…
結婚したいの知ってて 箱に鍵を入れた？
キーチェーンも
ありえない 求婚だと思った
結婚はしない
考え方が変わるのは よくあることよ
今 すごく幸せでしょ
あなたは理想の人よ
相性もバッチリ
家族とも うまくいく
そうだ
同感だ
そうだ
俺は君を愛してる 君の家族も好きだ
じゃあ 結婚してよ
リリー
それは…
ありえない
こんなの悲しすぎる
夫になってほしいだけ
大好きな人たちの前で あなたを選んだと言いたい
あなたを
子供だって欲しい
一緒に年を取りたい
しわだらけの顔を見たい
俺だって同じだ
同じだよ 君が欲しい
それじゃあ
家の中に入ろう
君の家族一人ひとりに伝えるよ
俺にとって君は特別だって
君は理想の人だよ
君が欲しい 分かってくれ
でも…
結婚はしない
承知だと思った
結婚したい
承知だと思った
あなたを嫌いになりそう
２人の関係を 進めようともしない
俺も嫌いになりそうだ
話せば…
こうなると予想して 避けてたのかも
そうね
やり直しましょ
何を？
鍵はなかったことにして パーティを楽しむ
そんなの無理だろ
じゃあ どうする？
俺にはできない
でも 君の望みは…
かなえられるべきだ
ごめん
リリーだ
皆さん
皆さん あの…
聞いてほしいんです
座ってください
あのですね
去年 ここに初参加した時 皆さんが-
歓迎してくれました
ＬＡから戻ってきたのも 皆さんが-
恋しかったからです
この大げさな感じが好きです
自分も同じだって思えた
明確になったんです
自分が何者なのか
そして…
何が望みか
１つ挙げるなら…
こっちに
一体 何なの？
座って
君は僕のすべて 君は僕のすべてなんだ
まるで甘い朝露のよう ひとめ見た それだけで
君が運命の人だと すぐに分かったよ
プライドを捨てて 大きく両腕を広げた
すべてをなげうって 君に人生を捧げよう
君が望む所に行こう 必要な時には そこにいる
僕が気力を失ったら 君が励ましてくれる
そうさ 振り返ったりしない
確かな愛を手に入れた 君がいれば十分なんだ
君は僕のすべてさ
君は僕のすべて 君は僕のすべてなんだ
何 これ
実はご両親から 許可をもらった
夫になってほしい
何て？
ウソでしょ
ホルヘ
結婚してくれる？
もちろん イエスだよ
ピッタリ！
ブラボー！
リリー
やめて もらい泣きする
知ってた？
いいえ
リリーとソルは口が軽いから
最近つるんでたのは
２人がデキてたんじゃなく 僕を好きだからだね
よかったな
義姉だな
〈家族だ！〉
ちょっと
すごい量だ
次はこの本
今日の記念に
よく秘密を守れたものね
実はスパイ？
言えない代わりに…
これで
スパイの隠れみのに ジムを開く
ステキ
天才だからね
いや 本当は…
リリーの提案だけど可能だ
設備やクラスも用意できる
君のクラスも作ろう
一緒にいたいの？
教えない
ジムはいいアイデアね
この家族のおかげ
本当にそうだ
〈ありがとう〉
どうも
俺 帰ろうか？
ダメよ
理由を言えない
ホルヘ 幸せそう
待てないよ
気は確か？
この状況だもの 今は別れたことは黙ってる
休みが明けたら言う
もちろん構わない
任せるよ
ありがとう
乾杯だ
俺たちに
幸せだった
チャーリーも楽しんだ？
当然だよ あれは最高のプロポーズだった
車でもずっと話してたって
特別なプロポーズだった
幸せになるわね
ああ
結婚観が変わった？
いや 僕は変わらない
君が変わったなら…
落ち着いて
このままでいい
神に感謝だ
あなたが神様に？
すごい夜ね
だよね
クリスマスイヴと求婚とはね
しまった
何？
忘れてた
大丈夫？ あんたの番も もうすぐよ
日本語字幕 村富 梨絵