Sebelum ini dalam Dengan Kasih Sayang...
Ketika Nochebuena lalu, kali pertama Jorge bawa kekasih pulang
dan hal itu penting bagi sebuah keluarga Latin yang besar.
- Ya, ayah. Ini Henry. - Selamat datang, Henry.
Memang penting dan segalanya lancar.
Sementara itu, Sepupu Sol masih menjauhi cinta.
Saya tahu itu takkan lama. Betul telahan saya.
Doktor bedah, Miles, hadir dan membuka hatinya.
Semuanya baik saja.
Apa yang tak baik? Hubungan ibu bapa saya.
Rasa diabaikan dan sunyi dalam rumah tangga,
ibu saya mula mencari hubungan dengan orang lain.
Mereka cuba menjayakannya. Namun, gagal.
Bagaimana perkembangan keintiman fizikal kamu?
Lebih banyak pelukan.
Semasa mereka semakin renggang, saya pula jatuh cinta.
Mula-mula, saya bersama kawan adik saya, Nick.
- Saya tak nak hubungan cinta. - Tak kisah.
Berbaloi dengan jeritan kepuasan.
Nick mengagumkan. Santiago ajaib sekali.
Jangan kata keajaiban tak wujud.
Saya dapat rasa kami ditakdirkan.
Saya sangkakan kami akan bahagia selama-lamanya.
Namun, Santiago tak percaya perkahwinan.
Tunggu. Maksudnya, awak tak nak berkahwin?
Tak nak.
Tiada kisah dongeng seumpama itu.
Saya tak dapat menerimanya.
Semasa keadaan kian mencabar,
ayah kena serangan jantung.
Ada yang tak kena dengan Jorge!
Itu detik paling menakutkan dalam hidup saya.
Namun, walaupun ayah terlantar sakit, dia tetap menyatukan kami.
Hampir kehilangan ayah buat kami sedar
yang kami harus jujur dengan kehendak diri.
Saya mahukan Santiago, dia pun sama.
Saya tak tahu jika dapat lalui hidup seakan semuanya ajaib.
Namun, saya dapat harunginya setegar awak.
Kerana awaklah keajaiban saya, Lily Diaz.
Ibu bapa saya sedar masa amat berharga dan berbaloi perjuangkan cinta.
Saya rela turuti kehendak awak.
Tak kira walau apa pun.
Saya tak nak kehilangan awak lagi.
Saya si tua yang bodoh.
Si tua bodoh yang masih mencintai awak.
Tahun penuh ranjau, satu lagi sambutan Nochebuena.
Tak sabar menanti tahun ini.
Saya penuh harapan dan teruja.
Haluan hidup saya akhirnya jelas.
Jadi, itulah ceritanya.
Dengan kasih sayang
DISEMBER 24
L semasa kau memandangku penuh cinta
O untuk satu-satunya pada pandangan mata
V buat mereka yang sungguh luar biasa
E untuk mereka yang hati didamba
Hanya cinta dapat kuberi buatmu...
- Berlebihan? - Saya tak...
Okey.
Ibu ada gosip.
Cakaplah, ibu.
Semasa kemas lantai selepas makan tadi, ibu jumpa ini di lantai.
Adakah ini cincin pertunangan?
Cucu ibu yang mana agaknya akan bertunang malam ini?
Jom tengok.
Ya, mereka berdiri macam...
12 JAM SEBELUM ITU
Nick!
Nick! Ya, itulah tempatnya!
Di situ!
Oh, Tuhan!
- Nick! - Apa?
Nick!
Tunggu, okey. Kita patut dengar atau...
Tak, kita patut buat sesuatu.
Kita perlu bertindak!
- Okey! Baiklah. - Ya, kuat lagi!
Boleh awak pukul saya?
Oh, Tuhan!
Saya takkan biar mereka menang.
Apa maksudnya?
Bersedia merasai kepuasan paling hebat dalam hidup awak.
Okey.
Takluki saya, conquistador!
Sangat bermasalah.
- Baiklah. "Cekik saya"? - Ya.
Cekik saya!
Cekik kuat lagi!
Ayah! Apa...
Nick, kami mungkin tak berpakaian.
Ya.
Sarapan?
Kita ada lagu?
Nak kata ini lagu kita?
Awak tolak semua cadangan saya.
Ya, sayang. Lagu-lagu itu tak sedap.
Ya.
Sebenarnya saya suka lagu ini.
Kita ada lagu!
Ini sangat penting.
Diri awak yang dulu pasti ketawakan pasangan kekasih yang ada lagu mereka,
tapi awak dah berubah.
Rasanya kalau jumpa orang yang betul,
kita tak kisah ada lagu bersama.
Namun, kalau awak beritahu sesiapa,
saya akan nafikan.
Okey.
- Saya akan rahsiakan. - Okey.
Kepada siapa saya perlu marah sebab hantar bunga ini?
Bacalah kad itu.
Awak yang beri.
Bunga kegemaran ibu saya.
Saya agak hari ini mungkin sukar buat awak,
jadi harapnya bunga ini dapat menceriakan awak.
Baiknya awak.
Ya.
Tak sangka sudah setahun berlalu.
Kalaulah dia berpeluang untuk jumpa awak.
Saya sangat bersyukur kerana dia membesarkan anak lelaki yang hebat.
Dia pasti suka awak.
Betulkah?
Ya?
- Sebenarnya... - Apa?
Ini kali pertama wanita berikan saya bunga.
- Betulkah? - Saya agak sukakannya.
Adakah saya rasa cantik sekarang?
Okey.
- Saya rasa cantik. - Awaklah lelaki cantik saya.
Saya kagum dengan kapasiti peparu awak, Ana.
- Awak soprano? - Sebenarnya alto.
Hanya saya jurulatih spin yang tak perlukan mikrofon.
Saya percaya. Baguslah awak selamat.
Terima kasih sebab prihatin.
Saya buta buat seketika.
Saya buat kopi.
- Siapa nak kopi? - Kopi.
Ya, saya nak pergi mandi.
Kopi sambil mandi. Saya akan bawakan.
Saya buat dia buta seketika guna zakar saya.
Dia dah cakap.
Dia kerap bermalam di sini.
Awak nak bawa dia ke Nochebuena malam ini di rumah Diaz.
Maka, perkenalkan kepada keluarga awak.
Jauh lebih tertekan.
Saya peduli pendapat ibu bapa.
Mereka bercuti di mana? Pulau Canary?
Martinique.
Mereka benarkan saya melabur dalam saham.
Semangat sejati Krismas.
Dahsyat. Saya ingatkan nak ibu bapa kaya, tapi tak apalah.
Sebaik hadapi trauma dengan juruterapi, semuanya agak baik.
Mereka tahu tentang kekasih awak? Maaf, adakah dia kekasih awak?
Saya masih cuba memahami.
Sudah rasmi.
Ya, Ana ialah kekasih pertama saya yang sebenar.
Pengalaman seksual ke-50, tapi kekasih pertama.
Lima puluh. Alahai.
Ini berita baik. Kami suka Ana.
Semasa kami datang,
saya ingatkan sesak ada empat orang di sini,
- tapi dia menambah nilai. - Tak macam seseorang.
Okey, adik saya baik, Henry.
- Baik dan bersepah. - Janganlah.
Saya memang suka Lil dan baguslah dia ada di sini,
tapi ingat betapa hebat semasa hanya ada kita berdua?
- Hei. - Sekarang ada lima orang.
Memang dia kata tumpang seminggu,
tapi dah dua bulan dan kamu memang baik.
Kami faham dia dalam kesusahan.
Saya tak tegas, bukan?
Awak nak saya jujur atau jaga hati awak
dan kata yang awak cantik?
Baiklah. Saya sedar sukar untuk saya hadapi adik saya,
apatah lagi kamu berdua.
Dia mencari petunjuk dan saya akan beri.
Saya akan halau dia hari ini.
Tak boleh halau orang semasa Krismas.
Okey, sama ada saya buat hari ini atau kamu berdua buat.
- Hari ini elok juga. - Setuju.
Okey, ada satu.
Kalau awak boleh hidup pada mana-mana zaman,
zaman mana yang awak mahu?
Saya berkulit Hitam dan transjantina, tak banyak pilihan.
Betul juga.
Namun, dari sudut fesyen,
saya gemar keringkasan ketika Empayar Eropah.
Saya pasti Rom berkembang maju jika nampak awak pakai toga.
Sambil elak keracunan plumbum, lawan Goth
dan tak menderita kerana empayar sendiri.
Awak memang ulat buku.
Kalau awak, pilih apa?
Dulu saya pilih Zaman Kesedaran,
tapi sekarang saya suka zaman sekarang.
Masa sekarang?
- Dunia sekarang macam tong sampah. - Betul.
Namun, dunia sekarang ada awak.
Manis mulut awak.
Saya sukakannya.
Namun, saya nak lihat awak pakai seluar putih ketat dan berkasut.
Helo, lakonan peranan.
Kita balik dari gereja dalam pukul 6.30. Pukul berapa Charlie nak datang?
Sebenarnya, ibu Charlie akan hantar mereka
kerana saya akan pergi gereja bersama awak.
Sekejap, awak cakap takkan kembali.
Awak nak pergi gereja?
Kalau awak tak kisah.
Jadi, awak memang nak tunaikan semua impian saya.
Dah jadi misi hidup saya.
Okey, kalau awak tak benarkan saya masak...
Bukan saya yang tak benarkan.
Doktor awak tak nak awak dapat serangan jantung lagi
- yang tak benarkan. - Baiklah.
Jangan kurang garam dalam masa.
Saya nak beritahu awak, nisbah garam dan masa saya sempurna.
Boleh jadi rencana dalam Majalah Better Homes and Tamales.
Terima kasih kerana buat semua ini. Baunya sangat enak.
Sama-sama.
Saya mungkin tak sesuai dengan tekanan di dapur,
tapi hari ini, dah lapan minggu sejak saya kena serangan jantung,
maksudnya saya secara rasminya dah boleh buat perkara lain.
Apakah perkara itu?
Seks. Saya bercakap tentang seks.
Saya tahu, Jorge. Saya cuma bermain cinta.
Maaf, selepas dah lama begini,
saya rasa macam budak 15 tahun nak dapat melihat payudara.
Awak pula memakai gaun itu dan buat saya terganggu.
Pernahkah saya beritahu yang awak
wanita paling cantik di Bumi ini?
Makanan boleh tangguh. Bilik tidur, sekarang.
Siapa perlukan bilik tidur?
Okey.
Budak, nak berasmara di sinikah?
Budak? Ayah, saya dah 53 tahun.
Nak rasa masa ini?
- Masa perlu banyak garam. - Ayah, keluar.
- Jangan cakap apa-apa. - Okey.
Apa awak nak... Tak. Saya nak tahu...
Hei.
Apa yang berlaku?
Kenapa tadi seronok, tapi sekarang pelik?
Rasanya telefon saya nak berbunyi.
Aduhai, kamu memang teruk. Keluar sajalah.
Hei.
Bersemangatlah.
Okey...
Apa berlaku?
Lil, apa kata awak duduk?
Kenapa rasa macam awak nak putuskan hubungan?
Awak memang panjang akal, memang betul.
Beberapa bulan yang lepas memang bagus, sangat menyeronokkan.
Namun, ada yang dah berubah dan kadangkala
manusia perlu pilih arah walaupun tak mahu.
Saya nak cakap salah saya bukan awak, tapi memang awak.
Tunggu, awak nak halau saya?
Tak jelaskah?
Jorgito, jangan! Kenapa?
Sebab awak cakap seminggu. Sekarang dah lapan.
Saya tinggal dengan kawan.
- Dah tak okey. - Saya tetamu yang baik.
Lily? Lihat, tetamu yang baik?
Tetamu yang baik?
Baju dalam bukan alas mandi.
Awak tak bersihkan balang untuk kitar semula.
Terus ke pembuangan sampah.
Awak gunakan Creme de la Mer saya.
Saya tak guna.
Awak nak menipu pula?
Awak bersinar dari dalam. Awak fikir saya tak perasan?
Pinggan di dalam sinki pula.
Semua di dalamnya untuk direndam. Tahu apa yang tak perlu?
Pinggan yang ada salad.
- Ya. Kadangkala perlu. - Tak perlu.
Okey.
Saya sangat sayangkan awak, sebab itulah awak perlu pergi.
Ke mana saya nak pergi?
- Ke mana? - Pergi rumah.
Ibu dan ayah pasti suka.
Wanita umur 29 tahun di rumah keluarga?
- Tak boleh. - Okey.
Pilih salah seorang ahli keluarga lain.
- Okey, siapa? - Mak Cik Nene. Ada lima bilik tidur.
- Di sana mengerikan. - Okey.
Cuma jangan dekati bilik anak patung porselin.
Henry, tolong saya!
Lil, awak tak gunakan lapik gelas walaupun saya dah merayu.
Nick?
Saya boleh buat rambut palsu guna rambut awak dalam tandas.
Baiklah!
- Saya akan pergi. - Ya!
Terima kasih.
Saya sayang awak.
Saya dah rindu awak.
Jadi, bagaimana awak dan Lily?
Beritahu saya semua rahsia kotor awak.
Saya akan pura-pura awak tak cakap begitu.
Maaf, kawan.
Awak kawan baik saya, awak perlu dengar.
Saya beritahu awak tentang Annie, awak tak beritahu tentang Lily,
tapi awak boleh.
Kenapa dengan kamu berdua?
Dia sangat baik.
Dia beri bunga matahari untuk mengingati ibu saya.
Aduhai, betul juga. Dah setahun.
Maafkan saya.
Awak tahu saya sayang awak, bukan?
Saya sayang awak juga.
Betul.
- Saya suka dia! - Kita di kedai buku.
Jadi, Lily, bunga matahari, sambung.
Baiklah.
Sebenarnya, saya sangat gembira dengan hubungan sekarang.
Kami tak bertengkar lagi.
Rasa seperti kami sefahaman.
Pelikkah dia belum tinggal dengan saya semula?
Awak dah tanya dia?
Saya belum tanya betul-betul.
Oleh sebab semasa tinggal bersama awak,
kamu berdua tukar parti Halloween saya menjadi The Maury Show,
rasanya kalau perlahan-lahan lebih bagus.
Saya tahu, cuma selepas kami bersama semula,
entahlah, rasa seperti semuanya semakin baik.
Baguslah, tapi kadangkala awak perlu bincang betul-betul.
Dengar sini,
kalau awak rasa bagus, saya pasti dia pun sama.
Terima kasih.
Komen membantu pertama awak hari ini.
Saya nak beri satu lagi.
Kawan, awak perlu kukuhkan hubungan ini.
Dia perkara terbaik yang berlaku kepada awak.
Lihatlah awak, gembira.
Awak dah berusaha keras.
Ya, dia memang istimewa, bukan?
Cukup istimewa untuk cincin ibu awak?
Perlu fikirkannya dahulu.
Bagaimana dengan buku ini?
GAMBAR ZAKAR SEMULA JADI A.ROTH
Awak tahu?
Henry dan Jorge pasti sukakannya, tapi awak bawa ke depan.
- Okey? Saya bayar. - Rancangan yang bagus.
Okey.
Biskut nakal dah siap.
Ada zakar, ada payudara dan buat julung-julung kalinya...
Apa itu? Articok?
Ini klitoris.
- Baru nampak sekarang. - Ya.
- Siapa akan makan? - Nick.
Kadangkala Henry.
Jorgito!
Saya gembira awak masih buat.
Sekarang dah lapan Krismas.
Siapa sangka, pada 2014 di Nochebuena pertama Nick,
semasa dia buat biskut Krismas,
semua biskutnya nampak seperti zakar tak bersunat.
Lahirlah satu tradisi.
- Sama seperti tujuan bayi Jesus. - Tepat sekali.
Kami tak dapati sertai awak tahun ini.
Apa? Tidak! Kenapa? Baru dua bulan dan awak nak tinggalkan saya kerana Ana.
Saya bukan tinggalkan awak kerana Ana.
Nak pergi mana? Tak pakai pijama?
- Saya pergi kerana Henry. - Apa?
Itu lebih teruk.
Maaf, sayang, saya salah seorang klien Nick sekarang
dan saya tak boleh biarkan Nochebuena
rosakkan senaman saya.
Selain itu, awak tahu betapa sukarnya nak dapatkan dia?
Ramai nak saya.
Kenapa tak buka gim sendiri?
Bukan gim sendiri? Tak boleh, saya tak boleh buat begitu.
Kenapa? Awak yang uruskan gim sekarang,
dan boleh dapat untung banyak.
Awak ada ijazah perniagaan, klien
dan bukankah lebih bagus ada sesuatu milik awak?
Tanpa bantuan orang tua awak?
Ya, memang boleh. Saya...
Satu idea yang menarik. Terima kasih, saya akan fikirkannya.
Ya. Ada matlamat, buat lebih baik. Siapa nak tolong letak aising?
Awak boleh ikut ke gim bersama.
- Hei, Lil. - Apa?
Nak kongsi ini?
Ya.
Okey. Ambillah.
Awak ambil testisnya.
Semoga berjaya di jalanan.
Jorgito.
Lily, apa awak... Tak boleh.
- Tolonglah. - Maaf, sayang.
Awak dah tumpang selepas rumah Santiago.
Awak bercakap semasa tidur. Saya tak boleh terima.
- Sol... - Bukan masalah peribadi.
Awak beri alasan yang jelas dan peribadi.
Saya sayang awak. Selamat tinggal.
Satu malam saja. Bukannya seminggu.
Saya janji, cuma seminggu.
Lily!
Apa khabar? Kamu dah jumpa kawan saya, Larry.
Hai, Larry.
- Helo... - Ada saya benarkan awak cakap?
Baiklah, pergi pakai stoking.
Jangan risau, dia sedang berseronok. Ini hadiah Hanukkahnya.
Apa ini? Perlukan tempat tinggal?
- Tak! Saya okey. - Awak pasti?
Saya okey. Saya cuma datang nak ucap hai.
Awak sangat baik.
Awak tahu? Dia baru nak buatkan saya semangkuk açaí.
- Açaí? - Açaí...
Saya tak tanya awak, Larry!
- Dia buat granolanya sendiri. - Saya okey.
- Okey. - Jumpa malam nanti. Sayang awak.
- Jumpa malam nanti, sayang. - Selamat tinggal!
Anak kita dah balik.
Mak dah tunggu saat ini sejak hari awak pergi.
Jangan pergi lagi.
Sehingga kamu berkahwin.
Berkahwin pun tak perlu keluar.
Lily - Nampaknya saya tinggal bersama ibu bapa :(
INI GAMBAR SAYA DAN RAKAN SEBILIK.
PERKAHWINAN IMPIAN LILY
SUDIKAH AWAK MENGAHWINI SAYA?
Ibu, saya perlukan syampu!
Ibu!
Mak?
Selamat Hari Krismas.
- Hei. - Hei. Selamat Hari Krismas.
Hei, awak.
Hei, apa khabar?
Cuma menjadikan impian Krismas kenyataan.
Gladys.
Saya nak tanya dia permintaan Krismas.
Ayuh. Hai.
Hai! Apa khabar, Luis?
- Selamat Hari Krismas. - Selamat.
Nanti saya nak berbincang sekejap dengan awak, kita berdua saja.
Boleh, Miles.
Baguslah. Terima kasih.
Apa berlaku tadi?
Dia nak berbincang dengan saya.
- Tentang apa? - Entahlah.
Saya nak jujur dengan awak.
Saya rasa teruk tak beri awak tinggal dengan saya.
Awak patut rasa.
Disebabkan awak, saya nampak ibu dan ayah lakukan seks.
Apa? Oh, tidak.
"Oh, ya!" itulah yang mereka cakap berulang kali sehingga saya menjerit.
Maaf, tapi baguslah untuk mereka.
Kenapa tak tinggal dengan Santi semula?
Hubungan kamu dah baik. Apa yang menghalang?
Tahu apa yang menghalang? Saya masih takut.
Semasa semuanya baik dulu,
kami tinggal bersama kemudian berpisah.
Jadi, saya takkan pindah sehingga...
Sehingga apa?
- Kami berkahwin. - Aduhai, Lily.
Rasanya semua berjalan lancar. Semakin lama kami bersama,
semakin lama dia perlu ubah pemikirannya tentang perkahwinan.
Saya dapat rasakan dia sedang berubah.
Pada satu tahap nanti, awak perlu juga berbincang dengan dia.
Namun, saya gembira awak gembira.
Terima kasih.
Mereka lakukan posisi apa tadi?
Selamat tinggal. Depan Jesus pun tanya?
Hei. Saya tak nak awak keseorangan, jadi...
- Awak dah baca ini? - Ya.
- Agak bagus. - Beberapa kali.
Saya pergi ke sekolah Katolik, jadi saya tahu banyak perkara tiada.
- Di mana Jorgito? - Saya tak tahu.
- Puan Marta. - Henry.
Awak nampak cantik.
- Terima kasih. - Jorge pergi nyalakan lilin.
Saya jagakan kerusi dia. Saya nak peluk awak saja.
- Gembira berjumpa kamu. - Gembira jumpa awak juga.
Nampaknya dah boleh menipu nenek sekarang.
Memang masa dah berubah.
Nick.
- Hei! - Hai!
Pasti ini kekasih kamu.
Betul. Ini Ana.
Selamat datang, Ana.
Tolong beritahu saya kamu bukan vegetarian.
- Karnivor di sini. - Sempurna.
Nasib kamu baik kerana saya masak flan.
Saya tak boleh makan tenusu.
Namun, ini flan saya yang terkenal.
Fakta menarik.
Tahukah kamu yang air panas lebih cepat jadi ais berbanding air sejuk?
- Gila. - Apa? Bagaimana boleh jadi begitu?
Buat macam rumah sendiri.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Baiklah. - Cantik di sini.
Helo.
Saya Mak Cik Gladys. Pasti kamu dah kenal saya.
Seriuskah hubungan ini?
Ada video? Boleh saya melihatnya?
Hai, saya Ana.
Hubungan kami jadi rasmi semalam, jadi tiada video.
- Saya setuju. - Tak boleh main cinta lagi?
- Sudah tentu tidak. - Kamu okey?
Sudah tentu.
Saya merestui.
Dia tak mengelak pun.
Saya suka personaliti kamu.
Saya ada soalan.
Setiap keluarga ada.
Pasti kamu terbeban menguruskan restoran semasa ayah kamu berehat.
Carmelita, janganlah cakap macam saya tiada, wanita tua.
Jorge!
Nampaknya ada yang terasa. Kita sebaya.
Jika saya wanita tua, awak lelaki tua.
Sebenarnya, saya suka menguruskan restoran.
Kami dah buat penambahbaikan.
Pesanan atas talian, banyak pilihan penghantaran,
- jadi perniagaan semakin bagus. - Betulkah?
Restoran dalam keadaan paling bagus.
- Menarik. - Ya.
Semuanya bagus, ayah mungkin boleh bersara awal.
Dia boleh bawa ibu melancong ke seluruh negara.
- Dia janji semasa melamar. - Okey.
Saya belum mati lagi. Cubaan yang baik.
Jorgito, kamu memang menguruskan restoran dengan baik,
tapi ayah akan kembali bekerja.
Awak dua bulan lebih tua, wanita tua.
Suka cermin mata awak? Saya tak rabun.
Jadi, ayah memang tak nak bersara?
Saya rasa ayah tak percayakan saya.
Sayang, semua bukan tentang kamu atau ibu.
Ini satu perubahan hidup yang besar dan perlu bersara juga nanti.
Ayah akan bersara.
Akhirnya.
Dalam telefon!
Hei, cerita apa?
Hei.
Apa baru berlaku? Kenapa tadi seronok sekarang pelik?
Awak tahu lirik Macarena adalah tentang wanita
yang tak setia ketika kekasihnya berperang?
Benarkah? Menarik.
Tunggu, saya tak benarkan awak buat begini.
- Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa. Jenaka saja.
- Awak takkan faham. - Yakah?
- Awak perlu ada di sana. - Saya perlu ada di sana?
Okey, dah dua kali dalam sehari begini dan saya tak suka.
Mari pergi.
Biar saya tolong.
Apa ini?
Macam cincin pertunangan.
- Awak tahu siapa punya? - Tak.
Rasanya terjatuh dari jaket ini.
Mengujakan betul.
Ya, betul.
Aduhai.
Sol, mari sini.
Aduhai!
Kuku saya okey?
Awak tak panggil saya untuk tanya tentang kuku.
Okey. Nenek baru jumpa cincin pertunangan
di dalam sebuah kotak yang jatuh dari kot Santiago.
Apa?
Awak rasa akan berhasil?
- Ya. - Okey, saya akan jujur.
Saya fikir Lily yang ada personaliti optimistik
mengelak perbualan yang sukar.
Namun, awak lakukannya?
Berhasil.
Tak tinggal bersama dia buat dia sedar dia nak saya ada sepanjang masa.
Saya dapat rasakannya.
Inilah perasaannya!
- Okey. - Okey.
Okey, tapi bertenang.
- Okey? - Ya.
Bertenang.
Saya memang tenang.
Luahkanlah.
Okey.
Sekarang saya bertenang.
- Okey. - Okey.
Ya.
Saya sangat bertenang.
Hanya cinta yang dapat kuberikan kepadamu
Cinta bukan sekadar permainan dua jiwa
Dua orang bercinta boleh jayakannya
Ambil hatiku dan jangan hancurkannya
Cinta ditakdirkan buat diriku dan dirimu
- Berlebihan? - Saya tak...
Okey.
Ibu ada gosip.
Cakaplah ibu.
Semasa kemas lantai selepas makan tadi, ibu jumpa ini di lantai.
Adakah ini cincin pertunangan?
Cucu ibu yang mana agaknya akan bertunang malam ini?
Jom tengok.
Saya sangat teruja.
Siapa agaknya?
Ada sesiapa yang berkelakuan pelik?
Tunggu.
Miles.
- Miles? - Miles.
Aduhai.
Luis, dah berbual dengan Miles selepas gereja tadi?
Belum, kenapa?
Rasanya dia nak melamar Sol.
Oleh kerana orang tua Sol dah tiada,
dia pasti berjumpa awak untuk meminta restu.
Sebab inilah awak sentiasa menang Clue.
Okey, semua keluar.
Kami perlu bercakap dengan Miles.
Miles, apa yang kamu nak bincangkan?
Kita boleh bincang nanti.
Tak. Kita bincang sekarang.
Okey.
Kamu tahu saya sangat sayangkan kamu berdua...
sebab itulah...
Luis, saya nak awak buka butang baju.
Apa?
Maaf. Saya sepatutnya jelaskan dulu.
Saya perasan ada tahi lalat, saya perlu periksa,
tapi saya tak nak Sol risau.
Ya.
Okey, tak timbul, warnanya konsisten dan simetri.
Tahi lalat biasa.
Maaf, orang tua saya pun saya buat begini.
Tak boleh berhenti jadi doktor. Mari sini.
Leganya!
Awak yang terbaik.
Itu saja?
Itu bukan satu kelegaan.
Suami awak tiada kanser kulit.
Saya rasa itu kelegaan yang besar.
Sangat mengecewakan.
Miles, kalau awak cari tahi lalat, boleh awak tolong?
Boleh, Chuey. Tiada masalah.
Miles nak periksa tahi lalat.
Mari periksa kamu ada kanser atau tidak.
Lily,
nak pergi ke luar,
lihat bintang dan mungkin berasmara sedikit?
Ya.
Seribu kali, ya.
Saya cuma nak ambil masa sekejap
dan beritahu awak betapa gembiranya saya untuk awak.
Saya tak jangka ada sesiapa yang akan memahami saya, tapi...
awak berjaya.
Saya berjaya?
Ya.
Kita takut nak berbincang tentang masa depan
kerana perbualan itu sukar untuk kita lakukan,
tapi semua dah berubah sekarang.
Saya setuju.
Bagus.
Sebab ada sesuatu yang saya nak tanya awak.
Okey.
Sudikah awak tinggal bersama saya semula?
Apa?
Jorge. Beatrice.
Boleh kita berbincang sekejap?
- Boleh. - Semuanya okey?
Ya, sebenarnya...
Saya dah fikir tentang perbualan ini sepanjang hidup dan saya dah sedia.
Apabila masanya dah tiba,
saya mula berpeluh di tempat yang biasanya tak berpeluh.
Helo, buku lali.
Kamu nak duduk?
Kamu nak saya ambil air atau stoking?
Tak, saya okey.
Saya sangat okey.
Sebenarnya, saya tak pernah segembira ini sepanjang hidup saya.
Semuanya disebabkan Jorge.
Saya tak tahu saya boleh mencintai seseorang seperti saya mencintainya.
Saya nak mengahwininya.
Kamu terima restu kami.
Kami sangat gembira.
Henry, kamu lelaki yang baik.
Kamu dah buat anak kami gembira.
Terima kasih.
Saya cuba tak nak fikir panjang
dan tak bertanya tentang anak, tapi saya akan tanya nanti.
Tunggu.
Ini kamu punya?
Pasti dah terjatuh dari kot saya.
Saya janji akan jaga anak kamu lebih baik daripada cincin ini.
Okey.
Kamu mungkin nak ikut saya ke ruang tamu.
- Sekarang? - Ia akan berlaku sekarang?
Okeykah?
- Ya. - Ya!
Bawa telefon awak.
- Okey. - Tak, ada di sini.
- Ayuh. - Dah penuh.
Kunci. Sebentuk kunci?
- Awak fikir saya... - Awak tahu saya nak berkahwin.
Awak keluarkan kotak cincin dan tawarkan kunci?
Ada rantai kunci juga.
Saya tak percaya. Saya fikir awak nak melamar.
- Awak tahu perasaan saya. - Ingatkan awak dah ubah fikiran.
Memang manusia boleh berubah fikiran.
Hubungan kita sangat baik. Kita gembira.
Awaklah lelaki impian saya.
Kita sangat bagus bersama.
Lihatlah kita tadi.
- Hubungan ini boleh berhasil. - Ya! Saya setuju.
Ya, saya suka hubungan ini.
Saya sayang awak.
Saya suka keluarga awak.
Jadi, kenapa tak nak mengahwini saya?
Sayang...
- Bukan... - Aduhai.
Semua ini sangat menyedihkan. Buat saya rasa sedih.
Kerana saya cuma nak awak jadi suami saya.
Saya nak sebuah majlis
dan beritahu saya pilih awak kepada orang tersayang.
Awak.
Saya nak ada anak bersama awak.
Saya nak jadi tua bersama awak, saya...
Saya nak lihat muka awak yang berkedut.
Saya nak begitu juga. Saya nak!
Saya nak awak...
Awak tahu?
Saya akan masuk rumah.
Saya akan beritahu setiap ahli keluarga awak,
bahawa awak wanita paling luar biasa yang saya jumpa.
Awaklah impian saya.
Lily, awak tak fahamkah? Saya nak awak.
Namun...
Saya takkan berkahwin.
Saya ingat awak dah faham.
Saya mahukan perkahwinan.
Saya ingat awak dah faham.
Saya sangat bencikan awak sekarang.
Tak sangka awak rela rosakkan hubungan kita disebabkan idea itu.
Lily, saya boleh cakap perkara yang sama.
Mungkin...
Mungkin kita elak perbualan ini sebab kita tahu akan jadi begini lagi.
Okey...
Kita boleh cuba semula.
Apa?
Saya pura-pura awak tak berikan kunci,
kita akan masuk dan pura-pura... Berseronok semasa parti.
Lil, kita tak boleh buat begitu.
Kalau tak begitu, bagaimana?
Saya tak boleh berikan keinginan awak.
Namun, awak layak...
Awak layak terima semua yang awak nak, Lily.
Maafkan saya.
Baguslah, Lily di sini.
Semua! Semua...
Saya nak cakap sesuatu.
Ya. Silakan duduk.
Okey. Tahun lepas ialah tahun pertama saya di sini
dan kamu semua buat saya dialu-alukan.
Sejak itu saya dan Jorge berpindah ke LA,
tapi kami perlu kembali sebab kami rindukan kamu semua.
Kamu melebih-lebih dan saya sukakannya.
Ia juga membantu saya reda dengan sifat itu.
Selain itu, membantu saya
jelas tentang diri saya
dan kemahuan saya.
Satu yang pasti adalah...
- Okey, pergi ke sana... - Apa yang kita buat?
Sekarang, duduk.
Awak saja yang saya perlukan
Awak saja saya perlu
- Awaklah... - Manis seperti embun pagi
- Saya perlu... - Saya pandang awak
- Untuk berjaya - Memang menyejukkan mata
Awaklah takdir saya
- Awaklah... - Dengan tangan terbuka luas
- Saya perlu... - Saya buang maruah saya
- Untuk berjaya - Saya berkorban untuk awak
Mendedikasikan hidup saya untuk awak
- Saya akan pergi ke mana saja - Ayuh, sayang
Sentiasa ada semasa diperlukan
Apabila saya hilang g semangat
Awak akan menolak saya naik
Kita takkan berpaling ke belakang
Kita perlu saling menyayangi Semua itu dah cukup
Awak saja yang saya perlukan
- Untuk berjaya - Awak saja yang saya perlukan
Awak saja yang saya perlukan
Awak saja yang saya perlukan untuk berjaya
Awak saja yang saya perlukan
Apa yang awak buat?
Jadi, dengan restu daripada ibu bapa awak,
saya nak awak jadi suami saya.
Apa?
Aduhai.
Jorge,
sudikah awak mengahwini saya?
Ya!
Tahniah!
Tunggu.
Muat!
- Saya sayangkan awak. - Saya sayang awak.
Tahniah!
Aduhai!
Tunggu, berhenti, awak menangis. Nanti saya menangis.
- Awak tahu tentang ini? - Tak.
Dia dan Sol takkan dapat simpan rahsia.
Kamu banyak meluangkan masa bersama.
Bukan sebab kamu saling menyukai, tapi sebab kamu sangat suka saya.
Mari sini, kawan.
Tahniah, kakak.
Saya tahu.
Kita ada banyak.
GAMBAR LUCAH ALAM
Saya kagum awak dapat menyimpan semua rahsia itu.
Adakah awak perisik?
Saya tak boleh beritahu, kalau tak kita perlu berasmara.
Sebenarnya, saya rasa nak buka gim untuk sembunyikan kerjaya perisik.
- Idea yang bagus. - Saya memang genius.
Lily yang cadangkannya.
Saya memang boleh lakukannya.
Saya boleh dapatkan ruang, peralatan dan buat kelas.
Awak boleh buat kelas spin dan Pilates!
Awak nak luangkan banyak masa bersama?
Saya takkan beritahu.
Saya rasa itu idea yang bagus.
Keluarga ini beri pengaruh yang baik.
Ya, memang betul.
Terima kasih.
- Awak tak nak saya pergi? - Tak, saya tak nak jelaskan.
Jorge nampak gembira.
Saya fikir, berdasarkan keadaan sekarang,
kita perlu rahsiakan perpisahan kita sekarang.
Saya akan beritahu mereka selepas cuti.
Ya, sudah tentu. Apa saja yang awak nak.
Terima kasih.
Minum.
Untuk kita.
Memang indah.
Charlie seronok malam ini?
Awak bergurau? Dia yang buat tarian?
Rasanya ini malam terbaiknya.
Mereka berbual tentangnya sepanjang perjalanan.
Itu satu lamaran yang istimewa.
Mereka akan gembira bersama.
Ya.
Adakah ini mengubah perasaan awak tentang perkahwinan?
Bukan untuk saya.
Namun, kalau awak terkesan...
Bertenang, sayang.
Rasanya kita bagus saja sekarang.
Syukurlah.
Lihatlah awak bersyukur.
- Malam yang indah. - Indah, bukan?
Malam Krismas dan lamaran. Siapa sangka?
- Alamak. - Apa?
Saya lupa sesuatu.
SAYANG, AWAK OKEY? MASA AWAK AKAN TIBA NANTI.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin