W poprzednim sezonie...
W Wigilię mój brat Jorge pierwszy raz przyprowadził do domu chłopaka.
Jeśli masz dużą latynoską rodzinę, wiesz, że to poważna sprawa.
- Sí, papi. To jest Henry. - Witaj, Henry.
To była poważna sprawa i poszło im świetnie.
W międzyczasie miłość nie była potrzebna Sol.
Wiedziałam, że to nie może trwać wiecznie.
Więc zjawił się chirurg marzeń, Miles, który znalazł klucz do serca Sol.
Wszystko szło dobrze.
A komu się nie układało? Moim rodzicom.
Ignorowana i osamotniona w małżeństwie
mama zaczęła nawiązywać więź z inną osobą.
Próbowali to rozwiązać. Nie poszło za dobrze.
Czy coś zadziało się w sferze fizyczności?
Więcej się przytulamy.
Oni się od siebie oddalali, a ja się zakochałam.
Najpierw spałam z kumplem mojego brata, Nickiem.
- Nie chcę się z tobą wiązać. - Jasne.
Warte zdrowasiek, które mnie czekały.
Nick był niesamowity. Santiago był magiczny.
I nie mówcie, że magia nie istnieje.
Czułam to. Los był po naszej stronie.
Już myślałam, że pożyjemy długo i szczęśliwie,
ale Santiago nie wierzy w małżeństwo.
Czekaj, czyli nie chcesz się żenić?
Nie.
Nie ma tego w żadnej z bajek.
Nie przyjęłam tego zbyt dobrze.
A gdy nie mogło być już gorzej,
tata miał atak serca.
Coś się dzieje Jorge!
To było naprawdę straszne.
Ale nawet ze szpitalnego łóżka tata potrafi nas zjednoczyć.
Zawał pozwolił nam zrozumieć,
że musimy mówić szczerze o tym, czego chcemy.
Ja chciałam Santiago, a on chciał mnie.
Nie wiem, czy potrafię żyć tak, jakby wszystko było cudem.
Ale mogę żyć z tym, że ty jesteś cudem.
Bo dla mnie jesteś cudem, Lily Diaz.
Rodzice zrozumieli, że czas jest cenny, a o ich miłość warto walczyć.
Zrobię, co tylko chcesz.
Czego tylko trzeba.
Nie chcę cię znowu stracić.
Jestem głupcem.
Ale ten głupiec ciągle cię kocha.
To był szalony rok, ale dotrwaliśmy do Wigilii.
Nie mogę się doczekać, co przyniesie ten rok.
Jestem pełna nadziei i podekscytowana.
Moje życie wreszcie się układa.
I to by było na tyle.
z miłością
24 GRUDNIA
L to sposób, w jaki na mnie patrzysz
O znaczy ten jedyny, jedyna
V jest bardzo, bardzo wyjątkowe
E to nawet więcej Niż każdy, kogo uwielbiasz
„Love” to wszystko, co mogę dać tobie...
- Za dużo? - Nie mam...
Dobra.
Mam chisme.
Dawaj, mami.
Sprzątałam po obiedzie i na podłodze znalazłam to.
Czy to pierścionek zaręczynowy?
Jak myślicie, które z moich wnuków zaręczy się dziś wieczorem?
Zobaczmy.
I wszyscy tam stoją jak...
12 GODZIN WCZEŚNIEJ
Nick!
Nick! Tak, właśnie tutaj!
Tutaj!
O mój Boże!
- Nick! - Co?
Nick!
Poczekaj. Powinniśmy słuchać czy...
Nie, powinniśmy coś zrobić.
Musimy coś zrobić!
- W porządku. - Tak, mocniej!
Dasz mi klapsa?
O Boże!
Nie pozwolę im wygrać.
Co to znaczy?
Przygotuj się na największą przyjemność w swoim życiu.
Podbij mnie, konkwistadorze!
Z tym może być problem.
- Dobra. „Duś mnie”? - Tak.
Duś mnie!
Duś mnie mocniej!
Tatuśku! Co...
Nick, mogliśmy być teraz nadzy.
Wiem.
Śniadanie?
Mamy swoją piosenkę?
Mówisz, że to nasza piosenka?
Zawetowałeś moje pozostałe propozycje.
Tak, skarbie. Nie były zbyt dobre.
Jasne.
Ale ta naprawdę mi się podoba.
Mamy piosenkę!
To poważna sprawa.
Kiedyś Santiago wyśmiewałby się z pary, która ma swoją piosenkę,
ale moje kochanie się zmieniło.
Kiedy znajdziesz właściwą osobę,
możesz nawet mieć z nią piosenkę.
Ale jeśli komuś o tym powiesz,
zaprzeczę.
Nie zdradzę twojego sekretu.
Na kogo mam być wściekły za przysyłanie ci kwiatów?
Przeczytaj kartkę.
Od ciebie.
Ulubione kwiaty mojej mami.
Pomyślałam, że może być ci dziś trudno,
więc chciałam poprawić ci nastrój.
To bardzo miłe z twojej strony.
Jasne.
To szaleństwo, że minął już rok.
Szkoda, że cię nie poznała.
Jestem wdzięczna, że wychowała tak niesamowitego syna.
Pokochałaby cię.
Naprawdę?
Tak?
- Wiesz co? - Co?
To pierwszy raz, kiedy kobieta kupiła mi kwiaty.
- Naprawdę? - Nawet mi się to podoba.
Czy czuję się teraz piękny?
- Czuję się piękny. - Jesteś moim pięknym mężczyzną.
Jestem pod wrażeniem twojej pojemności płuc.
- Jesteś sopranem? - Właściwie to altem.
I jedyną instruktorką spinningu bez mikrofonu.
Wierzę. Cieszę się, że nic ci nie jest.
Doceniam troskę.
Choć na chwilę oślepłam.
Robię kawę.
- Kto chce kawy? - Kawy.
Tak, muszę wskoczyć pod prysznic.
Kawa pod prysznicem. Przyniosę.
Oślepiłem ją na chwilę, swoim penisem.
No i proszę.
Dużo ostatnio tu śpi.
Zabierasz ją wieczorem na Wigilię w domu Diazów.
W zasadzie przedstawisz ją rodzinie.
To nawet bardziej stresujące.
Opinia twoich rodziców jest ważna.
A gdzie są w tym roku twoi? Kanary?
Martynika.
Ale pozwolili mi zainwestować w akcje.
Prawdziwy duch świąt.
Zawsze chciałem mieć bogatych rodziców, ale chyba się myliłem.
Po przeanalizowaniu traumy z terapeutą jest nawet nieźle.
Wiedzą o twojej dziewczynie? Przepraszam. Jest twoją dziewczyną?
Staram się to rozgryźć.
Już ustalone.
Anna jest moją pierwszą prawdziwą dziewczyną.
Twoje 50. doświadczenie seksualne, ale pierwsza dziewczyna.
Pięćdziesiąte? Słodziak.
To świetna wiadomość. Uwielbiamy Annę.
Jak się wprowadziliśmy,
myślałem, że z czterema osobami w mieszkaniu będzie ciasno,
- ale to wartość dodana. - W przeciwieństwie do innej osoby.
Moja siostra to anioł zesłany z nieba, Henry.
- Ze złej strony nieba. - Bez takich.
Wiesz, że uwielbiam Lil, miło było ją gościć,
ale pamiętasz, jak było wspaniale tylko we dwóch?
- Hej. - A teraz jest nas pięcioro.
Powiedziała, że będzie tydzień,
minęły dwa miesiące, ale wy jesteście niesamowici.
Jasne, jest w trudnej sytuacji.
Odpalam ją, prawda?
Chcesz prawdy czy przytakiwania
połączonego z komplementem?
Dobra. To, że muszę ją znosić, to jedno,
ale fakt, że wy też, to inna sprawa.
Ona czeka na jakiś znak, a ja jej go dam.
Dzisiaj ją wyrzucę.
Nie. Nie można wyrzucić kogoś w święta.
Dobra. Albo ja to zrobię, albo wy dwaj.
- Dziś może być. - Mnie pasuje.
Dobra, mam kolejne.
Gdyby przyszło ci żyć w innych czasach,
który okres by cię zainteresował?
Jako czarna transseksualna osoba, nie za bardzo mam wybór.
Faktycznie.
Ale z perspektywy mody
podziwiam prostotę Cesarstwa Rzymskiego.
Pewnie dalej by kwitło, gdyby zobaczyli cię w todze.
Uniknęliby też zatrucia ołowiem, pokonali Gotów
i nie cierpieli pod ciężarem własnego imperium.
Jesteś takim nerdem.
A ty który okres byś wybrał?
Kiedyś mówiłem, że oświecenie,
ale teraz wybrałbym chyba obecne czasy.
Obecne czasy?
- Świat jest teraz w kompletnej rozsypce. - Wiem.
Ale ty w nim jesteś.
Jesteś taki tandetny.
Uwielbiam to.
Ale fajnie byś wyglądał w pantalonach i butach ze sprzączką.
Możemy się tak zabawić.
Wracamy z kościoła około 18.30. O której przyjedzie Charlie?
Charlie przyjedzie z mamą,
bo ja idę z tobą do kościoła.
Mówiłeś, że nigdy nie wrócisz.
Idziesz do kościoła?
Jeśli można.
Naprawdę próbujesz spełnić wszystkie moje marzenia.
To w tej chwili moja misja.
Dobra, jeśli nie pozwolisz mi gotować...
To nie ja zabraniam ci gotować.
To twój lekarz nie chce, żebyś miał kolejny zawał,
- i to on ci nie pozwala. - Dobra.
Tylko dosól masę.
Mój stosunek soli do masy jest tak doskonały,
że powinni go prezentować w telewizji.
Dziękuję ci za wszystko. Pachnie cudownie.
Nie ma za co.
Wiesz, nie mogę się jeszcze stresować w kuchni,
ale dziś mija osiem tygodni od mojego zawału,
więc mam oficjalne pozwolenie na coś innego.
A co to takiego?
Seks. Mówię o seksie.
Wiem, Jorge. To była próba flirtu.
Przepraszam, minęło tyle czasu,
że czuję się jak 15-latek, który po raz pierwszy zobaczy cycuszki.
A w tej sukience wyglądasz nieziemsko. Nie mogę się skupić.
Mówiłem ci już dzisiaj,
że jesteś najpiękniejszą kobietą na ziemi?
Jedzenie może poczekać. Prowadź do sypialni.
A komu potrzebna sypialnia?
Całujecie się, dzieciaki?
Dzieciaki? Tato, mam 53 lata.
Chcesz spróbować masy?
- Potrzeba więcej soli. - Papi, wynocha.
Ani słowa.
Co ty... Nie. Chcę wiedzieć, co...
Co się stało?
Było fajnie, a zrobiło się dziwnie.
Mój telefon chyba zaraz zadzwoni.
O Boże, jesteście najgorsi. Po prostu wyjdźcie.
Głowa do góry.
Co się dzieje?
Lil, może usiądziesz?
Dlaczego czuję, że mój brat zaraz ze mną zerwie?
Jesteś spostrzegawcza, bo właśnie to zamierzam.
Te kilka miesięcy było niesamowitych, super zabawa.
Ale coś się zmieniło i czasami
ludzie mimowolnie idą w różnych kierunkach.
Powiedziałbym, że to ja, a nie ty, ale to w 100% ty.
Czekaj, wyrzucasz mnie?
Czy to nie oczywiste?
Jorgito, nie! Dlaczego?
Miałaś zostać tydzień. Minęło osiem.
Mieszkam z innymi ludźmi.
- Już nie jest fajnie. - Jestem dobrym gościem.
Lily! Dobrym gościem?
Dobrym gościem?
Bielizna to nie mata łazienkowa.
Nigdy nie myjesz słoików do recyklingu.
Idą prosto na wysypisko.
I używałaś mojego Creme de la Mer.
Nieprawda.
Będziesz kłamać mi w twarz?
Dosłownie promieniejesz. Myślałaś, że nie zauważę?
No i te naczynia w zlewie.
Namaczają się. A wiesz, czego nie trzeba namaczać?
Talerza po sałatce.
- Czasami trzeba. - Nie.
Bardzo cię kocham i dlatego musisz się wynieść.
Dokąd mam pójść?
- No dokąd? - Do rodziców.
Oni chętnie cię przyjmą.
Kobietę przed trzydziestką?
- Nie mogę. - Dobra.
Wybierz innego z miliona członków rodziny.
- Na przykład? - Tía Nene. Pięć sypialni, mieszka sama.
- Ale tam jest strasznie. - Fakt.
Więc nie wchodź do pokoju z lalkami.
Henry, pomożesz mi?
Lil, nie używasz podkładek pod szklanki, niezależnie od moich próśb.
Nick?
Mógłbym zrobić perukę z twoich włosów spod prysznica.
Dobra!
- Wyniosę się. - Tak!
Dziękuję.
Tak bardzo cię kocham.
Ja ciebie też.
Już za tobą tęsknię.
Co słychać z tobą i Lily?
Zdradź mi wszystkie tajemnice.
Będę udawał, że tego nie powiedziałeś.
Wybacz, stary.
Jesteś moim najlepszym kumplem, musisz tego słuchać.
Mówię ci rzeczy o Annie, a ty nic nie mówisz mi o Lily,
a przecież mógłbyś.
Co się z wami dzieje?
Była taka kochana.
Podarowała mi słoneczniki ku pamięci mojej mamy.
Kurde, faktycznie. Już rok minął.
Tak mi przykro.
Wiesz, że cię kocham, prawda?
Ja ciebie też.
Zgadza się.
- Kocham tego gościa! - Jesteśmy w księgarni.
Więc Lily, słoneczniki, mów dalej.
Jasne.
Nigdy nie bylem w związku taki szczęśliwy.
Już się nie kłócimy.
Chyba się dogadaliśmy.
Ale czy to dziwne, że się do mnie nie wprowadziła?
Pytałeś ją?
Ani oficjalnie, ani przy okazji.
Jak pierwszy raz się wprowadziła,
zamieniliście moją halloweenową imprezę w The Maury Show.
Nie powinniście działać pochopnie.
Wiem. Mówię tylko, że odkąd do siebie wróciliśmy,
wydaje mi się, że jest lepiej.
To świetnie, ale czasami trzeba prowadzić trudne rozmowy.
Posłuchaj,
jeśli ty to czujesz, jestem pewien, że ona też.
Dzięki.
W końcu powiedziałeś coś przydatnego.
Zaraz powiem ci jeszcze coś.
Stary, musisz domknąć temat.
To najlepsze, co ci się w życiu przydarzyło.
Spójrz, jaki jesteś szczęśliwy.
Zmieniłeś się.
Tak, jest wyjątkowa, co?
Na tyle, by dostać pierścionek mamy?
Przemyśl to sobie.
Może ta?
FIUTKI NATURY A. Roth
Wiesz co?
Henry'emu i Jorge by się spodobało, ale ty zanosisz to do kasy.
- Spoko? Ja zapłacę. - Dobry plan.
Niegrzeczne ciasteczka gotowe.
Mamy ptaszki, cycki i debiutujące w tym roku...
Co to? Karczochy?
To łechtaczka.
- Już widzę. - No.
- Kto je zje? - Nick.
Czasami Henry.
Jorgito!
Fajnie, że nadal to robisz.
To już ósme święta.
Kto by pomyślał. Pierwsza Wigilia Nicka w 2014 roku,
upiekł świąteczne ciasteczka,
a jego dziadki do orzechów wyglądały jak penisy.
Tak narodziła się tradycja.
- Dzieciątko Jezus byłoby zadowolone. - Właśnie.
W rym roku nie możemy do ciebie dołączyć.
Co? Nie! Czemu? Dwa miesiące i już rzucasz mnie dla Anny.
Nie rzucę cię dla Anny.
Co robisz? Gdzie masz piżamę?
- Rzucam cię dla Henry'ego. - Co?
To jeszcze gorzej.
Wybacz, jestem teraz prywatnym klientem Nicka
i nie mogę pozwolić, by kolejna obfita Wigilia
stanęła mi na drodze do sześciopaku.
Wiesz, jak ciężko jest wbić się w jego grafik?
Jestem popularny.
Czemu nie otworzysz własnej siłowni?
Własnej siłowni? Nie mógłbym tego zrobić.
Czemu? W sumie prowadzisz siłownię, w której pracujesz,
ale na swoim zarobisz więcej.
Masz dyplom z biznesu i klientów.
Czy nie byłoby fajnie mieć coś własnego?
Bez pomocy rodziców?
Tak, byłoby.
To ciekawy pomysł. Dzięki, pomyślę o tym.
Jasne. Określ cele, rusz do przodu. Kto pomoże mi je polukrować?
Możesz iść z nami na siłownię.
- Hej, Lil. - Co?
Zjemy na pół?
Tak.
Proszę.
Dostaniesz jajka.
Powodzenia na ulicy.
Jorgito.
Lily, co ty tu... Nie.
- Proszę. - Wybacz, kochana.
Byłaś u mnie po wyjeździe z Santiago.
Gadasz przez sen. Powtórki z Egzorcysty nie zniosę.
- Ale, Sol... - To nic osobistego.
To bardzo konkretny i osobisty powód.
Dobra. Kocham cię. Pa...
Jedna noc... Nawet nie tydzień.
Obiecuję, tylko tydzień.
Lily!
Jak się masz? Larry'ego już znasz.
Cześć, Larry.
- Cześć... - Powiedziałam, że możesz mówić?
W porządku, zawieś skarpety.
Nie martw się, świetnie się bawi. To jego prezent na Chanukę.
Co to? Nie masz gdzie się podziać?
- Nie! Nie trzeba. - Na pewno?
Chciałam tylko wpaść i się przywitać.
Jesteś taka kochana.
Wiesz co? Właśnie miał mi zrobić miskę açaí.
- Açaí? - Açaí...
Nie pytałam ciebie, Larry!
- Robi własne muesli. - Nie, dziękuję.
Do zobaczenia wieczorem. Kocham cię.
- Do zobaczenia, kochanie. - Pa!
Nasze dziecko wróciło.
Czekałam na tę chwilę od dnia twojego wyjazdu.
Nigdy więcej nie wyjeżdżaj.
Dopóki nie wyjdziesz za mąż.
Ale nawet wtedy możesz zostać.
LILY WYGLĄDA NA TO, ŻE WRACAM DO RODZICÓW :(
TO MOJA NOWA WSPÓŁLOKATORKA.
WYMARZONY ŚLUB LILY
WYJDZIESZ ZA MNIE?
Mami, potrzebuję szamponu!
Mami!
Mamo?
Wesołych świąt.
- Hej. - Hej. Wesołych świąt.
Hej.
Hej, co nowego?
Spełniam świąteczne marzenia.
Gladys.
Zapytam go o świąteczne życzenia.
Idziemy. Cześć.
Cześć! Jak się masz, Luis?
- Hej, wesołych świąt. - Wzajemnie.
Chciałbym z tobą później o czymś porozmawiać na osobności.
Oczywiście, Miles.
Świetnie. Dziękuję.
O co chodziło?
Chce ze mną porozmawiać na osobności.
- O czym? - Nie wiem.
Dobra, teraz szczerze.
Mam wyrzuty sumienia, że nie mogłaś u mnie zostać.
I dobrze.
Przez ciebie nakryłam mami i papi na seksie.
Co? O nie.
Raczej „O tak!”, bo właśnie to powtarzali, dopóki nie krzyknęłam.
Wybacz, ale dla nich to dobrze.
Nie mogłaś wrócić do Santiego?
Super wam się układa. Co się dzieje?
Wiesz, co się dzieje. Nadal jestem przerażona.
Ostatnim razem było świetnie,
zamieszkaliśmy razem i przez to zerwaliśmy.
Nie wprowadzę się, dopóki...
Dopóki co?
- Się nie pobierzemy. - Lily.
Robię postępy. Im dłużej jesteśmy razem,
tym więcej ma czasu, by zmienić nastawienie do małżeństwa.
Czuję to. On się zmienia.
W pewnym momencie będziecie musieli o tym porozmawiać.
Ale cieszę się, że jesteś szczęśliwa.
Dziękuję.
W jakiej byli pozycji?
Spadaj. Tak przed Jezusem?
Hej. Nie chcę, żebyś był samotny.
- Czytałeś to? - Tak.
- Całkiem dobre, co? - Kilka razy.
Chodziłam do szkoły katolickiej. Wiem wiele rzeczy, których tu nie ma.
- Gdzie jest Jorgito? - Nie wiem.
- Doña Marta. - Henry.
Wyglądasz cudownie.
- Dziękuję. - Jorge poszedł zapalić świeczkę.
Trzymam mu miejsce. Chciałem się tylko przywitać.
- Dobrze cię widzieć. - Ciebie też.
Widzę, że teraz okłamujemy abuelę.
Czasy się zmieniły.
Nick.
- Hej. - Cześć!
To musi być twoja novia.
Tak. To jest Anna.
Witaj, Anno.
Proszę, powiedz, że nie jesteś wegetarianką.
- Mięsożercy górą. - Świetnie.
Masz szczęście, upiekłam moją słynną tartę.
Tylko że nie jem nabiału.
Ale to moja słynna tarta.
Ciekawostka.
Czy wiecie, że gorąca woda zamienia się w lód szybciej niż zimna?
- Szaleństwo. - Co? Jak to w ogóle możliwe?
Rozgośćcie się.
- Dziękuję bardzo. - Witamy.
- W porządku. - Pięknie tu.
Cześć.
Jestem tía Gladys. Pewnie o mnie słyszałaś.
Wy tak na poważnie?
Macie jakieś filmy? Mogę obejrzeć?
Cześć, nazywam się Anna.
Jesteśmy parą od wczoraj, więc nie ma jeszcze filmów.
- Nie jestem przeciwna. - Mam przestać flirtować?
- Nie, skąd. - Tobie to pasuje?
Oczywiście.
Zatem błogosławię to.
Nawet się nie wzdrygnęła.
Podobasz mi się.
Mam parę pytań.
Każda rodzina taką ma.
Pewnie trudno było prowadzić restaurację, gdy tata dochodził do siebie.
Nie mów tak, jakby mnie tu nie było, viejita.
Jorge!
To twój czuły punkt. Jesteśmy w tym samym wieku.
Jeśli ja jestem vieja, ty jesteś viejo.
Uwielbiam prowadzić restaurację.
Wprowadziliśmy kilka ulepszeń.
Zamówienia online, więcej opcji dostawy,
- więc biznes kwitnie. - Czy to prawda?
Restauracja świetnie sobie radzi.
- Ciekawe. - Tak.
Tak dobrze, że papi może przejść na emeryturę.
Zabierze mnie w obiecaną podróż dookoła świata.
W dzień, w którym się oświadczył.
Jeszcze nie umarłem. Niezła próba.
Jorgito, świetnie sobie radzisz z restauracją,
ale ja wracam do pracy.
Jesteś starsza o dwa miesiące, viejita.
Lubisz swoje okulary? Ja mam idealny wzrok.
To co? Nie przejdzie na emeryturę?
Czuję, że mi nie ufa.
Kochanie, nie chodzi o ciebie ani o mnie.
To wielka życiowa zmiana, a on musi tego chcieć.
I będzie chciał.
Kiedyś.
Jest na telefonach!
Hej, co tam?
Co się stało? Było fajnie, a zrobiło się dziwnie.
Czy wiesz, że tekst Macareny opowiada o kobiecie, która zdradza
swojego chłopaka, gdy ten jest na wojnie?
Naprawdę? Ciekawe.
Czekaj, nie pozwolę ci się omamić.
- Co się dzieje? - Nic. To wewnętrzny żart.
- Nie zrozumiesz tego. - Nie?
- Musiałbyś tam być. - Musiałbym tam być?
Już drugi raz jestem świadkiem tego i mi się to nie podoba.
Chodźmy.
Pomogę ci.
Co to jest?
To wygląda jak pierścionek zaręczynowy.
- Wiesz, do kogo należy? - Nie.
Chyba wypadł z tego płaszcza.
To bardzo ekscytujące.
Faktycznie.
O mój Boże.
Sol, chodź tutaj.
O mój Boże!
Jak mój manicure?
Nie zaciągnęłaś mnie tu, by spytać o paznokcie.
Dobra. Abuelita znalazła pierścionek zaręczynowy
w pudełku, które wypadło z płaszcza Santiago.
Co?
Więc to zadziałało?
- Tak. - Dobra, nie będę kłamać.
Wyglądało to na klasyczną Lily,
która unika trudnych rozmów.
Ale zrobiłaś to?
To zadziałało.
Brak wspólnego mieszkania sprawiło, że zrozumiał, że chce mnie tam.
Czuję to.
To jest to! To jest to uczucie!
Dobra, ale wyluzuj.
- W porządku? - Tak.
Spokojna.
Jestem spokojna.
Wyrzuć to z siebie.
Teraz jestem spokojna.
Tak.
Jestem spokojna. Jestem spokojna.
„Love” to wszystko, co mogę dać tobie
„Love” to coś więcej niż tylko gra Dla dwojga
Dwoje zakochanych na pewno da radę
Weź moje serce i proszę, nie złam go
„Love” jest dla mnie i dla ciebie
- Za dużo? - Nie mam...
Dobra.
Mam chisme.
Dawaj, mami.
Sprzątałam po obiedzie i na podłodze znalazłam to.
Czy to pierścionek zaręczynowy?
Jak myślicie, które z moich wnuków zaręczy się dziś wieczorem?
Zobaczmy.
To takie ekscytujące.
Kto to może być?
Czy ktoś ostatnio zachowywał się podejrzanie?
Czekajcie.
Miles.
- Miles? - Miles.
O mój Boże.
Luis, rozmawiałeś już z Milesem?
Nie, dlaczego?
Myślę, że poprosi Sol o rękę.
A ponieważ rodziców Sol już z nami nie ma,
przyjdzie do ciebie po błogosławieństwo.
Mogłabyś zostać detektywem.
Dobra, wszyscy wychodzą.
Musimy porozmawiać z Milesem.
Więc, Miles, o czym chciałeś porozmawiać?
Pogadamy później.
Nie, nie. Teraz.
Oboje jesteście mi bardzo drodzy,
dlatego...
Luis, musisz rozpiąć koszulę.
Co?
Przepraszam. Powinienem był dokończyć myśl.
Widziałem u ciebie pieprzyk i chcę go obejrzeć,
ale nie chciałem niepokoić Sol.
Tak.
Dobra. Nie jest wypukły, jest symetryczny, a kolor jest spójny.
Więc to nic takiego.
Doprowadzam rodziców do szału takimi rzeczami.
Wiecznie w roli lekarza. Chodź tutaj.
Co za ulga!
Jesteś najlepszy.
Tylko tyle?
To żadna ulga.
Ale twój mąż nie ma raka skóry.
Myślę, że to wielka ulga.
To bardzo rozczarowujące.
Miles, skoro oglądasz pieprzyki, mógłbyś?
Jasne, Chuey. Nie ma problemu.
Miles sprawdza pieprzyki.
Chodźcie sprawdzić, czy macie raka.
Więc, Lily,
chcesz wyjść na zewnątrz,
popatrzeć na gwiazdy, może trochę się pocałować?
Tak.
Po tysiąckroć tak.
Chciałem ci tylko powiedzieć,
jak bardzo jestem za ciebie wdzięczny.
Nie spodziewałem się, że ktoś przyjdzie i mnie rozgryzie, ale...
tobie się udało.
Tak?
Tak.
Wiem, że baliśmy się rozmawiać o przyszłości,
bo te rozmowy były dla nas trudne,
ale teraz sprawy mają się inaczej.
W pełni się zgadzam.
Dobrze.
Bo jest coś, o co chcę cię zapytać.
Wprowadzisz się do mnie ponownie?
Co?
Jorge. Beatrice.
Mogę z wami porozmawiać?
- Jasne. - Wszystko w porządku?
Tak, to znaczy...
O tych rozmowach myśli się przez całe życie i niby jesteś gotowy,
ale nadchodzi ta chwila,
a ty zaczynasz pocić się w dziwnych miejscach.
Witajcie, kostki.
Chcesz usiąść?
Podać ci wody? Albo skarpetki?
Nie, wszystko w porządku.
A nawet lepiej.
Nigdy w życiu nie byłem szczęśliwszy.
A to wszystko dzięki Jorge.
Nie wiedziałem, że mogę kogoś kochać tak bardzo, jak kocham jego.
I chciałbym go poślubić.
Masz nasze błogosławieństwo.
Cieszymy się razem z wami.
Henry, jesteś wspaniałym człowiekiem.
I uszczęśliwiłeś naszego syna.
Dziękuję.
Spróbuję cieszyć się tą chwilą
i nie pytać o dzieci, ale wiedz, że to się zbliża.
Czekaj.
To twoje?
Musiał wypaść mi z płaszcza.
Obiecuję, że zaopiekuję się waszym synem lepiej niż tym pierścionkiem.
Chodźcie ze mną do salonu.
- Co, teraz? - Zrobisz to teraz?
A mogę?
Tak!
Weź telefon.
Nie, jest tu.
- Chodź. - Jest naładowany.
Pieprzony klucz?
- Myślałaś, że... - Wiesz, że chcę się pobrać.
Wyciągasz takie pudełko i oferujesz mi klucz?
I breloczek.
Nie mogę w to uwierzyć. Myślałam, że się oświadczysz.
- Wiesz, co o tym myślę. - Myślałam, że zmieniłeś zdanie.
To się zdarza. Ludzie zmieniają zdanie.
Świetnie nam się układa. Jesteśmy szczęśliwi.
Jesteś mężczyzną moich marzeń.
Tak dobrze nam razem.
Spójrz na nas.
- Pasujemy do siebie. - Tak! Zgadzam się.
Tak, uwielbiam to.
Kocham cię.
Kocham twoją rodzinę.
Więc dlaczego nie chcesz mnie poślubić?
Kochanie...
- To nie tak... - O mój Boże.
To takie smutne. Jestem strasznie smutna.
Bo chcę tylko, byś był moim mężem.
Chcę ceremonii, na której stoję przed ludźmi,
których kocham, i mówię im, że wybrałam ciebie.
Ciebie.
Chcę mieć z tobą dzieci.
Chcę się z tobą zestarzeć.
Chcę zobaczyć, jak wygląda twoja twarz ze zmarszczkami.
Ja też tego chcę!
Chcę ciebie...
Wiesz co?
Wejdę teraz do domu.
I powiem każdemu z członków twojej rodziny,
że jesteś najbardziej niezwykłą kobietą, jaką znam.
Jesteś spełnieniem moich marzeń.
Lily, nie rozumiesz? Chcę ciebie.
Ale...
Nigdy się nie ożenię.
Myślałem, że to oczywiste.
Ja chcę małżeństwa.
Myślałam, że to jasne.
Tak bardzo cię teraz nienawidzę.
Nie mogę uwierzyć, że chcesz z tego powodu zrezygnować.
To samo mogę powiedzieć o tobie, Lily.
Więc może...
Może unikaliśmy tej rozmowy, bo wiedzieliśmy, jak się skończy.
Zacznijmy od nowa.
Co?
Będę udawać, że nie dałeś mi kluczy,
wrócimy do środka i będziemy dobrze się bawić.
Lil, nie możemy tego zrobić.
Ale jeśli tego nie zrobimy, to co?
Nie mogę dać ci tego, czego chcesz.
Ale zasługujesz...
Zasługujesz na wszystko, czego pragniesz.
Przykro mi.
Super, Lily już jest.
Słuchajcie!
Chciałbym coś powiedzieć.
Tak. Usiądźcie.
W zeszłym roku byłem tu po raz pierwszy
i wszyscy gorąco mnie przywitaliście.
Potem przeprowadziliśmy się z Jorge do LA,
ale musieliśmy wrócić, bo tak bardzo za wami tęskniliśmy.
Nie znam bardziej szalonej rodziny i uwielbiam to.
Dzięki temu sam trochę oszalałem.
Zrozumiałem też,
kim jestem
i czego chcę.
I jedno jest pewne...
- Podejdź tutaj... - Co robimy?
Teraz usiądź.
Jesteś wszystkim, czego potrzebuję
Jesteś wszystkim
- Jesteś wszystkim... - Jak słodka poranna rosa
- Czego... - Jeden raz na ciebie spojrzałem
- Potrzebuję - I od razu było widać
Że jesteś moim przeznaczeniem
- Jesteś wszystkim... - Z otwartymi ramionami
- Czego... - Odrzuciłem swoją dumę
- Potrzebuję - Poświęcę się dla ciebie
Poświęcę ci swoje życie
- Pójdę tam, dokąd prowadzisz - Dalej, kochanie
Zawsze wesprę cię w potrzebie
A kiedy stracę wolę
Będziesz tam, by pomóc mi wejść na szczyt
Nie będziemy już patrzeć wstecz
Mamy miłość, to wystarczy
Jesteś wszystkim, wszystkim
- Czego potrzebuję - Jesteś wszystkim, czego potrzebuję
Jesteś wszystkim, czego potrzebuję
Jesteś wszystkim
Co ty robisz?
Z błogosławieństwem twoich rodziców
chcę prosić cię o rękę.
Co?
O mój Boże.
Jorge,
wyjdziesz za mnie?
Tak! No pewnie!
Tak!
Czekaj.
Pasuje!
- Boże. Tak bardzo cię kocham. - Kocham cię.
O mój Boże!
Chwila, przestań płakać, bo zaraz ja też się rozpłaczę.
- Wiedziałaś o tym? - Nie.
Jej i Sol ciężko byłoby utrzymać to w sekrecie.
Spędzaliście razem tyle czasu.
Nie dlatego, że tak bardzo się lubicie, ale dlatego, że lubicie mnie.
Gratulacje.
Hej, siostro.
Wiem.
Mamy już tyle.
FIUTKI NATURY
Jestem pod wrażeniem, że udało ci się dochować tajemnicy.
Jesteś szpiegiem?
Nie powiem ci, bo inaczej musiałbym zamknąć ci usta pocałunkami.
Chyba jako przykrywkę dla kariery szpiega otworzę własną siłownię.
- Dobry pomysł. - Wiem, jestem geniuszem.
Ale tak naprawdę Lily to zasugerowała.
I mógłbym to zrobić.
Mógłbym znaleźć salę, kupić sprzęt, prowadzić zajęcia.
Mogłabyś poprowadzić spinning i pilates!
Chcesz spędzić ze mną więcej czasu?
Nie powiem ci.
Myślę, że to świetny pomysł.
Ta rodzina ma na ciebie dobry wpływ.
To prawda.
Dziękuję.
- Na pewno nie chcesz, żebym wyszedł? - Nie, nie chcę się tłumaczyć.
Jorge wygląda na szczęśliwego.
Ze względu na okoliczności,
powinniśmy zachować rozstanie dla siebie.
Powiem im po świętach.
Oczywiście. Jak wolisz.
Dzięki.
Zdrowie.
Za nas.
Było pięknie.
Jak Charlie? Podobał się wieczór?
Żartujesz? Zaręczyny z choreografią?
Najlepszy wieczór w życiu.
To był główny temat podczas powrotu.
To były naprawdę wyjątkowe zaręczyny.
Będą razem szczęśliwi.
Tak.
Czy to zmienia twoje nastawienie do małżeństwa?
Raczej nie.
Ale jeśli zmienia twoje...
Spokojnie, kochanie.
Pasuje mi tak, jak jest.
Dzięki Bogu.
Spójrz, jak dziękujesz Bogu.
- Co za wieczór. - Prawda?
Wigilia i oświadczyny. Kto by pomyślał?
- O nie. - Co?
Wyleciało mi coś z głowy.
HEJ, KOCHANIE, WSZYSTKO W PORZĄDKU? TWÓJ CZAS WKRÓTCE NADEJDZIE.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski