Na última temporada...
Na última Véspera de Natal, o meu irmão Jorge levou um namorado a casa,
o que, para uma grande família latina, é um grande feito.
- Sí, Papi. Este é o Henry. - Bem-vindo, Henry.
Foi um grande feito e correu muito bem.
Entretanto, a Sol mantinha-se indisponível para o amor.
Eu sabia que não ia durar muito. E estava certa.
Apareceu um cirurgião de sonho, o Miles, e abriu-lhe o coração.
As coisas corriam bem.
Sabem a quem as coisas não corriam bem? Aos meus pais.
Sentindo-se ignorada e sozinha no casamento,
a minha mãe começou a ligar-se a outra pessoa.
Tentaram ultrapassar isso, mas não correu bem.
E em relação à intimidade física?
Damos mais abraços.
Enquanto eles iam caindo aos pedaços, eu apaixonava-me.
Primeiro estive com o Nick, amigo do meu irmão.
- Não quero aquilo do amor contigo. - Na boa.
Merecedor de muitas ave-marias.
O Nick era incrível. O Santiago era mágico.
E não me digam que a magia não existe.
Eu senti. O destino estava connosco.
Por um momento achei que éramos felizes para sempre,
mas o Santiago não acredita no casamento.
Espera. Estás a dizer que não te queres casar?
Não quero.
O que não aparece nos contos de fadas.
Naturalmente, não aceitei bem.
Parecia que as coisas não podiam piorar
e o meu pai teve um ataque.
O Jorge não está bem!
Foi um dos maiores sustos da minha vida.
Mas, mesmo na cama do hospital, o pai consegue juntar toda a gente.
Tê-lo quase perdido fez-nos perceber
que temos de ser honestos sobre aquilo que queremos.
Eu queria o Santiago e ele queria-me a mim.
Não sei se consigo viver como se tudo fosse um milagre.
Mas posso viver como se tu fosses.
Porque tu és o meu milagre, Lily Diaz.
Os meus pais perceberam que o tempo é precioso e vale a pena lutar pelo amor.
Farei tudo o que quiseres.
O que achares que será melhor.
Só não te quero voltar a perder.
Sou um velho tonto.
Mas um velho tonto que ainda te ama.
Foi um ano louco, mas conseguimos chegar à Nochebuena.
Mal posso esperar pelo que este ano trará.
Estou esperançada e entusiasmada.
Como se a vida tivesse encarrilado.
E são essas as notícias.
com amor
24 DE DEZEMBRO
"A" é para o teu olhar
"M" é para a única que eu vejo
"O" é mesmo, mesmo extraordinário
"R" é muito mais Do que só alguém que adoras
E amor é tudo o que eu te posso dar...
- É demasiado? - Eu não tenho...
Certo.
Eu tenho chisme.
Força, Mami.
Estava a limpar, depois de jantar, e encontrei isto no chão.
Isto é um anel de noivado?
Qual dos meus netos acham que vai ficar noivo esta noite?
Vamos ver.
Sim, e estão todos ali, tipo...
12 HORAS ANTES
Nick!
Nick! Sim, é esse o sítio!
Aí mesmo!
Meu Deus!
- Nick! - Que raio?
Nick!
Espera, devemos ficar a ouvir ou...
Não, devíamos fazer algo.
Temos de fazer algo!
- Certo. - Sim, mais forte!
Dás-me palmadas?
Meu Deus!
Não os vou deixar ganhar.
O que quer isso dizer?
Prepara-te para o prazer mais intenso que alguma vez sentiste.
Certo!
Conquista-me, conquistador!
Superproblemático!
- Certo. "Estrangula-me"? - Sim.
Estrangula-me!
Aperta mais!
Paizinho! O que...
Nick, nós podíamos estar nus.
Sim.
Pequeno-almoço?
Temos uma canção?
Esta é a nossa canção?
Vetaste todas as minhas outras sugestões.
Sim, essas não eram boas.
Sim.
Mas eu até gosto desta.
Temos uma canção!
Isto é importante.
O Santiago que comecei a namorar teria gozado com um casal que tem uma canção,
mas o meu amor mudou.
Parece que quando encontras a pessoa certa,
não te importas de ter uma canção.
Mas se contares isto a alguém,
eu vou negar.
Tudo bem.
- Eu guardo o teu segredo. - Certo.
Com quem é que me vou zangar por te enviar flores?
Lê o cartão.
São tuas.
As preferidas da minha mami.
Imaginei que hoje pudesse ser difícil para ti,
por isso pensei que te podiam alegrar o dia.
Foi muito querido da tua parte.
Sim.
É incrível que já tenha passado um ano.
Gostava que te tivesse conhecido.
Eu estou para sempre grata por ela ter criado um filho incrível.
Ela teria gostado de ti.
A sério?
Sim?
- Sabes... - O quê?
Esta é a primeira vez que uma mulher me compra flores.
- A sério? - E devo dizer que até gosto.
Será que me sinto lindo?
Certo.
- Sinto-me lindo. - Mas tu és o meu homem lindo.
Estou impressionado com o teu fôlego, Ana.
- És o quê, soprano? - Contralto, na verdade.
Sou a única instrutora de spin que não precisa de micro.
Acredito. Estou feliz por estares bem.
Agradeço a preocupação. Eu...
Fiquei cega por um momento.
Vou fazer café.
- Quem quer café? - Café.
Preciso de tomar um duche.
Café no duche, eu levo.
Ceguei-a por um momento, com o meu pénis.
Lá está.
Ela tem ficado aqui muito.
Vais levá-la hoje à casa Diaz para a Nochebuena.
Isso é apresentá-la à tua família.
É muito mais do que isso.
Quero a aprovação dos teus pais.
Os teus pais para onde foram? Canárias?
Martinica.
Mas deixaram-me investir em algumas ações.
O verdadeiro espírito natalício.
Caraças, sempre achei que queria pais ricos, mas talvez não.
Depois de tratares os traumas com o terapeuta, está tudo bem.
Eles sabem da tua namorada? Desculpa. Ela é tua namorada?
Estou a tentar processar esta questão da relação.
É oficial.
Portanto, sim, a Ana é a minha primeira namorada.
E a tua 50.ª experiência sexual, mas a primeira namorada.
A 50.ª, ele é adorável.
São ótimas notícias. Adoramos a Ana.
Quando voltámos de LA,
pensei que íamos ficar apertados, quatro pessoas no apartamento,
- mas ela é valor acrescentado. - Ao contrário de alguém.
Bem, a minha irmã é um anjo enviado do céu, Henry.
- Do lado sujo do céu. - Não faças isso.
Tu sabes que adoro a Lil, tem sido ótimo tê-la aqui,
mas lembras-te como era bom quando éramos só dois?
- Então. - E agora somos cinco.
Ela disse que ia ser uma semana,
passaram dois meses, mas vocês têm sido fantásticos.
Sabemos que está numa situação difícil.
Estou a protegê-la, não estou?
Queres a verdade ou que sorria, acene
e te diga que és bonito?
Certo. Eu sei que uma coisa é eu lidar com ela
e outra é vocês os dois lidarem com ela.
Ela está à procura de um sinal e eu vou dar-lho.
Vou expulsá-la hoje.
Não. Não podes expulsar alguém no Natal.
Certo. Posso fazê-lo hoje ou vocês tratam disso.
- Hoje está ótimo. - Por mim está bem.
Aqui vai uma.
Se pudesses viver em qualquer período da história,
em qual gostarias de viver?
Bem, eu sou negra e trans, não tenho muitas opções.
Não estás errada.
Mas, do ponto de vista da moda,
admiro a simplicidade do Império Romano.
Aposto que os romanos ainda prosperariam se te vissem de toga.
E evitassem o chumbo e repelissem os Godos
e não fossem vítimas do peso do seu próprio império.
Tu és muito nerd.
E tu? O que escolherias?
Sabes, eu costumava dizer o Iluminismo,
mas, atualmente, acho que diria o presente.
O presente?
- O mundo atual é uma lixeira a arder. - Verdade.
Mas o mundo atual inclui-te.
És tão foleiro.
Adoro.
Mas gostaria de te ver com meias brancas e sapatos de fivelas.
Olá, fantasia.
Normalmente voltamos da igreja às 18:30. A que horas tu e Charlie vão aparecer?
A mãe vai deixar Charlie na casa mais tarde
porque eu vou à igreja contigo.
Espera aí, disseste que não voltavas.
Tu vens à igreja?
Se te parecer bem.
Estás mesmo a tentar realizar todos os meus sonhos.
Tornou-se a missão da minha vida.
Bem, se não me deixas cozinhar...
Não sou eu que não te deixo cozinhar.
O teu médico, que não quer que tenhas outro ataque,
- é que não te deixa. - Muito bem.
Por favor não deixes a massa ensossa.
Fica a saber que o meu rácio de sal e massa é tão perfeito
que devia aparecer na revista Melhores Casas e Tamales.
Obrigado por tudo isto. Cheira maravilhosamente.
De nada.
Sabes, posso não ter alta para os stresses da cozinha,
mas faz hoje oito semanas desde o meu ataque de coração,
isso quer dizer que tenho oficialmente alta para outra coisa.
E o que será essa coisa?
Sexo, estou a falar de sexo.
Eu sei, Jorge, estava a tentar ser provocadora.
Desculpa, já foi há tanto tempo,
sinto-me um miúdo de 15 anos que vai ver as primeiras mamas.
E a forma como esse vestido te assenta, mujer, deixas-me distraído.
Já te disse hoje que tu
és a mulher mais bonita do planeta?
A comida pode esperar. Para o quarto, agora.
Quem precisa do quarto?
Certo.
Os miúdos estavam a curtir?
Miúdos? Eu tenho 53, pai.
Queres provar a massa?
- A massa precisa de mais sal. - Fora, papi.
- Não digas nada. - Certo.
O que estás a... Não. Eu quero saber o que...
Olá.
O que aconteceu aqui?
Porque era divertido e agora é estranho?
Acho que o telemóvel está quase a tocar.
Meu Deus, vocês são do piorio. Saiam.
Olá.
Coragem, miúda.
Certo...
O que se passa?
Lil, podes sentar-te?
Porque é que parece que o meu irmão vai acabar comigo?
É muito perspicaz da tua parte, porque vou mesmo.
Os últimos meses foram incríveis, muito divertidos.
Mas algo mudou e, às vezes,
as pessoas seguem direções diferentes, mesmo sem quererem.
Eu diria que sou eu e não tu, mas és tu a 100%.
Espera, estás a mandar-me embora?
Não foi claro?
Jorgito, não! Porquê?
Porque disseste uma semana. Já passaram oito.
Eu moro com outras pessoas.
- Já não é fixe. - Eu sou tão boa inquilina.
Lilly! Uma boa inquilina?
Boa inquilina?
A roupa interior não é um tapete.
Nunca limpas os frascos para a reciclagem.
Isso vai direto para o aterro.
E tens usado o meu Crème de la Mer.
Não usei nada.
Vais mentir sobre isso?
Estás a brilhar por dentro. Achas que não ia notar?
E os pratos, na pia.
Está tudo lá de molho. Sabes o que não precisa disso?
Um prato que tinha salada.
- Às vezes precisa. - Não, não precisa.
Certo.
Eu amo-te muito, é por isso que tens de ir.
Para onde é que eu vou?
- Para onde? - Para casa.
A mãe e o pai iam adorar.
Uma mulher de 19 anos a voltar para casa dos pais?
- Não posso. - É justo.
Escolhe um dos outros milhões de parentes.
- Certo, tipo quem? - Tia Nene, cinco quartos, sozinha.
- Aquilo é assustador. - Certo.
Basta evitar o quarto das bonecas de porcelana.
Henry, ajuda aqui!
Lil, tu nunca usas bases para copos, por mais que te peça.
Nick?
Posso fazer uma peruca com o cabelo que deixas no duche.
Ótimo.
- Vou-me embora. - Sim!
Obrigado.
Eu amo-te muito.
Também te amo.
Já tenho saudades tuas.
Tu e a Lily, como vai isso?
Conta-me os segredos sórdidos.
Vou fingir que não ouvi isso.
Desculpa, meu.
És o meu melhor amigo, tens de ouvir isto.
Eu falo-te da Annie, mas tu não me falas da Lily,
mas podias.
O que se passa convosco?
Ela foi muito querida.
Ela deu-me girassóis em memória da minha mãe.
Merda, é verdade. Já passou um ano.
Lamento muito.
Sabes que gosto de ti, não sabes?
Também gosto de ti, meu.
Isso mesmo.
- Adoro este homem! - Estamos numa livraria.
Então, Lily, girassóis, continua.
Certo.
Na verdade, nunca estive tão feliz numa relação.
Já não discutimos.
Parece que estamos sintonizados.
Não é estranho que ainda não tenha vindo morar comigo?
Pediste-lhe?
Quer dizer, oficialmente não, nem casualmente.
Tendo em conta que da primeira vez
vocês transformaram a festa de Halloween num programa de TV,
eu diria que é boa ideia irem com calma.
Eu sei. Só estou a dizer que, desde que nos juntámos outra vez,
não sei, parece que as coisas estão melhor agora.
Melhor é ótimo, mas às vezes é preciso ter conversas difíceis.
Ouve,
se te sentes bem, tenho a certeza que ela também se sente.
Obrigado.
Foi a primeira coisa útil que disseste hoje.
E vou dizer outra.
Meu, tu tens de segurar isto.
Ela é a melhor coisa que já te aconteceu.
Olha para ti, todo contente.
Fizeste um longo caminho.
Sim, ela é especial, não é?
Especial que chegue para o anel da tua mãe?
Vou deixar isto marinar.
Que tal este?
FOTOS DE PILAS NA NATUREZA A. ROTH
Sabes que mais?
O Henry e o Jorge iam adorar isso, mas é melhor ser pela tua mão.
- Pode ser? Eu pago. - Bom plano.
Certo.
As bolachas marotas estão prontas.
Temos pirilaus, temos maminhas, e na sua grande estreia...
O que é? Alcachofras?
É um clítoris.
- Agora estou a ver. - Sim.
- Quem vai comer isso? - O Nick.
O Henry, às vezes.
Jorgito!
Gosto que ainda faças isto.
Oito Natais seguidos.
Quem podia imaginar que, em 2014, na primeira Nochebuena do Nick,
quando fez bolachas de Natal,
todas se iriam parecer com pénis por circuncidar.
Assim nasceu uma tradição.
- Tal como o menino Jesus teria desejado. - Exato.
Bem, não nos podemos juntar a vocês este ano, amigo.
O quê? Porquê? Dois meses e já me trocas pela Ana.
Não te estou a trocar por ela.
O que estás a fazer? Sem pijama?
- Estou a trocar-te pelo Henry. - O quê?
Isso é pior.
Desculpa, querido, sou um dos clientes privados do Nick agora,
e não posso deixar que outra Nochebuena excessiva
com a tua família estrague o treino.
Além disso, sabes quão difícil é marcar com este tipo?
Sou muito procurado.
Porque não abres um ginásio teu?
O meu ginásio? Não, não posso fazer isso.
Porque não? Praticamente já geres o ginásio onde trabalhas,
mas vais ganhar mais se for teu.
Tens um curso de gestão, clientes
e não seria bom teres algo teu?
Sem a ajuda dos teus pais?
Sim, seria. Eu...
É uma ideia muito interessante. Obrigado, vou pensar nisso.
Sim, tem objetivos, avança. Quem me ajuda a congelar estas?
Podes vir ao ginásio connosco.
- Lil. - Que foi?
queres partilhar esta?
Sim.
Certo, toma.
Podes ficar com as bolas.
Boa sorte na rua.
Jorgito.
Lily, o que é que... Não.
- Por favor. - Desculpa.
Já cumpri pena quando deixaste o Santiago.
Falas durante o sono. Não aguento essa coisa do Exorcista.
- Mas, Sol... - Nada pessoal.
É uma razão muito específica e pessoal.
Certo, adoro-te. Adeus...
Só uma noite... Não é uma semana.
Prometo, só uma semana.
Lily!
Como estás? Já conheceste o meu amigo Larry.
Olá, Larry.
- Olá... - Eu disse que podias falar?
Vá, vai calçar as meias.
Deixa estar, está a adorar. É o presente do Hanukkah.
O que é isto? Precisas de um teto?
- Não! Estou bem. - Tens a certeza?
Estou bem. Só queria dizer olá.
És tão querida.
Sabes que mais? Ele ia preparar açaí.
- Açaí? - Açaí...
Não te perguntei, Larry!
- Ele faz a própria granola. - Eu estou bem.
- Certo. - Vemo-nos à noite. Adoro-te.
- Vemo-nos à noite, querida. - Adeus!
A menina voltou para casa.
Estava à espera deste momento desde o dia em que partiste.
Nunca mais partas.
Até te casares.
Mesmo depois, podes ficar.
Lily - Parece que vou voltar para casa dos pais :(
Eu e o meu colega de quarto.
O CASAMENTO DE SONHO DA LILY.
CASAS COMIGO?
Mami, preciso de champô!
Mami!
Mãe?
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Olá. - Olá. Feliz Natal.
Olá.
Olá, que contas?
Sabes, a concretizar desejos de Natal.
Gladys.
Vou perguntar-lhe do desejo de Natal.
Vamos. Olá.
Como estás, Luis?
- Feliz Natal. - Para ti também.
Gostava de falar contigo de algo privado mais tarde.
Claro, Miles.
Ótimo, obrigado.
O que foi isso?
Quer falar comigo em privado.
- Sobre quê? - Não sei.
Vou ser honesta.
Custou-me não te deixar ficares comigo.
E devias.
Por tua causa, vi a Mami e o Papi a fazerem sexo.
A sério? Não.
"Sim!" é o que diziam repetidamente até eu gritar.
Desculpa, mas ainda bem para eles.
Porque não foste morar novamente com o Santi?
Estão melhor do que nunca. O que vos impede?
Tu sabes o que nos impede. Ainda estou assustada.
Da última vez estava tudo bem,
fomos viver juntos e deu cabo de nós.
Por isso não vou voltar até...
Até quê?
- Até nos casarmos. - Lily.
Acho que estou a fazer progressos. Quanto mais demorarmos,
mais tempo ele tem para mudar o que sente sobre o casamento.
Eu sinto, ele está a mudar.
Certo, mas em algum momento vai ter de acontecer uma conversa a sério.
Mas estou feliz se estás feliz.
Obrigada.
Em que posição estavam eles?
Adeus. À frente de Jesus?
Olá. Não quero que estejas só, por isso...
- Já leste isto? - Sim.
- É bom. - Algumas vezes.
Eu fui à catequese. Sei muitas coisas que não estão aqui.
- Onde está o Jorgito? - Não sei.
- Doña Marta. - Henry.
Está ótima.
- Obrigada. - O Jorge foi acender uma vela.
Estou a guardar-lhe lugar. Só queria dar-lhe um abraço.
- É bom ver-te. - É bom vê-la também.
Vejo que agora mentimos à abuela.
Como os tempos mudaram.
Nick.
- Olá! - Olá!
Deve ser a tua novia.
Sim, é. Esta é a Ana.
Bem-vinda, Ana.
E, por favor, diz-me que não és vegetariana.
- Carnívora aqui. - Perfeito.
Tens sorte porque fiz o meu famoso flan.
Não como lacticínios.
Mas é o meu famoso flan.
Facto curioso.
Sabiam que a água quente congela mais rapidamente do que a água fria?
- Incrível. - A sério? Como é possível?
Sintam-se em casa.
- Muito obrigada. - Bem-vindos.
- Muito bem. - Isto é lindo.
Olá.
Sou a Tia Gladys. Certamente ouviste falar de mim.
Quão sério é isto?
Há vídeos? Posso vê-los?
Olá, sou a Ana.
Tornou-se oficial ontem, por isso ainda não há vídeos.
- Mas nada contra. - Devo deixar de te provocar?
- Nada disso. - Tudo bem contigo?
Sem dúvida.
Então abençoo isto.
Nem pestanejou.
Gosto da tua pinta.
Tenho perguntas.
- Cada família tem uma. - Sim.
Deve ter sido um fardo gerir o restaurante enquanto o pai recuperava.
Carmelita, não fales como se não estivesse aqui, viejita.
Jorge!
Parece que acertei em cheio. Temos a mesma idade.
Se eu sou vieja, tu és viejo.
Na verdade, adorei gerir o restaurante.
Melhorámos algumas coisas.
Aumentámos os pedidos online e as opções de entrega,
- o negócio floresce. - Ai sim?
O restaurante está melhor do que nunca.
- Interessante. - Sim.
Está a correr tão bem que o Papi vai poder reformar-se.
E pode levar-me a dar a volta ao mundo que prometeu.
- Quando me pediu em casamento. - Certo.
Ainda não estou morto, pessoal. Boa tentativa.
Sim, Jorgito, estás a fazer um bom trabalho com o restaurante,
mas vou voltar ao trabalho.
És dois meses mais velha, viejita.
Que tal as lentes progressivas? Eu não preciso.
E então? Ele não se vai reformar.
Sinto que não confia em mim.
Querido, não tem que ver contigo ou comigo.
É uma grande mudança, ele tem de querer.
E vai querer.
Eventualmente.
Está nos telemóveis!
Olá, que contam?
- Olá. - Olá.
O que aconteceu? Porque estava bem e agora é estranho?
Sabias que a letra da "Macarena" é sobre uma mulher que engana
o namorado enquanto ele está na guerra?
A sério? Que interessante.
Não vou deixar que me distraias com factos.
- O que se passa? - Nada, era uma piada nossa.
- Não ias perceber. - Ai não?
- Tinhas de estar lá. - Tinha de estar lá?
Isto aconteceu duas vezes num dia e não gosto nada.
Vamos.
Deixe-me ajudá-la.
O que é isto?
Parece um anel de noivado.
- Sabes a quem pertence? - Não.
Mas acho que caiu deste casaco.
É muito excitante.
Pois é.
Meu Deus.
Sol, chega aqui.
Meu Deus!
Como está a manicura?
Não me puxaste para aqui para perguntares das unhas.
A abuelita encontrou um anel de noivado
dentro de uma caixa que caiu do casaco do Santiago.
O quê?
A tua cena funcionou mesmo?
- Sim. - Certo, vou ser honesta.
Pensei que era o olhar cor-de-rosa típico da Lily,
que evita conversas difíceis.
Mas fizeste-o?
Funcionou.
Não ir morar com ele fê-lo perceber que me quer lá o tempo todo.
Sinto-o.
É isto, é a sensação!
- Certo. - Certo.
Fica tranquila.
- Está bem? - Sim.
Tranquila.
Estou tão tranquila.
Solta-o.
Certo.
Agora estou tranquila.
- Certo. - Certo.
Sim.
Estou tranquila.
E amor é tudo o que eu te posso dar
Amor é mais do que um jogo a dois
Que, apaixonados, tudo superam
Fica com o meu coração e não o partas
O amor é para mim e para ti
- É demasiado? - Eu não tenho...
Certo.
Eu tenho chisme.
Força, Mami.
Estava a limpar, depois de jantar, e encontrei isto no chão.
Isto é um anel de noivado?
Qual dos meus netos acham que vai ficar noivo esta noite?
Vamos ver.
Estou tão entusiasmada.
Quem poderá ser?
Alguém tem agido de forma suspeita?
Espera.
O Miles.
- O Miles? - O Miles.
Meu Deus.
Luis, falaste com o Miles desde a igreja?
Não, porquê?
Acho que ele vai pedir a mão de Sol.
E como os pais já não estão connosco,
ele deve vir ter contigo para pedir a benção.
É por isto que ganhas sempre o Cluedo.
Todos daqui para fora.
Precisamos de falar com o Miles.
Então, Miles, de que querias falar?
Podemos falar mais tarde.
Não, falamos agora.
Certo.
Vocês sabem que gosto muito de ambos,
é por isso que...
Luis, preciso que abra a camisa.
O quê?
Desculpe. Devia ter terminado o raciocínio.
Reparei num sinal e gostaria de o ver melhor,
mas não quis alarmar Sol.
Sim.
Bem, não tem volume, a cor é consistente e é simétrico.
Não é nada, afinal.
Os meus pais ficam doidos com estas coisas.
Não consigo deixar de ser médico. Venha cá.
Que alívio!
És o melhor.
É só isso?
Isso não é um alívio.
O seu marido não tem cancro de pele.
Acho que é um grande alívio.
É uma desilusão.
Miles, se estás a ver sinais, importas-te?
Claro, Chuey, tudo bem.
O Miles está a ver sinais.
Venham, descubram se têm cancro.
Então, Lily,
queres ir lá para fora,
olhar para as estrelas, talvez curtir um bocadinho?
Sim.
Mil vezes sim.
Só queria tirar um momento
para te dizer como estou grato por ti.
Não estava à espera que aparecesse alguém que me entendesse, mas...
Tu entendeste.
Entendi?
Sim.
Eu sei que temos tido medo de falar do futuro
porque essas conversas têm sido difíceis para nós,
mas sinto que as coisas estão diferentes.
Concordo completamente.
Ótimo.
Porque há algo que te quero perguntar.
Certo.
Queres vir morar comigo, outra vez?
O quê?
Jorge. Beatrice.
Posso falar convosco por um minuto?
- Claro. - Tudo bem?
Sim, quer dizer...
Pensamos nestas conversas a vida inteira e achamos que estamos preparados.
E quando o momento chega,
começamos a suar em sítios onde não sabíamos que se podia suar.
Olá, tornozelos.
Queres sentar-te?
Queres que te traga água? Ou meias?
Não, estou bem.
Estou melhor que bem.
Na verdade, nunca estive tão feliz.
E tudo por causa do Jorge.
Não sabia que podia amar alguém tanto como o amo a ele.
E gostava de casar com ele.
Bem, tens a nossa benção.
Estamos muito felizes.
Henry, és um grande homem.
E fizeste o nosso filho tão feliz.
Obrigado.
Vou tentar refrear-me agora
e não perguntar por filhos, mas ficas a saber que vai acontecer.
Espera.
Isto é teu?
Deve ter caído do meu casaco.
Prometo cuidar melhor do vosso filho do que do anel.
Certo.
Talvez queiram vir até à sala.
- O quê, agora? - Vai acontecer agora?
Pode ser?
- Sim. - Sim!
Tragam o telemóvel.
- Certo. - Está aqui.
- Vamos. - Está carregado.
Uma chave? A merda de uma chave?
- Pensavas que... - Tu sabes que me quero casar.
Tiras uma caixa de anel e ofereces uma chave?
E uma corrente.
Não acredito, pensava que me ias pedir em casamento.
- Sabes o que sinto. - Pensava que tinhas mudado de ideias.
Isso acontece. As pessoas mudam de ideias.
Estamos melhor que nunca, somos tão felizes.
És literalmente o homem dos meus sonhos.
Estamos tão bem juntos.
Olha para nós ali.
- Isto funciona. - Sim! Concordo.
Sim, adoro isto.
Amo-te.
Adoro a tua família.
Então, porque não queres casar comigo?
Querida...
- Não é... - Meu Deus.
Isto é tão triste. Fico tão triste.
Eu só quero que sejas meu marido.
Quero uma cerimónia onde estou
à frente das pessoas que amo e lhes digo que te escolho.
A ti.
Quero ter bebés contigo.
Quero envelhecer contigo, eu...
Quero ver como o teu rosto fica com rugas.
Eu também quero isso!
Quero-te a ti...
Sabes que mais?
Vou entrar nesta casa agora.
E vou dizer a todos os membros da tua família, individualmente,
que és a mulher mais extraordinária que eu já conheci.
És tudo com o que sonhei.
Lily, não percebes? Eu quero-te a ti.
Mas...
Eu nunca me vou casar.
Pensei que fosse claro.
Bem, eu quero casar.
Pensei que fosse claro.
Odeio-te tanto neste momento.
Não acredito que estejas disposto a abdicar de nós por uma ideia.
Lily, eu podia dizer a mesma coisa sobre ti.
Talvez...
Talvez tenhamos evitado esta discussão porque sabíamos que íamos voltar aqui.
Certo.
Vamos voltar atrás.
O quê?
Eu finjo que não me deste as chaves,
voltamos para dentro e fingimos... Aproveitamos a festa.
Lil, não podemos fazer isso.
E se não fizermos isso?
Não te posso dar o que queres.
Mas mereces...
Tu mereces tudo o que queres, Lily.
Lamento.
Ótimo, a Lily está aqui.
Pessoal!
Quero dizer uma coisa.
Sentem-se.
O ano passado foi a minha primeira vez aqui
e todos me fizeram sentir bem-vindo.
Entretanto, nós mudámo-nos para L.A.
mas tivemos de voltar porque sentíamos a vossa falta.
Vocês são todos muito "fora" e eu adoro.
E ajudaram-me a ser mais "fora" também.
E também me ajudaram
a perceber quem sou
e o que eu quero.
E uma coisa é certa...
- Avança... - O que estás a fazer?
Senta-te.
És tudo o que eu preciso
És tudo o que eu
- És tudo... - Como o doce orvalho da manhã
- O que eu... - Olhei uma vez para ti
- Preciso - E foi logo evidente
Eras o meu destino
- És tudo... - Com os meus braços abertos
- O que eu... - Deitei fora o orgulho
- Preciso - Vou-me sacrificar por ti
Dedicar-te a vida
- Vou onde me levares - Vamos, querido
Sempre quando for preciso
E quando perder a vontade
Vais ajudar-me a subir
Não há, não há hesitações para nós
Temos amor, e certamente bastará
És tudo, és tudo o que eu
- Preciso - És tudo o que eu preciso
És tudo o que eu preciso
O que estás a fazer?
Com a benção dos teus pais,
quero que sejas o meu marido.
O quê?
Meu Deus!
Jorge,
Casas comigo?
Sim, claro! Sim!
Sim!
Bravo! Bravo!
Bravo!
Espera.
Serve!
- Amo-te tanto. - Eu amo-te.
Bravo!
Oh, meu Deus!
Estás a chorar. Vou chorar. Para de chorar.
- Sabias disto? - Não.
Ela e Sol não seriam capazes de guardar um segredo.
Têm passado tanto tempo juntos.
Não porque gostem um do outro, mas porque gostam de mim.
Um abraço, amigo.
Parabéns, irmã.
Eu sei.
Temos tantas.
FOTOS DE PILAS NA NATUREZA
Estou impressionada por teres guardado segredo.
És um espião?
Não te posso contar, ou vou ter que te beijar.
Estava a pensar em montar um ginásio para encobrir a carreira de espião.
- Boa ideia. - Eu sei, sou um génio.
Mas, a sério, foi ideia da Lily.
E eu podia. Podia fazê-lo.
Arranjar um espaço, equipamento, dar umas aulas.
Podias dar aulas de spin e pilates!
Estás a tentar passar mais tempo comigo?
Não vou dizer.
Para que saibas, acho que é uma grande ideia.
Esta família é boa influência para ti.
Sim, são mesmo.
Obrigado.
- Tens a certeza que não queres que vá? - Sim, não quero dar explicações.
O Jorge parece tão feliz.
Estava a pensar que, dadas as circunstâncias,
podíamos manter este rompimento só para nós.
Conto a toda a gente depois das festas.
Sim, claro, como quiseres.
Obrigada.
Saúde.
À nossa.
Foi lindo.
Charlie divertiu-se esta noite?
Estás a brincar? Uma coreografia?
Foi a melhor noite da sua vida.
Só falou disso no regresso a casa.
Foi um pedido muito especial.
Vão ser felizes juntos.
Sim.
Isto muda o que sentes sobre o casamento?
A mim não.
Mas se mudar para ti...
Relaxa, querido.
Acho que estamos bem assim.
Graças a Deus.
Olha para ti a louvar o Senhor.
- Que noite. - Não foi?
Véspera de Natal e um noivado. Quem diria?
- Não. - Que foi?
Esqueci-me de uma coisa.
Olá, querida, tudo bem? Em breve será a tua vez.
Legendas: Nuno Camarneiro
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha