Sezonul trecut în Cu dragoste...
Ultima Nochebuena a fost prima dată când Jorge a adus acasă un iubit.
Iar, dacă vii dintr-o familie latino mare, asta înseamnă mult.
- Sí, papi. El este Henry. - Bine ai venit, Henry!
A fost o chestie mare și a mers minunat.
Între timp, verișoara mea Sol încă fugea de dragoste.
Știam că nu va dura pentru totdeauna. Am avut dreptate.
A apărut acest chirurg de vis, Miles, și și-a deschis inima.
Și lucrurile mergeau bine.
Lucrurile nu mergeau bine pentru părinții mei.
Simțindu-se ignorată și singură în căsnicia ei,
mama a început să caute o legătură cu altcineva.
Au încercat să treacă peste ea. Nu a mers bine.
Deci cum au mers lucrurile în ce privește intimitatea fizică?
Ne îmbrățișăm mai mult.
Deși, în timp ce ei se destrămau, eu mă îndrăgosteam.
Mai întâi m-am încurcat cu prietenul fratelui meu, Nick.
- Nu vreau chestia cu dragostea cu tine. - De acord.
A meritat toate „Ave Maria” de după.
Nick a fost uimitor. Santiago era magic.
Nu-mi spuneți că nu există magie.
Am simțit-o. Soarta era de partea noastră.
O clipă am crezut că vom fi fericiți pentru totdeauna,
dar Santiago nu crede în căsătorie.
Stai. Vrei să spui că nu vrei să te căsătorești?
Nu.
Ceea ce nu se găsește în basme.
Inutil să spun că nu mi-a picat bine.
Și, când lucrurile nu puteau fi mai rele,
tata a făcut atac de cord.
Ceva e în neregulă cu Jorge!
A fost cel mai înfricoșător moment din viața mea.
Dar, chiar și pe patul de spital, tatăl meu i-a reunit pe toți.
Perspectiva pierderii lui ne-a făcut să-nțelegem
că trebuie să fim sinceri cu ceea ce ne dorim cu adevărat.
Deci, îl voiam pe Santiago și el mă voia.
Nu știu dacă îmi pot trăi viața ca și când totul este un miracol.
Dar îmi pot trăi viața ca și cum tu ai fi.
Pentru că tu ești miracolul meu, Lily Diaz.
Părinții mei au înțeles că timpul e scump și merită să lupte pentru dragostea lor.
Fac orice vrei.
Oricât crezi că va dura.
Nu vreau să te pierd din nou.
Sunt un bătrân prost.
Dar sunt un bătrân prost care încă te iubește.
A fost un an sălbatic, dar am ajuns la o altă Nochebuena.
Abia aștept să văd ce aduce anul acesta.
Mă simt plină de speranță și entuziasm.
Viața mea e în sfârșit pe drumul cel bun.
Deci, astea sunt noutățile.
cu dragoste
24 DECEMBRIE
„L” este pentru modul în care mă privești
„O” este pentru singurul pe care îl văd
„V” este foarte, foarte extraordinar
„E” este chiar mai mult decât cei Pe care-i adori
Și iubirea este tot ce îți pot oferi...
- Este prea mult? - Nu am...
Bine.
Am bârfe.
Te ascult, mami.
După cină, făceam curat și am găsit asta pe podea.
Un inel de logodnă?
Care dintre nepoții mei crezi că se logodește în seara asta?
Hai să ne uităm.
Da, și sunt în picioare acolo...
CU 12 ORE MAI DEVREME
Nick!
Nick! Da, ăla e locul!
Chiar acolo! Chiar acolo!
Dumnezeule!
- Nick! Nick! - Ce?
Nick!
Stai, așteaptă. Bine. Să ne oprim și să ascultăm, sau...
Nu, ar trebui să facem ceva.
Trebuie să facem ceva!
- Bine. - Da, mai tare!
Mă pălmuiești?
Doamne!
Nu îi voi lăsa să câștige.
Ce înseamnă asta?
Ai să ai cea mai mare plăcere simțită vreodată în viața ta.
Bine!
Cucerește-mă, conchistadorule!
Problematic.
- Drept. „Sufocă-mă”? - Da.
Sufocă-mă!
Sufocă-mă mai tare!
Tati! Ce...
Nick, am fi putut fi goi chiar acum.
Da.
Micul-dejun?
Avem o melodie?
Spui că asta este melodia noastră?
Păi, ai respins toate celelalte sugestii ale mele.
Da, iubito. Alea nu erau atât de bune.
Da.
Dar asta chiar îmi place.
Avem un cântec! Avem un cântec!
Asta e o chestie mare!
Santiago cu care am început să mă văd ar fi râs de un cuplu care are un cântec,
dar iubitul meu s-a schimbat.
Ei bine, cred că, atunci când găsești persoana potrivită,
nu te deranjează să ai o melodie cu ea.
Dar, dacă spui cuiva despre asta,
voi nega total.
Bine.
- O să-ți păstrez micul secret. - Bine.
Pe cine mă supăr eu acum pentru că îți trimite flori?
Citește felicitarea.
De la tine.
Preferatele lui mami.
M-am gândit că va fi o zi grea pentru tine,
și m-am gândit că astea îți vor lumina ziua.
E foarte drăguț din partea ta.
Da.
Ce nebunie, a trecut deja un an!
Îmi doresc să te fi cunoscut.
Ei bine, îi voi fi mereu recunoscătoare că a crescut un fiu incredibil.
Te-ar fi iubit.
Serios?
Da?
- Știi... - Ce?
Asta este prima dată când o femeie îmi cumpără flori.
- Serios? - Trebuie să spun, îmi cam place.
Mă simt frumos acum?
Bine, în regulă.
- Mă simt frumos acum. - Dar ești bărbatul meu frumos.
Sunt impresionat de capacitatea ta pulmonară, Ana.
- Ce ești, soprană? - Altistă, de fapt.
Sunt singurul instructor de spin care nu are nevoie de microfon.
O cred. Mă bucur că ești bine.
Apreciez grija. Eu...
Chiar am orbit pentru o secundă.
Fac cafeaua.
- Cine vrea cafea? - Cafea.
Da, trebuie să sar în duș.
Cafea la duș. O aduc eu.
Am orbit-o o secundă, cu penisul meu.
Începe.
Doarme aici cam mult.
O aduci la Nochebuena la familia Diaz, în seara asta.
Înseamnă că o prezinți familiei tale.
Este mai stresant decât atât.
Îmi pasă ce cred părinții tăi.
Unde sunt părinții tăi în vacanță? În Insulele Canare?
În Martinica.
Dar m-au lăsat să investesc de mic în niște acțiuni.
Adevăratul spirit al Crăciunului.
La naiba! Întotdeauna am crezut că vreau părinți bogați, dar poate că nu.
Odată ce procesezi trauma cu terapeutul, este destul de ușor.
Știu despre iubita ta? Stai, este iubita ta?
Încerc să înțeleg chestia asta cu relația.
Este oficial.
Deci, da, Ana este prima mea iubită adevărată.
Cea de-a 50-a experiență sexuală, dar prima ta iubită.
Cincizeci. E adorabil.
Este o veste atât de bună! O iubim pe Ana!
Când ne-am mutat înapoi,
am crezut că va fi înghesuială cu patru în apartament,
- ... dar ea este o adevărată bogăție! - Spre deosebire de altcineva.
Bine, sora mea este un înger trimis din cer, Henry.
- Partea întunecată a cerului. - Nu face asta.
Știi că o ador pe Lil, a fost frumos să stea aici,
dar amintește-ți cât de bine era când eram doar noi doi.
- Hei! - Și acum suntem cinci.
A spus că va sta o săptămână,
au trecut două luni, dar voi ați fost uimitori.
Înțelegem că trece printr-o perioadă grea.
Îi permit prea multe, nu-i așa?
Vrei adevărul sau vrei să zâmbesc și să dau din cap
și să-ți spun că ești drăguț?
Bine. Știu, una este să mă ocup de sora mea,
alta este ca voi doi să vă ocupați de ea.
Ea caută un semn și i-l voi da.
O dau afară astăzi.
Nu! Nu poți da pe cineva afară de Crăciun.
Bine. Fie o fac astăzi, fie o faceți voi doi.
- Astăzi e grozav. - E perfect pentru mine.
Bine, iată una.
Dacă ai putea trăi în orice perioadă a istoriei,
în care ai vrea să trăiești?
Păi, sunt neagră și trans, n-am prea multe opțiuni.
Nu te înșeli.
Dar, dintr-o perspectivă strict a modei,
admir simplitatea Imperiului Roman.
Pun pariu că romanii încă ar prospera dacă te-ar vedea în togă.
Și ar evita otrăvirea cu plumb și lupta împotriva goților,
și nu ar mai suferi sub greutatea propriului imperiu.
Ce tocilar!
Dar tu unde ai vrea să fii?
Știi, obișnuiam să spun Epoca Luminilor,
dar, de fapt, acum cred că aș spune „vremurile prezente”.
Timpul prezent?
- Lumea de acum este un tomberon. - Este.
Dar lumea de acum te are pe tine.
Ești atât de siropos!
Îmi place.
Dar mi-ar plăcea să te văd în ciorapi albi și pantofi cu cataramă.
Hei, actrițo!
Venim de la biserică pe la 18:30. La ce oră veniți tu și Charlie?
De fapt, mama lui Charlie o va lăsa acasă,
pentru că am de gând să merg la biserică cu tine.
Stai, ai spus că nu vei reveni niciodată.
Vii la biserică?
Dacă e în regulă.
Deci, chiar încerci să-mi îndeplinești toate visurile.
A cam devenit misiunea vieții mele.
Bine, dacă nu mă lași pe mine să gătesc...
Nu eu sunt cea care nu-ți permite să gătești.
Medicul tău, care nu vrea să faci un alt atac de cord,
- ... este cel care nu-ți permite. - Bine.
Te rog să nu tai sarea din masa.
Să știi că raportul meu sare - masa este atât de perfect,
că ar trebui să fie prezentat în revista Better Homes and Tamales.
Mulțumesc că faci toate astea. Miroase minunat!
Cu plăcere.
Știi, poate că nu am fost autorizat pentru stresul bucătăriei,
dar astăzi sunt opt săptămâni de la atacul meu de cord,
ceea ce înseamnă că sunt oficial autorizat să fac altceva.
Și ce ar putea fi acel altceva?
Sex. Vorbesc despre sex.
Știu, Jorge. Încercam să flirtez.
Îmi pare rău, a trecut atât de mult timp,
că m-am simțit ca un băiat de 15 ani pe cale să vadă sâni prima dată.
Și la cum arăți în rochia asta, mujer, m-ai distras.
Ți-am spus astăzi că...
ești cea mai frumoasă femeie de pe pământ?
Bine. Mâncarea poate aștepta. În dormitor, acum.
Da, cine are nevoie de dormitor?
Bine.
Voi, copii, vă faceți de cap?
Copii? Tată, am 53 de ani.
Vrei să guști masa?
- Masa are nevoie de mai multă sare. - Papi, afară!
- Nu spune niciun cuvânt. - Bine.
Ce... Nu. Vreau să știu ce...
Bună!
Ce s-a întâmplat?
De ce a fost distractiv și acum este ciudat?
Cred că o să-mi sune telefonul.
Doamne, voi sunteți groaznici. Doar ieșiți afară.
Hei!
Capul sus, puștoaico!
Bine...
Ce se întâmplă?
Lil, de ce nu iei un loc?
De ce simt că fratele meu e pe cale să se despartă de mine?
E foarte inteligent din partea ta, pentru că asta fac.
Ultimele luni au fost uimitoare, atât de distractive!
Dar ceva s-a schimbat și, uneori,
oamenii se mișcă în direcții diferite fără să vrea.
Și aș spune că eu m-am schimbat, dar, de fapt, tu ai făcut-o.
Stai, mă dai afară?
Nu a fost clar?
Jorgito, nu! De ce?
Pentru că ai spus „o săptămână”. Au trecut opt.
Locuiesc cu alți oameni.
- Nu mai e mișto. - Sunt un oaspete atât de bun!
Lily! Un oaspete bun?
Un oaspete bun?
Chiloții nu sunt covor de baie.
Nu cureți niciodată borcanele pentru reciclare.
Merg direct la deșeuri.
Și mi-ai folosit Creme de la Mer.
Ba nu.
O să mă minți?
Strălucești, efectiv. Chiar crezi că nu am observat?
Și vasele, în chiuvetă.
Mereu le lași la înmuiat. Știi ce nu are nevoie de înmuiere?
O farfurie pe care a fost salata.
- Da. Ei bine, uneori are nevoie. - Nu, nu are.
Bine.
Te iubesc atât de mult! De aia trebuie să pleci.
Unde să mă duc?
- Unde? - Du-te acasă.
Mamei și tatei i-ar plăcea.
O femeie de 29 de ani să locuiască cu părinții?
- Nu pot. - Bine. Corect.
Alege unul din ceilalți membri ai familiei.
- Bine, cum ar fi? - Tía Nene. Cinci dormitoare, singură.
- Este înfricoșător acolo. - Bine.
Stai departe de camera cu păpuși de porțelan.
Henry, ajută-mă puțin aici!
Lil, nu folosești niciodată suport de pahar, oricât de mult te rog.
Nick?
Pot să fac o perucă din părul lăsat la duș.
Bine!
- Voi pleca. - Da!
Mulțumesc!
Te iubesc atât de mult!
Și eu te iubesc.
Mi-e deja dor de tine.
Deci, tu și Lily cum mai sunteți?
Spune-mi toate secretele tale murdare.
Mă fac că nu am auzit asta.
Scuze, omule. Scuze.
Ești cel mai bun prieten al meu, trebuie să auzi asta.
Îți spun chestii cu Annie, tu nu-mi spui cu adevărat chestii cu Lily,
dar ai putea.
Ce se întâmplă cu voi doi?
Ei bine, a fost atât de dulce!
Mi-a adus floarea-soarelui în amintirea mamei mele.
Rahat, omule, așa este. A trecut un an.
Îmi pare foarte rău.
Hei, știi că te iubesc, nu?
Și eu te iubesc, omule.
Așa e.
- Îl iubesc pe acest bărbat! - Suntem într-o librărie.
Deci, Lily, floarea-soarelui, continuă.
Da, corect.
Știi, de fapt, nu am fost niciodată atât de fericit într-o relație.
Nu ne mai certăm.
Se pare că suntem în comuniune.
Dar nu este ciudat că nu s-a mutat înapoi cu mine?
Ai întrebat-o?
Adică, nu oficial sau întâmplător.
Având în vedere că, prima dată când s-a mutat,
ați transformat petrecerea de Halloween în The Maury Show,
aș spune că e bine să o luați încet.
Uite, știu. Doar că, de când ne-am împăcat,
este... Nu știu, simt că lucrurile merg mai bine acum.
Mai bine este minunat, dar uneori trebuie să aveți conversații dure.
Hei, uite,
dacă ți se pare bine, sunt sigur că ea se simte la fel.
Mulțumesc.
Ăsta este primul lucru util spus astăzi.
Sunt pe cale să spun altul.
Frate, trebuie să fii sigur că sunteți într-o relație angajată.
E cel mai bun lucru care ți s-a întâmplat vreodată.
Uită-te la tine, ești fericit.
Te-ai schimbat mult.
Da, ea este specială, nu?
Destul de specială pentru inelul mamei tale?
Te las să te gândești la asta.
Ce zici de asta?
SCULELE NATURII ÎN POZE A.ROTH
Știi ce?
Lui Henry și Jorge le-ar plăcea, dar o duci tu la casă.
- Bine? Merg să o plătesc. - E un plan bun.
Bine.
Prăjiturile obraznice sunt gata.
Avem scule, avem țâțe și marele debut...
Ce e aia? Anghinare?
Este un clitoris.
- Acum văd. - Da.
- Cine o să mănânce asta? - Nick.
Uneori Henry.
Jorgito!
Mă bucur că încă mai faci asta.
Opt Crăciunuri la rând.
Cine s-ar fi gândit, în 2014, la prima Nochebuena a lui Nick,
când a făcut prăjituri de Crăciun,
că toți soldățeii lui vor arăta ca niște penisuri necircumscrise?
Astfel, s-a născut o tradiție!
- Așa cum intenționase pruncul Isus. - Exact.
Da, deci nu putem sta anul ăsta, amice.
Ce? Nu! De ce? Două luni, și deja mă lași pentru Ana.
Nu te las pentru Ana.
Ce faci? Fără pijamale?
- Te las pentru Henry. - Ce?
Asta e mai rău.
Îmi pare rău, iubitule, sunt unul dintre clienții privați ai lui Nick,
și nu pot lăsa altă Nochebuena abundentă
cu familia ta să-mi strice antrenamentul.
În plus, știi cât de greu îl găsesc pe tipul ăsta?
Sunt foarte solicitat.
De ce nu îți deschizi o sală de sport?
Propria mea sală de sport? Nu, nu pot... Nu pot face asta.
De ce nu? Practic conduci sala la care lucrezi acum,
dar vei face mai mult pe cont propriu.
Ai o diplomă în afaceri, clienți,
și nu ar fi frumos să ai ceva al tău?
Fără ajutorul părinților tăi?
Da... Da, ar fi. Eu...
E o idee foarte interesantă. Mulțumesc, mă voi gândi la asta.
Da. Dacă ai ținte, lucrezi mai bine. Cine mă ajută să decorez astea?
Ai putea veni la sala de sport cu noi.
- Hei, Lil. - Ce e?
Vrei să împărțim ăsta?
Da.
Bine. Ține.
Poți mânca boașele.
Mult noroc pe stradă!
Jorgito.
Lily, ce faci... Nu.
- Te rog. - Nu, iubito.
Mi-am făcut partea când ai plecat de la Santiago.
Vorbești în somn. Nu pot trăi cu prostii exorciste.
- Dar, Sol... - Nu o lua personal.
Este un motiv foarte specific și personal.
Bine. Te iubesc. La revedere...
Doar o noapte... Nici măcar o săptămână.
Promit, doar o săptămână.
Lily!
Ce mai faci? El e prietenul meu, Larry.
Bună, Larry.
- Bună... - Am spus că poți vorbi?
Bine, du-te și pune ciorapii.
Nu-ți face griji, se distrează de minune. E cadoul lui de Hanuka.
Ce este? Ai nevoie de un loc unde să stai?
- Nu! Sunt bine. - Ești sigură?
Sunt bine. Am vrut să te salut.
Ești atât de dulce!
Știi ceva? Tocmai voia să-mi facă niște boluri açaí.
- Açaí? - Açaí...
Nu te-am întrebat pe tine, Larry!
- Sincer, își face propria granola. - Sunt bine.
- Bine. - Ne vedem în seara asta. Te iubesc.
- Ne vedem în seara asta, iubito. - La revedere!
Copilul nostru a venit acasă.
Aștept acest moment din ziua în care ai plecat.
Nu mai pleca niciodată.
Până când nu te căsătorești.
Chiar și atunci poți rămâne.
LILY - SE PARE CĂ MĂ MUT ÎNAPOI LA AI MEI :(
UITE-MĂ CU NOUL MEU COLEG DE CAMERĂ.
NUNTA DE VIS A LUI LILY
VREI SĂ TE CĂSĂTOREȘTI CU MINE?
Mami, am nevoie de șampon!
Mami!
Mamă?
- Crăciun fericit! - Crăciun fericit!
- Bună! - Bună! Crăciun fericit!
Bună!
Ce e nou?
Doar împlinim visurile de Crăciun.
Gladys.
Îl întreb ce dorește de Crăciun.
Haide! Bună!
Bună! Ce mai faci, Luis?
- Bună, Crăciun fericit! - Și ție!
Mai târziu, mi-ar plăcea să pot vorbi cu tine despre ceva în privat.
Desigur, Miles.
Grozav. Mulțumesc.
Ce a fost asta?
Vrea să vorbească cu mine în privat.
- Despre ce? - Nu știu.
Bine, o să fiu sinceră.
M-am simțit un pic prost că nu te-am lăsat să stai la mine.
Așa și trebuie.
Din cauza ta, am dat peste mami și papi făcând sex.
Ce? O, nu!
„O, da”, spuneau ei când am intrat peste ei.
Îmi pare rău, dar mă bucur pentru ei.
De ce nu te-ai mutat înapoi cu Santi?
Vă este mai bine ca niciodată. Ce vă reține?
Știi ce mă reține. Sunt încă speriată.
Ultima dată când mi-a mers bine,
ne-am mutat împreună și ne-am despărțit.
Așa că nu mă mut până când...
Până când ce?
- Până când nu ne căsătorim. - Of, Lily!
Fac progrese. Cu cât trece timpul de când suntem din nou împreună,
cu atât mai mult trebuie să-și schimbe părerea despre căsătorie.
Simt asta. Se schimbă.
Bine, dar la un moment dat va trebui să fie o conversație reală, cu cuvinte.
Dar sunt fericită că tu ești fericită.
Mulțumesc.
Și în ce poziție erau?
Pleacă de-aici! În fața lui Isus?
Bună! Nu vreau să fii singur, așa că...
- Ai citit asta? - Da.
- Destul de bună. - De câteva ori.
Am mers la școala catolică, știu multe lucruri care nu sunt aici.
- Unde este Jorgito? - Nu știu.
- Doña Marta. - Henry.
Arătați minunat.
- Mulțumesc. - Jorge aprinde o lumânare.
Îi păstrez un loc. Voiam doar să vă îmbrățișez.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Nu ne e rușine să o mințim pe abuela acum.
Cum s-au schimbat vremurile!
Nick.
- Bună! - Salut!
Ea trebuie să fie novia ta.
Da. Ea este Ana.
Bine ai venit, Ana!
Și, te rog, spune-mi că nu ești vegetariană.
- Carnivoră, clar. - Perfect.
Ești norocoasă, am făcut faimoasa mea tartă cu fructe.
De fapt, nu consum lactate.
Dar este tarta mea faimoasă cu fructe.
Fapt distractiv!
Știai că apa caldă îngheață mai repede decât apa rece?
- Ce nebunie! - Ce? Cum este posibil acest lucru?
Simțiți-vă ca acasă!
- Mulțumesc foarte mult. - Bine ai venit!
- Bine. - Este frumos aici!
Bună.
Sunt tía Gladys. Sunt sigură că ai auzit de mine.
Cât de serioasă este asta?
Există videoclipuri? Pot să le urmăresc?
Bună, sunt Ana.
A devenit oficial ieri, deci nu există încă videoclipuri.
- Nu sunt împotriva lor. - Trebuie să încetez flirtul?
- Deloc. - E în regulă?
Absolut.
Atunci, vă binecuvântez!
Nici măcar nu a clipit.
Îmi place stilul tău.
Am întrebări.
- Toți au una. - Bine.
Cred c-a fost o povară să conduci restaurantul cât tatăl tău a fost bolnav.
Carmelita, nu vorbi despre mine de parcă n-aș fi aici, viejita.
Jorge!
Am atins un punct sensibil. Avem aceeași vârstă.
Dacă eu sunt vieja, tu ești viejo.
Chiar mi-a plăcut să am grijă de restaurant.
Am făcut unele îmbunătățiri.
Am extins comenzile online, mai multe opțiuni de livrare,
- ... deci, afacerea înflorește. - Serios?
Restaurantul e mai bine ca oricând.
- Interesant. - Da. Da.
Merge atât de bine, că papi ar putea să se pensioneze.
Mă poate duce în excursia în jurul lumii pe care mi-a promis-o.
- În ziua în care m-a cerut. - Bine.
Încă nu sunt mort. Frumoasă încercare!
Jorgito, da, faci o treabă excelentă cu restaurantul,
dar mă întorc la muncă.
Ești cu două luni mai în vârstă decât mine, viejita.
Unde îți sunt ochelarii? Eu văd perfect.
Și ce? Pur și simplu nu se pensionează.
Simt că nu are încredere în mine.
Dragă, nu este vorba despre tine sau despre mine.
Este o schimbare mare și trebuie să și-o dorească.
Și o va face.
La un moment dat.
Este pe telefoane!
Hei, ce se întâmplă?
- Salutare! - Bună.
Ce s-a întâmplat? De ce era bine și acum este ciudat?
Știai că versurile din Macarena sunt despre o femeie
care își înșală iubitul plecat la război?
Este adevărat? Interesant.
Nu te las să mă distragi cu ceva distractiv.
- Ce se întâmplă? - Nimic. O glumă de-a noastră.
- Nu ai înțelege. - Ești sigur?
- Ar fi trebuit să fii acolo. - Să fiu acolo?
Bine, e a doua oară într-o zi și nu-mi place.
Hai să mergem.
Lasă-mă să te ajut.
Ce e asta?
Arată ca un inel de logodnă.
- Știi cui îi aparține? - Nu.
Dar cred că a ieșit din această haină.
Este foarte interesant.
Da, este.
Doamne!
Sol, vino aici!
Doamne, Dumnezeule!
Cum e manichiura mea?
Nu m-ai chemat aici să mă întrebi despre unghii.
Bine. Abuelita tocmai a găsit un inel de logodnă
într-o cutie care a căzut din haina lui Santiago.
Ce?
Chestia ta a dat roade?
- A făcut-o. - Bine, voi fi sinceră.
Am crezut că este vechea atitudine a lui Lily,
care evită conversațiile neplăcute.
Dar ai făcut-o?
A funcționat.
Nemutându-mă cu el l-a făcut să înțeleagă că mă vrea acolo tot timpul.
Pot să simt asta.
Asta este! Acesta este sentimentul!
- Bine. - Bine.
Bine, dar rămâi calmă.
- Bine? - Da. Da!
Calmă.
Sunt atât de calmă!
Descarcă-te.
Bine.
Acum sunt calmă.
- Bine. - Bine.
Da.
Sunt atât de calmă! Sunt atât de calmă!
Sunt atât de calmă!
Dragostea este tot ce pot să-ți dau
Dragostea este mai mult decât un joc pentru doi
Doi îndrăgostiți o pot face
Ia-mi inima și, te rog, nu o frânge
Dragostea a fost făcută pentru noi doi
- Este prea mult? - Nu am...
Bine.
Am bârfe.
Te ascult, mami.
După cină, făceam curat și am găsit asta pe podea.
Un inel de logodnă?
Care dintre nepoții mei crezi că se logodește în seara asta?
Hai să ne uităm.
Ce interesant!
Bine, cine ar putea fi?
A acționat cineva suspect în ultima vreme?
Stați.
Miles.
- Miles? - Miles.
Doamne!
Luis, ai vorbit cu Miles de la biserică?
Nu, de ce?
Cred că îi va cere mâna lui Sol.
Și, din moment ce părinții lui Sol nu mai sunt cu noi,
cred că vine la tine pentru binecuvântarea familiei.
De aia câștigi mereu la Cluedo.
Bine, toată lumea afară.
Trebuie să vorbim cu Miles.
Deci, Miles, despre ce voiai să discutăm?
Putem vorbi mai târziu.
Nu. Vorbim acum.
Bine.
Știți că amândoi îmi sunteți foarte dragi,
de aceea...
Luis, vreau să-ți deschei cămașa.
Ce?
Scuze, ar fi trebuit să-mi termin ideea.
Am văzut o aluniță și vreau să arunc o privire la ea,
dar nu am vrut să o alarmez pe Sol.
Da.
Bine. Ei bine, nu este crescută, culoarea este unitară și simetrică.
Ei bine, nu este nimic.
Îmi înnebunesc părinții cu chestiile astea.
Pur și simplu nu pot înceta să fiu doctor. Vino aici.
Ce ușurare!
Ești cel mai bun.
Asta e tot?
Asta nu este o ușurare.
Ei bine, soțul tău nu are cancer de piele.
Cred că este o ușurare uriașă.
Este foarte dezamăgitor.
Miles, dacă te uiți la alunițe, te superi?
Sigur, Chuey. Nicio problemă.
Miles verifică alunițele.
Veniți să aflați dacă aveți cancer!
Deci, Lily,
vrei să ieșim afară,
să ne uităm la stele, poate ne facem de cap puțin?
Da.
De o mie de ori, da.
Am vrut un moment
ca să îți spun cât de recunoscător sunt că te am.
Nu mă așteptam să găsesc pe cineva care să mă înțeleagă, dar...
tu ai făcut-o.
Eu?
Da.
Știu că ne-a fost teamă să vorbim despre viitor,
pentru că acele conversații au fost grele,
dar lucrurile sunt altfel acum.
Sunt total de acord.
Bine.
Pentru că aș vrea să te întreb ceva.
Bine.
Vrei să te muți din nou cu mine?
Ce?
Jorge. Beatrice.
Pot să vorbesc cu voi o secundă?
- Sigur. - Totul e în regulă?
Da, vreau să spun...
Mereu te gândești la aceste conversații și crezi că ești pregătit.
Și, când vine momentul,
începi să transpiri în locuri în care nu știai că poți transpira.
Salutare, glezne!
Ai nevoie să iei un loc?
Vrei să-ți aduc niște apă? Sau șosete?
Nu, sunt bine.
Sunt mai bine decât bine.
De fapt, sunt mai fericit ca niciodată.
Și asta e datorită lui Jorge.
Nu știam că pot iubi pe cineva atât cât îl iubesc pe el.
Și aș vrea să mă căsătoresc cu el.
Ei bine, ai binecuvântarea noastră.
Nu am putea fi mai fericiți.
Henry, ești un om grozav.
Și l-ai făcut pe fiul nostru atât de fericit!
Mulțumesc.
Vreau să încerc să păstrez magia momentului
și să nu întreb despre copii, dar să știi că voi întreba.
Așteaptă. Stai puțin.
Este al tău?
Trebuie să fi căzut din haina mea.
Promit că voi avea mai multă grijă de fiul tău decât de acest inel.
Bine.
S-ar putea să vreți să veniți în camera de zi.
- Ce, acum? - Se întâmplă acum?
E în regulă?
- Da. - Da, da!
Ia-ți telefonul.
- Bine. - Nu, e aici.
- Haide! - Este încărcat.
O cheie? O nenorocită de cheie?
- Ai crezut că... - Știi că vreau să mă căsătoresc.
Scoți o cutie de inel și-mi oferi o cheie?
Și un breloc.
Nu-mi vine să cred. Am crezut că mă ceri.
- Știi părerea mea. - Am crezut că te-ai răzgândit.
Asta se întâmplă. Oamenii se răzgândesc.
Ne este mai bine ca niciodată. Suntem atât de fericiți!
Ești literalmente tipul visurilor mele.
Ne este atât de bine împreună!
Uită-te la noi!
- Suntem perfecți. - Da! Sunt de acord.
Da, îmi place asta.
Te iubesc.
Îți iubesc familia.
Atunci de ce nu vrei să te căsătorești cu mine?
Iubito...
- Nu este... - Dumnezeule!
Este... Este atât de trist! Mă întristează atât de mult!
Pentru că tot ce vreau este ca tu să fii soțul meu.
Vreau... Vreau o ceremonie unde să stau
în fața celor pe care îi iubesc și să le spun că te aleg pe tine.
Pe tine!
Vreau să am copii cu tine.
Vreau să îmbătrânesc cu tine, eu...
Vreau să văd cum arată fața ta cu riduri.
Și eu vreau asta. Vreau asta!
Te vreau...
Știi ce?
Voi merge în casă chiar acum.
Voi spune fiecăruia dintre membrii familiei tale, individual,
că ești cea mai grozavă femeie pe care am cunoscut-o.
Tu ești tot ce am visat!
Lily, nu înțelegi? Te vreau.
Dar...
Nu mă voi căsători niciodată.
Am crezut că este clar.
Ei bine, eu vreau căsătorie.
Am crezut că este clar.
Te urăsc atât de mult acum!
Nu-mi vine să cred că vrei să arunci totul pentru o idee.
Lily, aș putea să-ți spun același lucru.
Ei bine, poate...
Poate am evitat această discuție fiindcă știam că vom ajunge din nou aici.
Bine...
Hai s-o luăm de la capăt.
Ce?
Mă prefac că nu mi-ai dat chei,
ne întoarcem înăuntru și ne prefacem... că ne distrăm.
Lil, nu putem face asta.
Dar dacă nu facem asta, atunci?
Nu pot să îți dau ceea ce vrei.
Dar meriți...
Meriți tot ce vrei, Lily.
Îmi pare rău.
Drăguț, Lily e aici.
Toată lumea! Toată lumea...
Aș vrea să spun ceva.
Da. Luați loc. Luați loc.
Bine. Deci, anul trecut a fost prima mea prezență aici,
și voi toți m-ați făcut să mă simt binevenit.
De atunci, Jorge și cu mine ne-am mutat la LA,
dar a trebuit să ne întoarcem, pentru că ne-a fost dor de toți.
Sunteți definiția dramei, și îmi place.
M-ați ajutat să-mi îmbrățișez propria dramă.
De asemenea, m-a ajutat
să înțeleg cine sunt
și ce vreau.
Și un lucru este sigur...
- Bine, fă un pas în față... - Ce facem?
Acum, stai jos.
Tu ești tot ce am nevoie
Tu ești tot ce vreau
- Tu ești tot... - Ca roua dulce a dimineții
- Ce am... - Ți-am aruncat o privire
- Nevoie - Și a fost clar
Ești destinul meu
- Tu ești tot... - Cu brațele larg deschise
- Ce am... - Mi-am alungat mândria
- Nevoie - Voi renunța la tot pentru tine
Îmi voi dedica viața ție
- Voi merge acolo unde vrei - Haide, iubitule
Mereu, lângă tine, la nevoie
Și când îmi pierd voința
Vei fi acolo pentru a mă susține
Și nu există privit înapoi
Avem dragoste, sigur, e suficient
Ești tot, ești tot ce am
- Nevoie - Tu ești tot ce am nevoie
Tu ești tot ce am nevoie
Tu ești tot ce vreau
Ce faci?
Deci, cu binecuvântarea părinților tăi,
aș vrea să fii soțul meu.
Ce?
Dumnezeule!
Jorge,
vrei să te căsătorești cu mine?
Da. Da, clar! Da!
Da!
Bravo!
Așteptați.
Îi vine!
- Doamne, te iubesc atât de mult! - Te iubesc.
Bravo!
Dumnezeule!
Stai, oprește-te, plângi. O să plâng. Nu mai plânge.
- Știai de asta? - Nu.
Ea și Sol nu ar fi reușit niciodată să păstreze un secret.
Voi ați petrecut atât de mult timp împreună!
Nu pentru că vă plăceți atât de mult, ci pentru că mă plăceți pe mine.
Felicitări, amice!
Felicitări, soro!
Știu.
Avem atât de multe!
POZE CU SCULELE NATURII
Sunt impresionată că ai reușit să păstrezi totul secret.
Ești spion?
Ei bine, nu pot să-ți spun, altfel va trebui să te sărut.
Mă gândeam să deschid o sală de sport ca acoperire pentru cariera de spion.
- Bună acoperire! - Știu, sunt un geniu.
Dar, serios, Lily a sugerat-o.
Și aș putea, aș putea să o fac.
Aș putea să fac rost de spațiu, de echipament, să țin câteva ore.
Ai putea ține cursuri de spin și Pilates!
Încerci să petreci mai mult timp cu mine?
Nu voi spune niciodată.
Ei bine, cred că este o idee grozavă.
Această familie are o influență bună asupra ta.
Da, adevărat.
Mulțumesc.
- Sigur nu vrei să plec? - Nu, nu vreau să dau explicații.
Jorge arată atât de fericit!
Mă gândeam, având în vedere circumstanțele,
că ar trebui să păstrăm pentru noi cele întâmplate.
Le voi spune tuturor după sărbători.
Da. Da, desigur. Cum vrei tu.
Mulțumesc.
Noroc!
Pentru noi.
A fost frumos.
Charlie s-a simțit bine în seara asta?
Glumești? Logodnă cu coregrafie?
A fost cea mai bună noapte din viața lor.
Au vorbit despre asta până acasă.
Doamne, asta a fost o cerere cu adevărat specială!
Vor fi fericiți împreună.
Da.
Stai, asta îți schimbă părerea în legătură cu căsătoria?
Mie, nu.
Dar, dacă ție ți-o schimbă, atunci...
Relaxează-te, iubitule.
Cred că ne e bine așa cum suntem.
Slavă Domnului!
Ia uite cum îi mulțumești Domnului!
- Ce noapte! - Nu?
Ajunul Crăciunului și o cerere. Cine și-ar fi imaginat?
- Nu. - Ce?
Am uitat ceva.
HEI, IUBIRE, EȘTI BINE? VA VENI ȘI TIMPUL TĂU ÎN CURÂND.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr