Ранее в сериале...
В прошлый сочельник мой брат Хорхе впервые привел парня домой,
что нешуточное дело, если вы из большой латиноамериканской семьи.
- Да, папа. Это Генри. - Добро пожаловать, Генри.
Это было нешуточное дело, и всё прошло отлично.
Тем временем кузина Сол всё еще пряталась от любви.
Это не могло длиться вечно. Я была права.
Хирург-мечта Майлз появился в ее жизни и открыл ее сердце.
И дела у них шли хорошо.
Знаете, у кого дела шли не очень хорошо? У моих родителей.
Чувствуя одиночество в браке,
моя мама нашла взаимопонимание с другим.
Родители пытались решить проблемы. Но безуспешно.
Как обстоят дела с физической близостью?
Мы больше обнимаемся.
И пока их отношения рушились, я влюблялась.
Сначала я переспала с Ником, другом моего брата.
- Мне не нужны эти любовные штучки. - Поддерживаю.
И оно того стоило.
Ник был прекрасным. Сантьяго - волшебным.
Не говорите, что магии не существует.
Я ощутила ее. Судьба была за нас.
На секунду показалось, что нам суждено быть вместе,
но Сантьяго не верит в брак.
Подожди. Ты хочешь сказать, что не хочешь жениться?
Не хочу.
Такого нет ни в одной сказке.
Очевидно, мне это не понравилось.
И когда казалось, что хуже уже не будет,
у папы случился инфаркт.
С Хорхе что-то не так!
Мне никогда не было так страшно.
Но даже на больничной койке папа всех объединяет.
Почти потеряв его, мы все поняли,
что должны быть честными в том, чего хотим.
Итак, я хотела Сантьяго, а он хотел меня.
Не знаю, смогу ли я прожить жизнь так, будто всё вокруг - чудо.
Но я могу прожить свою жизнь так, будто чудо - это ты.
Ты мое чудо, Лили Диас.
Мои родители поняли, что время драгоценно и что за их любовь стоит бороться.
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Всё, что понадобится.
Я не хочу терять тебя снова.
Я старый дурак.
Но я старый дурак, который всё еще любит тебя.
Сумасшедший был год, но мы дожили до следующего сочельника.
Не терпится увидеть, что принесет этот год.
Я полна радости и надежд.
Как будто моя жизнь наконец наладилась.
Такие вот дела.
с любовью
24 ДЕКАБРЯ
«L» - это о том, как ты на меня смотришь
«О» - это о том, что я вижу только тебя
«V» - это что-то совершенно особенное
«E» - это нечто большее Чем любой, кого ты обожаешь
Любовь - это всё, что я могу тебе дать...
- Слишком много? - Я не...
Так.
Свежие сплетни.
Выкладывай, мама.
После ужина я убиралась и нашла это на полу.
Это помолвочное кольцо?
Как вы думаете, кто из моих внуков обручится сегодня?
Пойдемте глянем.
Да, и они все стоят там, как...
ЗА 12 ЧАСОВ ДО ЭТОГО
Ник!
Ник! Да, вот так!
Вот так!
Боже мой!
- Ник! - Что?
Ник!
Подожди. Хорошо. Будем слушать или...
Нет, надо что-то делать.
Надо что-то делать!
- Хорошо. Ладно. - Да, сильнее!
Ты отшлепаешь меня?
О боже!
Я не позволю им победить.
Что это значит?
Приготовься к самому большому удовольствию в своей жизни.
Ладно!
Покори меня, конкистадор!
Проблемная тема.
- Точно. «Души меня»? - Да.
Души меня!
Души меня сильнее!
Папочка! Что...
Ник, мы могли быть голыми.
Да.
Позавтракаем?
НИНА СИМОН
У нас есть песня?
Хочешь сказать, это наша песня?
Ну, ты откинул все другие мои предложения.
Да, детка. Они были не очень.
Да.
Вообще-то, эта мне нравится.
У нас есть песня!
Это не шутки.
Сантьяго, с которым я начала встречаться, высмеял бы пару, у которой есть песня,
но мой малыш изменился.
Думаю, когда ты находишь нужного человека,
ты не против иметь вашу песню.
Но если ты расскажешь об этом кому-нибудь,
я буду всё отрицать.
Хорошо.
- Я сохраню твой маленький секрет. - Хорошо.
На кого я сейчас разозлюсь за присланные тебе цветы?
Прочитай записку.
От тебя.
Мамины любимые цветы.
Я подумала, тебе сегодня может быть нелегко,
поэтому я решила, что это украсит твой день.
Это очень мило.
Да.
С ума сойти, уже год прошел.
Как бы мне хотелось, чтобы вы познакомились.
Я буду вечно ей благодарна за такого потрясающего сына.
Ты бы ей очень понравилась.
Думаешь?
Да?
- Знаешь... - Что?
Мне впервые купила цветы женщина.
- Правда? - Не скрою, мне приятно.
Чувствую ли я себя красивым сейчас?
Ладно.
- Я чувствую себя красивым сейчас. - Ты мой красавец.
Я очень впечатлен объемом твоих легких, Ана.
- Ты сопрано? - Вообще-то, альт.
Я единственный тренер по спину, кому не нужен микрофон.
Охотно верю. Я рад, что ты в порядке.
Я ценю заботу. Я...
Я ослепла на секунду.
Варю кофе.
- Кто хочет кофе? - Кофе.
Да, мне нужно в душ.
Кофе в душ. Я принесу.
Я ослепил ее на секунду своим пенисом.
Началось.
Она часто остается здесь.
Ты придешь с ней на рождественский ужин в дом Диасов.
Это как знакомить ее со своей семьей.
Всё намного серьезней.
Мне важно мнение твоих родителей.
Где сейчас отдыхают твои родители? На Канарах?
На Мартинике.
Но они позволили мне вложиться в некоторые акции.
Настоящий дух Рождества.
Чёрт. Всегда думал, что хочу богатых родителей. Похоже, что нет.
Всё не так плохо, если проработать травму с терапевтом.
Они знают о твоей девушке? Извини. Она твоя девушка?
Я пытаюсь понять эти отношения.
Это официально.
Так что да, Ана - моя первая настоящая девушка.
Твой 50-й сексуальный опыт, но твоя первая девушка.
Пятидесятый. Он прелесть.
Это отличная новость. Мы любим Ану.
Когда мы вернулись,
я думал, что в квартире будет тесно вчетвером,
- но с ней только лучше. - В отличие от некоторых.
Ну, моя сестра - ангел, посланный с небес, Генри.
- С темной стороны небес. - Не продолжай.
Ты знаешь, я обожаю Лил, с ней классно,
но помнишь, как здорово было, когда нас было двое?
- Эй. - А теперь нас пятеро.
Она сказала, это на неделю,
но прошло уже два месяца, но вы потрясающие, ребята.
Мы понимаем, что ей сейчас нелегко.
Я потакаю ей, правда?
Хочешь правды или чтобы я улыбался и кивал,
говоря тебе, что ты красивый?
Ладно. Я знаю, она моя сестра,
для вас всё совсем по-другому.
Она ищет знак, и я дам его ей.
Я выгоню ее сегодня.
Нет. Нельзя никого выгонять на Рождество.
Хорошо. Либо я сделаю это сегодня, либо вы сделаете это.
- Сегодня отлично. - Мне подходит.
Давай так.
Если можно было бы жить в любой период истории,
какую эпоху ты бы выбрала?
Я черная, и я транс - вариантов не много.
Сложно возразить.
Но чисто с эстетической точки зрения
я восхищаюсь простотой Римской империи.
Спорю, римляне всё еще процветали бы, если бы увидели тебя в тоге.
Они избежали бы отравления свинцом, отбились бы от готов
и не страдали бы под тяжестью собственной империи.
Ну ты и задрот.
А ты что бы выбрал?
Раньше это была эпоха Просвещения,
но теперь я думаю, что я бы выбрал настоящее время.
Настоящее время?
- Мир сейчас - костер в мусорном баке. - Не спорю.
Но в мире сейчас есть ты.
Ты такой слащавый.
Мне нравится.
Но хотелось бы увидеть тебя в белых чулках и в туфлях с пряжками.
Здравствуй, ролевая игра.
Мы возвращаемся из церкви около 18:30. Во сколько вы с Чарли приедете?
Вообще-то, мама Чарли привезет ее домой,
потому что я пойду с тобой в церковь.
Подожди, ты сказал, что никогда не вернешься.
Ты идешь в церковь?
Если ты не против.
Так ты серьезно пытаешься воплотить мои мечты в жизнь.
Это вроде как стало моей миссией.
Если ты не позволяешь мне готовить...
Это не я тебе не позволяю готовить.
Это твой врач, который не хочет повторения инфаркта,
- не позволяет тебе. - Ладно, хорошо.
Пожалуйста, масу нельзя недосолить.
Заруби себе на носу, что с солью в масе у меня всё в порядке.
О ней можно рассказывать в кулинарных шоу и журналах.
Спасибо, что делаешь всё это. Пахнет чудесно.
Пожалуйста.
Знаешь, вход на кухню, может, мне и воспрещен,
но после инфаркта прошло уже восемь недель,
что означает, что мне официально разрешено кое-что другое.
И что же это?
Секс. Я говорю о сексе.
Я знаю, Хорхе. Я пыталась флиртовать.
Прости, уже столько времени прошло,
я чувствую себя 15-летним мальчишкой, который вот-вот впервые увидит грудь.
И ты так выглядишь в этом платье... Я совсем отвлекся.
Я говорил тебе сегодня,
что ты самая красивая женщина на Земле?
Хорошо. Еда может подождать. Сейчас - спальня.
Да, но кому нужна спальня?
Ладно.
Вы тут целуетесь, детишки?
Детишки? Папа, мне 53.
Попробуешь масу?
- Не хватает соли. - Папа, вон.
- Ни слова. - Хорошо.
Что ты... Нет, я хочу, чтобы ты знал...
Привет.
Что сейчас произошло?
Почему было весело, а теперь неловко?
Кажется, мой телефон вот-вот зазвонит.
О боже, ребята, ну вы и даете. Проваливайте.
Эй.
Выше голову, малышка.
Хорошо...
В чём дело?
Лил, почему бы тебе не присесть?
Почему мне кажется, что мой брат вот-вот расстанется со мной?
Ты очень проницательна, потому что так и есть.
Последние месяцы были потрясающими, веселыми.
Но что-то поменялось, и иногда
люди движутся в разных направлениях, не желая этого.
И я хотел бы сказал, что дело во мне, но дело точно в тебе.
Подожди, ты меня выгоняешь?
А это было непонятно?
Хорхито, нет! Почему?
Потому что ты сказала на неделю. Прошло восемь.
Я живу с другими людьми.
- Это уже не круто. - Я же хороший гость.
Лили! Ты хороший гость?
Хороший гость?
Нижнее белье - не полотенце.
Ты не моешь банки для переработки.
Они отправляются на свалку.
Ты пользуешься моим Creme de la Mer.
Это не так.
Ты будешь врать об этом?
Ты светишься изнутри. Думаешь, я не замечаю?
И посуда в раковине.
Ты всё замачиваешь. Но знаешь, что не нужно замачивать?
Тарелки из-под салата.
- Да. Ну, иногда надо. - Нет, не надо.
Хорошо.
Я очень тебя люблю, поэтому ты должна съехать.
Куда я съеду?
- Куда? - Домой.
Мама с папой будут рады.
Мне 29 лет, а я перееду к родителям?
- Я не могу. - Понимаю.
Выбери одного из миллиона других членов семьи.
- Хорошо, например? - К тете Нене в пятикомнатную квартиру.
- Там так жутко. - Хорошо.
Держись подальше от фарфоровых кукол.
Генри, помоги!
Лил, ты не пользуешься подстаканниками, сколько бы я ни умолял.
Ник?
Я могу сделать парик из волос, которые ты оставляешь в душе.
Отлично!
- Я съеду. - Да!
Спасибо.
Я так тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Я уже скучаю по тебе.
Как у вас с Лили?
Рассказывай все свои грязные секреты.
Я сделаю вид, что не слышал этого.
Извини, чувак.
Ты мой лучший друг, ты должен это слушать.
Я говорю тебе про Энни всё, а ты про Лили - почти ничего,
хотя мог бы.
Что там у вас?
Ну, она была очень милой.
Подарила мне подсолнухи в память о маме.
Чёрт, чувак, точно. Прошел уже год.
Мне очень жаль.
Ты же знаешь, что я люблю тебя, да?
Я тоже люблю тебя.
Вот именно.
- Я люблю этого мужика! - Мы в книжном магазине.
Итак, Лили, подсолнухи, продолжай.
Точно.
Знаешь, вообще-то, я никогда не был так счастлив в отношениях.
Мы больше не ссоримся.
Такое ощущение, что мы на одной волне.
А не странно, что она не переехала назад ко мне?
А ты ей не предлагал?
Ни официально, ни случайно.
Учитывая ее первый переезд,
когда вы превратили мою вечеринку на Хэллоуин в ток-шоу,
я бы сказал, что не спешить - это разумно.
Да, я знаю. Просто говорю, что с тех пор, как мы снова вместе,
это просто... я не знаю, кажется, что сейчас всё лучше.
Лучше - это здорово, но иногда приходится говорить о сложном.
Послушай,
если тебе хорошо, то я уверен, что она чувствует то же самое.
Спасибо.
Впервые за день ты сказал что-то толковое.
И скажу еще кое-что.
Чувак, ты должен забетонировать это.
Она лучшее, что когда-либо случалось с тобой.
Посмотри на себя - такой счастливый.
Ты прошел долгий путь.
Да, она особенная.
Достаточно особенная для кольца твоей мамы?
Подумай об этом.
Как насчет этой?
«ЧЛЕНЫ ПРИРОДЫ» - А. РОТ
Знаешь что?
Генри и Хорхе она понравится, но на кассу с ней идешь ты.
- Хорошо? А я заплачу. - Отличный план.
Итак.
Неприличное печенье готово.
У нас есть члены, у нас есть сиськи, и у нас грандиозный дебют...
Что это? Артишоки?
Это клиторы.
- Теперь вижу. - Да.
- Кто их будет есть? - Ник.
Иногда Генри.
Хорхито!
Я рада, что ты их печешь.
Уже восьмое Рождество.
Кто бы мог подумать в 2014 году, в первый сочельник Ника,
когда он пек печенье,
что все его щелкунчики будут похожи на необрезанные пенисы.
Так родилась традиция.
- Как и задумал младенец Иисус. - Точно.
Да, мы не можем присоединиться к тебе в этом году.
Что? Нет! Почему? Два месяца - и ты променял меня на Ану.
Я не променял тебя на Ану.
Что ты делаешь? Где пижама?
- Я променял тебя на Генри. - Что?
Это еще хуже.
Извини, малыш, Ник теперь мой персональный тренер.
Я не могу позволить еще одному обильному сочельнику
мешать моим тренировкам.
Кроме того, ты знаешь, как трудно записаться к этому парню?
Я очень востребован.
Почему ты не откроешь свой спортзал?
Открыть свой спортзал? Нет... Я не могу этого сделать.
Почему? Ты по сути управляешь залом, в котором работаешь,
но в своем заработаешь больше.
У тебя есть бизнес-диплом, клиенты.
И разве это плохо - иметь что-то свое?
Без помощи родителей.
Да... Это неплохо. Я...
Это очень интересная идея. Спасибо, я подумаю об этом.
Да. Ставь цели, добивайся большего. Кто поможет мне с глазурью?
Ты можешь пойти с нами в спортзал.
- Эй, Лил. - Что?
Поделим его?
Да.
Хорошо. Вот.
Тебе достаются яйца.
Удачи на улицах.
Хорхито.
Лили, что ты... Нет.
- Пожалуйста. - Прости.
Мне хватило, когда ты съехала от Сантьяго.
Ты говоришь во сне. Я не выдержу демона из «Экзорциста».
- Но, Сол... - Ничего личного.
Это и есть конкретная и личная причина.
Хорошо. Я тебя люблю. Пока...
Всего на одну ночь... Не на неделю.
Обещаю, всего на неделю.
Лили!
Как дела? Это мой друг Ларри.
Привет, Ларри.
- Привет... - Я что, разрешила тебе говорить?
Ладно, иди надевай чулки.
Не волнуйся, он в восторге. Это его подарок на Хануку.
Что это? Хочешь пожить у меня?
- Нет! Всё в порядке. - Ты уверена?
Я в порядке. Просто зашла поздороваться.
Это так мило.
Знаешь что? Он будет готовить мне асаи-боул.
- Асаи? - Асаи...
Тебя не спрашивают, Ларри!
- Он даже гранолу сам делает. - Нет, спасибо.
- Хорошо. - Увидимся вечером. Люблю тебя.
- До вечера, милая. - Пока!
Малышка вернулась домой.
Я ждала этого момента с того дня, как ты ушла.
Никогда больше не уходи.
Пока не выйдешь замуж.
Даже тогда ты можешь остаться.
ЛИЛИ: ПОХОЖЕ, Я ВЕРНУЛАСЬ К РОДИТЕЛЯМ :(
ЭТО МОЙ СОСЕД ПО КОМНАТЕ.
СВАДЬБА МЕЧТЫ ЛИЛИ
ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?
Мама, мне нужен шампунь!
Мама!
Мама?
- С Рождеством. - С Рождеством.
- Привет. - Привет. Счастливого Рождества.
Приветик.
Привет, как дела?
Да так, воплощаю рождественские мечты в реальность.
Глэдис.
Хочу узнать его рождественское желание.
Идем. Привет.
Привет! Как дела, Луис?
- Привет, с Рождеством. - Тебя тоже.
Позже я хотел бы поговорить с вами кое о чём наедине.
Конечно, Майлз.
Отлично. Спасибо.
Что это было?
Он хочет поговорить со мной наедине.
- О чём? - Не знаю.
Хорошо, скажу честно.
Мне не по себе из-за того, что не пустила тебя к себе.
Надеюсь на это.
Из-за тебя я застукала маму и папу во время секса.
Что? О нет.
«О да!» - это они повторяли, пока я не закричала.
Извини, но я рада за них.
Почему ты не переедешь обратно к Санти?
У вас всё лучше некуда. В чём проблема?
Ты знаешь, в чём проблема. Я всё еще в шоке.
В прошлый раз всё было отлично,
потом мы съехались, и это нас поссорило.
Так что я не перееду, пока...
Пока что?
- Пока мы не поженимся. - О, Лили.
Я думаю, что делаю успехи. Чем дольше мы снова вместе,
тем больше времени у него будет поменять свое мнение о браке.
Я чувствую это. Он меняется.
Хорошо, но в какой-то момент надо будет поговорить об этом вслух.
Но здорово, что ты счастлива.
Спасибо.
Так в какой позе они были?
Да ну тебя. Перед Иисусом?
Приветик. Не хочу, чтобы тебе было одиноко...
- Ты читал ее? - Да.
- Неплохая книга. - Пару раз.
Я ходила в католическую школу, я знаю много вещей, которых здесь нет.
- Где Хорхито? - Не знаю.
- Донья Марта. - Генри.
Прекрасно выглядите.
- Спасибо. - Хорхе пошел зажечь свечу.
Я занял ему место. Просто хотел вас обнять.
- Рада тебя видеть. - Я тоже рад вас видеть.
Я вижу, теперь мы можем врать бабушке.
Как изменились времена.
Ник.
- Привет! - Привет!
Должно быть, это твоя девушка.
Да. Это Ана.
Добро пожаловать, Ана.
Пожалуйста, скажи мне, что ты не вегетарианка.
- Перед вами хищник. - Отлично.
И я сделала свой знаменитый флан.
Вообще-то, я не ем молочного.
Но это же мой знаменитый флан.
Забавный факт.
А вы знали, что горячая вода замерзает быстрее, чем холодная?
- Невероятно. - Что? Как это вообще возможно?
Ребята, чувствуйте себя как дома.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Хорошо. - Здесь красиво.
Привет.
Я тетя Глэдис. Уверена, ты слышала обо мне.
И насколько это серьезно?
Есть видео? Можно их посмотреть?
Привет, я Ана.
Мы официально пара только со вчера, видео пока нет.
- Но я не против. - Мне запрещено флиртовать?
- Точно нет. - Ты не против?
Абсолютно.
Тогда благословляю вас.
Она даже не вздрогнула.
Ты мне нравишься.
У меня есть вопросы.
- В каждой семье... - Да.
Тяжело было управлять рестораном, пока твой отец выздоравливал?
Кармелита, не говори так, будто меня здесь нет, старушка.
Хорхе!
Похоже, я задела за живое. Мы одного возраста.
Так что, если я старушка, то ты старик.
Но мне нравится управлять рестораном.
Мы внесли пару улучшений.
Увеличили онлайн-заказы, дополнительные варианты доставки,
- так что бизнес процветает. - Это правда?
Ресторан работает лучше, чем когда-либо.
- Интересно. - Да.
Дела идут хорошо, папа мог бы уйти на пенсию пораньше.
Он сможет взять меня в обещанное кругосветное путешествие.
- В день, когда он сделал предложение. - Хорошо.
Я еще не умер, ребята. Хорошая попытка.
Хорхито, ты отлично справляешься с рестораном,
но я возвращаюсь к работе.
Ты на два месяца старше меня, старушка.
Как тебе в очках? А у меня единица.
Так что? Он не собирается на пенсию.
Я чувствую, что он мне не доверяет.
Дорогой, дело не в тебе или во мне.
Это большая перемена в жизни, и он должен хотеть ее.
И он захочет.
В конце концов.
Это в телефонах!
Эй, что там?
- Йоу. - Привет.
Что произошло? Почему было весело, а теперь стало неловко?
А ты знал, что текст песни «Macarena» о женщине,
которая изменяет парню, пока он на войне?
Это правда? Интересно.
Подожди, ты не запудришь мне мозги.
- Что происходит? - Ничего. Это шутка для тех, кто в теме.
- Ты не поймешь. - Не пойму?
- Ты должен был быть там. - Я должен был быть там?
Хорошо, уже дважды за день, и мне это не нравится.
Идем.
Я вам помогу.
Что это?
Это похоже на помолвочное кольцо.
- Ты не знаешь, чье оно? - Нет.
Но думаю, оно выпало из этого пальто.
Это очень интересно.
Да, согласна.
О боже.
Сол, иди сюда.
Боже мой!
Как мой маникюр?
Ты затащила меня сюда не для вопроса о ногтях.
Хорошо. Бабушка нашла помолвочное кольцо
в коробочке, которая выпала из пальто Сантьяго.
Что?
У тебя реально получилось?
- Да. - Хорошо, скажу честно.
Я думала, что это классические розовые очки Лили,
чтобы не вести сложных разговоров.
Но ты сделала это?
Это сработало.
Не переезжая к нему, я заставила его понять, что он хочет быть рядом всё время.
Я чувствую это.
Это оно! То самое чувство!
- Хорошо. - Хорошо.
Но сохраняй спокойствие.
- Хорошо? - Да.
Спокойствие.
Я очень спокойна.
Не сдерживайся.
Хорошо.
Теперь я спокойна.
- Хорошо. - Хорошо.
Да.
Я очень спокойна.
И любовь - это всё, что я могу тебе дать
Любовь - это больше Чем просто игра для двоих
Двоим влюблённым всё по плечу
Возьми моё сердце Но, пожалуйста, не разбей его
Любовь была создана для меня и тебя
- Слишком много? - Я не...
Так.
Свежие сплетни.
Выкладывай, мама.
После ужина я убиралась и нашла это на полу.
Это обручальное кольцо?
Как вы думаете, кто из моих внуков обручится сегодня?
Пойдемте глянем.
Я так взволнована.
Ладно, кто бы это мог быть?
Кто-нибудь вел себя подозрительно?
Подождите.
Майлз.
- Майлз? - Майлз.
О боже.
Луис, ты говорил с Майлзом после церкви?
Нет, а что?
Думаю, он собирается просить руки Сол.
А так как родителей Сол нет с нами,
за благословением он должен прийти к тебе.
Поэтому ты всегда выигрываешь в «Clue».
Так, все на выход.
Нам нужно поговорить с Майлзом.
Итак, Майлз, что ты хотел обсудить?
Мы можем поговорить позже.
Нет. Мы поговорим сейчас.
Хорошо.
Вы знаете, вы оба мне не безразличны,
поэтому...
Луис, расстегните рубашку.
Что?
Извините. Надо было закончить мысль.
Я заметил родинку, и мне нужно взглянуть на нее,
но я не хотел тревожить Сол.
Да.
Хорошо. Она не выпуклая, симметричная и цвет равномерный.
Что ж, всё в порядке.
Я довожу родителей до бешенства подобным.
Я не могу перестать быть врачом. Идите сюда.
Какое облегчение!
Ты лучший.
И всё?
Это не облегчение.
У вашего мужа нет рака кожи.
Думаю, это большое облегчение.
Это очень огорчает.
Майлз, если ты смотришь на родинки, ты не возражаешь?
Конечно, Чуи. Без проблем.
Майлз осматривает родинки.
Подходите и узнайте, есть ли у вас рак.
Слушай, Лили,
не хочешь выйти на улицу,
полюбоваться звездами, может, немного поцеловаться?
Да.
Тысячу раз да.
Я хотел воспользоваться моментом
и сказать тебе, как я благодарен за тебя.
Я не ожидал, что кто-нибудь придет и разгадает меня, но...
ты сделала это.
Правда?
Да.
Я знаю, мы боялись говорить о будущем,
потому что эти разговоры были для нас тяжелыми,
но теперь всё по-другому.
Абсолютно согласна.
Хорошо.
Потому что я хотел спросить у тебя кое-что.
Ладно.
Ты переедешь снова ко мне?
Что?
Хорхе. Беатрис.
Могу я поговорить с вами?
- Конечно. - Всё в порядке?
Да, я...
Ты думаешь о таких разговорах всю свою жизнь и думаешь, что готов.
Но вот наступает момент,
и ты начинаешь потеть в самых неожиданных местах.
Привет, лодыжки.
Может, сядешь?
Принести тебе воды? Или носки?
Нет, я в порядке.
Лучше, чем когда-либо.
Вообще-то, я еще никогда не был так счастлив.
И всё из-за Хорхе.
Я не знал, что могу любить кого-то так сильно, как люблю его.
Я хочу быть его мужем.
Что ж, мы благословляем тебя.
Мы очень счастливы.
Генри, ты прекрасный человек.
И ты осчастливил нашего сына.
Спасибо.
Я постараюсь не портить момент
и не буду спрашивать о детях, но знай, этот вопрос грядет.
Подожди.
Это твое?
Должно быть, оно выпало из пальто.
Обещаю, что позабочусь о вашем сыне лучше, чем об этом кольце.
Хорошо.
Может, пойдете со мной в гостиную?
- Что, уже? - Это произойдет сейчас?
Вы не против?
- Нет. - Нет!
Возьмите телефон.
- Хорошо. - Нет, он здесь.
- Идем. - Он заряжен.
Ключ? Чертов ключ?
- Ты думала, я... - Ты знаешь, что я хочу замуж.
Ты достал коробочку для кольца и предложил мне ключ.
И брелок.
Не может быть. Я думала, ты делаешь предложение.
- Ты знаешь мое мнение о браке. - Я думала, ты передумал.
Такое бывает. Люди меняют свое мнение.
У нас всё так хорошо. Мы так счастливы.
Ты буквально парень моей мечты.
Нам так хорошо вместе.
Посмотри на нас.
- Это работает. - Да! Я согласен.
Да, мне нравятся наши отношения.
Я люблю тебя.
Я люблю твою семью.
Тогда почему ты не хочешь жениться на мне?
Детка...
- Это не... - О боже.
Это... Это так грустно. Мне так грустно.
Потому что я хочу одного - чтобы ты был моим мужем.
Я хочу церемонию, на которой я буду стоять
перед любимыми людьми, и скажу им, что выбираю тебя.
Тебя.
Я хочу иметь детей с тобой.
Я хочу состариться с тобой, я...
Я хочу увидеть, как выглядит твое лицо с морщинами.
Я тоже этого хочу. Я хочу этого!
Я хочу тебя...
Знаешь что?
Я сейчас пойду в дом.
Я скажу каждому члену твоей семьи лично,
что ты самая необыкновенная женщина, которую я встречал.
Ты тоже всё, о чём я мечтал.
Лили, ты не понимаешь? Я хочу тебя.
Но...
Я никогда не женюсь.
Я думал, что это понятно.
Ну, а я хочу замуж.
Я думала, что это понятно.
Я так ненавижу тебя сейчас.
Не могу поверить, что ты готов покончить с нами из-за идеи.
Лили, я могу сказать то же самое о тебе.
Может...
Может, мы избегали этого разговора, потому что знали, к чему он приведет.
Хорошо...
Давайте просто назовем это ссорой.
Что?
Я сделаю вид, что ты не давал мне ключ,
мы вернемся и притворимся... Насладимся вечеринкой.
Лил, так не получится.
Но если нет, то что тогда?
Я не могу дать тебе то, что ты хочешь.
Но ты заслуживаешь...
Ты заслуживаешь всего, чего хочешь, Лили.
Прости.
Отлично, Лили здесь.
Все! Слушайте...
Я хотел бы сказать кое-что.
Да. Присаживайтесь.
Хорошо. Итак, в прошлом году я побывал здесь впервые,
и вы все очень радушно приняли меня.
Потом мы с Хорхе переехали в Лос-Анджелес,
но нам пришлось вернуться, потому что мы скучали по вам всем.
Вы являетесь воплощением драмы, и мне это нравится.
Это помогло мне принять мою внутреннюю драму.
А еще это помогло мне
прояснить, кто я
и чего я хочу.
И одно несомненно...
- Так, пройди вперед... - Что ты делаешь?
Теперь садись.
Ты - всё, что мне нужно для жизни
Ты - всё, что нужно
- Ты - всё... - Как сладкая утренняя роса
- Что мне нужно... - Я взглянул на тебя
- Для жизни - И это было ясно
Ты был моей судьбой
- Ты - всё... - С широко раскрытыми руками
- Что мне нужно... - Я отбросил свою гордость
- Для жизни - Я пожертвую для тебя
Посвящу свою жизнь тебе
- Я пойду туда, куда ты поведешь - Давай, детка
Всегда рядом в трудную минуту
И когда я потеряю волю
Ты будешь там Чтобы подтолкнуть меня в гору
И нет, мы не будем оглядываться назад
У нас есть любовь Конечно, этого достаточно
Ты - всё, что мне нужно
- Для жизни - Ты - всё, что мне нужно для жизни
Ты - всё, что мне нужно для жизни
Ты - это всё, что мне нужно
Что ты делаешь?
Итак, с благословения твоих родителей,
я хочу, чтобы ты был моим мужем.
Что?
Боже мой.
Хорхе,
ты выйдешь за меня?
Да. Конечно! Да!
Да!
Браво!
Подожди.
Оно подошло!
- Боже. Я так тебя люблю. - Я люблю тебя.
Браво!
О боже!
Стоп, ты плачешь. И я заплачу. Перестань плакать.
- Ты знала об этом? - Нет.
Ни она, ни Сол не смогли бы сохранить это в секрете.
Вы так много времени проводите вместе.
Не потому, что вы нравитесь друг другу, а потому, что я вам так нравлюсь.
Иди сюда, дружище.
Поздравляю, сестренка.
Я знаю.
У нас уже их так много.
ЧЛЕНЫ ПРИРОДЫ
Я впечатлена, что ты смог сохранить всё это в секрете.
Ты шпион?
Я не могу тебе сказать, иначе придется целоваться с тобой.
Я подумываю открыть тренажерку для прикрытия шпионской карьеры.
- Хорошее прикрытие. - Я знаю, я гений.
А если серьезно, Лили предложила это.
И я мог бы. Я мог бы это сделать.
Я могу найти помещение, оборудование, вести тренировки.
Ты могла бы вести спин и пилатес!
Ты хочешь видеться чаще?
Я не признаюсь.
Ну, я думаю, это отличная идея.
Эта семья хорошо на тебя влияет.
Да, так и есть.
Спасибо.
- Ты уверена, что не хочешь, чтобы я ушел? - Да, я не хочу объяснять.
Хорхе так счастлив.
Учитывая обстоятельства, я подумала,
что не стоит пока говорить всем о расставании.
Сообщу всем после праздников.
Да, конечно. Как пожелаешь.
Спасибо.
Будем.
За нас.
Было классно.
Чарли было весело сегодня?
Ты шутишь? Помолвочный танец?
Это была лучшая ночь в ее жизни.
Она говорила об этом всю дорогу домой.
Это было действительно потрясающее предложение.
Они будут счастливы вместе.
Да.
Подожди, это поменяло твое отношение к браку?
Не для меня.
Но если поменяло для тебя, то...
Расслабься, милый.
Думаю, всё хорошо как есть.
Слава богу.
Посмотри, ты благодаришь Бога.
- Ну и вечерок. - Скажи?
Сочельник и предложение. Кто знал?
- О нет. - Что?
Я кое о чём забыла.
ПРИВЕТ, МИЛАЯ, ТЫ В ПОРЯДКЕ? ТВОЕ ВРЕМЯ СКОРО ПРИДЕТ.
Перевод субтитров: Александр Непыйвода
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова