ความเดิมตอนที่แล้ว
คืนก่อนวันคริสต์มาสปีที่แล้วเป็นครั้งแรก ที่น้องชายฉัน ฮอร์เก้ พาแฟนกลับบ้าน
ซึ่งถ้าคุณมาจากครอบครัวชาวลาติน คุณจะรู้ว่านี่มันเรื่องใหญ่มาก
- พ่อครับ นี่เฮนรี่ - ยินดีต้อนรับ เฮนรี่
มันเป็นเรื่องใหญ่จริง และราบรื่นดี
ระหว่างนั้น ญาติฉัน โซล ยังปิดตัวเองไม่ยอมรักใคร
ฉันรู้ว่าคงไม่เป็นแบบนั้นตลอด ฉันคิดถูก
ศัลยแพทย์หนุ่มสุดหล่อชื่อไมลส์ ปรากฏตัวขึ้นและเปิดใจของพวกเขา
และทุกอย่างก็ราบรื่น
แล้วรู้ไหมว่าใครที่เจอเรื่องไม่ราบรื่น พ่อแม่ของฉันเองค่ะ
แม่ฉันรู้สึกว่าถูกละเลย และทิ้งให้อยู่โดดเดี่ยวในชีวิตคู่
แม่ฉันเริ่มหาความเชื่อมโยงกับคนอื่น
พวกเขาพยายามจะมองข้ามไป แต่มันไม่ราบรื่นเลย
เรื่องความใกล้ชิดทางกายเป็นไงบ้างคะ
เรากอดกันมากขึ้น
แต่ระหว่างที่พ่อกับแม่เริ่มล้มเหลว ฉันก็กำลังตกหลุมรัก
เดี๋ยว ตอนแรกฉันไปมีอะไรกับนิค เพื่อนรักของน้องชายฉัน
- ฉันไม่อยากมีความรักกับนาย - ได้เลย
ก็คุ้มค่าที่จะเจอเรื่องวุ่นๆ ต่อมา
นิคนั้นน่าทึ่งมาก ซานติอาโกคือมนตร์วิเศษ
อย่าบอกฉันนะว่ามนตร์วิเศษไม่มีจริง
ฉันรู้สึกได้ โชคชะตาอยู่ข้างเรา
มีอยู่แป๊บนึงที่ฉันนึกว่า เราจะลงเอยมีความสุขชั่วนิรันดร์
แต่ซานติอาโกไม่เชื่อในการแต่งงาน
เดี๋ยวก่อน คุณจะบอกว่า คุณไม่อยากแต่งงานเหรอ
ไม่อยาก
ซึ่งไม่ได้อยู่ในเทพนิยายเรื่องไหน
ไม่ต้องพูดก็คงรู้ ฉันรับไม่ได้
เมื่อทุกอย่าง ไม่น่าจะเลวร้ายกว่านี้ไปได้อีก
พ่อฉันก็หัวใจวาย
ฮอร์เก้เป็นอะไรไม่รู้
มันคือหนึ่งในช่วงเวลา ที่น่ากลัวที่สุดในชีวิตของฉันเลย
แต่ถึงแม้จะนอนอยู่ที่โรงพยาบาล พ่อฉันก็ทำให้ทุกคนเข้าใจกัน
การเกือบจะเสียเขาไป ทำให้เราตระหนักว่า
เราต้องซื่อสัตย์กับสิ่งที่ต้องการจริงๆ
ดังนั้นฉันต้องการซานติอาโก และเขาต้องการฉัน
ผมไม่รู้ว่าผมจะใช้ชีวิต ราวกับทุกสิ่งคือปาฏิหาริย์ได้หรือไม่
แต่ผมสามารถใช้ชีวิตผม เหมือนคุณคือปาฏิหาริย์ได้
เพราะคุณคือปาฏิหาริย์ของผม ลิลี่ ดิแอซ
พ่อแม่ฉันรู้ว่าเวลามีค่า และรักของพวกเขามีค่าพอให้สู้เพื่อมัน
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
อะไรก็ตามที่คุณคิดว่าต้องทำ
ฉันแค่ไม่อยากเสียคุณไปอีกครั้ง
ผมมันโง่
แต่ผมเป็นคนโง่ที่ยังรักคุณอยู่
มันเป็นปีที่วุ่นวายมาก แต่เราก็รอดมาถึงคืนวันก่อนคริสต์มาสอีกปี
อยากรู้จริงๆ ว่าปีนี้จะนำพาอะไรมา
ฉันรู้สึกมีความหวังและตื่นเต้น
เหมือนชีวิตฉันกลับมาเข้าที่เข้าทาง
นั่นคือเรื่องราวที่ผ่านมาค่ะ
ด้วยรัก
วันที่ 24 ธันวาคม
แอลคือวิธีที่คุณมองฉัน
โอคือคนเดียวที่ฉันเห็น
วีคือสิ่งที่แสนสุดวิเศษ
อีมันมากกว่าใครที่คุณรัก
และความรักคือทุกอย่างที่ฉันมอบให้...
- มากไปเหรอ - ฉันไม่...
โอเค
แม่มีข่าวซุบซิบ
จัดมาเลยค่ะ แม่
หลังมื้อค่ำ แม่กำลังเก็บกวาด และเจอสิ่งนี้บนพื้น
นี่แหวนหมั้นเหรอคะ
คิดว่าหลานของแม่คนไหน กำลังจะได้หมั้นในคืนนี้นะ
ไปดูกัน
ใช่ แล้วพวกเขาก็ยืนนิ่งเหมือน...
สิบสองชั่วโมงก่อนหน้านี้
นิค
นิค ใช่ ตรงนั้นแหละ
ตรงนั้นเลย ตรงนั้น
ให้ตายสิ
- นิค นิค - อะไร
นิค
เดี๋ยวๆ เราควรหยุดแล้วฟังหรือว่า...
ไม่ เราควรทำอะไรบางอย่าง
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
- โอเค เอาละ - ใช่ แรงกว่านั้นอีก
ตบก้นผมหน่อยสิ
พระเจ้า
ผมไม่ยอมให้พวกเขาชนะแน่
หมายความว่ายังไง
คุณเตรียมรับความสุขสุดๆ แบบที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อนในชีวิตได้เลย
โอเคค่ะ
ครอบครองผมเลยสิ ท่านผู้ปกครอง
เอาแบบมีปัญหาสุดๆ
- งั้นก็ "บีบคอผมเลย" - ใช่
บีบคอผมเลย
บีบให้แรงกว่านี้
ป๊ะป๋า อะไร...
นิค ตอนนี้เราอาจโป๊อยู่นะ
ก็ใช่
กินมื้อเช้าไหม
นีน่า ซิโมน
นี่เรามีเพลงของเราหรือเปล่า
คุณจะบอกว่านี่เป็นเพลงของเราเหรอ
คุณไม่ยอมรับเพลงอื่นที่ฉันแนะนำเลยนี่
ใช่ ที่รัก เพลงพวกนั้นไม่ไหวเลย
ใช่สินะ
แต่ผมชอบเพลงนี้
เรามีเพลงของเราแล้ว เรามีเพลงของเราแล้ว
นี่มันเรื่องใหญ่นะ
ซานติอาโกคนที่ฉันเริ่มเดตด้วย คงล้อคู่รักที่มีเพลงประจำตัว
แต่ที่รักของฉันเปลี่ยนไปแล้ว
เดาว่าเวลาเราเจอคนที่ใช่
จะมีเพลงประจำก็ไม่เป็นไร
แต่ถ้าคุณเอาเรื่องนี้ไปบอกใคร
ผมจะปฏิเสธ
โอเค
- ฉันจะเก็บเป็นความลับค่ะ - โอเค
ผมต้องโกรธใคร ที่ส่งดอกไม้มาให้คุณเนี่ย
อ่านการ์ดสิ
จากคุณ
ดอกไม้โปรดของแม่ผม
ฉันเดาว่าวันนี้คงยากสำหรับคุณ
เลยคิดว่าดอกไม้อาจทำให้วันนี้สดใสขึ้น
คุณน่ารักมาก
ใช่
มันบ้านะที่ผ่านมาปีหนึ่งแล้ว
ผมอยากให้แม่มีโอกาสได้เจอคุณ
ฉันจะรู้สึกขอบคุณท่านตลอดไป ที่เลี้ยงลูกชายออกมาได้น่าทึ่งมาก
แม่ผมคงจะรักคุณ
จริงเหรอ
ใช่
- รู้อะไรไหม - อะไร
นี่เป็นครั้งแรกที่มีผู้หญิงซื้อดอกไม้ให้ผม
- จริงเหรอ - ผมชอบนะ
นี่ผมรู้สึกสวยขึ้นหรือเปล่าเนี่ย
โอเคๆ
- ผมรู้สึกว่าสวยขึ้นยังไงไม่รู้ - ก็คุณคือผู้ชายแสนสวยของฉัน
ประทับใจกับพลังปอดเธอมากเลย แอนนา
- เธอเสียงโซปราโนเหรอ - ที่จริงอัลโตน่ะ
ฉันเป็นครูสอนคลาสปั่นจักรยานคนเดียว ที่ไม่ต้องใช้ไมโครโฟน
ผมเชื่อนะ แค่ดีใจที่คุณไม่เป็นไร
ขอบใจนะที่เป็นห่วง ฉัน...
ฉันถึงกับตาบอดไปชั่วขณะเลย
ผมจะชงกาแฟ
- ใครจะดื่มกาแฟบ้าง - กาแฟ
ค่ะ ฉันต้องไปอาบน้ำ
กาแฟสำหรับอาบน้ำ เดี๋ยวผมเอาไปให้
ฉันทำให้เธอตาบอดไปชั่วขณะ ด้วยไอ้จ้อนของฉัน
พูดออกมาจนได้
ช่วงนี้เธอมานอนค้างบ่อยนะ
และนายจะพาเธอไปงานคืนก่อนคริสต์มาส ที่บ้านครอบครัวดิแอซ
เท่ากับแนะนำเธอให้ครอบครัวนายรู้จัก
มันกดดันกว่านั้นเยอะเลย
ฉันแคร์ว่าพ่อแม่นายจะคิดยังไง
พ่อแม่นายไปเที่ยวพักผ่อนที่ไหนนะ หมู่เกาะคานารีเหรอ
มาร์ตินีค
แต่พวกท่านให้ฉันลงทุนก่อน ในหุ้นบางตัว
มีจิตวิญญาณวันคริสต์มาสจริงๆ เลย
ให้ตายสิ ฉันนึกมาตลอดว่า ฉันอยากมีพ่อแม่รวยๆ แต่ไม่ดีกว่า
พอได้คุยเรื่องความเจ็บปวดนี้ กับจิตแพทย์ที่พ่อแม่จ่ายให้ มันก็ดีนะ
พ่อแม่นายรู้เรื่องแฟนคนนี้ไหม เดี๋ยวนะ ตกลงเธอใช่แฟนนายรึเปล่า
ฉันพยายามจะทำความเข้าใจ ความสัมพันธ์ของนาย
เป็นทางการแล้ว
ใช่ แอนนาเป็นแฟนจริงๆ คนแรกของฉัน
ประสบการณ์ทางเพศคนที่ 50 แต่เป็นแฟนคนแรก
ห้าสิบเหรอ แหม เขานี่น่ารักนะ
นี่ข่าวดีเลยนะ เราชอบแอนนา
ตอนเราย้ายกลับมา
ฉันนึกว่ามันจะแออัดเกินไป ที่มีคนอยู่ที่นี่สี่คน
- แต่เธอเพิ่มมาแบบมีคุณค่านะ - ไม่เหมือนบางคน
พี่สาวฉันเหมือนนางฟ้า ที่ถูกส่งลงมาจากสวรรค์นะ เฮนรี่
- สวรรค์ส่วนที่รกๆ - อย่าทำแบบนั้น
นายรู้ว่าฉันรักลิลนะ ที่ผ่านมามันดีที่เธออยู่ที่นี่
แต่จำได้ไหมว่ามันเยี่ยมแค่ไหน ตอนที่ยังมีเราแค่สองคน
- เอ๊ะ - และตอนนี้เรามีห้าคน
เธอบอกว่าจะอยู่แค่อาทิตย์เดียว
ผ่านมาสองเดือนแล้ว แต่พวกนายก็ทำตัวน่ารักมาก
เราเข้าใจว่าตอนนี้เธอยังลำบาก
ฉันใจดีกับเธอเกินไปใช่ไหม
คุณอยากฟังความจริง หรือจะให้ผมยิ้มและพยักหน้า
แล้วชมคุณว่าคุณสวยมาก
ได้ ผมรู้ว่าผมรับมือกับพี่สาวได้
ไม่เหมือนคุณสองคนที่ต้องรับมือกับเธอ
เธอกำลังมองหาสัญญาณ และผมจะให้สิ่งนั้นกับเธอเอง
วันนี้ผมจะไล่เธอออกจากที่นี่
อย่านะ อย่าๆ นายห้ามไล่ใคร ในวันคริสต์มาสนะ
ก็ได้ ถ้าไม่ให้ฉันทำวันนี้ นายสองคนก็ไล่เองแล้วกัน
- วันนี้ก็ดีนะ - ผมว่าวันนี้ก็ได้นะ
โอเค ตอบคำถามนี้นะ
ถ้าคุณสามารถอยู่ ในช่วงไหนของประวัติศาสตร์ก็ได้
คุณอยากอยู่ช่วงไหน
ฉันเป็นคนผิวดำและข้ามเพศ ไม่มีทางเลือกดีๆ เท่าไร
ที่คุณพูดก็ไม่ผิด
แต่ถ้าดูจากมุมมองทางแฟชั่นล้วนๆ
ฉันชอบความเรียบง่าย ของอาณาจักรโรมันนะ
พนันว่าพวกโรมันยังคงรุ่งเรือง ถ้าเห็นคุณใส่ชุดโทก้า
และเลี่ยงพิษจากสารตะกั่ว กับต่อสู้ขับไล่พวกก็อธไปได้
และก็ไม่ทรมานภายใต้ ความยิ่งใหญ่ของอาณาจักรตัวเอง
คุณนี่เนิร์ดจริงๆ
แล้วคุณล่ะ จะอยู่ช่วงไหน
ผมเคยพูดว่ายุคเรืองปัญญานะ
แต่ที่จริงแล้วตอนนี้ผมคิดว่า ผมขอเลือกยุคปัจจุบัน
ยุคปัจจุบันเหรอ
- โลกตอนนี้เหมือนไฟไหม้ถังขยะ - ใช่
แต่มันเป็นโลกตอนนี้ที่มีคุณอยู่
คุณนี่หวานจนเอียนจริงๆ
ฉันชอบนะ
แต่ฉันอยากเห็นคุณใส่กางเกงรัดสีขาว กับรองเท้าหัวเข็มขัด
อ้าว ได้เล่นสวมบทบาทสินะ
ปกติเราจะกลับจากโบสถ์ตอนหกโมงครึ่ง คุณกับชาร์ลีจะมาตอนไหน
แม่ของชาร์ลีจะมาส่งที่บ้าน
เพราะผมจะไปโบสถ์กับคุณ
เดี๋ยวนะ คุณบอกว่าจะไม่มีวันกลับไป
นี่คุณจะไปโบสถ์เหรอ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
คุณกำลังพยายามทำให้ ฝันทั้งหมดของฉันเป็นจริงสินะ
กลายเป็นภารกิจของชีวิตผมไปแล้ว
โอเค ถ้าคุณไม่ยอมให้ผมทำอาหาร...
ฉันไม่ใช่คนที่ไม่ยอมให้คุณทำ
หมอคุณต่างหาก ไม่อยากให้คุณหัวใจวายอีกรอบ
- เขาเป็นคนห้ามคุณ - โอเค ก็ได้
อย่าใส่เกลือในมาซ่าน้อยเกินไปนะ
ฉันจะทำให้คุณรู้ว่า สัดส่วนเกลือกับมาซ่าของฉันสมบูรณ์แบบ
ขนาดที่ควรต้องอยู่ในนิตยสาร เบตเตอร์โฮมส์แอนด์ทามาลีส์
ขอบคุณที่ทำทั้งหมดนี่ให้ผมนะ กลิ่นมันหอมมาก
ด้วยความยินดีค่ะ
ผมอาจไม่ได้รับอนุญาต ให้เคร่งเครียดกับงานครัว
แต่ผ่านวันที่ผมหัวใจวาย มาได้แปดอาทิตย์แล้ว
ซึ่งแปลว่าผมสามารถทำอย่างอื่นได้ อย่างเป็นทางการ
ทำอะไรเหรอ
เซ็กส์ ผมพูดถึงเซ็กส์
ฉันรู้ ฮอร์เก้ ฉันพยายามจะอ่อยคุณ
ขอโทษที มันนานมากแล้ว
และผมรู้สึกเหมือนเด็กอายุ 15 ที่กำลังจะได้เห็นนมเป็นครั้งแรก
แล้วยิ่งคุณใส่ชุดนี้นะ ที่รัก คุณทำให้ผมเสียสมาธิไปหมดแล้ว
วันนี้ผมได้บอกคุณหรือยังว่า
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
ก็ได้ๆ อาหารนี่รอได้ ไปห้องนอนกันเถอะ เดี๋ยวนี้เลย
ไม่ต้องห้องนอนก็ได้
โอเค
เด็กๆ กำลังนัวเนียกันอยู่เหรอ
เด็กเหรอ พ่อคะ หนู 53 แล้วนะ
อยากชิมมาซ่าไหมคะ
- มาซ่าต้องใส่เกลือเพิ่ม - พ่อคะ ออกไปเลย
- ห้ามพูดอะไรนะ - โอเค
นี่นาย... ไม่ ฉันอยากรู้ว่า...
ไง
เพิ่งเกิดอะไรขึ้นเหรอ
ทำไมสนุกกันอยู่ดีๆ แล้วตอนนี้มาทำหน้าตาประหลาด
คิดว่าโทรศัพท์ฉันกำลังจะดังนะ
พระเจ้า พวกนายนี่แย่ที่สุดเลย ออกไปเถอะ ออกไป
ไง
เข้มแข็งไว้นะ เด็กน้อย
โอเค...
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ลิล มานั่งตรงนี้ก่อนสิ
ทำไมถึงรู้สึกเหมือนน้องชาย กำลังจะขอเลิกกับฉันนะ
เธอเก่งมากเพราะมันเป็นแบบนั้นจริงๆ
สองสามเดือนมานี้มันน่ายอดมาก มีแต่เรื่องสนุกๆ
แต่บางอย่างเปลี่ยนไป และบางที...
คนเราอาจเดินไปในทิศทางที่ต่างกัน ทั้งที่ไม่อยากจะไป
ฉันอยากบอกว่าเป็นที่ตัวฉันเอง ไม่ใช่เธอ แต่แบบว่าจริงๆ คือเธอ 100 เปอร์เซ็นต์
เดี๋ยว นี่นายจะไล่ฉันเหรอ
ยังพูดไม่ชัดเจนหรือไง
ฮอร์ฮีโต้ ไม่นะ ทำไมล่ะ
เพราะเธอบอกจะอยู่แค่อาทิตย์เดียว นี่ปาเข้าไปแปดอาทิตย์แล้ว
ฉันอยู่ที่นี่กับคนอื่น
- มันไม่เหมาะแล้ว - ฉันออกจะเป็นแขกที่ดี
ลิลี่ ลิลี่ นี่เหรอแขกที่ดี
แขกที่ดีเหรอ
ชุดชั้นในไม่ใช่พรมในห้องน้ำ
เธอไม่เคยล้างโหลเพื่อรีไซเคิล
นั่นมันถูกส่งตรงไปที่กองขยะ
แถมเธอแอบใช้ครีมลาแมร์ของฉัน
เปล่านะ
นี่เธอจะโกหกเหรอ
เธอเปล่งประกายจากภายใน คิดเหรอว่าฉันจะไม่ทันสังเกต
และจานในอ่างล้างจาน
ทุกชิ้นอยู่ในนั้นเพื่อแช่น้ำ เธอรู้ไหมว่าในนั้นไม่ควรมีอะไร
จานที่ยังมีสลัดอยู่
- ใช่ บางครั้งในอ่างก็มีของแบบนั้นนะ - ไม่ ไม่มี
โอเค
ฉันรักเธอมากเธอถึงต้องไป
แล้วจะให้ฉันไปที่ไหน
- ที่ไหนล่ะ - กลับบ้านไง
แม่กับพ่อคงจะชอบ
ผู้หญิงอายุ 29 ที่ย้ายกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่เนี่ยนะ
- ฉันกลับไปไม่ได้ - ก็จริง
เลือกบ้านญาติจากหนึ่งในล้านคนที่เรามีสิ
- โอเค เช่นใครล่ะ - ป้าเนเน่ ห้าห้องนอน อยู่คนเดียว
- ที่นั่นมันน่ากลัว - โอเค
ก็อย่าเข้าไปในห้องตุ๊กตากระเบื้องสิ
เฮนรี่ มาช่วยฉันหน่อย
ลิล เธอไม่เคยใช้ที่รองแก้ว ไม่ว่าฉันจะอ้อนวอนแค่ไหน
นิค
ฉันเอาผมเธอที่ร่วงในห้องน้ำ มาทำวิกผมได้เลยนะ
ก็ได้
- ฉันจะไป - ไชโย
ขอบใจนะ ขอบใจ
ฉันรักเธอเหลือเกิน
ฉันก็รักนาย
ฉันคิดถึงเธอแล้วสิ
นายกับลิลี่ล่าสุดไปถึงไหนแล้ว
เล่าความลับสกปรกๆ ให้ฟังหน่อยสิ
ฉันจะแกล้งทำเหมือนนายไม่ได้ถาม
ขอโทษ เพื่อน ขอโทษ
นายเป็นเพื่อนรักของฉัน ต้องได้ยินเรื่องนี้
ฉันเล่าเรื่องของแอนนี่ให้นายฟัง นายไม่ต้องบอกฉันเรื่องลิลี่
แต่นายเล่าได้นะ
นายสองคนเป็นไงบ้าง
เธอน่ารักมาก
เธอสั่งดอกทานตะวันมาให้ฉัน เพื่อระลึกถึงแม่ของฉัน
บ้าเอ๊ย ใช่สินะ ผ่านมาปีหนึ่งแล้ว
ฉันขอโทษ
นายรู้ว่าฉันรักนายใช่ไหม
ฉันก็รักนาย
ใช่แล้ว
- ฉันรักผู้ชายคนนี้ - เราอยู่ในร้านหนังสือนะ
ลิลี่ ดอกทานตะวัน แล้วไงต่อ
ก็ได้ๆ
ที่จริงตอนนี้ฉันมีความสุขที่สุด เท่าที่เคยคบกับใครมาเลย
เราไม่ทะเลาะกันแล้ว
เหมือนเราเข้าใจตรงกันทุกอย่าง
แต่มันแปลกหรือเปล่า ที่เธอยังไม่ย้ายกลับมาอยู่กับฉัน
นายชวนเธอหรือยัง
ก็ยังไม่ได้ชวนอย่างเป็นทางการ
ดูจากครั้งแรกที่เธอย้ายมาอยู่ด้วย
พวกนายเปลี่ยนปาร์ตี้วันฮาโลวีนฉัน ให้กลายเป็นทอล์กโชว์ดราม่า
ฉันว่าค่อยเป็นค่อยไปจะดีที่สุด
ฉันรู้ ฉันแค่จะบอกว่า ตั้งแต่เรากลับมาคบกัน
มัน... ไม่รู้สิ รู้สึกเหมือนหลายๆ อย่างดีขึ้นแล้ว
ดีขึ้นมันก็ดีนะ แต่บางครั้ง นายต้องคุยเรื่องจริงจังกันบ้าง
ฟังนะ
ถ้ามันทำให้นายรู้สึกดี ฉันแน่ใจว่าเธอคงรู้สึกเหมือนกัน
ขอบใจนะ
นั่นเป็นเรื่องที่มีประโยชน์เรื่องแรก ที่นายพูดวันนี้
ฉันกำลังจะพูดอีกเรื่อง
เพื่อน นายต้องทุ่มเทกับครั้งนี้นะ
เธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่นายเคยมีมาเลย
ดูนายสิ ดูมีความสุขนะ
นายมาไกลมาก
ใช่ เธอพิเศษมาก
พิเศษพอสำหรับแหวนของแม่นายไหม
คิดทบทวนไปนะ
เล่มนี้เป็นไง
จ้อนในธรรมชาติ โดย เอ ร็อธ
รู้อะไรไหม
เฮนรี่กับฮอร์เก้ต้องชอบเล่มนี้แน่ แต่นายต้องเป็นคนไปจ่าย
- โอเคนะ ฉันออกเงินเอง - เป็นแผนที่ดี
โอเค
คุกกี้แสนซนเสร็จแล้ว
เรามีทั้งจ้อน มีทั้งนม และที่กำลังเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่...
อะไรน่ะ อาร์ทิโชกเหรอ
คลิตอริส
- มองออกแล้ว - ใช่
- ใครจะกินมันล่ะ - นิค
บางครั้งก็เฮนรี่
ฮอร์ฮีโต้
ฉันดีใจที่นายยังทำแบบนี้
คริสต์มาสแปดปีติดต่อกัน
ใครจะไปคิดว่าเมื่อปี 2014 งานฉลองคริสต์มาสครั้งแรกของนิค
ตอนที่เขาทำคุกกี้คริสต์มาส
คุกกี้รูปตุ๊กตาทหารของเขา หน้าตาเหมือนจ้อนที่ไม่ได้ขริบ
ดังนั้นประเพณีนี้จึงถือกำเนิดขึ้น
- แบบที่ทารกเยซูตั้งใจให้เกิด - ถูกต้อง
ปีนี้เรากินกับนายไม่ได้นะ เพื่อน
อะไร ไม่นะ ทำไมล่ะ คบกับแอนนาสองเดือนนายก็ทิ้งฉันแล้ว
ฉันไม่ได้ทิ้งนายไปหาแอนนา
คุณทำอะไรน่ะ ทำไมไม่ใส่ชุดนอน
- ฉันทิ้งนายไปเพื่อเฮนรี่ - อะไรนะ
นั่นเลวร้ายกว่าอีก
ขอโทษที ผมเป็นลูกค้าส่วนตัวของนิคแล้ว
และผมปล่อยให้ อาหารมากมายในคืนฉลองคริสต์มาส
กับครอบครัวคุณมาทำหุ่นผมเสียไม่ได้
อีกอย่างรู้ไหมว่าเดี๋ยวนี้ จะนัดหมอนี่ได้มันยากแค่ไหน
มีคนต้องการตัวฉันเยอะมาก
ทำไมไม่เปิดฟิตเนสเองเลยล่ะ
เปิดฟิตเนสเองเหรอ ไม่ได้หรอก ฉันทำไม่ได้
ทำไมจะไม่ได้ ตอนนี้นายก็แทบจะ บริหารฟิตเนสที่นายทำอยู่เองแล้วนี่
แต่ถ้าเปิดเองจะได้เงินมากกว่านะ
นายมีปริญญาบริหารธุรกิจ มีลูกค้า
มันไม่ดีเหรอ ถ้าจะมีอะไรที่เป็นของตัวเอง
โดยที่พ่อแม่ไม่ต้องช่วย
ใช่ๆ มันก็ดีนะ ฉัน...
เป็นความคิดที่น่าสนใจ ขอบใจนะ ฉันจะเก็บไปคิด
ใช่ มีเป้าหมาย ทำให้ดีขึ้น ใครจะช่วยฉันแต่งหน้าคุกกี้ล่ะ
นายไปฟิตเนสกับเราก็ได้
- นี่ ลิล - อะไร
แบ่งครึ่งกันไหม
เอาสิ
โอเค นี่
เธอเอาลูกอัณฑะไป
โชคดีกับการเป็นคนไร้บ้านนะ
ฮอร์ฮีโต้
ลิลี่ ทำไมเธอถึง... ไม่นะ
- ขอร้อง - ขอโทษจ้ะ
ฉันช่วยเธอแล้วตอนเธอย้ายออกมา จากบ้านของซานติอาโก
เธอละเมอพูดอะไรไม่รู้ ฉันไม่อยากเจอเรื่องผีเข้าไร้สาระ
- แต่โซล... - ไม่ได้มีอะไรส่วนตัวนะ
นั่นเป็นเหตุผลที่เจาะจง และเป็นส่วนตัวมากเลยนะ
โอเค ฉันรักเธอนะ บาย...
แค่คืนเดียว ไม่ใช่หนึ่งอาทิตย์ด้วยซ้ำ
ฉันสัญญา แค่อาทิตย์เดียว
ลิลี่
สบายดีไหมจ๊ะ เจอแลร์รี่ เพื่อนน้าแล้วสินะ
สวัสดี แลร์รี่
- สวัสดี - ฉันบอกให้คุณพูดเหรอ
เอาละ ไปแขวนถุงเท้าคริสต์มาสเลย
ไม่ต้องห่วง เขากำลังมีความสุข นี่เป็นของขวัญวันฮานุกกะห์ของเขา
นี่อะไร ต้องการที่พักเหรอ
- ไม่ๆ ไม่เป็นไรค่ะ - แน่ใจนะ
หนูไม่เป็นไร แค่อยากแวะมาทักทายค่ะ
น่ารักจังเลย
รู้อะไรไหม เขากำลังจะทำอาไซอิให้น้า
- อะซายเหรอ - อาไซอิ
ฉันไม่ได้ถามคุณ แลร์รี่
- จริงๆ นะ เขาทำกราโนลาเองด้วย - ไม่เป็นไรค่ะ
- โอเค - เจอกันคืนนี้แล้วกันนะคะ รักนะคะ
- เจอกันคืนนี้จ้ะ - บาย
ลูกน้อยของเรากลับบ้านแล้ว
แม่รอช่วงเวลานี้ ตั้งแต่วันที่ลูกออกจากบ้านไป
อย่าไปไหนอีกนะ
จนกว่าลูกจะแต่งงาน
ถึงจะแต่งแล้วก็อยู่ได้
เหมือนฉันจะย้ายกลับมาอยู่กับพ่อแม่ - ลิลี่
นี่รูปฉันกับเพื่อนร่วมห้องคนใหม่
งานแต่งในฝันของลิลี่
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
แม่คะ หนูอยากได้แชมพู
แม่คะ
แม่
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ไงจ๊ะ - สุขสันต์วันคริสต์มาส
ว่าไง
เป็นยังไงบ้างครับ
แค่กำลังทำให้ฝันวันคริสต์มาสเป็นจริง
แกลดีส
ฉันจะถามเขาว่าคริสต์มาสอยากได้อะไร
ไปเลยไป สวัสดีค่ะ
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง ลูอิส
- ไง สุขสันต์วันคริสต์มาส - เช่นกัน
เดี๋ยวถ้าคุณมีเวลาสักครู่ ผมอยากคุยอะไรกับคุณส่วนตัวหน่อยครับ
ได้สิ ไมลส์
เยี่ยม ขอบคุณ
เมื่อกี้อะไรเหรอ
เขาอยากคุยกับผมเป็นการส่วนตัว
- เรื่องอะไร - ผมไม่รู้
โอเค ฉันจะพูดตรงๆ นะ
ฉันรู้สึกแย่นิดหน่อย ที่ไม่ให้เธอมาอยู่กับฉัน
ก็ควรอยู่
เพราะเธอนั่นแหละ ฉันเลยเดินไปเจอพ่อกับแม่มีเซ็กส์กัน
อะไรนะ ไม่
"ใช่เลย ใช่" พวกท่านพูดคำนี้ซ้ำๆ จนฉันกรี๊ดขึ้นมา
ขอโทษนะ แต่มันดีสำหรับพวกเขา
ทำไมเธอไม่ย้ายกลับไปอยู่กับซานติล่ะ
เธอสองคนดีกว่าที่เคยอีก รีรออะไรอยู่
เธอก็รู้ว่ารีรออะไร ฉันยังกลัวอยู่
คราวที่แล้วทุกอย่างมันดีมาก
เราย้ายไปอยู่ด้วยกัน และมันทำให้เราแตกกัน
ฉันจะไม่ย้ายเข้าไปจนกว่า...
จนกว่าอะไร
- จนกว่าเราจะแต่งงานกัน - โถ ลิลี่
ฉันคิดว่าความสัมพันธ์เรากำลังคืบหน้านะ ยิ่งเรากลับมาคืนดีกันนานเท่าไร
เขายิ่งมีเวลามากขึ้น ที่จะเปลี่ยนความคิดเรื่องการแต่งงาน
ฉันรู้สึกได้ เขากำลังเปลี่ยนไป
โอเค แต่ถึงจุดหนึ่งก็ต้องมีการคุยกัน โดยใช้คำพูดจริงๆ
แต่ฉันดีใจที่เธอมีความสุขนะ
ขอบใจ
แล้วไปเห็นเขาเล่นท่าไหนกันอยู่เหรอ
ไปเลยไป นี่ต่อหน้าพระเจ้าเลยนะ
ว่าไงจ๊ะ ไม่อยากให้เธอนั่งเหงา
- เธอเคยอ่านนี่รึเปล่า - ครับ
- สนุกนะ เล่มนี้ - สองครั้งครับ
น้าเรียนโรงเรียนคาทอลิก รู้เรื่องมากมายที่ไม่มีในนี้
- ฮอร์ฮีโต้อยู่ไหน - ไม่รู้สิ
- คุณยายครับ - เฮนรี่
คุณยายสวยจังเลย
- ขอบใจจ้ะ - ฮอร์เก้ไปจุดเทียนครับ
ผมกำลังจองที่นั่งไว้ให้เขา แค่อยากจะมากอดทักทายคุณยายก่อน
- ดีใจที่ได้เจอเธอนะ - ดีใจที่ได้เจอเช่นกันครับ
แหม นายนี่เริ่มโกหกคุณยายแล้วนะ
วันเวลาเปลี่ยนไปแล้ว
นิค
- เฮ้ - ไง
นี่คงเป็นแฟนสาวของนายสินะ
ใช่ครับ นี่แอนนา
ยินดีต้อนรับ แอนนา
ได้โปรดบอกฉันมานะว่า เธอไม่ใช่พวกมังสวิรัติ
- คนนี้สัตว์กินเนื้อค่ะ - เยี่ยมเลย
เธอโชคดีแล้วล่ะ เพราะฉันทำฟลานที่ขึ้นชื่อของฉัน
ที่จริงฉันไม่กินผลิตภัณฑ์นมค่ะ
แต่ฟลานที่ขึ้นชื่อของฉันเชียวนะ
เกร็ดความรู้ครับ
รู้ไหมว่าน้ำร้อนเปลี่ยนเป็นน้ำแข็ง ได้เร็วกว่าน้ำเย็นอีกนะ
- บ้าไปแล้ว - อะไรนะ เป็นไปได้ยังไง
พวกเธอทำตัวตามสบายนะ
- ขอบคุณมากค่ะ - ด้วยความยินดี
- เอาละ - ในนี้สวยมาก
สวัสดีจ้ะ
ฉันน้าแกลดีสนะ มั่นใจว่าคงเคยได้ยินชื่อน้า
ตกลงนี่จริงจังกันขนาดไหน
มีถ่ายคลิปไว้บ้างไหม ขอดูได้รึเปล่า
สวัสดีค่ะ ฉันแอนนา
เราเพิ่งคบกันเป็นทางการเมื่อวาน ดังนั้นยังไม่มีวิดีโอค่ะ
- ฉันถ่ายได้นะคะ - น้าต้องหยุดอ่อยเธอรึเปล่า
- ไม่ต้องเลยครับ - เธอโอเคนะ
โอเคมากค่ะ
งั้นน้าก็เห็นด้วยกับคู่เธอ
เธอไม่ตกใจแม้แต่นิด
น้าชอบบุคลิกเธอนะ
ฉันมีคำถาม
- ทุกบ้านจะมีหนึ่งคน - โอเค
คงลำบากนะที่ต้องบริหารร้านอาหาร ระหว่างที่พ่อเธอพักฟื้น
คาร์เมลิตา อย่าพูดถึงฉัน เหมือนฉันไม่ได้ยืนอยู่ตรงนี้สิ ยายแก่
ฮอร์เก้
เหมือนฉันจะจี้ถูกจุด เราอายุเท่ากันนะ
ถ้าฉันเป็นยายแก่ นายก็เป็นตาแก่
ที่จริงผมชอบบริหารร้านอาหารนะครับ
เราพัฒนาบางจุดให้ดีขึ้น
ขยายการสั่งซื้ออาหารออนไลน์ ให้มีทางเลือกในการส่งมากขึ้น
- ธุรกิจกำลังรุ่งเรืองเลยครับ - อย่างงั้นเหรอ
ร้านอาหารกำลังทำได้ดีกว่าที่ผ่านมา
- น่าสนใจนะ - ใช่ๆ
ไปได้ดีขนาดนี้ จนพ่ออาจจะได้เกษียณเร็วขึ้น
เขาจะได้พาแม่ไปเที่ยวรอบโลก เหมือนที่สัญญาเอาไว้
- ในวันที่ขอแม่แต่งงาน - โอเค
ผมยังไม่ตายนะ ทุกคน พยายามกันจัง
ฮอร์ฮีโต้ ใช่ ลูกบริหารร้านได้ยอดเยี่ยม
แต่พ่อจะกลับไปทำงาน
เธอแก่กว่าฉันสองเดือน ยายแก่
ชอบแว่นอ่านหนังสือไหมล่ะ สายตาฉันยังดีอยู่เลย
อะไรเนี่ย พ่อเขาจะไม่เกษียณเหรอ
ผมรู้สึกว่าพ่อเขาไม่ไว้ใจผม
ที่รัก มันไม่เกี่ยวกับลูกหรือแม่
มันแค่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ และพ่อเขาต้องเต็มใจ
และเขาจะต้องเต็มใจ
ในที่สุด
มันอยู่ในโทรศัพท์
ไง มีอะไรกันเหรอ
- ว่าไง - เฮ้
เกิดอะไรขึ้น เมื่อกี้ยังดีๆ กันอยู่ และตอนนี้มาทำท่าแปลกๆ
รู้ไหมว่าเนื้อเพลง "มาคาเรน่า" เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่คบชู้ระหว่างที่แฟนของเธอไปรบ
จริงเหรอ น่าสนใจนะ
เดี๋ยว ฉันจะไม่ยอมให้นาย เอาเกร็ดความรู้มาหลอกฉัน
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร แค่มุกที่รู้กันเองน่ะ
- คุณไม่เข้าใจหรอก - ผมคงไม่เข้าใจเหรอ
- นายต้องอยู่ตรงนั้นด้วย - ฉันต้องอยู่ตรงนั้นเหรอ
โอเค ทำแบบนี้สองครั้งในหนึ่งวัน และฉันไม่ชอบเลยนะ
ไปกันเถอะ
ฉันช่วยนะคะ
นี่อะไรเนี่ย
เหมือนแหวนหมั้นนะคะ
- รู้ไหมว่าของใคร - ไม่รู้ค่ะ
แต่ฉันคิดว่ามันหล่นจากกระเป๋าเสื้อตัวนี้
น่าตื่นเต้นมาก
ใช่แล้ว
พระเจ้าช่วย
โซล มานี่เร็ว โซล มานี่ๆ
พระเจ้าช่วย พระเจ้า
เล็บมือของฉันเป็นไง
เธอคงไม่ได้ดึงฉันเข้ามาในนี้ เพื่อถามเรื่องเล็บหรอกนะ
โอเค คุณยายเพิ่งเจอแหวนหมั้น
อยู่ในกล่องที่หล่นออกมา จากเสื้อของซานติอาโก
อะไรนะ
ที่เธอทำมันได้ผลจริงๆ เหรอ
- ได้ผลสิ - โอเค ฉันจะพูดตรงๆ นะ
ฉันนึกว่ามันก็แค่ การมองโลกแง่ดีแบบลิลี่
หลีกเลี่ยงการคุยกันตรงๆ
แต่เธอทำได้จริงๆ เหรอ
มันได้ผล
การไม่ย้ายไปอยู่กับเขาทำให้เขารู้ว่า อยากให้ฉันอยู่ตรงนั้นตลอดเวลา
ฉันรู้สึกได้
นี่แหละ ความรู้สึกนี้เลย
- โอเค - โอเค
โอเค แต่เธอต้องทำนิ่งๆ ไว้นะ
- โอเคไหม - ได้ๆ
นิ่งๆ
ฉันนิ่งมากเลย
กรี๊ดออกมาเลย
โอเค
ทีนี้ฉันนิ่งได้แล้ว
- โอเค - โอเค
ได้
ฉันนิ่งมาก ฉันนิ่งสุดๆ
ฉันนิ่ง
ฉันให้คุณได้แต่ความรัก
รักมันมากกว่าเกมสำหรับคนสองคน
คนสองคนที่ตกหลุมรักจะผ่านไปได้
เอาหัวใจฉันไปเถิด และได้โปรดอย่าทำฉันใจสลาย
ความรักถูกสร้างมาเพื่อฉันและเธอ
- มากไปเหรอ - ฉันไม่...
โอเค
แม่มีข่าวซุบซิบ
จัดมาเลยค่ะ แม่
หลังมื้อค่ำ แม่กำลังเก็บข้าวของ แล้วแม่ก็เจอกล่องนี้บนพื้น
แหวนหมั้นเหรอ
คิดว่าหลานของแม่คนไหน ที่กำลังจะได้หมั้นในคืนนี้นะ
ไปดูกัน
ฉันตื่นเต้นจังเลย
โอเค จะเป็นใครได้นะ
ช่วงนี้มีใครทำตัวน่าสงสัยไหม
เดี๋ยวก่อน
ไมลส์
- ไมลส์เหรอ - ไมลส์
พระเจ้า
ลูอิส ตั้งแต่ที่โบสถ์ได้คุยกับไมลส์รึยัง
ยัง ทำไมเหรอ
ฉันคิดว่าเขาจะขอโซลหมั้น
และเพราะพ่อแม่ของโซลไม่อยู่แล้ว
เขาอาจจะมาขอเธอกับคุณก็ได้
เพราะงี้ไง คุณถึงเล่นเกมไขปริศนาเก่ง
โอเค ทุกคนออกไปก่อน
เราอยากคุยกับไมลส์
ไมลส์ ก่อนหน้านี้นายอยากคุยเรื่องอะไร
อ๋อ ไว้ค่อยคุยกันก็ได้ครับ
ไม่ๆ คุยมาเลยตอนนี้แหละ
โอเคครับ
คุณรู้ว่าผมเป็นห่วงคุณทั้งคู่มาก
ซึ่งเป็นเหตุผลที่...
ลูอิส ผมต้องให้คุณปลดกระดุมเสื้อ
อะไรนะ
ขอโทษที ผมควรพูดให้จบ
ผมสังเกตว่าคุณมีไฝ และผมอยากตรวจดู
แต่ผมไม่อยากทำให้โซลตกใจ
ครับ
โอเค มันไม่นูนขึ้นมา สีก็เสมอกันและสมมาตร
มันไม่มีอะไร
พ่อแม่ผมโมโหที่ผมชอบทำแบบนี้
หยุดทำตัวเป็นหมอไม่ได้สักที มานี่ครับ
โล่งอกจริงๆ
นายนี่สุดยอด
แค่เรื่องนี้เนี่ยนะ
มันไม่โล่งอกนะ
สามีคุณไม่เป็นมะเร็งผิวหนัง
ผมคิดว่าโล่งอกมากเลยนะครับ
มันน่าผิดหวังมาก
ไมลส์ ถ้าคุณจะตรวจไฝ คุณช่วยดูให้หน่อยได้ไหม
ได้สิ ชูอี้ ไม่มีปัญหา
ไมลส์จะตรวจไฝให้
มาเร็ว มาดูกันว่ามีมะเร็งหรือเปล่า
ลิลี่
อยากไปข้างนอกไหม
ไปดูดาว อาจมีจูบกันนิดหน่อย
ไปสิคะ
ไป
ตอบตกลงเป็นพันครั้งเลย
ผมอยากใช้เวลาสักครู่
เพื่อบอกคุณว่า ผมรู้สึกขอบคุณแค่ไหนที่มีคุณ
ผมไม่คิดว่าจะมีใครเข้าใจผมแต่...
คุณเข้าใจ
ฉันเข้าใจเหรอ
ใช่
ผมรู้ว่าเรากลัวที่จะคุยกันเรื่องอนาคต
เพราะบทสนทนาพวกนั้น มันยากสำหรับเราสองคนที่จะคุยกัน
แต่ตอนนี้มันรู้สึกต่างไปแล้ว
ฉันเห็นด้วย
ดีครับ
เพราะมีบางอย่างที่ผมอยากถามคุณ
โอเคค่ะ
คุณจะย้ายกลับไปอยู่กับผมอีกครั้งได้ไหม
อะไรนะ
ฮอร์เก้ เบียทริซ
ผมขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม
- ได้สิ - ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ครับ ผมหมายถึง...
คุณคิดถึงบทสนทนาพวกนี้มาทั้งชีวิต และคุณคิดว่าคุณพร้อม
และพอช่วงเวลาสำคัญมาถึง
คุณก็เริ่มเหงื่อแตก ในที่ที่ไม่คิดว่าจะเหงื่อออกได้
ข้อเท้าไงครับ
เธออยากนั่งลงก่อนไหม
ให้ฉันไปเอาน้ำให้ไหม หรือว่าถุงเท้า
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
ผมรู้สึกดีมากๆ
ที่จริงผมมีความสุขที่สุด เท่าที่ผมเคยมีมาในชีวิตผม
และทั้งหมดเป็นเพราะฮอร์เก้
ผมไม่รู้ว่าผมจะรักใคร ได้มากเท่ากับที่รักเขาไหม
และผมอยากจะแต่งงานกับเขา
เราจะอวยพรให้เธอ
เรามีความสุขมาก
เฮนรี่ เธอเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
และเธอทำให้ลูกชายเรามีความสุขมาก
ขอบคุณครับ
และฉันจะพยายามมีความสุข กับช่วงเวลานี้
และไม่ถามว่าจะมีลูกเมื่อไหร่ แต่ขอให้รู้ไว้ว่าฉันถามแน่
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
นี่ของเธอเหรอ
มันคงหล่นจากกระเป๋าเสื้อผม
ผมสัญญาว่าจะดูแลลูกชายคุณ ให้ดีกว่าที่ดูแลแหวนวงนี้
โอเค
พวกคุณอาจอยากตามผมไปที่ห้องนั่งเล่น
- อะไร ตอนนี้เลยเหรอ - จะขอตอนนี้เลยเหรอ
ได้หรือเปล่าครับ
- ได้สิ - ได้ๆ
หยิบโทรศัพท์ไปด้วยนะครับ
- โอเค - ไม่ๆ อยู่ตรงนี้
- มาเร็ว - ชาร์จเต็มแล้ว
กุญแจเหรอ กุญแจเนี่ยนะ
- คุณคิดว่าผม... - คุณก็รู้ว่าฉันอยากแต่งงาน
คุณกลับหยิบกล่องแหวน แล้วให้กุญแจฉันเนี่ยนะ
กับพวงกุญแจ
ไม่อยากจะเชื่อ ฉันนึกว่าคุณจะขอฉันแต่งงาน
- คุณก็รู้ว่าผมรู้สึกยังไง - นึกว่าคุณเปลี่ยนใจแล้ว
มันเกิดขึ้นได้ คนเปลี่ยนใจกันได้
ตอนนี้เราดีกว่าตอนไหนๆ เรามีความสุขกันมาก
คุณคือชายในฝันตัวจริงของฉัน
เราเข้ากันได้ดีมากๆ
ดูเราในนั้นสิ
- นี่มันดีออก - ใช่ ผมเห็นด้วย
ใช่ ผมรักสิ่งนี้
ผมรักคุณ
ผมรักครอบครัวของคุณ
แล้วทำไมคุณถึงไม่อยากแต่งงานกับฉัน
ที่รัก...
- มันไม่... - พระเจ้า
นี่มัน... นี่มันเศร้ามาก มันทำให้ฉันเศร้ามาก
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือ ให้คุณเป็นสามีฉัน
ฉันอยากมีพิธีที่ฉันจะยืน
ต่อหน้าคนที่ฉันรัก และบอกพวกเขาว่าฉันเลือกคุณ
คุณ
ฉันอยากมีลูกกับคุณ
ฉันอยากแก่ไปกับคุณ ฉัน...
ฉันอยากเห็นว่า ใบหน้าคุณเป็นยังไงเวลามีริ้วรอย
ผมก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน
ผมต้องการคุณ...
คุณรู้อะไรไหม
ผมจะเข้าไปในบ้านเดี๋ยวนี้
ไปบอกญาติคุณทุกคนทีละคน
ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษที่สุด เท่าที่ผมเคยได้เจอ
คุณคือทุกอย่างที่ผมเคยฝันถึงเช่นกัน
ลิลี่ คุณไม่เข้าใจเหรอ ผมต้องการคุณ
แต่...
ผมจะไม่มีวันแต่งงาน
ผมนึกว่ามันชัดเจนแล้ว
ฉันอยากแต่งงาน
ฉันก็นึกว่ามันชัดเจนแล้ว
ตอนนี้ฉันเกลียดคุณจังเลย
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าคุณจะทิ้งเรา เพราะแนวคิดนั้น
ลิลี่ ผมก็พูดแบบเดียวกันกับคุณได้
บางที...
บางทีที่เราเลี่ยงไม่คุยกันเรื่องนี้ เพราะรู้ว่าจะมาจบกันที่เดิม
โอเค...
เรามาเริ่มต้นกันใหม่
อะไรนะ
ฉันจะทำเหมือนคุณไม่ได้ให้กุญแจฉัน
เราจะกลับไปข้างในและแกล้ง... สนุกกับงานเลี้ยง
ลิล ลิล เราทำแบบนี้ไม่ได้นะ
แต่ถ้าเราไม่ทำแบบนั้นมันจะยังไง
ผมให้สิ่งที่คุณต้องการไม่ได้
แต่คุณสมควรได้รับมัน...
คุณสมควรได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ลิลี่
ผมเสียใจ
ดีเลย ลิลี่มาแล้ว
ทุกคนครับ ทุกคน...
ผมอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
ใช่ นั่งก่อน นั่งลง
โอเค ปีที่แล้วผมมาที่นี่ครั้งแรก
และทุกคนทำให้ผมรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ
จากนั้นฮอร์เก้กับผมก็ย้ายไปแอลเอ
แต่เราต้องกลับมา เพราะเราคิดถึงทุกคนมาก
พวกคุณคือนิยามของคำว่าดราม่า และผมรักมันมาก
มันช่วยให้ผมยอมรับ ความเป็นดราม่าภายในตัวผม
และมันยังช่วยให้ผม
เข้าใจชัดเจนว่าผมเป็นใคร
และผมต้องการอะไร
และสิ่งหนึ่งที่ผมแน่ใจ...
- โอเค ก้าวไปทางนั้นนิด - นี่เรากำลังทำอะไร
นั่งลง
ฉันต้องการแต่เธอ
ฉันต้องการแต่เธอเท่านั้น
- เธอคือทุกสิ่ง... - เหมือนน้ำค้างยามเช้า
- ที่ฉันต้องการ... - ฉันมองเธอแค่ครั้งเดียว
- เพื่อให้ผ่านไปได้ - และมันเห็นได้ชัดเจน
เธอคือโชคชะตาของฉัน
- เธอคือทุกสิ่ง... - ด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง
- ที่ฉันต้องการ... - ฉันโยนความภูมิใจทิ้งไป
- เพื่อให้อยู่ได้ - ฉันจะสละมันเพื่อเธอ
อุทิศชีวิตของฉันให้กับเธอ
- ฉันจะไปในที่ที่เธอไป - มาสิ ที่รัก
จะอยู่กับเธอเมื่อเธอต้องการ
และเมื่อฉันสูญเสียพลังใจ
เธอจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเป็นกำลังใจ
และไม่มีการมองย้อนกลับมา
เรามีความรัก แน่นอนว่ามันเพียงพอ
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
- เพื่อมีชีวิตอยู่ - เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
คุณทำอะไรน่ะ
พ่อแม่ของคุณอวยพรมาแล้ว
ผมอยากให้คุณเป็นสามีของผม
อะไรนะ
พระเจ้า
ฮอร์เก้...
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
แต่งสิ แต่งอยู่แล้ว
ไชโย
บราโว บราโว
บราโว
เดี๋ยวก่อน
พอดีเลย
- ผมรักคุณจังเลย - ผมรักคุณ
บราโว
พระเจ้า
เดี๋ยว อย่าร้องไห้ ร้องทำไม ฉันจะร้องตาม อย่าร้อง
- เธอรู้หรือเปล่า - ไม่รู้
เธอกับโซลไม่มีทางเก็บความลับได้แน่
พวกนายใช้เวลาด้วยกันเยอะมาก
ไม่ใช่เพราะชอบกันมาก แต่เพราะพวกนายชอบฉันมาก
มานี่เลย เพื่อน
ยินดีด้วย พี่สาว
ฉันรู้
เรามีเยอะมากเลย
ภาพจ้อนในธรรมชาติ
ประทับใจนะเนี่ย ที่คุณเก็บความลับได้มิดขนาดนั้น
คุณเป็นสายลับรึเปล่าเนี่ย
บอกไม่ได้ครับ ไม่งั้นผมต้องจูบคุณ
ที่จริงผมคิดจะเปิดฟิตเนส เป็นฉากบังหน้าอาชีพสายลับ
- เหมาะดีนะ - ผมรู้ ผมเป็นอัจฉริยะ
แต่พูดจริงๆ นะ ลิลี่เป็นคนแนะนำ
และผมน่าจะทำได้
ผมหาสถานที่ได้ อุปกรณ์ สอนบางคลาส
คุณสอนปั่นจักรยานหรือพิลาทิสได้ด้วยนี่
คุณพยายามจะใช้เวลากับฉันเพิ่มขึ้นเหรอ
ผมไม่มีวันบอกคุณหรอก
บอกไว้เลยนะคะ ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีมาก
ครอบครัวนี้มีอิทธิพลกับคุณมากนะ
ใช่ พวกเขามีอิทธิพลกับผมจริงๆ
ขอบคุณ
- แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ผมกลับ - ไม่ต้อง ฉันไม่อยากอธิบาย
ฮอร์เก้ดูมีความสุขมาก
ฉันมาคิดดูแล้วจากบรรยากาศตอนนี้
เราควรเก็บเรื่องเลิกกันเอาไว้ก่อน
ฉันจะบอกทุกคนหลังเทศกาล
ใช่ๆ ได้สิ ตามที่คุณต้องการเลย
ขอบคุณ
ดื่ม
แด่เรา
มันสวยงามมาก
คืนนี้ชาร์ลีสนุกไหมคะ
ต้องถามด้วยเหรอ ขอหมั้นด้วยการเต้น
เป็นอะไรที่ดีที่สุดในชีวิตพวกเขาเลย
คุยกันเรื่องนั้นตลอดทางกลับบ้าน
พระเจ้า เป็นการขอแต่งงานที่พิเศษมาก
พวกเขาจะต้องมีความสุขด้วยกันแน่ๆ
ใช่
เดี๋ยว นี่มันทำให้คุณเปลี่ยนความรู้สึก ที่มีต่อชีวิตแต่งงานไหม
ไม่เปลี่ยนนะ
แต่ถ้าคุณเปลี่ยนใจงั้นก็...
ใจเย็นค่ะ ที่รัก
ฉันคิดว่าเราเป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
ถึงกับขอบคุณพระเจ้าเลย
- คืนนี้สนุกมากจริงๆ - ใช่ไหมล่ะ
คืนก่อนคริสต์มาส และการขอแต่งงาน ใครจะไปรู้
- ไม่นะ - อะไร
ฉันลืมบางอย่างไป
ที่รัก เป็นอะไรไหม เดี๋ยวก็ถึงเวลาของเธอเอง
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร