У минулому сезоні «З любов'ю»…
Минулого Святвечора мій брат Хорхе вперше привів додому хлопця,
а якщо ви з родини латиноамериканців, знаєте, як це важливо.
- Так, тату. Це Генрі. - Ласкаво просимо, Генрі.
Це був важливий крок, і все пройшло чудово.
Тим часом мій кузен Сол досі закривався від кохання.
Я знала, що це ненадовго. І я мала рацію.
З'явився красень-хірург Майлз і відкрив його серце.
І все йшло добре.
Та знаєте, для кого не все йшло добре? Для моїх батьків.
Почуваючись невидимою й самотньою у шлюбі,
моя мама почала спілкуватися з іншим чоловіком.
Вони намагалися подолати це. Вийшло не дуже.
Отже, як справи з фізичною близькістю?
Ми більше обіймаємося.
І, поки їх шлюб розпадався, я тим часом закохувалася.
Але спершу я переспала з другом брата, Ніком.
- Я не хочу усього того кохання з тобою. - Чудово.
Варте усіх майбутніх проблем.
Нік був неймовірним. Сантьяго був казковим.
І не кажіть мені, що магії не існує.
Я її відчувала. Доля була за нас.
Я думала, що ми житимемо довго і щасливо,
але Сантьяго не вірить у шлюб.
Зачекай-но. Ти кажеш, що не хочеш одружуватися?
Не хочу.
Такого не було у жодній казці.
Що й казати, я погано це сприйняла.
І саме тоді, коли гірше вже не могло бути,
у тата стався серцевий напад.
Щось не так із Хорхе!
Це був дуже страшний момент у житті.
Але навіть на лікарняному ліжку мій тато всіх об'єднує.
Ця подія змусила всіх нас усвідомити,
що треба бути чесними щодо наших бажань.
І я бажала Сантьяго, а він бажав мене.
Не знаю, чи зможу я жити своє життя так, ніби все є дивом.
Але я можу прожити своє життя так, ніби ним є ти.
Тому що ти - моє диво, Лілі Діас.
Батьки зрозуміли, що час дуже дорогий і що за кохання варто боротися.
Я зроблю все, що захочеш.
Усе, що знадобиться.
Я просто не хочу втратити тебе знову.
Я - старий дурень.
Але я старий дурень, який досі кохає тебе.
Рік був шалений, але ми дожили до наступного Святвечора.
Дуже хочу побачити, що принесе цей рік.
Я сповнена надії та радості.
Ніби моє життя нарешті налагодилося.
Ось ми все пригадали.
З любов'ю
24 ГРУДНЯ
L - це те, як ти на мене дивишся
O - той єдиний, кого я бачу
V - найнеймовірніший
Е - навіть більше, ніж хтось Кого ти обожнюєш
Любов - це все, що я можу тобі дати…
- Забагато? - Я не знаю…
Так.
Я принесла плітку.
Кажи, мамо.
Після вечері я прибирала і знайшла це на підлозі.
Це обручка?
Як думаєте, хто з моїх онуків сьогодні заручиться?
Подивимося.
Так, і всі вони стоять так, як…
ЗА 12 ГОДИН ДО ЦЬОГО
Ніку!
Ніку! Так, саме так!
Ось там! Ось там!
Боже!
- Ніку! Ніку! - Що?
Ніку!
Зажди. Гаразд. Будемо просто слухати чи…
Ні, ми маємо щось зробити.
Треба щось зробити!
- Так. Гаразд. - Так, сильніше!
Ляснеш мене по дупі?
Господи!
Я не дозволю їм перемогти.
Ти про що?
Приготуйся до найбільшого задоволення у своєму житті.
Гаразд!
Підкори мене, конкістадоре!
Суперпроблематично.
- Ага. «Души мене»? - Так.
Души мене!
Души сильніше!
Татусику! Що…
Ніку, ми б могли бути зараз голі.
Ага.
Сніданок?
НІНА СІМОН
У нас є пісня?
Хочеш сказати, що це наша пісня?
Ну, ти відкинув всі інші мої пропозиції.
Так, люба. Ті були не дуже.
Та ну.
Але ця мені подобається.
У нас є пісня! У нас є пісня!
Це важлива подія.
Сантьяго, з яким я почала зустрічатися, висміяв би пару, у якої була пісня,
але мій коханий змінився.
Гадаю, коли знаходиш правильну людину,
то вже не проти мати з нею пісню.
Але якщо ти комусь розкажеш про це -
я все заперечуватиму.
Добре.
- Я збережу твій маленький секрет. - Гаразд.
На кого я зараз буду злитися за ці квіти?
Прочитай листівку.
Від тебе.
Матусині улюблені.
Я подумала, що цей день може бути важким,
і вирішила, що вони трохи піднімуть настрій.
Це дуже мило з твого боку.
Будь ласка.
Не можу повірити, що пройшов рік.
Шкода, що вона не зустрілася з тобою.
Я буду довіку їй вдячна, що вона виростила такого чудового сина.
Ти б їй сподобалася.
Справді?
Так?
- Знаєш… - Що?
Це перший раз, коли жінка купує мені квіти.
- Справді? - Зізнаюся, мені сподобалося.
Чи почуваюся я гарним?
Гаразд, зрозуміло.
- Я почуваюся гарним. - Але ти мій гарний хлопець.
Я вражений об'ємом твоїх легенів, Ано.
- Ти хто, сопрано? - Насправді альт.
Я єдина інструкторка, якій не потрібен мікрофон.
Вірю. Я радий, що ти в порядку.
Дякую за турботу. Я…
Я справді осліпла ненадовго.
Варю каву.
- Хто хоче кави? - Кави.
Так, мені потрібно в душ.
Кава в душі. Я принесу.
Я зробив її сліпою на секунду своїм пенісом.
Почалося.
Вона часто тут ночує.
Ти запросив її на Святвечір до будинку Діасів.
Це дорівнює знайомству з батьками.
Це набагато страшніше.
Я ціную думку твоїх батьків.
Де твої батьки відпочивають? Канарські острови?
Мартиніка.
Але вони дозволили інвестувати на ранній стадії.
Справжній дух Різдва.
Я завжди думав, що хочу багатих батьків, але, мабуть, ні.
Як тільки пропрацюєш усі травми з терапевтом, усе стає гаразд.
Вони знають про твою дівчину? Вибач. Вона твоя дівчина?
Я намагаюся зрозуміти, що у вас за стосунки.
Усе офіційно.
Тому так, Ана - моя перша справжня дівчина.
Твій 50-й сексуальний досвід, але перша дівчина.
П'ятидесятий. Він смішний.
Це чудова новина. Ана нам подобається.
Коли ми повернулися,
я думав, що вчотирьох нам буде тісно в квартирі,
- але від неї тільки користь. - На відміну від декого іншого.
Послухай, моя сестра - це ангел, посланий з небес, Генрі.
- З тих, де не прибирають. - Не треба.
Ти знаєш, я обожнюю Ліл, було приємно жити тут з нею,
але пам'ятаєш, як чудово нам було вдвох?
- Гей. - А тепер нас п'ятеро.
Це мало бути на тиждень,
а пройшло два місяці, і ви, хлопці, були дуже терплячі.
Ми розуміємо, що їй важко.
Я їй потураю, так?
Хочеш почути правду, чи мені посміхнутися
і сказати, що ти вродливий?
Добре. Я розумію, що мої справи з сестрою - це одне,
а інше - коли ви мусите миритися з нею.
Вона шукає знак, і я їй його дам.
Я вижену її сьогодні.
Ні, ні, ні, ні. Не можна нікого виганяти на Різдво.
Гаразд. Або я зроблю це сьогодні, або це зробите ви.
- Сьогодні підходить. - Я не проти.
Гаразд, питання.
Якби ви могли жити в будь-якому періоді,
в якому з них ви хотіли б жити?
Ну, я темношкірі і транссексуали, варіантів не дуже багато.
Ти не помиляєшся.
Але, суто з точки зору моди,
мені подобається простота Римської імперії.
Упевнений, що римляни й досі процвітали б, якби побачили тебе в тозі.
І уникнули отруєнь свинцем, і відбили б готів,
і не постраждали б під тягарем власної імперії.
Ти такий ботанік.
А ти, де?
Знаєш, раніше я казав, що в епоху Просвітництва,
але насправді зараз я думаю, що обрав би теперішні часи.
Теперішні часи?
- Але зараз світ - справжнісіньке жахіття. - Так.
Але у ньому зараз є ти.
Ти такий улесливий.
Мені подобається.
Але я хочу побачити тебе у білих колготках і туфлях із пряжкою.
Привіт, рольова гра.
Ми повертаємося з церкви близько 18.30. О котрій годині ви з Чарлі приїдете?
Насправді мама Чарлі привезе їх,
тому що я йду до церкви з тобою.
Стій, ти казав, що ніколи не повернешся.
Ти підеш до церкви?
Якщо ти не проти.
Отже, ти справді намагаєшся здійснити всі мої мрії.
Це стало місією мого життя.
Гаразд, якщо не дозволяєш мені готувати…
Це не я не дозволяю тобі готувати.
Це лікар, який не хоче повторного серцевого нападу,
- не дозволяє тобі. - Добре, гаразд.
Будь ласка, достатньо посоли тісто.
Щоб ти знав, моє співвідношення солі до тіста настільки ідеальне,
що має бути представлене в кулінарному журналі.
Дякую, що робиш усе це. Пахне чудово.
Прошу.
Знаєш, можливо, мені ще не дозволили працювати на кухні,
але сьогодні минає вісім тижнів після мого інфаркту,
а це означає, що мені офіційно дозволено дещо інше.
І що ж це може бути?
Секс. Я кажу про секс.
Я зрозуміла, Хорхе. Я просто фліртувала.
Вибач, пройшло стільки часу,
і я почувався 15-річним хлопцем, який от-от побачить перші цицьки.
І те, як ти виглядаєш у цій сукні, жінко. Ти мене відволікла.
Я вже казав тобі сьогодні,
що ти найвродливіша жінка на Землі?
Добре. Їжа може зачекати. У спальню, зараз.
Кому потрібна спальня?
Гаразд.
Діти, ви тут цілуєтеся?
Діти? Тату, мені 53.
Скуштуєш тісто?
- Потрібно більше солі. - Тату, геть.
- Не кажи ані слова. - Добре.
Що ти… Ні. Я хочу знати, що…
Привіт.
Що сталося?
Чому було весело, а тепер ніяково?
Здається, мій телефон ось-ось задзвонить.
Господи, хлопці, ви найгірші. Просто вийдіть.
Гей.
Не засмучуйся, мала.
Гаразд…
Що відбувається?
Ліл, сядеш, будь ласка?
Чому мені здається, що мій брат збирається зі мною порвати?
Ти дуже прониклива, тому що це правда.
Останні кілька місяців були чудовими, дуже веселими.
Але дещо змінилося, і іноді
люди починають рухатися у протилежні сторони.
І я б сказав, що справа в мені, але вона на 100% у тобі.
Зачекай, ти мене виганяєш?
Це було незрозуміло?
Хорхіто, ні! Чому?
Тому що ти казала тиждень. Минуло вісім.
Я живу з іншими людьми.
- Це вже не круто. - Але я чемна гостя.
Лілі, Лілі! Чемна гостя?
Чемна гостя?
Білизна - не килимок для ванної.
Ти ніколи не миєш банки на переробку.
Вони йдуть прямо на звалище.
Користуєшся моїм зволожувальним кремом.
Ні, не користуюся.
Будеш брехати про це?
Ти сяєш зсередини. Думала, я не помічу?
І посуд у раковині.
Там посуд відмокає. Знаєш, що цього не потребує?
Тарілка, де був салат.
- Так. Іноді потребує. - Ні, не потребує.
Зрозуміло.
Я дуже тебе люблю, саме тому ти мусиш піти.
Куди мені йти?
- Куди? Куди? - Додому.
Мама і тато будуть у захваті.
29-річна жінка, яка живе з батьками?
- Не можу. - Слушно.
Обери одного з мільйона інших членів родини.
- Наприклад? - Тітонька Нене. П'ять кімнат, сама.
- Там дуже моторошно. - Гаразд.
Просто уникай кімнати з ляльками.
Генрі, допоможи!
Ліл, ти ніколи не ставиш склянки на підставку, як би я не просив.
Ніку?
Я можу зробити перуку з волосся, яке ти залишаєш у душі.
Добре!
- Я піду. - Так!
Дякую. Дякую.
Я дуже сильно тебе люблю.
Я теж тебе люблю.
Я вже сумую за тобою.
Отже, ви з Лілі, які новини?
Розкажи мені свої брудні секрети.
Я вдам, ніби ти цього не говорив.
Вибач, друже. Вибач.
Ти - мій найкращий друг, ти маєш це слухати.
Я розповідаю тобі про Енні, а ти нічого не розповідаєш про Лілі,
але міг би.
Що там у вас?
Ну, вона вчинила дуже мило.
Купила мені соняхи на згадку про маму.
Чорт, друже, точно. Уже минув рік.
Мені дуже шкода.
Гей, ти ж знаєш, що я тебе люблю?
Я теж тебе люблю.
Точно.
- Я люблю цього чоловіка! - Ми у книгарні.
Отже, Лілі, соняхи, продовжуй.
Так, так, так.
Знаєш, насправді я зараз найщасливіший за всі свої стосунки.
Ми більше не сваримося.
Здається, що ми на одній хвилі.
Але чи не дивно, що вона досі не переїхала назад?
А ти її просив?
Ані офіційно, ані у розмові - ні.
Оскільки коли вона переїхала вперше,
ви перетворили мою геловінську вечірку на «Стосується кожного»,
я б сказав, що не поспішати звучить розумно.
Я знаю. Я просто кажу, відколи ми знову разом,
просто… Не знаю, таке відчуття, що зараз усе краще.
Краще - це чудово, але іноді доводиться вести важкі розмови.
Послухай,
якщо тобі все подобається, упевнений, що вона відчуває те саме.
Дякую.
Перша корисна річ, яку ти сьогодні сказав.
Я зараз скажу другу.
Брате, ти маєш її втримати.
Вона - найкраще, що з тобою траплялося.
Подивися на себе, ти щасливий.
Ти пройшов довгий шлях.
Так, вона особлива.
Достатньо особлива для маминої каблучки?
Подумай про це.
Як щодо цієї?
ДІКПІКИ ПРИРОДИ А. РОТ
Знаєш?
Генрі та Хорхе це справді сподобається, але до каси неси ти.
- Гаразд? Я заплачу за неї. - Гарний план.
Гаразд.
Безсоромне печиво готове.
У нас є члени, є цицьки, і феєрично дебютують…
Що це? Артишоки?
Це клітор.
- Тепер я бачу. - Так.
- Хто їх їстиме? - Нік.
Іноді Генрі.
Хорхіто!
Я рада, що ти все ще це робиш.
Вісім Різдвяних свят поспіль.
Хто б міг подумати у 2014 році, у перший Святвечір Ніка,
коли він готував різдвяне печиво,
що всі його лускунчики будуть схожі на необрізані пеніси.
Так і народилася традиція.
- Як і задумав новонароджений Ісус. - Саме так.
Цього року ми не зможемо до тебе приєднатися.
Що? Ні! Чому? Два місяці, і ти вже кидаєш мене заради Ани.
Я кидаю тебе не заради Ани.
Що ти робиш? Де піжама?
- Я кидаю тебе заради Генрі. - Що?
Це ще гірше.
Вибач, любий, тепер я один із приватних клієнтів Ніка,
і я не можу дозволити ще одному щедрому Святвечору
з твоєю родиною завадити тренуванням.
До того ж ти знаєш, як важко зараз до нього потрапити?
Я дуже затребуваний.
Чому ти не відкриєш свій зал?
Відкрити свій зал? Ні, я не можу… Не можу цього зробити.
Чому ні? Ти і так фактично керуєш залом, у якому працюєш,
а самостійно зароблятимеш більше.
Ти маєш бізнес-диплом, клієнтів,
і чи не добре було б мати щось своє?
Без допомоги батьків?
Так… Було б непогано. Я…
Це дуже цікава ідея. Дякую, я подумаю про це.
Так. Став цілі, розвивайся. Хто допоможе їх прикрасити?
Можеш піти тренуватися з нами.
- Гей, Ліл. - Що?
Розділимо його?
Так.
Гаразд. Тримай.
Можеш взяти яйця.
Успіхів на вулиці.
Хорхіто.
Лілі, що ти… Ні.
- Будь ласка. - Вибач.
Я відбула свій термін, коли ви розійшлися.
Ти говориш уві сні. З нас годі тих екзорцистських штук.
- Але, Сол… - Нічого особистого.
Це дуже конкретна й особиста причина.
Гаразд. Люблю тебе. Бувай…
Хоч одну ніч… Навіть не тиждень.
Обіцяю, лише тиждень.
Лілі!
Як ти? Бачу, ти познайомилася з Ларрі.
Привіт, Ларрі.
- Привіт… - Я дозволяла говорити?
Іди розвішуй панчохи.
Не хвилюйся, йому подобається. Це його подарунок на Хануку.
Що це? Тобі треба десь зупинитися?
- Ні. Усе добре. - Впевнена?
Усе гаразд. Я просто хотіла зайти привітатися.
Ти така мила.
Знаєш що? Він якраз збирався приготувати мені боул з асаї.
- Асаї? - Асаї…
Я тебе не питала, Ларрі!
- Чесно, він готує свою гранолу. - Усе гаразд.
- Добре. - Побачимося ввечері. Люблю тебе.
- До вечора, люба. - До побачення!
Наша дитина повернулася.
Я чекала на це з того дня, як ти пішла.
Більше ніколи не йди.
Доки не одружишся.
Навіть тоді можеш залишитися.
Лілі - Схоже, я повертаюся жити до батьків :(
Ось я і мій новий сусід.
ВЕСІЛЛЯ МРІЇ ЛІЛІ
ТИ ВИЙДЕШ ЗА МЕНЕ?
Мамо, мені потрібен шампунь!
Мамо!
Мамо?
- Щасливого Різдва. - Щасливого Різдва.
- Привіт. - Привіт. Щасливого Різдва.
Привіт.
Привіт, як справи?
Добре, втілюю різдвяні мрії.
Гледіс.
Я хочу запитати про його бажання.
Ходімо. Привіт.
Вітаю! Як справи, Луїсе?
- Щасливого Різдва. - І тобі теж.
Пізніше я хочу трохи поговорити з вами наодинці.
Звісно, Майлзе.
Супер. Дякую.
І що це було?
Він хоче поговорити зі мною наодинці.
- Про що? - Не знаю.
Гаразд, будемо чесними.
Мені було трохи соромно, що я вигнали тебе.
Так тобі й треба.
Через тебе я заскочила маму і тата за сексом.
Що? О ні.
«О так!» - повторювали вони, поки я не закричала.
Співчуваю, але я раді за них.
Чому ти просто не повернешся до Санті?
У вас усе краще, ніж будь-коли. У чому проблема?
Ти знаєш, у чому. Я досі налякана.
Минулого разу все було чудово,
ми з'їхалися, і це нас розлучило.
Тому я не переїду, поки…
Поки що?
- Ми не одружимося. - Лілі.
Гадаю, я досягаю успіху. Що довше ми будемо разом,
то більше часу в нього буде, щоб змінити думку про шлюб.
Я це відчуваю. Він змінюється.
Гаразд, але в якийсь момент на вас чекатиме справжня розмова словами.
Але я раді, що ти рада.
Дякую.
Отже, у якій позі вони були?
До побачення. І перед Господом?
Привіт. Не хочу, щоб тобі було самотньо, тож…
- Ти це читав? - Так.
- Класна книга. - Кілька разів.
Я навчалася в католицькій школі, знаю багато речей, яких тут немає.
- Де Хорхіто? - Не знаю.
- Пані Марто. - Генрі.
Чудово виглядаєте.
- Дякую. - Хорхе пішов поставити свічку.
Я зайняв йому місце. Просто хотів вас обійняти.
- Рада тебе бачити. - І я вас теж.
Бачу, ми тепер вправно брешемо бабусі.
Як змінилися часи.
Ніку.
- Привіт! - Здрастуйте!
Це, мабуть, твоя дівчина.
Так. Це Ана.
Ласкаво просимо, Ано.
І, прошу, скажи мені, що ти не вегетаріанка.
- Перед вами м'ясоїд. - Чудово.
Я приготувала свій знаменитий флан.
Я не вживаю молочних продуктів.
Але це мій знаменитий флан.
Цікавий факт.
Ви знали, що гаряча вода перетворюється на лід швидше, ніж холодна?
- Неймовірно. - Що? Як це можливо?
Почувайтеся, як удома.
- Дуже дякую. - Ласкаво просимо.
- Ходімо. - Тут так гарно.
Привіт.
Я - тітонька Гледіс. Упевнена, ти про мене чула.
То наскільки це серйозно?
Відео є? Я можу подивитися?
Привіт, я Ана.
Ми лише вчора стали парою офіційно, тому відео ще немає.
- Я не проти. - Я маю перестати фліртувати?
- Звісно, ні. - Ти не проти?
Анітрохи.
Тоді я це благословляю.
Вона навіть не поворухнулася.
Мені подобається твій характер.
У мене є запитання.
- Така є у всіх. - Гаразд.
Мабуть, було важко керувати рестораном, поки твій тато одужував.
Не говори про мене так, ніби мене тут немає, старенька.
Хорхе!
Схоже, я зачепила за живе. І ми ровесники.
Тому, якщо я стара, то ти теж старий.
Мені сподобалося керувати рестораном.
Ми дещо вдосконалили.
Розширили онлайн-замовлення, додали варіанти доставки,
- тому бізнес квітне. - Та невже?
Ресторан працює краще, ніж завжди.
- Цікаво. - Так. Так.
Тато навіть зможе піти на пенсію раніше.
Він зможе повезти мене в кругосвітню подорож, як обіцяв.
- Коли просив моєї руки. - Годі.
Я ще не помер. Гарна спроба.
Хорхіто, так, ти чудово справляєшся з рестораном,
але я повернуся на роботу.
Ти на два місяці старша за мене, старенька.
Як твої біфокальні окуляри? Зір 100%.
То що? Він просто не піде на пенсію.
Мені просто здається, що він мені не довіряє.
Любий, справа не в тобі і не в мені.
Це суттєва зміна в житті, і він має сам цього захотіти.
І захоче.
З часом.
Це на телефонах!
Гей, про що розмова?
- Йо. - Привіт.
Що трапилося? Чому було весело, а тепер ніяково?
А ти знав, що текст «Макарени» насправді про жінку,
яка зраджує хлопцеві, поки він на війні?
Це правда? Цікаво.
Стій, я не дозволю задурити мені голову.
- Що відбувається? - Нічого. Це був жарт для своїх.
- Ти не зрозумієш. - Не зрозумію?
- Треба було бути там. - Я мав бути там?
Гаразд, це вже вдруге за день, і мені це не подобається.
Ходімо.
Дозвольте допомогти.
Що це?
Це схоже на обручку.
- Ти знаєш, чия вона? - Ні.
Але, здається, вона випала з цього пальта.
Це дуже цікаво.
Ще й як.
О Боже.
Соле, сюди.
О Боже!
Як мій манікюр?
Ти затягнула нас у цю ванну не заради нігтів.
Гаразд. Бабуся щойно знайшла обручку
у коробочці, яка випала з пальта Сантьяго.
Що?
Твій метод спрацював?
- Так. - Гаразд, ми будемо чесними.
Ми думали, що це класичні рожеві окуляри Лілі,
уникнення важких розмов.
Але у тебе вийшло?
Це спрацювало.
Я не переїхала, тож він зрозумів, що хоче завжди бачити мене поруч.
Я це відчуваю.
Це воно! Те саме відчуття!
- Добре. - Добре.
Добре, але заспокойся.
- Гаразд? - Так.
Я спокійна.
Я дуже спокійна.
Випусти це.
Добре.
Тепер я спокійна.
- Гаразд. - Добре.
Так.
Я дуже спокійна. Така спокійна.
Дуже спокійна.
І любов - це все, що я можу тобі дати
Любов - це більше, ніж просто гра для двох
Двоє закоханих можуть усе витримати
Візьми моє серце і, прошу, не розбий його
Кохання було створено для нас із тобою
- Забагато? - Я не знаю…
Так.
Я принесла плітку.
Кажи, мамо.
Після вечері я прибирала і знайшла це на підлозі.
Це обручка?
Як думаєте, хто з моїх онуків сьогодні заручиться?
Подивимося.
Це так хвилююче.
Гаразд, хто це може бути?
Хтось останнім часом поводився підозріло?
Зажди-но.
Майлз.
- Майлз? - Майлз.
Господи.
Луїсе, ти говорив із Майлзом після церкви?
Ні, а що?
Гадаю, він попросить руки Сол.
А оскільки батьків Сол більше немає з нами,
він, мабуть, прийде до тебе за благословенням.
Ось чому ти завжди виграєш у Clue.
Так, усі на вихід.
Нам треба поговорити з Майлзом.
Отже, Майлзе, про що ти хотів поговорити?
Ми можемо поговорити пізніше.
Ні, ні. Ми говоритимемо зараз.
Гаразд.
Ви знаєте, що ви обоє мені дуже дорогі,
саме тому…
Луїсе, розстебніть сорочку.
Що?
Вибачте, треба було закінчити думку.
Я помітив родимку і хочу на неї подивитися,
але я не хотів лякати Сол.
Так.
Гаразд. Вона не рельєфна, колір однаковий, і вона симетрична.
Що ж, це справді дрібниця.
Я зводжу своїх батьків з розуму такими речами.
Не можу перестати бути лікарем. Ідіть сюди.
Яке полегшення!
Ти найкращий.
І все?
Це не полегшення.
Ну, у вашого чоловіка немає раку шкіри.
Я вважаю це величезним полегшенням.
Це дуже розчаровує.
Майлзе, якщо ти оглядаєш родимки, ти не проти?
Звісно, Чуї. Без проблем.
Майлз перевіряє родимки.
Приходьте, дізнайтеся, чи є у вас рак.
Отже, Лілі,
хочеш вийти,
подивитися на зірки, поцілуватися трохи?
Так.
Тисячу разів так.
Я просто хотів використати момент
і сказати, як я вдячний за тебе.
Я не сподівався, що з'явиться та, хто зрозуміє мене, але…
у тебе вийшло.
Справді?
Так.
Я знаю, що ми боялися говорити про майбутнє,
тому що ці розмови важко нам давалися,
але зараз усе здається інакшим.
Я повністю згодна.
Добре.
Тому що я хочу тебе про щось запитати.
Гаразд.
Ти переїдеш до мене знову?
Що?
Хорхе. Беатріс.
Я можу з вами поговорити?
- Звісно. - Усе гаразд?
Так, тобто…
Ти думаєш про цю розмову все своє життя і вважаєш, що готовий.
І ось настає момент,
і починаєш пітніти там, де й не знав, що можна пітніти.
Привіт, щиколотки.
Може, ти сядеш?
Принести тобі води? Чи шкарпетки?
Ні, усе добре.
Усе краще, ніж добре.
Насправді зараз я найщасливіший, ніж колись був у своєму житті.
І все це завдяки Хорхе.
Я не знав, що можу кохати когось так сильно, як кохаю його.
І я хочу одружитися з ним.
Ви маєте наше благословення.
Ми дуже за вас щасливі.
Генрі, ти - чудова людина.
І ти зробив нашого сина таким щасливим.
Дякую.
І я намагатимуся залишатися в цьому моменті
і не питати про дітей, але знай, що ці питання будуть.
Стій. Зачекай.
Це твоє?
Мабуть, випало з мого пальта.
Обіцяю, що дбатиму про вашого сина краще, ніж про цю каблучку.
Гаразд.
Вам краще піти зі мною у вітальню.
- Що, зараз? - Це буде зараз?
Ви не проти?
- Ні. - Ні!
Візьміть телефон.
- Гаразд. - Ні, ось тут.
- Ходімо. - Заряджений.
Ключ? Клятий ключ?
- Ти думала, я… - Ти знаєш, що я хочу одружитися.
Дістаєш коробочку з-під каблучки і пропонуєш ключ?
І брелок.
Очам не вірю. Я думала, що ти зробиш пропозицію.
- Ти знаєш, що я про це думаю. - Я гадала, ти передумав.
Таке трапляється. Люди передумують.
У нас усе краще, ніж будь-коли. Ми щасливі.
Ти в прямому сенсі хлопець моєї мрії.
Нам так добре разом.
Поглянь на нас там.
- Це працює. - Так! Я згоден.
Так, мені це до вподоби.
Я кохаю тебе.
Я люблю твою родину.
Тоді чому не хочеш зі мною одружитися?
Люба…
- Це не… - Господи.
Це… Усе це так прикро. Мені від цього так сумно.
Бо я лише хочу, щоб ти був моїм чоловіком.
Я хочу… Я хочу церемонію, де я стоятиму
перед своїми рідними і казатиму, що обираю тебе.
Тебе.
Я хочу народити від тебе дітей.
Я хочу старіти з тобою, я…
Хочу побачити, як виглядає твоє обличчя зі зморшками.
Я теж цього хочу. Я хочу цього!
Мені потрібна ти…
Знаєш що?
Я зараз піду в цей будинок.
Я скажу кожному з членів твоєї родини особисто,
що ти найнезвичайніша жінка, яку я зустрічав.
Ти теж усе, про що я мріяв.
Лілі, ти не розумієш? Мені потрібна ти.
Але…
я ніколи не одружуся.
Я гадав, це зрозуміло.
А мені потрібен шлюб.
Я гадала, це зрозуміло.
Я так тебе зараз ненавиджу.
Не віриться, що ти готовий покінчити з нами через упередження.
Лілі, я те саме можу сказати про тебе.
Що ж, мабуть…
Мабуть, ми уникали цієї розмови, тому що знали, що знову опинимося тут.
Гаразд…
Давай переграємо це.
Що?
Я вдам, що ти не давав мені ключі,
ми підемо в дім і зробимо вигляд… Будемо веселитися.
Ліл, так не можна.
Але якщо не так, тоді що?
Я не можу дати тобі те, чого ти хочеш.
Але ти заслуговуєш…
Ти заслуговуєш на все, чого бажаєш, Лілі.
Вибач.
Круто, Лілі прийшла.
Увага! Увага…
Я хочу дещо сказати.
Так. Сідайте. Сідайте.
Отже. Торік я вперше прийшов сюди,
і завдяки вам я почувався тут, як удома.
Тоді ми з Хорхе переїхали в Лос-Анджелес,
але змушені були повернутися, бо дуже за вами сумували.
Ви - просто еталон крайнощів, і мені це подобається.
Це допомогло мені прийняти свої крайнощі.
А ще це допомогло мені
розібратися з тим, хто я такий
і чого хочу.
І одне можна сказати напевно…
- Вийди сюди… - Що ми робимо?
Сідай.
Ти - все, що мені потрібно
Ти - моє все
- Ти - все… - Як солодка ранкова роса
- що мені… - Я подивився на тебе
- Потрібно - І одразу стало зрозуміло
Ти - моя доля
- Ти - все… - Широко розкривши руки
- Що мені… - Я відкинув свою гордість
- Потрібно - Я буду жертвувати заради тебе
Присвячу тобі своє життя
- Я піду, куди поведеш - Ну ж бо, любий
Буду завжди поруч у скрутні часи
І коли я втрачу волю
Ти будеш поряд, щоб підштовхнути мене
І нам більше не треба озиратися назад
У нас є кохання, і цього достатньо
Ти - все, що мені
- Потрібно - Ти - все, що мені потрібно
Ти - все, що мені потрібно
Ти - моє все
Що ти робиш?
Отже, з дозволу твоїх батьків,
я хочу, щоб ти став моїм чоловіком.
Що?
Боже мій.
Хорхе,
ти вийдеш за мене?
Так. Так, звісно! Так!
Так!
Браво! Браво!
Браво!
Зачекай.
Підійшла!
- Я так тебе кохаю. - Кохаю тебе.
Браво!
Боже мій!
Зачекай, стій, ти плачеш. Я теж заплачу. Не плач.
- Ти знала про це? - Ні.
Вона та Сол ніколи не зберегли б це в таємниці.
Ви стільки часу проводили разом.
Не тому, що один одному так подобаєтеся, а тому що я подобаюсь вам.
Вітаю, друже.
Вітаю, сестро.
Так.
Їх так багато.
ДІКПІКИ ПРИРОДИ
Я вражена тим, що ти зміг зберегти все це в таємниці.
Ти шпигун?
Я не можу сказати, бо тоді мені доведеться тебе поцілувати.
Я тут подумав відкрити зал, як прикриття для шпигунської кар'єри.
- Гарне прикриття. - Знаю, я геній.
Але якщо серйозно, це Лілі запропонувала.
І я міг би. Я міг би це зробити.
Я можу знайти місце, тренажери, вести тренування.
Ти можеш вести сайкл і пілатес!
Хочеш проводити зі мною більше часу?
Я не скажу.
Я вважаю, що це чудова ідея.
Ця родина гарно на тебе впливає.
Так, це правда.
Дякую.
- Точно не хочеш, щоб я пішов? - Ні, не хочу пояснювати.
Хорхе такий щасливий.
Я подумала, враховуючи обставини,
що нам краще поки не казати нікому про розрив.
Я розкажу всім після свят.
Так. Звісно. Як скажеш.
Дякую.
Вип'ємо.
За нас.
Це було прекрасно.
Чарлі сьогодні все сподобалося?
Жартуєте? Заручини з танцями?
Це найкращий вечір у їхньому житті.
Вони говорили про це всю дорогу додому.
Це були справді особливі заручини.
Вони будуть дуже щасливі разом.
Так.
Зачекай, це міняє твоє ставлення до шлюбу?
Для мене - ні.
Але, якщо для тебе - так, тоді…
Розслабся, любий.
Я вважаю, що нам добре і так.
Дякувати Богові.
Треба ж, ти дякуєш Богу.
- Оце так вечір. - Скажи?
Святвечір і заручини. Хто б міг знати?
- О ні. - Що?
Я дещо забули.
Люба, ти в порядку? Твій час скоро прийде.
Переклад субтитрів: Тетяна Ланцетова
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова