Trong các tập trước...
Nô-en vừa rồi là lần đầu anh tôi Jorge đưa bạn trai về nhà,
và với một đại gia đình người Latinh thì đó là một vấn đề lớn.
- Chào bố. Đây là Henry. - Xin chào Henry.
Nó lớn thật, và nó diễn ra rất tuyệt.
Trong khi chị họ Sol của tôi vẫn khép mình với tình yêu.
Tôi biết nó sẽ không kéo dài mãi. Tôi đã đúng.
Miles, chàng bác sĩ giải phẫu hấp dẫn, xuất hiện và mở lòng họ.
Mọi chuyện diễn ra tốt đẹp.
Bạn biết chuyện của ai không tốt không? Bố mẹ tôi.
Cảm thấy bị phớt lờ và cô đơn trong hôn nhân,
mẹ bắt đầu tìm kiếm quan hệ với người khác.
Họ cố lờ đi việc đó. Nhưng không ổn.
Vậy hai người đã có cử chỉ thân mật với nhau?
Chúng tôi ôm nhiều hơn.
Khi họ dần xa cách, tôi lại chìm đắm trong tình yêu.
Đầu tiên tôi cặp với bạn của anh trai, Nick.
- Tôi không muốn yêu đương với anh. - Được thôi.
Xứng đáng với mọi lời nguyện cầu.
Nick thật tuyệt. Santiago thật kỳ diệu.
Đừng nói điều kỳ diệu không có thật.
Tôi cảm thấy số phận đang ủng hộ mình.
Tưởng rằng chúng tôi sẽ hạnh phúc mãi mãi,
nhưng Santiago không tin vào hôn nhân.
Đợi chút. Anh nói rằng anh không muốn kết hôn ư?
Đúng vậy.
Điều đó không hề kỳ diệu.
Và rõ ràng, tôi không thích vậy.
Tôi vừa nghĩ chuyện không thể tệ hơn,
thì bố tôi bị đau tim.
Jorge không ổn rồi!
Đó là thời khắc đáng sợ nhất đời tôi.
Nhưng cả khi trong viện, bố tôi cũng đem mọi người lại gần nhau.
Suýt mất ông làm chúng tôi nhận ra
chúng tôi cần thành thật với điều chúng tôi muốn.
Tôi muốn Santiago, và anh ấy muốn tôi.
Anh không biết liệu đời mình có toàn điều kì diệu không.
Nhưng anh có thể sống một cuộc đời có em.
Vì em chính là điều kì diệu của anh, Lily Diaz.
Bố mẹ nhận ra thời gian là quý giá và nên cố gắng cho tình yêu của họ.
Em sẽ làm mọi điều anh muốn.
Mọi điều anh nghĩ là cần thiết.
Em không muốn mất anh lần nữa.
Anh là ông già ngốc nghếch.
Nhưng là ông già ngốc nghếch yêu em.
Một năm bão táp, nhưng nó đã qua và Nô-en sắp đến.
Thật nóng lòng chờ đợi năm mới.
Tôi tràn ngập hy vọng và thích thú.
Như thể đời tôi cuối cùng đã đúng hướng.
Mọi chuyện là như vậy đấy.
với tình yêu
NGÀY 24 THÁNG 12
L là cho cách anh nhìn em
O là cho người duy nhất anh thấy
V là rất, rất đặc biệt
E là hơn cả những người mà em yêu mến
Và tình yêu là tất cả những gì Anh có thể dành cho em…
- Nhiều quá à? - Tôi không…
Này.
Mẹ có chuyện này.
Kể đi mẹ.
Sau bữa tối, mẹ dọn dẹp, và mẹ tìm thấy thứ này trên sàn.
Đây là nhẫn cầu hôn ư?
Con nghĩ đứa cháu nào của mẹ sẽ được cầu hôn tối nay?
Đi xem nào.
Tất cả họ đều đứng như thể là…
12 TIẾNG TRƯỚC
Nick!
Nick! Đúng chỗ rồi đó!
Chính nó!
Chúa ơi!
- Nick! - Gì cơ?
Nick!
Khoan nào. Chúng ta nên tiếp tục nghe, hay là…
Không, ta nên làm gì đó.
Ta phải làm gì đó!
- Được thôi. - Mạnh lên!
Đánh mông em đi!
Chúa ơi!
Anh sẽ không để họ thắng.
Nghĩa là sao?
Sẵn sàng cho sự sung sướng nhất cuộc đời em đi.
Vâng!
Chiếm lấy em đi, chinh tướng!
Quá khó hiểu.
- Đúng. "Bóp cổ" nhé? - Được.
Bóp mạnh lên!
Bố ơi! Cái gì…
Bóp cổ em đi!
Nick, nhỡ bọn tôi khỏa thân thì sao?
Được.
Ăn sáng nhé?
Ta có một bài hát chứ?
Ý em đây là bài hát của ta?
Vì anh phản đối mọi gợi ý khác của em.
Đúng thế. Chúng đâu hay như bài này.
Thế à?
Nhưng anh thích bài này thật.
Chúng ta có bài hát riêng rồi!
Chuyện này lớn đây.
Santiago mà em từng biết sẽ cười nhạo bất kì đôi nào có một bài hát riêng,
nhưng anh yêu của em đã thay đổi.
Chà, anh đoán là khi em tìm được đúng người,
em sẽ không ngại hát với họ.
Nhưng nếu em kể điều này với ai,
anh sẽ phủ nhận đó.
Được thôi.
- Em sẽ giữ bí mật cho anh. - Được rồi.
Anh sẽ phải giận ai vì đã gửi hoa cho em đây?
Đọc tấm thiệp đi.
Của em.
Hoa yêu thích của mẹ anh.
Em nghĩ hôm nay sẽ khó khăn với anh,
nên em nghĩ điều này sẽ làm anh vui.
Điều đó thật ngọt ngào.
Đúng vậy.
Không thể tin là đã được một năm rồi.
Anh ước rằng mẹ được gặp em
Em sẽ luôn biết ơn vì mẹ đã nuôi dạy một người con tuyệt vời như anh.
Mẹ sẽ quý em lắm.
Thật sao?
Vậy ư?
- Em biết không… - Vâng?
Đây là lần đầu tiên anh được con gái tặng hoa đó.
- Vậy ư? - Phải nói là anh thích nó.
Anh thấy mình thật hạnh phúc.
Đúng vậy.
- Anh thật hạnh phúc. - Anh là chàng trai hạnh phúc của em.
Thật sự ấn tượng bởi phổi của cô đó, Ana.
- Cô hát giọng nữ cao à? - Thật ra là giọng trầm.
Tôi là huấn luyện viên duy nhất không cần đến míc.
Tin mà. Mừng là cô vẫn ổn.
Cảm ơn đã quan tâm. Tôi…
Tôi đã mù mất một giây.
Cà phê nào.
- Ai muốn cà phê? - Tớ.
Em có, em cần phải đi tắm.
Cà phê khi tắm à. Anh mang vào cho.
Tớ làm cô ấy mù một giây, bằng cái ấy.
Và nó đây rồi.
Gần đây cô ấy ngủ lại khá nhiều.
Và cậu sẽ đưa cô ấy đến tiệc Nô-en nhà Diaz tối nay.
Đó cơ bản là đưa cô ấy về ra mắt.
Nó phức tạp hơn thế.
Tớ quan tâm bố mẹ cậu nghĩ gì.
Bố mẹ cậu đi nghỉ ở đâu? Đảo Canary à?
Đảo Martinique.
Nhưng họ để tớ đầu tư vài mã chứng khoán.
Tinh thần thật sự của Nô-en.
Tớ luôn nghĩ mình muốn bố mẹ giàu có, nhưng có lẽ thôi.
Sau khi trải qua điều trị với bác sĩ tâm lý thì điều đó khá tuyệt.
Họ biết bạn gái cậu chưa? Xin lỗi nhưng đó là bạn gái cậu à?
Tớ đang cố để hiểu mối quan hệ này.
Chính thức rồi.
Đúng vậy, Ana là bạn gái đầu tiên của tớ.
Cô gái thứ 50 cậu ngủ cùng, nhưng là bạn gái đầu tiên.
Năm mươi. Thật đáng yêu.
Đây là tin vui. Chúng tớ quý Ana.
Khi trở về đây,
tớ nghĩ sẽ thật gò bó với bốn người trong căn hộ,
- nhưng cô ấy đem lại giá trị thực sự. - Không như ai đó.
Em gái anh là một thiên sứ đến từ thiên đường, Henry.
- Phía bừa bộn của thiên đường. - Đừng vậy.
Cậu biết tớ quý Lil, thật tuyệt khi có cô ấy ở đây,
nhưng nhớ nó tuyệt thế nào khi chỉ có hai ta chứ?
- Này. - Và giờ có tận năm người.
Em ấy bảo là chỉ một tuần thôi,
và đã hai tháng rồi, nhưng mọi người đã rất tuyệt.
Em hiểu là cô ấy đang khó khăn.
Anh đang dễ dãi với nó à?
Anh muốn sự thật hay là em cười trừ
và khen anh đẹp trai?
Anh biết là anh nói chuyện với nó sẽ
dễ dàng hơn so với hai người.
Nó đang cần một dấu hiệu và anh sẽ cho nó.
Hôm nay anh sẽ đuổi nó.
Không được. Cậu không được đuổi ai đó đi trong Nô-en.
Được. Tớ sẽ đuổi nó hôm nay hoặc hai người tự làm.
- Hôm nay được. - Hôm nay luôn đi.
Nghe này.
Nếu được sống tại một điểm trong lịch sử,
em sẽ chọn thời điểm nào?
Em là người chuyển giới da đen, không có nhiều lựa chọn lắm.
Em nói không sai.
Nhưng nếu chỉ từ khía cạnh thời trang,
em ngưỡng mộ sự đơn giản của đế chế La Mã.
Cá là người La Mã sẽ vẫn phát triển nếu họ thấy em mặc áo choàng.
Và nếu không bị ngộ độc chì, chiến thắng người Goth,
và không bị áp bức bởi chính đế chế của họ.
Anh đúng là mọt sách.
Thế còn anh muốn ở đâu?
Em biết đấy, anh từng thích ở Thời kỳ Khai sáng,
nhưng thực ra, giờ anh thích ở hiện tại.
Hiện tại ư?
- Thế giới hiện tại thật hỗn loạn. - Đúng vậy.
Nhưng hiện tại thì anh có em.
Anh thật là sến.
Em thích thế.
Nhưng em muốn thấy anh mặc quần bó trắng và đi giày có khóa.
Chơi nhập vai à.
Nhà em sẽ từ nhà thờ về lúc 6:30. Anh và Charlie sẽ đến lúc mấy giờ?
Thật ra, mẹ của Charlie sẽ đưa họ về nhà
vì anh sẽ đến nhà thờ với em.
Từ đã, anh đã nói sẽ không quay lại.
Anh sẽ đến nhà thờ ư?
Nếu điều đó ổn.
Vậy là anh đang cố biến mọi giấc mơ của em thành sự thật.
Nó đã trở thành nhiệm vụ của đời anh.
Nếu em không cho anh nấu ăn…
Em không phải người cấm anh nấu ăn.
Bác sĩ không muốn anh bị đau tim thêm lần nữa,
- mới là người cấm anh. - Được thôi.
Nhưng đừng để bột bánh masa bị nhạt.
Anh nên biết bột bánh masa của em là hoàn hảo,
nó nên được đưa lên tạp chí Nhà Đẹp Và Tamale Ngon Hơn.
Cảm ơn em vì đã làm mọi thứ. Nó thật là thơm.
Không có chi.
Em biết không, anh có lẽ chưa sẵn sàng để vào bếp,
nhưng hôm nay đã được tám tuần từ khi anh bị đau tim,
nghĩa là anh đã chính thức sẵn sàng cho việc khác.
Và điều đó là?
Làm tình. Anh nói về làm tình.
Em biết mà, Jorge. Em đang tỏ ra ve vãn mà.
Xin lỗi, đã lâu lắm rồi,
anh thấy mình như cậu bé 15 tuổi lần đầu được thấy ngực vậy.
Và trong bộ váy này, em yêu. Em làm anh mất trí.
Anh đã nói với em rằng hôm nay em
là người phụ nữ đẹp nhất trần đời chưa?
Được rồi. Đồ ăn có thể đợi. Đến phòng ngủ.
Kìa, ai lại cần phòng ngủ?
Được thôi.
Mấy đứa nhỏ hôn hít ở đây à?
Đứa nhỏ? Bố, con 53 tuổi rồi.
Bố muốn thử masa à?
- Masa cần thêm muối. - Bố ra ngoài đi.
- Đừng nói gì cả. - Được rồi.
Cậu làm gì… Không. Tôi muốn biết điều…
Xin chào.
Điều gì vừa xảy ra vậy?
Sao đang vui mọi người lại lạ vậy?
Tôi nghĩ là tôi sắp có điện thoại.
Chúa ơi, hai người thật tệ. Đi ra đi.
Này.
Mạnh mẽ lên em nhé.
Được thôi…
Có chuyện gì vậy?
Lil, sao em không ngồi đi?
Sao em cảm giác như anh trai em sắp chia tay với em vậy?
Em tinh ý đó, vì thật sự là anh sẽ làm vậy.
Vài tháng qua rất tuyệt vời, rất vui.
Nhưng vài thứ đã thay đổi, và đôi khi,
người ta phải đi các hướng khác nhau dù không muốn.
Và anh sẽ nói là do anh nhưng nó có vẻ 100% là do em.
Đợi đã, anh đuổi em đi à?
Nói vậy chưa rõ sao?
Jorgito, không! Tại sao?
Vì em bảo chỉ ở một tuần. Mà tám tuần rồi.
Anh còn ở cùng người khác.
- Không ổn nữa. - Em là vị khách biết điều mà.
Lilly! Một vị khách biết điều?
Vị khách biết điều ư?
Đồ lót không phải thảm chùi chân.
Em chưa từng rửa lọ để tái sử dụng.
Mà em vứt thẳng ra bãi rác.
Em còn dùng dưỡng ẩm của anh.
Em không dùng.
Em sẽ nói dối về việc đó ư?
Da em đang lấp lánh kìa. Em nghĩ anh không để ý à?
Và đống bát trong bồn nữa.
Nó là để ngâm nước. Em biết thứ gì không cần ngâm không?
Một cái đĩa để salad.
- Đôi khi nó cần chứ. - Nó không cần.
Được rồi.
Anh rất quý em, đó là lý do em cần rời đi.
Em sẽ phải đi đâu?
- Đi đâu? - Về nhà.
Bố mẹ sẽ rất vui.
Một phụ nữ 29 tuổi về sống với bố mẹ?
- Không. - Đúng. Hợp lý.
Chọn một trong một triệu người thân khác đi.
- Chọn ai? - Dì Nene. Năm phòng ngủ, ở một mình.
- Ở đó sợ lắm. - Rồi.
Tránh xa phòng búp bê sứ ra là được.
Henry, giúp chút nào!
Lil, em không chịu dùng cái lót cốc dù anh có cầu xin em.
Nick?
Anh có thể làm tóc giả từ tóc trong nhà tắm của em.
Được thôi!
- Em sẽ đi. - Tuyệt!
Cảm ơn em.
Anh yêu em nhiều lắm.
Em cũng yêu anh.
Anh thấy nhớ em rồi đó.
Cậu với Lily thế nào rồi?
Kể cho tôi nghe những bí mật đi.
Tôi sẽ vờ như cậu chưa nói điều đó.
Xin lỗi anh bạn.
Cậu là bạn thân nhất của tôi, cậu phải nghe điều này.
Tôi kể cậu với chuyện Annie, cậu không kể với tôi chuyện Lily,
trong khi cậu có thể.
Có gì giữa hai người rồi?
Cô ấy rất ngọt ngào.
Cô ấy tặng hoa hướng dương để tưởng nhớ mẹ tôi.
Ôi, đã được một năm rồi.
Thật sự lấy làm tiếc.
Cậu biết tôi yêu cậu mà, đúng chứ?
Tôi cũng yêu cậu.
Đúng vậy đó.
- Tôi yêu anh chàng này! - Ta đang ở hiệu sách.
Vậy là Lily và hoa hướng dương, tiếp đi.
Được rồi.
Cậu biết không, tôi thấy đây là mối quan hệ hạnh phúc nhất tôi từng có.
Bọn tôi không cãi cọ nữa.
Như thể chúng tôi có chung suy nghĩ.
Nhưng có lạ không khi cô ấy vẫn chưa về ở với tôi?
Cậu hỏi cô ấy chưa?
Ý tôi là không chính thức hay thoải mái.
Cân nhắc lần đầu tiên cô ấy đến,
hai người đã biến tiệc Halloween của tôi thành buổi tọa đàm,
tôi nghĩ cậu nên từ từ.
Tôi biết. Tôi chỉ muốn nói là từ khi chúng tôi quay lại,
chỉ là… không biết nữa, nhưng mọi thứ đã tốt hơn.
Tốt hơn là tuyệt rồi, nhưng đôi khi cậu cần phải trò chuyện nghiêm túc.
Nghe này,
nếu cậu thấy ổn, thì chắc chắn là cô ấy cũng vậy.
Cảm ơn.
Điều có ích đầu tiên cậu nói hôm nay.
Tôi sắp nói thêm cái nữa.
Cậu nên chốt cô ấy đi.
Cô ấy là điều tuyệt nhất từng đến với cậu.
Nhìn cậu xem, cực kì hạnh phúc.
Cậu đã trải qua nhiều rồi.
Đúng vậy, cô ấy thật đặc biệt.
Đủ để đeo nhẫn của mẹ cậu chứ?
Nghĩ về điều đó đi nhé.
Thế còn cái này thì sao?
ẢNH DƯƠNG VẬT TỰ NHIÊN A.ROTH
Cậu biết không?
Henry và Jorge sẽ thích nó, nhưng cậu đem nó đến trước họ.
- Được chứ? Tôi trả tiền. - Kế hoạch hay.
Xong rồi.
Bánh quy hư hỏng đã sẵn sàng.
Ta có dương vật, đầu ti, và lần đầu ra mắt…
Gì đây? Atisô à?
Âm vật đó.
- Em nhìn ra rồi. - Đúng.
- Ai sẽ ăn nó? - Nick.
Henry thỉnh thoảng.
Jorgito!
Em mừng vì anh vẫn làm nó.
Tám mùa Nô-en liên tiếp.
Ai mà nghĩ rằng năm 2014, tại Nô-en đầu tiên của Nick,
khi cậu ấy làm bánh quy Nô-en,
chỗ bánh trông như dương vật chưa cắt bao quy đầu.
Nên truyền thống ra đời.
- Như thể Chúa hài đồng dự định. - Chính xác.
Năm nay tớ không tham gia được với cậu rồi.
Gì cơ? Không! Tại sao? Mới hai tháng mà cậu bỏ tớ đi với Ana.
Tớ không bỏ rơi cậu vì Ana.
Em đang làm gì vậy? Đồ ngủ đâu?
- Tớ bỏ cậu vì Henry. - Gì cơ?
Thậm chí tệ hơn.
Xin lỗi cưng, giờ em là khách hàng riêng của Nick rồi,
và em không thể để một kỳ Nô-en thừa thãi nữa
với nhà anh làm hỏng bài tập của em.
Với cả, anh biết khó thế nào để đặt lịch lúc này không?
Tớ đang được săn đón.
Sao anh không tự mở phòng gym?
Tự mở phòng gym? Không, anh không thể… làm thế.
Sao? Về cơ bản, anh vận hành phòng gym nơi anh làm,
nhưng tự làm sẽ kiếm nhiều hơn.
Anh có bằng kinh tế, có khách,
và sẽ thật tuyệt khi có gì đó của riêng mình chứ?
Không nhờ đến bố mẹ giúp?
Có… Anh sẽ…
Đó là ý tưởng tuyệt vời. Cảm ơn nhé, anh sẽ nghĩ về nó sau.
Đúng. Có mục đích, làm tốt hơn. Ai sẽ giúp tôi đông đá chỗ này?
Cậu có thể cùng đến phòng gym.
- Này, Lil. - Sao?
Muốn chia đôi chứ?
Vâng.
Được rồi. Đây.
Em có thể lấy phần bi.
Lên đường may mắn.
Jorgito.
Lily, em làm gì… Không.
- Làm ơn. - Xin lỗi cưng.
Chị đã giúp khi em rời nhà Santiago.
Em nói mơ. Chị không thể chịu được thứ quỷ ám vớ vẩn đó.
- Nhưng, Sol… - Không có ý gì đâu.
Đó là vì lí do rất cụ thể và cá nhân.
Được mà. Yêu em. Chào…
Một đêm thôi… Không đến một tuần.
Em hứa chỉ một tuần.
Lily!
Cháu khỏe chứ? Cháu đã gặp bạn dì, Lary.
Chào Lary.
- Xin chào… - Tôi cho anh nói chưa?
Được rồi, đi treo tất lên đi.
Đừng lo, anh ấy đang vui vẻ. Đó là quà Hanukkan của anh ấy.
Gì đây? Cháu cần chỗ ở à?
- Không! Cháu ổn. - Chắc chứ?
Cháu ổn mà. Cháu chỉ muốn ghé qua chào thôi.
Cháu thật dễ thương.
Cháu biết không? Anh ấy chuẩn bị làm Açaí Bowl đó.
- Açaí? - Açaí...
Tôi không hỏi anh, Larry!
- Thật ra, anh ấy làm granola. - Cháu ổn.
- Được thôi. - Gặp dì tối nay. Yêu dì.
- Gặp cưng tối nay nhé. - Tạm biệt!
Con ta về rồi này.
Mẹ đã đợi thời điểm này kể từ ngày con rời đi.
Đừng bỏ đi nữa.
Cho đến khi con kết hôn.
Dù thế, con vẫn có thể ở lại.
Lily: Có vẻ là em sẽ quay về ở với bố mẹ
Em và bạn cùng phòng mới.
ĐÁM CƯỚI TRONG MƠ CỦA LILY
EM SẼ LẤY ANH CHỨ?
Mẹ, con cần dầu gội đầu!
Mẹ ơi!
Mẹ à?
- Nô-en vui vẻ. - Nô-en vui vẻ.
- Chào. - Xin chào. Nô-en vui vẻ.
Chào anh.
Chào em, thế nào rồi?
Anh biết đấy, chỉ đang biến ước mơ Nô-en thành sự thật.
Này Gladys.
Con định hỏi điều ước Nô-en của anh ấy.
Đi thôi. Xin chào.
Chào! Ông khỏe chứ, Luis?
- Nô-en vui vẻ. - Anh cũng thể.
Tí nữa cháu muốn vài phút để nói chuyện riêng với ông.
Đương nhiên rồi, Miles.
Tuyệt. Cảm ơn.
Chuyện gì vậy?
Cậu ấy muốn nói chuyện riêng với tôi.
- Về cái gì? - Tôi không biết.
Được rồi, chị sẽ nói thật.
Chị cảm thấy hơi tệ khi không cho em ở cùng.
Nên vậy.
Vì chị, em đã vô tình thấy bố mẹ làm chuyện ấy.
Cái gì cơ? Ôi không.
"Ôi tuyệt!" là điều họ lặp đi lặp lại cho đến khi em hét lên.
Xin lỗi nhưng mà điều đó tốt cho họ.
Sao em không quay lại ở với Santi?
Bọn em đang hạnh phúc lắm. Cái gì ngăn cản chứ?
Chị biết mà. Em vẫn chưa hết hoảng hốt.
Lần cuối cùng mọi thứ rất tuyệt,
bọn em ở cùng nhau, và bọn em chia tay.
Vậy nên em sẽ không ở đó đến lúc…
Lúc nào?
- Bọn em kết hôn. - Ôi, Lily.
Em nghĩ đã có kết quả. Bọn em về với nhau càng lâu,
anh ấy càng thay đổi suy nghĩ về vấn đề hôn nhân.
Em cảm thấy thế. Anh ấy đang thay đổi.
Được thôi, nhưng đôi lúc một cuộc trò chuyện thật sự là cần thiết.
Nhưng chị mừng vì em đã hạnh phúc.
Cảm ơn.
Vậy họ đã làm tư thế gì vậy?
Này, trước mặt Chúa ư?
Này anh bạn. Không muốn anh cô đơn, nên…
- Anh đọc cái này chưa? - Rồi.
- Khá hay. - Một vài lần.
Tôi học tại trường Công giáo, tôi biết nhiều thứ không có đây.
- Jorgito đâu? - Tôi không biết.
- Bà Marta. - Henry.
Cháu thật dễ thương.
- Cảm ơn bà. - Jorge đi thắp nến.
Cháu đang giữ chỗ cho anh ấy. Cháu chỉ muốn ôm bà thôi.
- Thật mừng được gặp cháu. - Rất vui được gặp bà.
Em thấy giờ ta đều ổn khi nói dối bà.
Thời gian đã thay đổi rồi.
Nick.
- Xin chào! - Chào!
Đây hẳn là bạn gái cháu.
Đúng thế. Đây là Ana.
Xin chào mừng Ana.
Làm ơn nói rằng cháu không ăn chay.
- Động vật ăn thịt đây. - Tuyệt.
Cháu may vì cô đã làm món flan trứ danh của cô.
Thật ra cháu kiêng bơ sữa.
Món flan trứ danh của cô mà.
Sự thật thú vị.
Mọi người có biết nước nóng đông đá nhanh hơn nước lạnh?
- Không thể. - Sao nó có thể cơ chứ?
Các cháu cứ tự nhiên nhé.
- Cảm ơn ạ. - Không có gì.
- Được rồi. - Ở đây thật đẹp.
Xin chào.
Tôi là dì Gladys. Chắc là cô đã nghe về tôi.
Vậy, nghiêm túc rồi chứ?
Có phim không? Tôi xem được chứ?
Chào. Tôi là Ana.
Chúng tôi vừa chính thức nên chưa có đoạn phim nào.
- Tôi không phản đối. - Tôi phải ngừng ve vãn?
- Đương nhiên không. - Ổn chứ?
Đương nhiên.
Cầu Chúa phù hộ.
Cô ấy không hề giật mình.
Tôi thích cô đấy.
Em có câu hỏi.
- Mỗi nhà một người. - Ừ.
Hẳn rất khó khăn để quản lý nhà hàng khi bố cháu dưỡng bệnh.
Carmelita, đừng nói về em như là em không ở đây, bà già.
Jorge!
Tôi vừa chọc tức ai đó. Ta bằng tuổi.
Vậy tôi mà là bà già thì anh là ông già.
Cháu rất thích điều hành nhà hàng.
Bọn cháu làm vài nâng cấp.
Mở rộng bán online, thêm hình thức vận chuyển,
- việc buôn bán đang bùng nổ. - Thật sao?
Nhà hàng đang tốt hơn bao giờ hết.
- Thật thú vị. - Đúng vậy.
Nó hoạt động tốt đến mức bố có thể về hưu sớm.
Ông ấy có thể đưa mẹ đi quanh thế giới như đã hứa.
- Ngày ông ấy cầu hôn. - Được rồi.
Tôi vẫn còn sống, mọi người. Cố gắng đó.
Jorgito, đúng là con làm rất tốt với nhà hàng,
nhưng bố sẽ làm việc lại.
Chị hơn em hai tháng tuổi đó, bà già.
Chị thích kính hai tròng thế nào? 20/20.
Giờ sao? Bố sẽ không nghỉ hưu.
Con cảm thấy như là bố không tin con.
Con à, đó không phải vì con hay là mẹ.
Đó là một sự thay đổi lớn, ông ấy phải muốn điều đó.
Và ông ấy sẽ muốn.
Rốt cục sẽ là vậy.
Nó ở trên điện thoại!
Có chuyện gì vậy?
- Chào. - Xin chào.
Chuyện gì vừa xảy ra? Sao đang vui lại kì quặc thế?
Cậu có biết lời bài hát "Macarena" là về một người phụ nữ
lừa bạn trai khi anh ta ở tiền tuyến?
Thật sao? Thú vị.
Từ đã, tớ không bị đánh lạc hướng đâu.
- Có chuyện gì? - Không có gì. Một trò đùa nhỏ thôi.
- Anh không hiểu đâu. - Vậy ư?
- Cậu phải ở đó. - Tớ phải ở đó ư?
Được rồi, hai lần một ngày như này, tôi không thích thế.
Đi nào.
Để cháu giúp.
Cái gì đây?
Trông như nhẫn đính hôn vậy.
- Cháu biết của ai không? - Không.
Nhưng cháu nghĩ nó từ cái áo này.
Thật thú vị.
Đúng vậy.
Ôi, Chúa ơi.
Sol, lại đây đi.
Chúa ơi!
Móng em thế nào?
Em không lôi chị vào đây để hỏi về móng tay.
Được rồi. Bà vừa tìm thấy một chiếc nhẫn đính hôn
trong một cái hộp rơi ra từ áo của Santiago.
Gì cơ?
Chuyện của em có kết quả rồi?
- Đúng thế. - Được rồi, chị sẽ thành thật.
Chị tưởng em chỉ biết nhìn đời toàn màu hồng,
và né câu chuyện khó khăn.
Nhưng em đã làm được ư?
Nó có hiệu quả.
Không đến ở chung khiến anh ấy nhận ra anh ấy cần em mọi lúc.
Em cảm nhận được nó.
Chính là nó! Chính là cảm giác này!
- Được rồi. - Rồi.
Rồi, nhưng hãy bình tĩnh.
- Được chứ? - Được.
Bình tĩnh.
Em rất bình tĩnh.
Xả nó ra đi.
Được rồi.
Giờ em bình tĩnh rồi.
- Được rồi. - Rồi.
Đúng vậy.
Em rất bình tĩnh.
Thật bình tĩnh.
Và tình yêu là mọi thứ anh có thể dành cho em
Tình yêu hơn cả một trò chơi cho hai người
Chỉ cần hai là đủ cho tình yêu
Lấy trái tim anh và đừng làm tổn thương nó
Tình yêu tạo ra để dành cho anh và em
- Nhiều quá à? - Tôi không…
Này.
Mẹ có chuyện này.
Kể đi mẹ.
Sau bữa tối, mẹ dọn dẹp, và mẹ tìm thấy thứ này trên sàn.
Đây là nhẫn cầu hôn ư?
Con nghĩ đứa cháu nào của mẹ sẽ được cầu hôn tối nay?
Đi xem nào.
Thật hào hứng quá.
Được rồi, có thể là ai đây?
Có ai hành động đáng nghi không?
Đợi chút.
Miles.
- Miles ư? - Miles.
Chúa ơi.
Luis, ông có nói chuyện với Miles từ lúc ở nhà thờ?
Không, sao?
Tôi nghĩ nó sắp cầu hôn Sol.
Và vì bố mẹ Sol mất,
cậu ta phải tìm đến ông để được chúc phúc.
Do đó bà luôn thắng trò Clue.
Được rồi, mọi người ra ngoài.
Bọn tôi cần nói chuyện với Miles.
Được rồi Miles, cháu muốn nói về vấn đề gì nhỉ?
Ta có thể nói sau mà.
Không, nói luôn cơ.
Được thôi.
Hai người biết là cháu rất quan tâm hai người,
đó là vì sao…
Luis, cháu cần cởi áo của ông.
Gì cơ?
Xin lỗi. Lẽ ra cháu nên nói nốt.
Cháu để ý thấy một nốt ruồi và cần xem qua,
nhưng cháu không muốn làm Sol lo.
Rồi.
Được rồi. Nó không sưng lên, đều màu và cân đối.
Không có vấn đề gì cả.
Cháu làm bố mẹ phát điên vì điều này.
Cháu không thể dừng làm bác sĩ. Tới đây.
Thật thoải mái!
Cháu là tuyệt nhất đấy.
Thế thôi ư?
Chẳng thấy nhẹ nhõm gì cả.
Chồng bà không bị ung thư da.
Cháu tưởng bà nhẹ nhõm lắm chứ.
Nó thật đáng thất vọng.
Miles, nếu cậu đang kiểm tra nốt ruồi, cậu không phiền chứ?
Được thôi, Chuey. Không sao cả.
Miles đang kiểm tra nốt ruồi.
Đến kiểm tra xem có bị ung thư không.
Lily này,
em có muốn ra ngoài,
ngắm sao, và vui vẻ một chút không?
Có.
Em có.
Một nghìn lần, có.
Anh chỉ muốn dành một giây thôi
và nói với em rằng anh biết ơn khi có em.
Anh không mong chờ một ai đến và hiểu anh, nhưng…
em đã làm điều đó.
Em ư?
Phải.
Anh biết ta đã sợ hãi khi nói về tương lai
vì chủ đề đó thật khó để chúng ta nói ra,
nhưng chuyện đã khác rồi.
Em hoàn toàn đồng ý.
Tốt.
Vì anh muốn hỏi em điều này.
Vâng.
Em sẽ chuyển đến với anh lần nữa nhé?
Gì cơ?
Jorge, Beatrice.
Ta nói chuyện được chứ?
- Được thôi. - Mọi chuyển ổn chứ?
Vâng, ý cháu là…
Cháu đã dành cả đời nghĩ về chuyện này và nghĩ rằng đã sẵn sàng.
Và khi thời điểm đến,
cháu bắt đầu toát mồ hôi ở cả nơi cháu tưởng rằng không thể.
Xin chào mắt cá chân.
Cháu muốn ngồi không?
Ta lấy nước cho cháu nhé? Hay là tất?
Cháu ổn.
Hơn cả ổn.
Thật ra thì cháu đang hạnh phúc nhất đời mình.
Và đó là bởi vì có Jorge.
Cháu đã không nghĩ là cháu có thể yêu ai nhiều như yêu anh ấy.
Và cháu muốn lấy anh ấy.
Chúng ta chúc phúc cho cháu.
Không thể vui hơn.
Henry, cháu là một người đàn ông tuyệt vời.
Và cháu đã làm con trai ta hạnh phúc.
Cảm ơn cháu.
Và ta sẽ cố gắng tận hưởng khoảnh khắc này
và không nói về việc con cái nhưng nhớ rằng nó sẽ đến.
Đợi chút.
Của cháu đây à?
Nó hẳn đã rơi ra từ áo khoác.
Cháu hứa sẽ chăm sóc con trai hai người tốt hơn so với chiếc nhẫn.
Được rồi.
Hai người sẽ muốn theo cháu vào phòng khách đó.
- Gì cơ, giờ ư? - Ngay bây giờ ư?
Có ổn không?
- Có. - Có chứ!
Lấy điện thoại.
- Được rồi. - Nó đây.
- Đi nào. - Được sạc rồi.
Một cái chìa khóa chết tiệt sao?
- Em nghĩ anh… - Anh biết em muốn kết hôn.
Anh lấy hộp nhẫn và đưa em chìa khóa.
Cả móc chìa nữa.
Không thể tin được. Em tưởng anh cầu hôn.
- Em biết anh thấy thế nào. - Em nghĩ anh thay đổi rồi.
Điều đó xảy ra. Con người vẫn thay đổi mà.
Ta đang tốt hơn tất cả, rất hạnh phúc.
Anh là chàng trai trong mơ của em.
Ta thật tốt khi ở bên nhau.
Nhìn ta ở trong đó đi.
- Nó có thể mà. - Anh đồng ý.
Đúng, anh yêu điều này.
Anh yêu em.
Anh yêu gia đình em.
Vậy sao anh không cưới em?
Em à…
- Không phải… - Chúa ơi.
Điều này… thật là buồn. Nó khiến em rất buồn.
Vì tất cả những gì em muốn là anh lấy em.
Em muốn… được đứng trên sân khấu
trước tất cả mọi người và nói rằng em chọn anh.
Chính anh.
Em muốn có con với anh.
Em muốn già đi với anh, em…
Em muốn thấy nếp nhăn trên mặt anh.
Anh cũng muốn thế. Anh cũng muốn!
Anh muốn em…
Em biết không?
Bây giờ anh sẽ vào trong nhà.
Và nói với từng người trong gia đình,
em là người phụ nữ tuyệt vời nhất anh từng gặp.
Em là tất cả những gì anh muốn.
Lily, em không hiểu sao? Anh muốn em.
Nhưng…
Anh sẽ không kết hôn.
Anh nghĩ điều đó rõ rồi chứ.
Em muốn kết hôn.
Em nghĩ điều đó rõ rồi chứ.
Lúc này em thật sự ghét anh.
Không thể tin là anh sẵn sàng kết thúc chỉ vì một ý tưởng.
Lily, anh có thể nói điều tương tự về em.
Có lẽ…
Có lẽ ta tránh cuộc trò chuyện vì biết một lần nữa nó sẽ kết thúc ở đây.
Được rồi…
Coi đó như một lần thử đi.
Gì cơ?
Vờ như anh không đưa em chìa khóa,
ta vào trong và giả vờ… tận hưởng bữa tiệc.
Lil, ta không thể làm vậy.
Nếu không làm vậy thì gì?
Anh không thể cho em thứ em muốn.
Nhưng em xứng đáng...
Xứng đáng với mọi điều em muốn, Lily.
Anh xin lỗi.
Tuyệt, Lily đây rồi.
Mọi người…
Tôi có điều muốn nói.
Rồi. Mọi người ngồi đi.
Vậy năm ngoái là lần đầu tiên tôi đến đây,
và mọi người đã chào đón tôi rất nồng nhiệt.
Từ đó, Jorge và tôi chuyển đến LA,
nhưng rồi phải quay lại vì nhớ mọi người nhiều quá.
Mọi người trên cả tuyệt vời và tôi yêu điều đó.
Nó giúp tôi chấp nhận bản thân mình.
Và cũng giúp tôi
biết mình là ai
và mình muốn gì.
Và có một điều chắc chắn…
- Rồi, bước lên nào… - Cậu làm gì vậy?
Giờ ngồi xuống.
Anh là tất cả giúp em vượt qua
Em chỉ cần anh thôi
- Anh là tất cả… - Như làn sương sớm mai
- Em cần… - Em nhìn anh
Anh là định mệnh của em
- Anh là tất cả… - Với vòng tay dang rộng
- Em cần… - Em từ bỏ lòng kiêu hãnh
- Để vượt qua - Em sẽ hi sinh vì anh
Dâng hiến cuộc đời cho anh
- Em sẽ theo anh đến muôn nơi - Đi nào, anh yêu
Luôn ở đó mỗi khi cần
Và khi em mất ý chí
Anh sẽ ở đó để đẩy em lên đồi
Và không nhìn lại quá khứ của đôi ta
Ta có tình yêu, như vậy là đủ
- Để vượt qua - Anh là tất cả để em vượt qua
Anh là tất cả để em vượt qua
Anh là tất cả những gì em cần
Em làm gì vậy?
Với sự chúc phúc từ bố mẹ anh,
Em muốn anh làm chồng em.
Gì cơ?
Chúa ơi.
Jorge,
anh sẽ lấy em chứ?
Được! Chắc chắn rồi!
Tuyệt!
Hoan hô!
Từ đã.
Nó vừa!
- Chúa ơi. Yêu em nhiều. - Em cũng vậy.
Hoan hô!
Ôi, Chúa ơi!
Đợi đã, em đang khóc. Anh khóc mất. Đừng khóc nữa.
- Em biết chuyện không? - Không.
Cô ấy và Sol không có khả năng giữ bí mật.
Mọi người đã có nhiều thời gian bên nhau.
Không phải vì mọi người quý nhau mà là vì mọi người quý tôi.
Đến đây nào anh bạn.
Chúc mừng em gái.
Em biết.
Ta có rất nhiều.
ẢNH DƯƠNG VẬT TỰ NHIÊN
Em ấn tượng là anh có thể giữ toàn bộ bí mật đó.
Anh là gián điệp à?
Anh không thể kể cho em hoặc nếu không thì ta phải làm tình.
Anh đang nghĩ việc mở một phòng gym làm vỏ bọc cho gián điệp.
- Vỏ bọc tốt đó. - Anh là thiên tài mà.
Nhưng thực ra là Lily gợi ý nó.
Và anh có thể làm được.
Anh có thể có mặt bằng, thiết bị và vận hành lớp học.
Em có thể dạy lớp Pilates và Spin.
Anh cố dành thêm thời gian cho em à?
Anh chưa nói gì.
Bây giờ em thấy ý tưởng tốt đấy.
Gia đình này có ảnh hưởng tốt lên anh.
Đúng vậy.
Cảm ơn.
- Em có chắc là không muốn anh rời đi? - Em không muốn giải thích.
Jorge trông thật hạnh phúc.
Em nghĩ là, trong trường hợp này,
ta chưa nên kể việc chia tay vội.
Em sẽ kể sau kì nghỉ lễ.
Được thôi. Em cần gì cũng được.
Cảm ơn.
Cạn ly.
Vì chúng ta.
Nó thật đẹp.
Charlie có một buổi tối tuyệt không nhỉ?
Em đùa ư? Tập vũ đạo?
Buổi tối tuyệt nhất trong đời họ.
Họ nói về nó cả chặng đường về.
Chúa ơi, thật là một lời cầu hôn đặc biệt.
Họ sẽ chung sống hạnh phúc.
Đúng vậy.
Liệu nó có thay đổi quan điểm của anh về hôn nhân?
Đối với anh thì không.
Còn nếu có đối với em, thì…
Bình tĩnh đi anh.
Em nghĩ ta ổn theo cách này hơn.
Cảm ơn Chúa.
Nhìn cách anh cảm ơn Chúa kìa.
- Thật là một đêm tuyệt. - Đúng vậy.
Nô-en và cầu hôn. Ai mà biết được?
- Ôi không. - Gì vậy?
Em quên điều này.
Cưng à, em ổn chứ? Rồi sẽ sớm đến lượt em thôi.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo Nhung Vu