Santi.
Moc tě miluju.
Nevím, na co jsem myslel. Mělas pravdu.
Řekni to.
Chci si tě vzít.
Ano!
Jo, zlato.
Jo, papi.
Jo.
Líbí se ti to?
Jo.
S rukama ti to jde, Nicku.
Já vím.
Proto si mě necháváš na střídačce, protože ti to můžu dát...
Mohl bys udělat to s prsty, kdy jsem...
Tohle?
Jo.
Jo!
Sexy baristka z Bridge City Grind?
Ahoj. Doufám, že ti to nevadí. Jen se ráda dívám.
Super!
Čauky.
Henry, vypadni.
Proboha. Jsi strašně sexy, ale jsi zasnoubený s mým bráchou.
Jsi si jistá?
Lákavé.
Ale ne. Ne!
Dobře.
- Vrátil ses. - Nikdy jsem neodešel, zlato.
Jo, zlato.
Jo.
Počkat.
- Jo! - Jo!
Je to v háji. Prostě odejdi.
Nevadí! Jo!
- Jo! - Jo!
s láskou
#JORGEHENRYSEBEROU
4. BŘEZNA
Dobré ráno, zlatíčko.
Nevyhodila jsi náhodou moje zbytky čínských knedlíčků?
Jo, byly staré pět dní.
Šetřím peníze za obědy, abych se mohla odstěhovat a nemusela poslouchat
vaše sténání místo budíku.
Nevím, o čem to mluvíš.
Změna tématu. Chtěla jsem se tě na něco zeptat.
Máš radost, že se ti bratr žení,
ale bude těžké uspořádat jeho zásnubní večírek,
když jsi dva měsíce po rozchodu.
Jak to snášíš?
Některé dny jsou lepší než jiné. Chybí mi.
Ale bylo jasné, že chceme něco jiného.
Naštěstí mám věci, které mě rozptylují. Třeba že si musím najít bydlení.
Jo? Vždyť víš, že tu můžeš zůstat navždy.
Mami, to je tak milé.
A taky depresivní.
Jaký krásný pohled.
Moje holky.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Musím odsud vypadnout.
Řekl jsem mletý česnek, ne nasekaný.
Nejsme v Olive Garden.
Když jste tam, jste alespoň rodina.
Co vy tady? Neměli byste si oddychnout před vaší party?
To bychom měli. Ale Jorge si myslí, že ho mí rodiče nemají v lásce,
a proto teď vaří filipínskou snídani, aby si je získal.
Jo, bude to fungovat.
Nestrávil jsem s nimi žádný čas,
takže mohli poznat jen z poloviny Jorgeho úžasnost.
- Katastrofa. - Myslí si, že jsi skvělý.
Ne dostatečně.
- Jdi prostřít. - Práce. Tak to jo.
Dnešní večer musí být dokonalý, Henry, a nemůže být dokonalý,
pokud mnou nebudou úplně unešení.
A nejrychlejší cesta k něčímu srdci vede přes žaludek.
Takže tohle jídlo bude pro tvoje rodiče jako afrodiziakum.
Tvoje mamka bude chtít ojet adobo.
- Super? - Jestli tvoje máma bude ojíždět jídlo,
natoč to, protože musím jít. Mám další dodávku do mojí posilky.
„Moje posilka.“ To zní dobře.
To je vzrušující. Už ses rozhodl pro nějaké jméno?
Chtěl jsem si vybrat „Nabušenci“, ale přesně takhle lidi reagovali.
Tak jsem se rozhodl pro „Posilku“.
Jo. „Jdu do Posilky.“
- Má to dvojitý smysl. - Zní to dobře.
Je to jednoduché a jasné. Gratuluju, kámo.
A přijdete dnes večer s Anou?
- Jen já. Anu jsem nezval. - Vy jste se rozešli?
Ne, nerozešli.
Nepozveš svou přítelkyni
na zásnubní večírek svého nejlepšího kamaráda, o kterém ví?
Odvážná volba.
Ne, je úplně v pohodě.
Nemusíme dělat všechno společně. Tak zatím.
Snad se to později nepokazí.
Tady máš. Ochutnej.
Dobře.
Jo. Úplně úžasné.
Žádné líbání v kuchyni.
- Vrať se do práce. - Ano, pane.
Dobré ráno.
Co to je, snídaně do postele?
No teda, to je šílenost!
Ahoj.
Dobré ráno, zlato.
Díky, že jsi mě nechal spát.
- Vizity byly až do noci. - Jo, jasně.
Ale musíme si pospíšit, protože jsem řekl Luisovi a Martě, že tam brzo budeme.
Nechci přijít pozdě.
Jak jsi nadšený, že se tvůj brácha stýká s mými prarodiči.
To je situace výhodná pro všechny.
My se budeme rozmazlovat s abuelou
a vy si můžete povídat o tom, jak jsme skvělí.
Jo, bude to fakt sraz hermanos.
- To neříkej. - Hele.
Jen žárlíš, protože teď umím víc španělských slov než ty.
Díky, Duolingo.
Dobře. Dostal jsi mě.
Nemusíš vstávat. Na jídlo je čas.
Vlastně si to vezmu do kuchyně,
kde to má větší smysl. Snídaně v posteli je hezký nápad,
ale je to nechutné.
Nechci mít v posteli drobky z croissantů.
- Dělá se to tak. - Já to tak nedělám.
Je čas na výlet!
- Jak je? - Umíš křičet ještě víc?
- Umím. - Dobré ráno. Připraven zdolat vrchol?
Jestli jsem připraven vytáhnout tě tam? Těším se.
No tak, zlato. Přestaň slídit.
Jen hledám přítomnost ženy, protože nám nic neříká.
Budu jako Sherlock.
Říkal jsem ti, že randím.
Tak to jo.
- Co to je? - Necháš to být?
To jsem pro někoho
- dělal. - Pro Lily?
Rozešli jsme se, než jsem jí to stačil dát...
- Mám ti přinést vodu? - Ne, díky.
Hele, jsem v pořádku, jasný?
Jen jsem ještě neměl čas dát to do garáže.
Během dvou měsíců jsi neměl čas?
Potřebuju rudl, dobře? Nemůžu... Je to velké.
Mluví o rudlu, zlato.
Jo, ten problém s rudlem. Chápu.
Mám takhle blízko k tomu, abych zůstal doma, četl si tu,
- zatímco ty se potáhneš s Andresem. - Dobře.
Nechám toho. Hned teď.
Jen abyste věděli, trochu mě bolí koleno.
Ale budu si na to hodně stěžovat.
- No jasně, zlato. - Jo.
- Pojďme. - Děkuju, že mě tak znáš.
Dělal jsi před naším příchodem kliky?
Musím se obléknout do práce, zlato.
Do práce? Před večírkem jsme si chtěli užít pohodový den.
Rád bych, ale musím do restaurace.
Doba mezi snídaní a večírkem je velmi krátká.
Ano, ale tvůj velmi zodpovědný syn
připravil každý detail, máš dobře placený personál, který to zařídí.
Lily je v práci a moji rodiče jsou pryč.
Já vím. Ale už jsem tam dlouho nebyl
a chci se ujistit, že to tam klape podle mě, mi amor.
Vážně? Dobře.
Kvůli tobě se mi nechce odejít.
To je můj záměr.
Ne, zlato, chci tě, ale musím jít.
Později si to zopakujeme.
Co je to se mnou?
A teď jsem v kuchyni zůstala sama nahatá.
Tyhle empanadas musíte ochutnat.
Už se do mě nevejde ani sousto.
Abych řekla pravdu, Jorge,
přesunuli nás do business třídy, takže jsme už jedli.
Podávali „steak“.
Ještě jsem nepodal ani pátý chod, takže...
Je jich víc?
- Jo. - Jak ohleduplné.
Filipínské jídlo jsem nejedl už celou věčnost. Je to vynikající.
Jorge hodně pátral po všech filipínských tradicích.
Jo, naše svatba je sloučení dvou kultur,
takže chci, aby byly naše rodiny zastoupeny rovnoměrně.
To je tak milé, Jorge.
Ne, trvám na tom. Co můžeme udělat, abychom uctili vaši rodinu?
Viděl jsem úžasný článek o filipínských svatebních tradicích.
Mám tam záložku. Přinesu to.
V naší rodině nemáme mnoho filipínských tradic.
Ale tím, že jsme hrdí Texasané, máme jiné důležité tradice.
- Hrdí co? - Jo, to je skvělý nápad.
Nemůžeme přenést svatbu do Texasu, ale můžeme přenést Texas na svatbu.
- Myslíš na to, na co já? - Jo.
Country tanec!
- Jupí! - Jupí!
Jo.
Moc díky, Lily.
Díky tobě nebude mít moje pokožka problémy,
na rozdíl od mého života.
Prosím, Erin. Jsi nádherná.
Každý má opuchlé oči poté, co probrečel celou noc kvůli svému bývalému.
Taky jsem si to prožila.
Lily, jsi fakt jako bezplatná terapie.
Víš co?
Nakonec chci, abys objednala tu masku na splasknutí.
- Připiš mi to na účet. - Jasně.
Pěkně, Diaz. Penízky se kutálí.
Tak zůstaneš na vrcholu.
Když o tom mluvíme, máš chvilku?
Jo, povídej, zatímco budu vykládat zásoby.
Za tři a půl roku, co jsem tady,
jsem byla nejlepší v prodeji
a ujala jsem se školení zaměstnanců a řízení obchodů se značkami.
Jo. Nevím, co bych si bez tebe počala.
Proto je čas na malé zvýšení platu.
Kéž by to šlo,
ale platy se přehodnocují pouze při ročním hodnocení.
Ale to bude až za půl roku.
Můj plat nedrží krok s inflací ani s rostoucími životními náklady.
Půjčovala jsem si už i na salát.
Víš, kolik stojí salát?
Já vím. Být živá a krásná leze do peněz.
Dino, bydlím u rodičů a ti mají velmi zdravý sexuální život.
Prosím, pomoz mi.
Řeknu ti, co můžu udělat.
Budu se dívat jinam a ty si můžeš odnést některé vrácené zboží.
Nemáš zač.
- Ahoj. - Ahoj.
Luisi, tvoje rande je tady.
Jo, „hombre“ rande.
To je milé.
Sbohem, má lásko.
- Dobře se bav. - Děkuji.
- Budeme. - Ty se taky bav.
- Užij si to. - Adios.
Užij si to.
Tak co budeme dělat?
Zahrajeme si domino, podíváme se na Soudkyni Judy, nebo si zdřímneme?
Máš velmi omezený pohled na to, co dělají staří lidé.
Dnes, seňore, máte tu čest učit se o romantice od mistra.
To je skvělé.
Ale já už jsem docela romantik.
Dnes ráno jsem Sol přinesl snídani do postele.
Jo, slyšel jsem. Co bude dál? Přineseš jim bábovku na záchod?
Potřebuješ mou pomoc.
Hermano, jdeme.
Takže díky bohu, že jsem si u DJe ověřil seznam skladeb,
protože tam měl The Chainsmokers...
To hraničí s předsudečným násilím.
Díky bohu, že jsem to předělal,
a emocionální cesta je následující.
„Šok a údiv při příjezdu. V polovině večírku se roztančete.“
A na závěr přichází úder do břicha:
„Najdeme někdy lásku, jako mají Jorge a Henry?“
A pak, nezapomeň,
někde mezi tím tančením a úderem do břicha se zeptám kamarádů,
jestli by mi dělali svědky.
Jo, všechno je na pořadu dne, a je to mimochodem fakt milé.
A co ty texaské tradice, o kterých se zmínili tvoji rodiče?
Pořád mi o nich píšou.
A zbožňují tě.
To jsem přesně chtěl.
Musím jít. Beru rodiče na nákupy.
Nechali texaské společenské oblečení doma.
Říkali, že se díky tobě cítili moc příjemně.
Chtějí prostě reprezentovat.
Vlastně ani nepotřebují nové oblečení.
Reprezentují naprosto skvěle.
Co, děláš si srandu?
Motto mého táty zní: „Kovbojských klobouků nemůžeš mít nikdy dost.“
To je tak legrační.
Sranda.
POSILKA
- Připravená? - Jo.
Pozor, kam šlapeš.
- Dobře. - Připravená?
Jo.
- Nicku! - Jo!
- Co? - Já vím!
- Úžasné! - Koukni na tohle.
Doplnitelné vodní stanice. Žádný plast, zlato.
Dovol mi, abych ti předal pár ekologických dárků
od prezidenta, generálního ředitele a zakladatele
Posilky.
Děkuji.
A taky od uklizeče.
Nemůžu se dočkat, až si tu zacvičím!
Někdy budu chtít přijít, ale místo toho budu v posteli jíst čipsy.
Jindy se objevím v rozkošné soupravě,
udělám si selfie a odejdu.
Stalo se to, protože jsi zasela semínko.
To je sice hezké, ale ty jsi našel místo, sehnal vybavení
a vyřídil veškeré pojištění, licence a povolení.
Počkat, to se musí?
Dělám si srandu. To všechno jsem udělal.
Byla to dřina, ale zvládl jsem to a cítil jsem se skvěle.
Podívejme se na tebe, jsi naprosto skvělý na všech frontách.
Vlastníš byt,
máš skvělou přítelkyni a začal jsi podnikat.
Cítím se velmi inspirovaná, i když trochu závidím.
- Mně? - Jo.
Cítím se tak pozadu.
Podívej se na sebe. A já nemůžu dostat ani malé zvýšení platu.
Jak to, že sis uspořádal život dřív než já?
Chtělo to hodně disciplíny.
Vstávat v šest ráno, meditovat, psát si manifestační deník
a mít neuvěřitelně bohaté, ne-li citově opomíjející rodiče.
Hlavně to poslední.
Hej, buď na sebe hodná, Diaz.
Měla by sis z toho vzít ponaučení, že když to dokážu já, tak určitě i ty.
Tohle bude skvělé.
Ale ne nelegální, že?
Ptáš se na příliš mnoho otázek.
- Jako obvykle? - Dnes něco navíc.
- Měli bychom odsud vypadnout. - Proč?
Prostě...
Zdravím.
Dneska ne. Zvu já.
Gracias, mija.
Bylo to zaplaceno.
Nerozumím. Tohle...
Postaral se o to velmi švihácký pán,
který vám zanechal tento vzkaz.
Dobře.
„Nechybí tam ani hnědý cukr ani koření.
„Ale všechno hezké se ve vzpomínku na tebe promění.“
- Je to to, co si myslím? - Ano.
Jeden z honu za pokladem tvého abuela.
- Kam jdeme teď? - Pojď za mnou.
Stopy je zavedou na všechna Martina oblíbená místa ve městě.
Hele.
Díky bohu.
Nebudu lhát. Bál jsem se, že to bude ilegální loterie.
Už jsem v loterii vyhrál. Jmenuje se Marta.
Vidíte? Čerstvý vzduch, pohyb.
Dobře. Děláš, jako bych byl poustevník. Já cvičím, jasný?
Můj problém není v tom, že bych se nehýbal.
- To je jeho problém. - Nemůžu být dobrý ve všem.
Jen tě rádi vidíme.
I já vás. Nevadí mi být páté kolo u vozu.
To bys nemusel, kdybys zase začal randit.
Můžeme na chvilku zpomalit?
Podívej, cením si toho. Opravdu.
Ale já nejsem jako vy. Manželství mě neláká.
Lidi, moje koleno mě ničí, jako by mělo vlastní srdeční tep.
Ty brďo, Manny!
Co ty tady?
Včera jsem ti říkala, jak tady každou sobotu ráno cvičím.
No jo. Asi jsem na to zapomněla.
To je můj kamarád Santiago.
Santiago, tohle je Melanie.
Taky nesnáší manželství.
Ahoj.
Když jsem požádal jeho rodiče, aby se podělili o své tradice,
myslel jsem, že jde o filipínské tradice,
protože ty naše se prolínají. Ne, děkuji vám, španělští kolonizátoři.
Ale ne, jsou hrdí Texasané.
Texaské svatební tradice jsou stejně špatné
jako jejich výsledky v oblasti reprodukčních práv.
Příklad A. Henry mi dnes píše:
„Který z těchto kovbojských klobouků se hodí nejlíp k mému obleku?“
Žádný, jasný?
Uklidni se, protože je velmi těžké
provádět lymfodrenáž, když ti cuká oko.
Dobře, máš pravdu.
Opravdu to pomáhá s otoky
a mám nové sérum, které míchám s tónovaným hydratačním krémem,
díky kterému budeš vypadat svěže a zářivě, jako by ses tak probudil.
Ty jo. Zapomněl jsem, jak jsi v tomhle dobrá.
Jako fakt dobrá.
Díky. Proto jsem se chtěla stát vizážistkou.
Všechno to, co jsem na tobě
mohla trénovat od chvíle, co jsem udržela štětec.
Jsem dokonalé plátno.
Je to na nic,
protože v Lash jde hlavně o prodej produktů. A mě baví tohle.
Chci se více zaměřit na budování vlastního seznamu klientů
a pořádat více soukromých akcí.
Zvládnu to, že jo?
Jasně, že jo.
Byla jsi tak opilá Santiagem,
že jsi zanedbávala věci, na kterých ti záleží,
k čemuž máš bohužel sklony.
Ve vztahu ztrácíš sama sebe.
Přijde roztomilý kluk a s tím, na čem jsi pracovala, se hned rozloučíš.
Nedostanu přidáno, takže mám o důvod víc se soustředit
- na vlastní byznys. - Jo.
Nebo budu v tomhle domě žít, dokud ho nezdědím.
Je roztomilé, že si myslíš, že ho zdědíš.
Já jsem jejich oblíbené dítě.
Lil!
- Lily! - Je to fixační sprej.
- Neboj. - Bože!
Na mé zásnubní párty.
Podívej, jak ti to sluší.
- Máš pravdu. - Jo.
Mrzí mě, že jsme tě na výletě zaskočili.
Ne, jsem ráda za společnost.
Ale my dva jsme se už setkali.
Jo.
Vzpomínáš si na to? Tak trochu jsem doufal, že ne.
- Před několika lety jsme šli na rande. - Velmi krátké rande.
Musel jít domů, protože se těšil,
až dočte knihu, kterou četl. Za což jsem byla ráda,
protože jsem hledala záminku, abych mohla začít s terapií.
To nebyla lež.
Znám ho už dlouho. Je to takový šprt.
A vzpomínám si na název té knihy.
- Stromy znamenají svět. - Od Richarda Powerse.
Miluju tu knížku.
To bych taky odešla.
Mrzí mě, jak jsem se zachoval, byl jsem tehdy dost uzavřený.
- A teď? - Teď?
Teď už jsem dost chytrý na to, abych odložil dobrou knihu,
pokud to znamená, že lépe poznám krásnou ženu.
Dobrá odpověď.
- Dobře on. - Skvělá odpověď.
Skvělé.
PEKAŘSTVÍ A KAVÁRNA PINK ORCHID
Je hezký den, že?
- Tady? - Ano.
Tvůj abuelo mě sem přivedl na našem prvním rande v Portlandu.
To je roztomilé.
Když jsme sem přijeli, neměli jsme moc peněz,
ale to tvého abuela nezastavilo.
Děkuji.
Abuelovi to tak šlo.
Hele, další nápověda.
„Jeden chrlí oheň
„a pod druhým jsme se mnohokrát líbali,
„když jsme se namlouvali.“
Myslím, že abuela už to rýmování unavilo.
„Chrlí oheň“?
- Drak. - Ano.
Dračí most?
Dračí baldachýn? Dračí kostelní lavice?
Pod kolika věcmi jste se líbali?
Pod hodně. Schovávali jsme se před rodiči.
Dračinec dračí.
Lázně U Dračince dračího!
- To místo miluju. - Já taky.
Dobře. Nejdřív se najíme a pak se necháme hýčkat.
Pojďme se napít.
Děkuji, že jsi mi ukázal svůj způsob, Ray, králi romantiky.
Protože Raymond je král.
Jo, pochopil jsem to. Marta chtěla čas se Sol.
Ale také vím, že potřebovala trochu rozmazlovat.
Je to geniální.
Nepřestaneš si hrát, když zestárneš. Zestárneš, když si přestaneš hrát.
Aha.
Počkej.
Na tuhle část Duolinga jsem ještě nenarazil.
Luisi, kdo je Gabriel?
Já jsem Miles. Nejsem Gabriel.
Já vím.
Připomínáš mi mého bratrance Gabriela.
Máte stejný účes.
Tak to jo.
Díky. Děkuji.
Dobře, tady máš.
- Dej mi vědět o autogramiádě. - Budu.
Díky, že jste se ke mně přidali.
- Byla to zábava. - To jo.
Ráda jsem tě poznala.
Autogramiáda. To je sexy.
Autogramiáda je sexy?
Chtěl jsem tě jen podpořit.
No tak. Totálně jste si sedli.
Jo, já vím. Melanie byla v pohodě.
Annie, buď víc v klidu.
Vím, že jsi introvert, který nemá rád sentimentální milostné věci,
ale máš také sklony k depresi.
Od té doby, co jste se s Lily rozešli, ses izoloval.
- Takže jo, máme o tebe starost. - Jo.
Vím, že když budu trochu naléhat, dokážu tě vystrnadit z tvé komfortní zóny.
Takže jo, protože tě mám ráda,
- udělám, co bude potřeba. - Moje holka.
Tak je to správně.
Máš pravdu.
Děkuju. Vážím si toho.
Zavoláš jí, že jo?
Přemýšlím o tom.
Možná. Nedělej si velké naděje.
Dobře, nebudu.
- Promluvíme si o jménech pro děti? - Je čas.
Mohli bychom mu říkat Santiago junior, nebo zkráceně „SJ“ či „Santito“.
- Líbí se mi Tito. - Jo!
MEXICKÁ RESTAURACE - CASA
Ahoj!
- Ahoj! - Ahoj.
To je James a Javier. Henryho nejlepší přátelé z dětství.
Rád vás poznávám.
Mockrát vám děkuji, že jste přišli.
Nenechali bychom si to ujít.
Hrozně moc to Henrymu přejeme.
Na střední byl takový ňouma, čekali jsme, že si nikoho nenajde.
Tomu nevěřím.
Máte pravdu. Všichni ho milovali.
Vždycky byl hezký.
Tedy, když byl „na Jágra“, úplně ne.
Určitě mu to slušelo i tak.
Víte co? Docela i jo.
Vyzvedne své rodiče, brzy tu bude.
Super, jdeme si dát drink.
- Bavte se. - Ráda vás poznávám.
- Vypadají jako milí kluci. - Ahoj.
Tohle místo vypadá jako tvoje oživlá stránka na Pinterestu.
Měl jsem vizi a zrealizoval jsem ji.
To teda jo.
Je to...
HENRY: Právě parkujeme. Těším se!
Dobře. Jsou tady. Hned se vrátím.
Tohle je něco od Any.
- Připojí se k nám brzy? - Ne.
Je nemocná?
Ne, nepozval jsem ji.
Doufám, že víš, že jsi mohl.
To vím. Ale prostě jsem ji nepozval.
Ale poslala dárek.
- Samozřejmě. Je moc milá. - Jo.
Začínám se kvůli tomu cítit divně.
Teď se cítím divně.
Netuším.
To snad ne.
Ještě jednu.
Jorge! Pojď se s námi vyfotit.
Ne! Tohle je jen pro tvou rodinu.
- Ale no tak. - No tak jo.
Pojď mezi nás.
- Ahoj. - Počkat, bude to vypadat směšně.
Děkuji, přesně tak.
Jorge nemá klobouk.
- Božínku. - Dej Jorgemu klobouk.
- Ne... - Ale jo.
Tady máš.
Perfektní!
Všichni řekněte: „Jupí!“
Jupí!
Moc jim to přeju.
Od té doby, co Henry potkal Jorgeho, se do práce v podstatě vznáší.
Je jako motýl, kterého chcete praštit do ksichtu.
Jsou nechutně roztomilí.
A Jorge vypadá jako obvykle úžasně. Za jeho pleť a obočí bych zabíjela.
To tak přirozeně nemá. Jsem maskérka. Nalíčila jsem ho.
- Má na sobě make-up? - Jo. Hodně.
No teda, jste dobrá.
Děkuju. Vážím si toho.
Kdybyste vy nebo vaše kamarádky
chtěly nalíčit, zavolejte mi.
Dělám jak přirozený, tak i oslňující make-up.
A přijímám soukromé klienty.
Dobře, vlastně mám příští víkend svatbu
plnou bývalých milenců.
Chci, aby, až mě uvidí, brečeli lítostí.
To je moje specialita.
No super. Zeptám se Henryho na vaše číslo. Ciao.
- Jsem v prčicích. - Co? Proč?
Tahle párty je úžasná.
Samozřejmě, že je,
ale Henryho rodiče teď vymýšlí country tanec.
Raz, dva, tlesk...
Co bude dál? Svatba ve stodole?
Tolik jsem se bál, že mě nebudou mít rádi,
že mě ani nenapadlo, že bych je nemusel mít rád já.
A Lil, tohle je na celý život.
Jo, manželství je na celý život.
Jen se cítím zahlcený tím, co to všechno znamená.
Všechno bude v pořádku. Tohle je přirozená reakce.
- Dobře? - Jo, máš pravdu.
Všechno dobře dopadne. Jo.
Když už mluvíme o něčem dobrém, Dinesh je tady. Mňam.
Zase je to tu. Lil bude Lil.
Co tím myslíš?
Že před pár hodinami
jsme měli jsme rozhovor o tvých plánech
a nechci, abys na ně zapomněla kvůli nějakýmu roztomiloušovi.
- To je fakt. - Dobře.
Ale je tak sexy!
Vyhoď to všechno pryč. Někdo by se měl dnes večer pobavit.
Přestaň být tak dramatický.
Bereš si lásku svého života. Já jsem sama a žiju s našimi rodiči.
A jsi mnohem starší.
To mě uklidnilo. Děkuju.
Nemáš zač.
Bože. To snad ne. Henryho mamka mluví s DJem.
Musím jít.
- Ahoj. - Ahoj.
Chtěla jsem počkat, až mi napíšeš, ale nemám na to čas.
- Ahoj. - Ahoj.
Tak legrační, že tě tu vidím,
protože zrovna včera jsem ti seděla na tváři.
No jo. Moje reklama v autobusu.
Život realitního makléře.
Měl by sis ale oholit ty vousy. Trochu píchají.
Někteří to mají rádi.
Tak to jo.
- Gratulujeme k posilovně. To je skvělé. - Děkuju.
Kde je Ana? Je moc fajn.
Přišli jsme o nějaké drama?
Jo. Nepřestanu s tím.
Nepozval jsem ji. Jasné?
Teď mi kvůli tomu Diazovi nadávají.
Rád bych si myslel, že se všichni ostatní mýlí,
ale pokud si to Diazovi myslí, tak jsem to vážně zvoral.
Jo, Nicku, zvoral jsi jsi to. Proč jsi ji nepozval?
Já nevím. Já jen... Bože!
Víte co? Ne, nic to nebude. Je pohodová.
Pošlu jí esemesku.
„Ahoj, zlato. Srdíčkové emoji, srdíčkové emoji.“
ANA: Ahoj.
„Ahoj.
„Tečka.“
Bez emodži. Neposlala žádné emoji. Já...
Do prdele.
Jdu si dát drink.
Máš drink. Fajn.
Další drink.
Pak sto drinků.
Takové dny si pamatuju, kdy jsem byl tak bezradný.
A to po dni s mým abuelem už neprožiješ.
Hele, musím si s tebou o něčem promluvit.
Chtěl jsem počkat,
ale naučil jsem se, že něco ti zamlčovat není moudré.
Dobře.
Jde o Luise.
Je to skvělé.
Až se tyhle snědí, přineste empanadas. Díky.
Zlato, moji rodiče se s tebou chtějí podělit o skvělou novinku.
Jak víš, jsme absolventy Texaské univerzity.
- Vystrčme rohy. - Jo, vzpomínám si.
Maskotem školy je texaský dlouhorohý vůl Bevo.
Je tradicí mít Beva na svatbě.
Přináší štěstí.
Aha. Ale ne.
- Co? - Ano!
Je skoro nemožné ho rezervovat, ale zatahal jsem za pár nitek.
Ano!
Ať vám Bevo přinese tolik požehnání jako nám.
Část rozpočtu tedy budete muset vyčlenit na úklid po něm,
protože je toho víc, než si dokážete představit, ale stojí to za to.
- Vystrčme rohy. - Vystrčme rohy.
Řekni to s námi, Jorge. „Vystrčme rohy!“
Vystrčme rohy!
To už je moc! Já nemůžu!
- Fyzicky ho to bolí. - To teda jo.
Takhle se tváří, když mám na sobě lososovou.
Co se děje?
Jen si z tebe děláme srandu.
Jsme hrdí Texasané, ale takhle kýčovití nejsme.
Jsme jen vtipálci. Kdo by měl na svatbě býka?
Vítej v rodině, Jorgito.
Díky.
Co se to právě stalo?
Takhle moji rodiče vyjadřují náklonnost.
Jo. Pohrávají si jen s lidmi, které mají rádi.
Pokud na tebe bude někdy někdo z mé rodiny příliš milý,
- tehdy by ses měl bát. - Vážně? Mají mě rádi?
- Takže už žádné tradice z Texasu? - Ne.
Můj bože. To je taková úleva. To je perfektní večer.
Počkej. Je čas, abych se zeptal svých svědků.
Jsem nadšený, že ti mohu ukázat tento kouzelnický trik.
Dobře, Henry. Konec vtipů. Už žádné žertíky.
Ne, myslím to vážně. Bude to úžasné.
Kouzelnický trik?
Přede všemi těmi lidmi na mém zásnubním večírku?
Na našem zásnubním večírku.
Henry, to nemůžeš. To je ještě kýčovitější než ty klobouky.
Víš, že miluji kouzelnické triky, a je mi líto, že se ti nelíbí,
ale mám právo prezentovat i své nápady.
- Ne, pokud jsou trapné. - Takže jsem trapný?
Takhle jsem to nemyslel. A ty to víš.
Do prdele.
Chápu to.
Gladys je pořád kočka. Enchanté.
Polib ji.
Tak se to dělá.
Jsem Lilyina velice mladá teta, takže pokud ti to s ní nevyjde,
můžu zařídit, abych byla single.
Dinesh Mondal.
A vím, kdo jsi. Jorge o tobě často mluvil.
Opravdu? A zmínil se, že jsem hypermobilní?
- Tio. - Fakt.
Zatím ne.
Ne? To je tak divné.
Dokážu rozhodit nohy úplně jakkoliv budeš chtít.
Buď tak hodný a přines nám
nějaký čerstvý koktejl, abychom si o tobě mohly pokecat.
- Jasně. - Děkuju.
Ten muž, ten oblek,
z téhle podlahy se stala klouzačka.
- Řekni mi, že do něho půjdeš. - Uvidíme.
Je roztomilý a je třešničkou na mém poháru na dobrou noc,
ale také se snažím rozjet byznys.
Zdvojnásobuji počet soukromých klientů. Řekni svým přátelům, že jsem k dispozici.
Potřebuju peníze, abych začala normální život.
Copak ty ho nežiješ?
Je mi skoro 30 a žiju s rodiči.
Co z toho zní jako normální život?
Ne. Řeknu ti malé tajemství.
Normální život neexistuje.
Existuje.
Potřebuju rozšířit své podnikání, odstěhovat se,
zamilovat se, vdát se, koupit dům, mít děti,
stát se vizážistkou Beyoncé a žít šťastně až do smrti!
Tohle je falešný plán, který ti společnost vtlouká do hlavy.
Proč by to pořadí mělo být takhle?
Nepotřebuješ manžela, aby sis koupila dům. Koukni na mě.
Nemusíš čekat, až potkáš lásku svého života, abys mohla milovat život.
Tvůj šťastný život může začít právě teď.
Dobrý den. Mohu poprosit o pozornost?
Co se děje?
- Jen nejděsivější část večera. - Ale no tak.
Ne, počkej na to.
Zdravím, vespolek. Ty jo.
Je opravdu neuvěřitelné podívat se po místnosti
a vidět tolik lidí, které s Jorgem známe a máme rádi.
To mě přivádí k myšlence na texaskou svatební tradici,
kterou jsem vždycky obdivoval:
oficiálně požádat své nejlepší přátele, aby se stali součástí svatebčanů.
Nyní bych to tedy chtěl udělat pomocí magie
kouzel.
Proč všichni tleskají? Vždyť nic neudělal.
Uvolni se.
Jak vidíte, mám na sobě krásnou košili.
Teď se otočím, a až to udělám,
ukáže se, kdo bude mým svědkem číslo jedna.
Jak to udělal?
Nevím.
Jamesi, půjdeš mi za svědka?
Samozřejmě ti půjdu za svědka. Miluju toho kluka.
- To je tak milé. - Jo!
A teď, pro svědka číslo dvě,
který, pokud mohu dodat,
není o nic méně důležitý než svědek číslo jedna.
A to je...
To jsem já! Jsem Javier!
Mám vás rád.
Hned jsem zpátky. Jen se musím převléknout.
Dozvídám se, že jsem blbec.
- Ano. - Správně.
Vím, že to není tak nóbl, ale tenhle blbec
by byl rád, kdybyste byli jeho svědkové.
- Samozřejmě. - Jasně.
Mám vás rád.
- Kámo. - Mám tě ráda.
A pokud mě omluvíte, musím se jít někomu omluvit.
Řekl, že se chce omluvit?
Jo.
Náš chlapeček už je dospělý.
- Dokázali jsme to, rodino. - Jo.
Promiň, omlouvám se. S tím trikem jsem neměl pravdu.
- Díky. - Počkej.
Nebyl bych snadný cíl pro tvé rodiče,
kdybych nebyl tak posedlý tím,
že vše musí být dokonalé.
A stejně jako... Henry, prosím, ne.
Když jsem vyrůstal, měl jsem pocit, že mě dokonalost může ochránit.
Že mě nikdo nemůže odmítnout nebo zavrhnout, pokud bude
každý detail mého oblečení, večírku nebo čehokoli jiného bezchybný.
A teď už vím...
Teď už vím, že to musím nechat plavat.
Už to nemusíš dělat.
Miluju tě. S tvými chybami a se vším.
S jakými chybami?
A upřímně, ten klobouk je šik jako prase. Totálně super.
Jak hodně?
Jupí.
Fakt jsi můj muž snů.
Na krásný den.
- Ahoj, Sol. - Ahoj.
- Dnešní den byl moc zábavný. - To ano.
Tvůj abuelo ví, jak se o mě postarat.
A ty si děláš poznámky, že?
Samozřejmě.
Miles mi řekl, že se dnes stalo něco,
co ho znepokojilo.
Marto...
Luis byl na chvilku zmatený.
Považoval tě za někoho jiného?
- Ano. - Takže to víš?
Samozřejmě. Trávím s ním každou minutu dne.
Proč jsi nic neřekla?
Musíme ho nechat vyšetřit a zjistit, co se děje.
Neměla bys to všechno zvládat sama. Je toho na tebe moc.
Vím přesně, co se děje.
Podle doktorů se jedná o počáteční stádium demence.
Abuelo, je mi to tak líto. Můžu ti nějak pomoct?
Nebývá zmatený příliš často.
A když zapomene, vzpomenu si za něj.
Je to můj přítel.
A je požehnáním, že můžeme společně zestárnout.
No tak, Marto. Celý den čekám, až si s tebou zatančím.
Děkuju, Sol. Je příjemné vědět, že mi v případě potřeby pomůžeš.
Jsi v pořádku?
Vím, že pro tebe nebylo snadné mi říct, co se děje.
Takže, děkuju.
Začíná se mi to líbit.
Já vím.
No tak.
Mohu?
Ale samozřejmě.
Líbí se mi tvůj nový účes.
- Vážně? - Jo.
- Sluší ti. - Taky si to myslím.
Hej!
Podívejte se, jak jsou roztomilí.
- Kde je Ana? - Nepozval jsem ji.
Zvoral jsem to, jasný? Jsem špatný přítel.
Omlouvám se. Právě jsem dostal spoustu nevyžádané zpětné vazby.
Protože jsi součástí rodiny.
Až do dnešního večera se mi to líbilo.
Tak proč jsi ji nepozval? Věděla o tom.
Dokonce mi pro ně dala dárek.
Mohl jsem ji tehdy pozvat, ale nevím...
- Možná jsem nechtěl. - Proč?
Asi jsem se bál, že když ji přivedu,
dám tím najevo něco, na co nejsem připravený.
A teď?
Myslím, že jsem zbabělec.
Upřímně řečeno, nemáš moc zkušeností s chozením.
- Jo. - Ale máš velký potenciál.
Fakt?
Jo.
Takže, co teď?
Běž se omluvit.
Jo? Milujeme, když se omlouváte.
Díky za radu, Lil.
Pořád mě nutíš být lepším člověkem.
Tvá proměna je velmi inspirativní.
Možná se mi také podaří vybudovat firmu a koupit si vlastní byt.
Na co čekám?
Myslela jsem, že to udělám v budoucnosti.
Ale co když to můžu udělat teď?
Stáváme se těmi nejlepšími lidmi na planetě?
Jsme blízko.
Díky za tanec.
Čauky.
- Čauky. - Já už půjdu.
Dala bys mi svoje číslo?
Ano.
Jo? Super.
Možná bychom si příští týden mohli někam vyrazit.
Budu upřímná. Jsi šíleně sexy.
Buď upřímná i nadále.
- Ale... - Žádné „ale“.
Ale jsem čerstvě po rozchodu
a musím se na chvíli zaměřit na svůj životní styl.
Jako, a to je pro tebe ta dobrá část,
na vlastnictví domu.
Znáš někoho šikovného,
kdo by mohl pomoci dívce s omezeným rozpočtem?
- To bych mohl být já. - Skvělé.
Napiš mi.
Dobře.
No jo. Hele,
tentokrát zavěsím doopravdy. Dobře?
Jo, a uvidíme se ve středu.
Dobře. Ahoj.
Zapomněl jsem se podívat na e-maily.
Ne!
Promiň, ale musím na tom trvat.
Bude to trvat vteřinu. Slibuji, mi amor. Jen se uvolni.
V životě s workoholikem se člověk neuvolní.
Podívej se na tohle.
Co je?
NAŠE CESTA KOLEM SVĚTA!
KDE SE UBYTUJEME, CO UVIDÍME
Jsem zmatená. Je to...
Překvapení.
Co?
Plán naší cesty kolem světa, zlato.
Ale co restaurace
a všechny ty telefonáty a objednávky?
Zlato, tenhle výlet byl náročný na přípravu.
Navíc jsem se musel ujistit, že vše s Casou půjde jako na drátkách.
Ale víš ty co?
Tuhle cestu ti slibuju už přes 30 let.
Musím si být jistý, že bude dokonalá.
Jedeme na Bora Bora?
Vždycky jsem chtěla bydlet v jedné z těch chatek nad oceánem.
Však budeš, má lásko. Tady.
Vidíš? Říkal jsem ti, že to zvládnu.
A měl jsi pravdu.
- Můj Bože! - Bude to úžasné.
Odjíždíme za týden?
Je to tam napsané. Nevím proč.
Možná jsou mimo tvůj rozpočet, ale doufejme, že ti spraví chuť.
REALITNÍ SLUŽBY DINESHE MONDALA
Koupila jsem to tady.
Bydlím tady.
Překlad titulků: Kyra
Kreativní dohled: Kristýna