Σάντι.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Δεν ξέρω γιατί σου φέρθηκα έτσι. Είχες δίκιο.
Πες το.
Θέλω να σε παντρευτώ.
Ναι!
Ναι, μωρό μου.
Ναι, πάπι.
Ναι.
Σου αρέσει αυτό;
Ναι.
Είσαι πολύ καλός με τα χέρια, Νικ.
Το ξέρω.
Γι' αυτό και μ' έχεις εκ περιτροπής, επειδή μπορώ να σε...
Κάνε αυτό με τα δάχτυλά σου που με κάνεις να...
Αυτό;
Ναι.
Ναι!
Η σέξι μπαρίστα από το Grind στο Μπριτζ Σίτι;
Γεια. Ελπίζω να μη σε πειράζει. Μ' αρέσει να βλέπω.
Εννοείται.
Γεια σου.
Χένρι, φύγε από εδώ.
Θεούλη μου. Είσαι απίστευτα σέξι, αλλά αρραβωνιασμένος με τον αδερφό μου.
Είσαι σίγουρη;
Δελεαστικό.
Αλλά όχι. Όχι!
Εντάξει.
- Γύρισες. - Δεν έφυγα ποτέ, μωρό μου.
Ναι, μωρό μου.
Ναι.
Περίμενε. Στάσου.
- Ναι! - Ναι!
Πάει τώρα. Απλώς φύγε.
Δεν πειράζει! Ναι!
- Ναι! - Ναι!
με αγαπη
#ΧΟΡΧΕΧΕΝΡΙ ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΖΟΝΤΑΙ
4 ΜΑΡΤΙΟΥ
Καλημέρα, γλυκιά μου.
Πέταξες τα ντάμπλιγκ που είχαν απομείνει;
Ναι, πέντε μέρες ήταν στο ψυγείο.
Κάνω οικονομία στο φαγητό για να φύγω και να πάψουν τα βογγητά σου
να είναι το ξυπνητήρι μου.
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.
Αλλαγή θέματος, ήθελα να σε ρωτήσω πώς είσαι.
Ξέρω ότι χαίρεσαι για τον αδερφό σου,
αλλά θα ζορίζεσαι με το αποψινό πάρτι αρραβώνων,
έχοντας χωρίσει μόλις προ δύο μηνών.
Πώς είσαι;
Με τα πάνω και τα κάτω μου. Μου λείπει.
Ήταν ξεκάθαρο ότι θέλαμε διαφορετικά πράγματα.
Ευτυχώς, έχω πολλά να μου αποσπάνε την προσοχή. Όπως το να βρω πού θα μείνω.
Πρέπει; Μπορείς να μείνεις εδώ για πάντα.
Μαμά, είναι πολύ γλυκό αυτό.
Και πολύ καταθλιπτικό.
Μα τι υπέροχο θέαμα.
Τα δυο κορίτσια μου.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Πρέπει να την κάνω από εδώ.
Είπα ψιλοκομμένο το σκόρδο, όχι χοντροκομμένο.
Δεν είμαστε ό,τι κι ό,τι εδώ.
Όταν είσαι εκεί, είσαι με την οικογένειά σου.
Τι; Δεν θα έπρεπε να χαλαρώνετε πριν το πάρτι σας;
Θα έπρεπε, αλλά ο Χόρχε νομίζει ότι οι γονείς μου δεν τον συμπαθούν
και φτιάχνει ένα φιλιππινέζικο μπραντς για να τους κερδίσει.
Ακριβώς, και θα πετύχει.
Δεν έχουμε περάσει αρκετό χρόνο μαζί
και στην καλύτερη ξέρουν κατά το ήμισυ το πόσο γοητευτικός είμαι.
- Καταστροφή. - Σε βρίσκουν υπέροχο.
Δεν αρκεί.
- Ετοίμασε το τραπέζι. - Εντάξει.
Το αποψινό πρέπει να είναι τέλειο, και δεν θα είναι τέλειο
αν δεν είναι πλήρως πωρωμένοι μαζί μου.
Και ο πιο γρήγορος δρόμος για την καρδιά είναι μέσα απ' το στομάχι.
Αυτό το γεύμα πρέπει να είναι σαν αφροδισιακό για τους γονείς σου.
Η μαμά σου θα θέλει να πηδηχτεί με το αντόμπο.
- Ζήτω; - Αν η μαμά σου το κάνει αυτό,
τράβα βίντεο, επειδή πρέπει να φύγω. Έχω μια παραλαβή για το γυμναστήριό μου.
"Το γυμναστήριό μου". Μ' αρέσει αυτό.
Συναρπαστικό. Αποφάσισες το όνομα;
Θα το έλεγα "Πρησμένο", αλλά αυτή ήταν η αντίδραση του κόσμου.
Έτσι επέλεξα το "Workout".
Ναι. "Πάω στο Workout".
- Διπλό νόημα. - Μ' αρέσει.
Είναι απλό, ξεκάθαρο. Συγχαρητήρια, φίλε.
Θα σας δούμε με την Άνα απόψε;
- Όχι, μόνο εμένα. Δεν την κάλεσα. - Χωρίσατε;
Όχι, δεν χωρίσαμε.
Δεν κάλεσες την κοπέλα σου
στο πάρτι αρραβώνων του κολλητού σου, ενώ το ξέρει;
Τολμηρή επιλογή.
Όχι, είναι πολύ άνετη.
Δεν χρειάζεται να τα κάνουμε όλα μαζί. Τα λέμε.
Ελπίζω να μη γίνει χαμός μετά.
Ορίστε. Δοκίμασε.
Εντάξει.
Ναι. Η πλήρης γοητεία σου.
Όχι φιλιά στην κουζίνα.
- Γύρνα στη δουλειά. - Μάλιστα, κύριε.
Καλημέρα.
Τι είναι αυτό; Πρωινό στο κρεβάτι;
Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.
Γεια σου.
Καλημέρα, αγάπη.
Σ' ευχαριστώ που μ' άφησες να κοιμηθώ.
- Χθες βράδυ το παράκανα. - Ναι, φυσικά.
Πρέπει να ετοιμαστούμε, είπα στον Λουίς και στη Μάρτα ότι θα πάμε σε λίγο.
Δεν θέλω να αργήσω.
Είσαι πολύ ενθουσιασμένος που θα κάνεις παρέα με τον παππού μου.
Όλοι βγαίνουν κερδισμένοι.
Θα περάσω μια μέρα περιποίησης με τη γιαγιά
και εσείς θα λέτε πόσο υπέροχες είμαστε.
Ναι. Θα είναι πολύ αδερφική κατάσταση.
- Μην το κάνεις αυτό. - Εντάξει.
Απλώς ζηλεύεις που ξέρω περισσότερα ισπανικά από εσένα.
Ευχαριστώ, Duolingo.
Ναι, το βρήκες.
Δεν χρειάζεται να σηκωθείς. Προλαβαίνεις να φας.
Βασικά, αυτό θα το πάω στην κουζίνα,
όπου είναι πιο λογικό να τρώει κανείς, γιατί καλό το πρωινό στο κρεββάτι,
αλλά αηδιαστικό.
Δεν θέλω ψίχουλα από κρουασάν στο κρεβάτι μου.
- Κάποιοι το κάνουν. - Δεν το κάνουν.
Ώρα για πεζοπορία!
- Τι χαμπάρια; - Μπορείς λίγο πιο δυνατά;
- Μπορώ! - Καλημέρα. Έτοιμος για αναρρίχηση;
Να σε κουβαλήσω στο βουνό; Ανυπομονώ.
Έλα, μωρό μου. Μην ψαχουλεύεις.
Κοιτάζω για ίχνη γυναικείας παρουσίας, αφού δεν μας λέει τίποτα.
Θα το ξεψαχνίσω αλά Σέρλοκ.
Σου είπα, ψάχνομαι.
Εντάξει.
- Τι είναι αυτό; - Άσ' το.
Είναι κάτι που έφτιαχνα
- για κάποιον. - Για τη Λίλι;
Χωρίσαμε πριν προλάβω να της το δώσω...
- Θέλεις λίγο νερό; - Όχι, είμαι καλά.
Κοίτα, είμαι καλά, εντάξει;
Δεν πρόλαβα να το βάλω στο γκαράζ ακόμα.
Δεν πρόλαβες εδώ και δύο μήνες;
Χρειάζομαι καρότσι. Δεν μπορώ... Είναι ολόκληρο πράγμα.
Ακούς, χρειάζεται καρότσι.
Το θέμα του καροτσιού. Ναι, καταλαβαίνω.
Είμαι στο τσακ να διαβάσω ένα βιβλίο, να αράξω σπίτι,
- και να κουβαλήσεις εσύ τον Άντρε... - Εντάξει.
Το αφήνω. Το άφησα.
Σας ενημερώνω από τώρα ότι το γόνατό μου πονάει λίγο.
Αλλά θα γκρινιάζω πολύ.
- Φυσικά, μωρό μου. - Ναι...
- Πάμε. - Σ' ευχαριστώ που με ξέρεις.
Έκανες κάμψεις πριν έρθουμε;
Πάω να ντυθώ για τη δουλειά, μωρό μου.
Δουλειά; Σήμερα θα μέναμε σπίτι χαλαρώνοντας μαζί πριν το πάρτι.
Πρέπει να πάω στο εστιατόριο.
Ο χρόνος ανάμεσα στο μπραντς και το πάρτι είναι λίγος.
Ναι, αλλά ο πολύ υπεύθυνος γιος σου
έχει κανονίσει κάθε λεπτομέρεια, έχεις ένα καλοπληρωμένο προσωπικό,
η Λίλι είναι στη δουλειά και οι γονείς μου λείπουν.
Το ξέρω. Αλλά έχω πολύ καιρό να πάω
και θέλω να σιγουρευτώ ότι όλα γίνονται όπως τα θέλω, αγάπη μου.
Αλήθεια; Εντάξει.
Με αυτά που κάνεις, δυσκολεύομαι να φύγω.
Ναι, αυτή είναι η πρόθεσή μου.
Όχι, μωρό μου, με σκοτώνεις, αλλά πρέπει να φύγω. Πρέπει!
Θέλω μια επανάληψη μετά.
Τι μου συμβαίνει;
Και τώρα, είμαι με τα βυζιά έξω στην κουζίνα.
Εντάξει. Παιδιά, πρέπει να δοκιμάσετε αυτά τα εμπανάδας.
Δεν μπορώ να φάω τίποτα άλλο.
Για να είμαι ειλικρινής, Χόρχε,
μας αναβάθμισαν στην επιχειρηματική θέση και έχουμε φάει.
Είχαν φιλέτο.
Δεν έχω σερβίρει ούτε το πέμπτο πιάτο, οπότε...
Έχει κι άλλα;
- Ναι. - Πολύ ευγενικό.
Έχω χρόνια να φάω φιλιππινέζικο φαγητό. Είναι πεντανόστιμο.
Όχι, ο Χόρχε έψαξε πολύ για οτιδήποτε φιλιππινέζικο.
Ναι, ο γάμος μας είναι η ένωση δύο πολιτισμών.
Θέλω οι οικογένειές μας να αντιπροσωπευτούν ισάξια.
Πολύ γλυκό, Χόρχε.
Όχι, επιμένω. Τι μπορούμε να κάνουμε για να τιμήσουμε την οικογένειά σας;
Είδα ένα φανταστικό άρθρο για τις φιλιππινέζικες γαμήλιες παραδόσεις.
Βασικά, του έβαλα σελιδοδείκτη. Θα το φέρω.
Δεν έχουμε πολλές φιλιππινέζικες παραδόσεις στην οικογένεια.
Αλλά κάποιες παραδόσεις σημαίνουν πολλά για εμάς, ως περήφανοι Τεξανοί.
- Περήφανοι ως τι; - Ναι. Τέλεια ιδέα.
Αφού δεν θα κάνουμε τον γάμο στο Τέξας μπορούμε να φέρουμε το Τέξας στον γάμο.
- Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι; - Ναι.
Χορός κάντρι!
Ναι.
Είσαι η καλύτερη, Λίλι.
Χάρη σ' εσένα, το πρόσωπό μου δείχνει ανάλαφρο,
αν και η ζωή μου δεν είναι.
Έλα τώρα, Έριν. Είσαι υπέροχη.
Όλοι θα ήταν πρησμένοι μετά από ένα ολονύχτιο κλάμα για πρώην.
Τα έχω περάσει.
Αλήθεια, Λίλι, λες και κάνεις δωρεάν ψυχοθεραπεία.
Ξέρεις κάτι;
Θέλω να παραγγείλεις τη μάσκα ξεπρηξίματος.
- Βάλ' τη στον λογαριασμό μου. - Φυσικά.
Μπράβο, Ντίαζ. Παραδάκι με ουρά.
Έτσι μένεις στην κορυφή.
Σχετικά μ' αυτό, έχεις ένα λεπτό;
Ναι. Τσούλα μαζί μου καθώς στοκάρω.
Είμαι συστηματικά στις υψηλότερες πωλήσεις
εδώ και τριάμισι χρόνια που δουλεύω εδώ,
εκπαιδεύω προσωπικό και κλείνω συμφωνίες με φίρμες.
Ναι. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Γι' αυτό ήρθε η ώρα για μια μικρή αύξηση.
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά η διαπραγμάτευση γίνεται μόνο στην ετήσια αξιολόγηση.
Αλλά αυτό θέλει άλλους έξι μήνες.
Ο μισθός δεν έχει προσαρμοστεί στον πληθωρισμό ή την ακρίβεια.
Πήρα δάνειο για να αγοράσω μια σαλάτα.
Ξέρεις πόσο έχουν πάει οι σαλάτες;
Το ξέρω. Κοστίζει να είσαι ζωντανή και όμορφη.
Ντίνα, ζω με τους γονείς μου, οι οποίοι έχουν μια πολύ υγιή σεξουαλική ζωή.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Θα σου πω τι μπορώ να κάνω.
Θα κοιτάξω από την άλλη, και εσύ μπορείς να πάρεις προϊόντα απ' τις επιστροφές.
Παρακαλώ.
- Γεια. - Γεια.
Λουίς, το αντρικό ραντεβού σου είναι εδώ.
Εννοείς, το όμπρε ραντεβού.
Τι γλυκό.
Αντίο, αγάπη μου.
- Καλά να περάσεις. - Ευχαριστώ.
- Σίγουρα. - Κι εσείς το ίδιο.
- Καλά να περάσετε. - Αντιός.
Καλά να περάσετε.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Θα παίξουμε ντόμινο, θα δούμε Δικαστής Τζούντι, θα πάρουμε έναν υπνάκο;
Έχεις περιορισμένη γνώση για το τι κάνουν οι ηλικιωμένοι.
Σήμερα θα έχεις την ευκαιρία να μάθεις τι σημαίνει ρομαντισμός από τον μάστερ.
Αυτό είναι τέλειο.
Αλλά είμαι ήδη αρκετά ρομαντικός.
Σήμερα το πρωί, πήγα στο Σολ πρωινό στο κρεβάτι.
Ναι, το έμαθα. Τι έχει σειρά; Κέικ στην τουαλέτα;
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Έλα, πάμε.
Λοιπόν, ξανατσέκαρα τη λίστα τραγουδιών του ντιτζέι, και ευτυχώς,
επειδή είχε The Chainsmokers.
Είναι οριακά έγκλημα μίσους.
Δόξα τω Θεώ, την ξαναέφτιαξα
και το συναισθηματικό ταξίδι έχει ως εξής.
"Σοκ και δέος στην αρχή. Ξεθεώσου στον χορό στα μισά του πάρτι".
Και μετά τελειώνουμε με μια γροθιά στο στομάχι,
"Θα αγαπηθούμε ποτέ όπως ο Χόρχε και ο Χένρι;"
Και μετά, θυμήσου,
κάπου ανάμεσα στο ξεθέωμα και στη γροθιά στο στομάχι,
θα πω στους φίλους μου να γίνουν κουμπάροι.
Ναι, είναι όλα στο πρόγραμμα. Κι αυτό είναι πολύ γλυκό, παρεμπιπτόντως.
Επίσης, τι λες γι' αυτές τις παραδόσεις του Τέξας που είπαν οι γονείς σου;
Στέλνουν συνέχεια μηνύματα γι' αυτές.
Και σε λατρεύουν.
Αυτό ακριβώς ήθελα.
Πρέπει να φύγω. Θα τους πάω για ψώνια.
Ξέχασαν το επίσημο τεξανό ένδυμά τους στο σπίτι.
Είπαν ότι τους έκανες να νιώσουν πολύ άνετα.
Θέλουν να είναι αυθεντικοί.
Χένρι, δεν χρειάζονται νέα ρούχα.
Μια χαρά αυθεντικοί είναι.
Μου κάνεις πλάκα;
Το μότο του μπαμπά μου είναι "Δεν έχεις ποτέ αρκετά καουμπόικα καπέλα".
Πολύ αστείο.
Αστείο.
- Εντάξει, έτοιμη; - Ναι.
Πρόσεχε πού πατάς.
- Εντάξει. - Είσαι έτοιμη;
Έτοιμη.
- Νικ! - Ναι!
- Τι; - Το ξέρω!
- Απίθανο! - Έλα να το δεις.
Ψύκτες νερού που ξαναγεμίζουν. Μηδέν πλαστικό.
Βασικά, κάτσε να σου δώσω μερικά οικολογικά δωρεάν προϊόντα
από τον πρόεδρο, διευθύνοντα σύμβουλο και ιδρυτή
του Workout Gym.
Ευχαριστώ.
Εγώ καθαρίζω και τον χώρο.
Ανυπομονώ να γυμναστώ εδώ!
Μερικές μέρες θα γυμνάζομαι ξαπλωμένη, τρώγοντας Doritos.
Άλλες μέρες, θα έρχομαι εδώ με αθλητικό σετ,
θα βγάζω σέλφι και θα φεύγω.
Όλα αυτά έγιναν επειδή εσύ φύτεψες τον σπόρο.
Πολύ γλυκό, αλλά εσύ βρήκες την τοποθεσία και τον εξοπλισμό,
διαχειρίστηκες την ασφάλεια, την άδεια, όλες τις εγκρίσεις.
Έπρεπε να τα κάνω όλα αυτά;
Πλάκα κάνω. Τα έκανα όλα αυτά.
Ήταν δύσκολη δουλειά, αλλά τα έκανα και ένιωσα τέλεια.
Και κοίτα τώρα, διαπρέπεις στα πάντα.
Έχεις δικό σου διαμέρισμα,
μια φοβερή κοπέλα και ξεκινάς μια επιχείρηση.
Με εμπνέεις και λιγάκι ζηλεύω.
- Εμένα; - Ναι.
Νιώθω ότι έχω μείνει πίσω.
Κοίτα εσένα. Εγώ δεν μπορώ ούτε μια αύξηση να πάρω.
Πώς και τα κατάφερες πριν από εμένα;
Χρειάστηκε πολλή πειθαρχία.
Ξυπνούσα στις 6:00, έκανα διαλογισμό, κρατούσα ημερολόγιο με στόχους,
και έχω απίστευτα πλούσιους αν και συναισθηματικά ψυχρούς γονείς.
Κυρίως το τελευταίο.
Μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου, Ντίαζ.
Το συμπέρασμα είναι ότι αν εγώ μπορώ να τα καταφέρω, σίγουρα μπορείς κι εσύ.
Αυτό θα είναι καλό.
Αλλά όχι παράνομο, έτσι;
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
- Το συνηθισμένο; - Κάτι επιπλέον σήμερα.
- Πάμε να φύγουμε από εδώ. - Γιατί;
Απλώς...
Γεια σας.
Όχι σήμερα. Κερνάω εγώ.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Έχει ήδη τακτοποιηθεί.
Δεν καταλαβαίνω. Είναι...
Ένας πολύ κομψός κύριος το φρόντισε,
και σας άφησε αυτό το σημείωμα.
Εντάξει.
"Καστανή ζάχαρη και μπαχαρικά μπορούν να βρεθούν εδώ.
"Αλλά το πιο καλό, η θύμησή σου που έχω εγώ".
- Είναι αυτό που νομίζω; - Ναι.
Ένα από τα παιχνίδια μυστηρίου του παππού σου.
- Πού θα πάμε μετά; - Ακολούθησέ με.
Τα στοιχεία θα τις πάνε στα αγαπημένα μέρη της Μάρτα, σ' όλη την πόλη.
Δες. Κοίτα.
Δόξα τω Θεώ.
Δεν θα πω ψέματα. Ανησυχούσα μήπως ήταν παράνομο λόττο.
Έχω ήδη κερδίσει το λόττο. Τη λένε Μάρτα.
Βλέπεις; Καθαρός αέρας, κινούμαστε.
Εντάξει. Κάνεις λες και είμαι ερημίτης. Πηγαίνω γυμναστήριο, εντάξει;
Το πρόβλημά μου δεν είναι η ακινησία.
- Αυτό είναι το δικό του. - Σε πόσα να είμαι πια καλός;
Μας αρέσει να σε βλέπουμε.
Και εμένα μ' αρέσει να σας βλέπω. Δεν με νοιάζει να κρατάω φανάρι.
Θα μπορούσαμε να βγαίναμε ζευγάρια, αν έβγαινες κάνα ραντεβού.
Σταματάμε για λίγο;
Κοίτα, το εκτιμώ. Πραγματικά.
Δεν είμαι, όμως, σαν εσάς. Δεν μου αρέσει ο γάμος.
Παιδιά, το γόνατό μου μ' έχει πεθάνει, είναι λες έχει τον δικό του σφυγμό.
Θεέ μου, Μέλανι!
Τι κάνεις εδώ;
Χθες σου είπα ότι έρχομαι εδώ κάθε Σάββατο πρωί.
Σωστά. Θα πρέπει να το ξέχασα.
Ο φίλος μου, ο Σαντιάγκο.
Σαντιάγκο, από εδώ η Μέλανι.
Κι αυτή μισεί τον γάμο.
Γεια.
Όταν τους ζήτησα να μοιραστούν τις παραδόσεις τους,
νόμιζα ότι θα ήταν των Φιλιππίνων,
διότι διασταυρώνονται. Όχι, ευχαριστώ, Ισπανοί άποικοι.
Αλλά όχι, είναι περήφανοι Τεξανοί.
Οι παραδόσεις τους είναι τόσο χάλια
όσο και το ιστορικό τους στα αναπαραγωγικά δικαιώματα.
Τεκμήριο Α. Ο Χένρι μού στέλνει μήνυμα σήμερα και λέει
"Ποιο απ' αυτά τα καουμπόικα καπέλα ταιριάζουν με το κοστούμι μου;"
Κανένα καπέλο, Χένρι. Αυτό είναι το καλύτερο, ναι;
Χαλάρωσε. Είναι πολύ δύσκολο να κάνεις
λεμφική αποστράγγιση όταν κουνάς τα μάτια σου.
Εντάξει, δεκτό.
Αυτό βοηθάει πραγματικά με το πρήξιμο,
και έχω ένα νέο ορό που αναμειγνύω με μια ενυδατική με χρώμα
και να φαίνεται πιο ενυδατωμένος και φρέσκος λες και μόλις τώρα ξύπνησες.
Είχα ξεχάσει πόσο καλή είσαι σ' αυτό.
Είσαι πολύ καλή.
Σ' ευχαριστώ. Γι' αυτό ήθελα να γίνω μακιγιέζ.
Όλα αυτά τα δημιουργικά
που μ' αφήνεις να σου κάνω από μικρή.
Καλά, είμαι ο τέλειος καμβάς.
Είναι κρίμα, επειδή στο Lash,
κυρίως πουλάω προϊόντα, μα αυτό είναι που αγαπώ.
Θέλω να αρχίσω να φτιάχνω το πελατολόγιό μου
και να κάνω περισσότερα ραντεβού.
Μπορώ να το κάνω, έτσι;
Φυσικά και μπορείς, Λιλ.
Ήσουν τόσο εθισμένη με τον Σαντιάγκο
που παραμέλησες όσα σ' ενδιαφέρουν,
κάτι το οποίο, λυπάμαι που το λέω, έχεις την τάση να κάνεις.
Χάνεις τον εαυτό σου μέσα στη σχέση.
Μόλις έρθει ένα γλυκό αγόρι αποχαιρετάς όλα τα γαμάτα πράγματα που έκανες.
Αφού δεν θα πάρω αύξηση, ένας ακόμα λόγος
- να ξεκινήσω μόνη μου. - Ναι.
Αλλιώς θα ζω σ' αυτό το σπίτι, μέχρι να το κληρονομήσω.
Χαριτωμένο που νομίζεις ότι θα κληροδοτήσεις το σπίτι.
Εγώ είμαι ο αγαπημένος τους.
Λιλ!
- Λίλι! - Είναι σπρέι σταθεροποίησης.
- Μην ανησυχείς. - Έλεος!
Στο πάρτι αρραβώνων μου.
Κοίτα πόσο όμορφος φαίνεσαι.
- Έχεις δίκιο. - Ναι, θέλει λίγο ακόμα...
Συγγνώμη που σε αιφνιδιάσαμε στην πεζοπορία σου.
Όχι, απολαμβάνω την παρέα.
Αλλά εμείς οι δύο έχουμε ξαναγνωριστεί.
Ναι.
Το θυμάσαι; Ήλπιζα πως όχι.
- Πριν μερικά χρόνια, είχαμε βγει ραντεβού. - Ήταν πολύ σύντομο.
Έπρεπε να πάει σπίτι, επειδή ανυπομονούσε
να τελειώσει ένα βιβλίο που διάβαζε, το οποίο μου έκανε καλό,
επειδή αφορμή έψαχνα για να αρχίσω ψυχοθεραπεία.
Αυτό δεν ήταν ψέμα.
Τον ξέρω εδώ και πολύ καιρό. Είναι τόσο σπασικλάκι.
Και θυμάμαι το όνομα του βιβλίου.
- Τhe Overstory. - Του Ρίτσαρντ Πάουερς;
Το λατρεύω αυτό το βιβλίο.
Και εγώ θα με άφηνα.
Σου ζητώ συγγνώμη για το φέρσιμο μου. Ήμουν αρκετά κλειστός παλιά.
- Και τώρα; - Τώρα;
Είμαι αρκετά έξυπνος για να παρατήσω ένα καλό βιβλίο,
αν είναι να γνωρίσω καλύτερα μια όμορφη γυναίκα.
Καλή απάντηση.
Τέλεια απάντηση!
Τέλεια.
ΡΟΖ ΟΡΧΙΔΕΑ ΦΟΥΡΝΟΣ & ΚΑΦΕ
- Ωραία μέρα, έτσι; - Υπέροχη.
- Αυτό είναι; - Ναι.
Ο παππούς σου μ' έφερε εδώ στο πρώτο μας ραντεβού στο Πόρτλαντ.
Εντάξει. Καλό.
Δεν είχαμε πολλά λεφτά όταν ήρθαμε εδώ,
αλλά αυτό δεν εμπόδισε τον παππού σου.
Ευχαριστώ.
Ο παππούς ήταν πολύ γαλίφης.
Κοίτα, κι άλλο στοιχείο.
"Αυτά ανασαίνουν φωτιά,
"και κάτω από ένα φιληθήκαμε
"πολλές φορές όταν φλερτάραμε".
Μάλλον θα κουράστηκε να κάνει ρίμες.
"Ανασαίνει φωτιά";
- Δράκος. - Ναι.
Η γέφυρα του δράκου;
Το υπόστεγο του δράκου; Ο δράκος στο στασίδι;
Κάτω από πόσα πράγματα έχετε φιληθεί;
Από πολλά. Κρυβόμασταν απ' τους γονείς μου.
Δράκαινα.
Το σπα Dragon Tree!
- Το λατρεύω αυτό το μέρος. - Κι εγώ.
Εντάξει. Πρώτα θα φάμε και μετά πάμε για περιποίηση.
Ας πιούμε.
Σ' ευχαριστώ που μου έδειξες τα κόλπα σου, Ρέι του ρομαντισμού.
Ο Ρέιμοντ είναι ο βασιλιάς.
Ναι, το έπιασα. Η Μάρτα ήθελε χρόνο με το Σολ.
Αλλά εγώ ήξερα επίσης ότι ήθελε και λίγο καλόπιασμα.
Είναι φοβερό.
Δεν σταματάς να παίζεις όταν μεγαλώνεις. Μεγαλώνεις όταν σταματάς να παίζεις.
Μάλιστα.
Περίμενε.
Δεν έχω φτάσει μέχρι αυτό το σημείο στο Duolingo.
Λουίς, εγώ... Ποιος είναι ο Γκαμπριέλ;
Εγώ είμαι ο Μάιλς. Όχι ο Γκαμπριέλ.
Το ξέρω αυτό.
Μου θυμίζεις τον ξάδερφό μου τον Γκαμπριέλ.
Έχετε τα ίδια μαλλιά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, φίλε μου. Ευχαριστώ.
Εντάξει, ορίστε.
- Πες μου για την υπογραφή βιβλίου. - Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ που χάλασες την πεζοπορία μου.
- Ήταν ωραία. - Χάρηκα.
Όντως.
Υπογραφή βιβλίου. Σέξι.
Είναι σέξι η υπογραφή βιβλίου;
Ήθελα να φανώ υποστηρικτικός.
Έλα τώρα. Κάτι υπήρχε μεταξύ σας.
Ναι, το ξέρω. Η Μέλανι ήταν καλή.
Άννι, πρέπει να χαλαρώσεις.
Άκου, ξέρω ότι είσαι κλειστός τύπος που δεν του αρέσουν τα σαχλορομάντζα,
αλλά έχεις και τάσεις κατάθλιψης.
Μετά τον χωρισμό σου με τη Λίλι, απομονώθηκες.
- Γι' αυτό ανησυχούμε για σένα. - Ναι.
Ξέρω ότι αν επιμείνω, μπορώ να σε ξεβολέψω.
Οπότε, ναι, επειδή σ' αγαπώ,
- θα κάνω αυτό που κάνω. - Κορίτσι μου.
Ξέρω ότι έχω δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Θα της τηλεφωνήσεις, έτσι;
Το σκέφτομαι.
Ίσως. Μην τρέφεις μεγάλες ελπίδες.
Όχι, δεν θα το κάνω.
- Να σκεφτούμε ονόματα μωρών; - Ήρθε η ώρα.
Θα το πούμε Σαντιάγκο Τζούνιορ, ή Ες Τζέι ή Σαντίτο για υποκοριστικό.
- Μ' αρέσει το Τίτο. - Ναι!
ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ - CASA
Γεια!
- Γεια, παιδιά! - Γεια.
Οι Τζέιμς και Χαβιέρ. Κολλητοί του Χένρι από μικροί.
Χαίρω πολύ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν θα το χάναμε.
Χαιρόμαστε πολύ για τον Χένρι.
Ήταν τόσο φυτό, που νομίζαμε ότι δεν θα έβρισκε ποτέ κάποιον.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Έχεις δίκιο. Όλοι τον αγαπούσαν.
Ήταν ανέκαθεν όμορφος.
Είχε χαίτη για να δείχνει άγριος.
Σίγουρα θα του πήγαινε.
Ξέρεις κάτι; Όντως.
Πήγε να πάρει τους γονείς του, θα έρθει σε λίγο.
Τέλεια. Εμείς πάμε στο μπαρ.
- Καλά να περάσετε. - Χάρηκα.
- Φαίνονται καλά παιδιά. - Γεια.
Είναι λες και ζωντάνεψε η σελίδα σου στο Pinterest.
Είχα ένα όραμα και το πραγματοποίησα.
Ναι, όντως.
Αυτό είναι...
ΧΕΝΡΙ Παρκάρουμε. Πετάω απ' τη χαρά μου!
Εντάξει. Ήρθαν. Επιστρέφω.
Αυτό είναι κάτι μικρό από την Άνα.
- Έρχεται; - Όχι. Δεν θα έρθει.
Είναι άρρωστη;
Όχι, δεν την κάλεσα.
Ελπίζω να ξέρεις ότι μπορούσες.
Ναι, το ξέρω. Απλώς δεν το έκανα.
Αλλά έστειλε δώρο.
- Φυσικά και έστειλε. Είναι υπέροχη. - Ναι.
Αρχίζω να νιώθω περίεργα γι' αυτό.
Τώρα νιώθω περίεργα γι' αυτό.
Δεν ξέρω.
Όχι, δεν το έκαναν.
Άλλη μία.
Χόρχε! Έλα να βγεις μαζί μας.
Όχι! Αυτή είναι μόνο για την οικογένειά σου.
- Έλα. - Εντάξει. Καλά.
Έλα.
- Γεια. - Στάσου. Θα είναι γελοίες έτσι.
Ευχαριστώ. Ναι.
Ο Χόρχε δεν έχει καπέλο.
- Αμάν. - Δώσε στον Χόρχε το καπέλο.
- Όχι... - Έγινε.
Ορίστε.
Τέλειο!
Πείτε όλοι...
Χαίρομαι πολύ γι' αυτούς.
Απ' όταν ο Χένρι γνώρισε τον Χόρχε, έρχεται στη δουλειά και πετάει από χαρά.
Είναι σαν πεταλουδίτσα που θες να κοπανήσεις στη μούρη.
Είναι αηδιαστικά υπέροχοι.
Και ο Χόρχε, όπως πάντα, είναι κούκλος. Θα σκότωνα για το δέρμα και τα φρύδια του.
Δεν είναι από φυσικού του. Είμαι μακιγιέζ. Εγώ τον έβαψα.
- Έχει βαφτεί; - Ναι. Και πολύ.
Ρε κοπελιά, εσύ είσαι καλή.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Αν εσύ ή κάποια φίλη σου
θέλετε μακιγιάζ, πάρε με.
Κάνω από φυσικό μέχρι υπέρλαμπρο.
Και πλέον, επισκέψεις κατ' οίκον.
Εντάξει. Βασικά έχω έναν γάμο το επόμενο σαββατοκύριακο
τίγκα στους πρώην.
Θέλω η παρουσία μου να τους κάνει να κλαίνε με μαύρο δάκρυ.
Αυτή είναι η ειδικότης μου.
Έτσι μπράβο. Θα πάρω το νούμερό σου από τον Χένρι. Τσάο.
- Είμαι στην κόλαση. - Τι; Γιατί;
Το πάρτι είναι φοβερό.
Φυσικά και είναι,
αλλά οι γονείς του Χένρι χορογραφούν έναν χορό κάντρι;
Ένα, δύο, παλαμάκι...
Τι έχει σειρά; Να φτιάξουμε έναν αχυρώνα για τον γάμο;
Ανησυχούσα μήπως δεν με συμπαθήσουν,
και δεν σκέφτηκα ότι ίσως δεν τους συμπαθήσω εγώ.
Και αυτό είναι για μια ζωή.
Ναι, αυτό είναι ο γάμος.
Νιώθω λίγο συγκλονισμένος από τη διάσταση όλου αυτού.
Όλα θα πάνε καλά. Είναι μια φυσιολογική αντίδραση.
- Εντάξει; - Ναι, έχεις δίκιο.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει.
Μιλώντας για καλά, ο Ντίνες είναι εδώ. Μούρλια.
Σωστά. Άρχισες πάλι. Η γνωστή Λιλ.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι πριν από λίγες ώρες
συζητούσαμε για τα επόμενά σου βήματα,
και δεν θέλω να δω παραστρατήματα εξαιτίας ενός ωραίου αγοριού.
- Έχεις δίκιο. - Ωραία.
Αλλά είναι πολύ σέξι!
Ας πάνε όλα στον βρόντο. Ας περάσει κάποιος καλά απόψε.
Μην είσαι πια τόσο δραματικός.
Παντρεύεσαι τον έρωτα της ζωής σου. Είμαι μόνη και μένω με τους γονείς μας.
Είσαι πολύ μεγαλύτερη.
Μ' έφτιαξες μ' αυτό. Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Θεέ μου. Όχι. Η μαμά του Χένρι μιλάει με τον ντιτζέι.
Πρέπει να φύγω.
ΜΕΛΑΝΙ ΒΙΝΤΑΛ
- Γεια. - Γεια.
Θα περίμενα να μου στείλεις μήνυμα, αλλά δεν έχω χρόνο για τέτοια.
- Γεια. - Γεια.
Τι περίεργο που είσαι εδώ,
επειδή χθες, κάθισα στη μούρη σου.
Σωστά. Η διαφήμιση στα λεωφορεία.
Η ζωή ενός κτηματομεσίτη.
Πρέπει να ξυρίσεις το μούσι, όμως. Τσιμπάει λίγο.
Σε ορισμένους αρέσει.
Ναι.
- Συγχαρητήρια για το γυμναστήριο. Υπέροχο. - Ευχαριστώ.
Πού είναι η Άνα; Τη συμπαθώ πολύ.
Μήπως χάσαμε κάνα δράμα;
Ναι. Δεν πρόκειται να σταματήσω.
Δεν την κάλεσα. Εντάξει;
Τώρα μου τη λέει η οικογένεια Ντίαζ.
Θα ήθελα να πιστέψω ότι όλοι οι άλλοι κάνουν λάθος,
αλλά αν οι Ντίαζ θεωρούν ότι έκανες λάθος, ισχύει.
Ναι, Νικ, έκανες λάθος. Γιατί δεν την κάλεσες;
Δεν ξέρω. Απλώς... Θεέ μου!
Ξέρετε κάτι; Όχι, όλα καλά. Είναι πολύ άνετη.
Βασικά, θα της στείλω τώρα αμέσως ένα μήνυμα.
"Γεια σου, μωρό μου". Διπλή καρδούλα εμότζι.
ΑΝΑ Γεια.
"Γεια".
Τελεία.
Χωρίς εμότζι. Δεν έχει εμότζι. Εγώ...
Γαμώτο.
Πάω να πάρω ένα ποτό.
- Έχεις εδώ ποτό. Εντάξει. - Έχεις...
Άλλο ένα ποτό.
Θυμάμαι τότε παλιά που δεν είχα ιδέα τι μου γινόταν.
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί μετά από τη μέρα που πέρασες με τον παππού μου.
Άκου, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Θα περίμενα,
αλλά έμαθα ότι δεν είναι σοφό να κρατάω μυστικά από εσένα.
Εντάξει.
Αφορά τον Λουίς.
Είναι υπέροχο.
Έλα να πάρεις τις εμπανάδας μόλις τελειώσουν. Ευχαριστώ.
Γλυκέ μου, οι γονείς μου έχουν κάτι συναρπαστικό που θέλουν να σου πουν.
Όπως ξέρεις, είμαστε απόφοιτοι του Πανεπιστημίου του Τέξας.
- Χουκ εμ Χορνς. - Ναι, το θυμάμαι.
Η σχολική μασκότ είναι ο Μπίβο, ένας τεξανός μακρυκέρατος ταύρος.
Ο Μπίβο πρέπει να είναι στον γάμο.
Για γούρι.
Ναι. Όχι.
- Τι; - Ναι.
Σχεδόν αδύνατον να τον βρεις, αλλά έχω τις άκρες μου.
Ναι!
Είθε ο Μπίβο να σας φέρει την καλοτυχία μας.
Μέρος του προϋπολογισμού θα πρέπει να δοθεί για το καθάρισμα
επειδή είναι πολλά περισσότερα απ' ό,τι μπορείς να φανταστείς, μα αξίζει.
- Χουκ εμ Χορνς. - Χουκ εμ Χορνς!
Πες το μαζί μας, Χόρχε. "Χουκ εμ Χορνς!"
Χουκ εμ Χορνς.
Δεν παίζεται!
- Αρρωσταίνει τελείως. - Το μόνο σίγουρο.
Αυτή είναι η έκφρασή του όταν φοράω σομόν.
Τι συμβαίνει;
Απλώς σε πειράζουμε.
Είμαστε περήφανοι ως Τεξανοί, αλλά όχι κακόγουστοι.
Απλώς είμαστε πλακατζήδες. Ποιος θα έφερε ταύρο σε γάμο;
Καλώς όρισες στην οικογένεια, Χορχίτο.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε μόλις τώρα;
Οι γονείς μου έτσι δείχνουν την τρυφερότητά τους.
Ναι. Κάνουν πλάκες μόνο σε όσους αγαπούν.
Αν κάποιος δικός μου είναι πολύ γλυκός μαζί σου,
- τότε πρέπει να ανησυχήσεις. - Αλήθεια; Μ' αγαπούν;
- Τέλος όλα αυτά περί Τέξας; - Τέλος.
Θεέ μου, τι ανακούφιση. Είναι η τέλεια νύχτα.
Περίμενε. Ώρα να κάνω την πρόταση στους κουμπάρους.
Ανυπομονώ να σου δείξω το μαγικό κόλπο.
Εντάξει, Χένρι. Τέλος η πλάκα. Όχι άλλες φάρσες.
Όχι, σοβαρολογώ. Θα είναι υπέροχο.
Ένα μαγικό κόλπο;
Μπροστά σ' όλον τον κόσμο στο πάρτι αρραβώνων μου;
Στο πάρτι αρραβώνων μας.
Χένρι, δεν μπορείς να το κάνεις. Είναι πιο γλυκανάλατο κι απ' τα καπέλα.
Ξέρεις ότι λατρεύω τα ταχυδακτυλουργικά κόλπα, λυπάμαι που δεν σου αρέσει,
αλλά έχω το δικαίωμα μα βάζω και δικές μου ιδέες.
- Όχι αν είναι ντροπιαστικές. - Οπότε εγώ σε ντροπιάζω;
Δεν εννοούσα αυτό. Το ξέρεις.
Γαμώτο.
Το κατάλαβα.
Γκλάντις Ντελγκάντο. Χάρηκα.
Φίλησέ το.
Έτσι μπράβο.
Είμαι η πολύ νεαρή θεία της Λίλι, αν δεν προχωρήσει το πράγμα μαζί της,
να κανονίσω ένα τετ-α-τετ.
Ντίνες Μοντάλ.
Ξέρω ποια είσαι. Ο Χόρχε μιλάει για σένα συχνά.
Αλήθεια; Ανέφερα ότι έχω υπερελαστικότητα;
- Θεία. - Έχω.
Δεν προέκυψε.
Αλήθεια; Περίεργο.
Τα πόδια ανοίγουν προς όλες τις κατευθύνσεις.
Τέλος πάντων, πήγαινε σαν καλό παιδάκι
να μας φέρεις κοκτέιλ για να μιλήσουμε για σένα.
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Τι άντρας, τι κοστούμι,
το πάτωμα άρχισε να γλιστράει.
- Πες μου ότι θα ορμήξεις. - Θα δούμε.
Είναι γλυκός και το κερασάκι πάνω στο βραδινό μου παγωτό,
αλλά θέλω να εστιάσω στη δουλειά.
Κυνηγάω πελάτες. Πες στις φίλες σου ότι είμαι διαθέσιμη.
Θέλω λεφτά για να βάλω τη ζωή μου σε σειρά.
Δεν την έχεις βάλει;
Κοντεύω τα 30 και μένω με τους γονείς μου.
Τι πράγμα έχει μπει σε σειρά;
Όχι. Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Δεν υπάρχει αυτό που λες.
Υπάρχει.
Πρέπει να αυξήσω την πελατεία μου, μετά μετακόμιση,
έρωτας, γάμος, αγορά σπιτιού, παιδιά,
προσωπική μακιγιέζ της Μπιγιονσέ και να ζήσω ευτυχισμένη!
Είναι το ψεύτικο σχέδιο που η κοινωνία σου έβαλε με το ζόρι στο μυαλό σου.
Μην τα κάνεις μ' αυτήν τη σειρά.
Δεν χρειάζεσαι άντρα για να αγοράσεις σπίτι. Συγγνώμη;
Δεν χρειάζεται να γνωρίσεις την αγάπη της ζωής σου για να αγαπήσεις τη ζωή σου.
Η ευτυχισμένη ιστορία σου μπορεί να αρχίσει από τώρα.
Γεια σε όλους. Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Τι συμβαίνει;
Το σημείο του πάρτι που τρέμω πιο πολύ.
Όχι, περίμενε.
Γεια σε όλους.
Κοιτάζω την αίθουσα και είναι πραγματικά απίστευτο
να βλέπω τόσο κόσμο που ο Χόρχε και εγώ ξέρουμε και αγαπάμε.
Το οποίο με κάνει να σκέφτομαι ένα έθιμο γάμου του Τέξας,
το οποίο πάντα θαύμαζα,
αυτό που ρωτάς επίσημα τους κολλητούς να συμμετάσχουν το γαμήλιο πάρτι.
Οπότε, ήθελα να το κάνω αυτό με τη μαγεία της...
μαγείας.
Γιατί χειροκροτούν όλοι; Δεν έχει κάνει κάτι.
Ηρέμησε.
Όπως βλέπετε, φοράω ένα υπέροχο πουκάμισο.
Τώρα θα γυρίσω και όταν το κάνω,
η επιλογή για τον κουμπάρο νούμερο ένα θα αποκαλυφθεί.
ΤΖΕΪΜΣ
Πώς το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω.
Τζέιμς, θα γίνεις ο κουμπάρος μου;
Φυσικά και θα γίνω ο κουμπάρος σου. Σε αγαπώ.
- Τι γλυκό. - Ναι!
Και τώρα, για τον κουμπάρο νούμερο δύο,
ο οποίος, αν μπορώ να προσθέσω,
δεν είναι λιγότερο σημαντικός απ' ό,τι ο κουμπάρος νούμερο ένα.
Και αυτός είναι...
ΧΑΒΙΕΡ
Εγώ είμαι! Είμαι ο Χαβιέρ!
Σας αγαπώ, παιδιά.
Επιστρέφω αμέσως. Πάω να αλλάξω.
Μαθαίνω ότι είμαι καθίκι.
- Ναι. - Σωστά.
Ξέρω ότι δεν είναι εντυπωσιακό, αλλά αυτό το καθίκι
θα ήθελε να είστε στο γαμήλιο πάρτι του.
Φυσικά.
Σας αγαπώ.
- Φίλε. - Σας αγαπώ.
Και τώρα, με συγχωρείτε, πρέπει να ζητήσω μια συγγνώμη.
Είπε ότι θα πάει να ζητήσει συγγνώμη;
Ναι.
Το αγοράκι μου μεγάλωσε.
- Τα καταφέραμε. - Ναι.
Συγγνώμη. Ήμουν τελείως λάθος για το μαγικό κόλπο.
- Ευχαριστώ γι' αυτό. - Όχι.
Δεν θα ήμουν εύκολος στόχος
για τους γονείς σου, αν δεν ήμουν κολλημένος
με το να γίνουν όλα όπως θέλω,
και απλώς να... Χένρι, σε παρακαλώ, όχι.
Όταν ήμουν μικρός, νόμιζα ότι η τελειότητα θα με προστάτευε.
Ότι κανείς δεν θα μπορούσε να με απορρίψει
αν όλα ήταν τέλεια, τα ρούχα μου, τα πάρτι μου, τα πάντα.
Και τώρα ξέρω...
Τώρα ξέρω ότι αυτό πρέπει να το ξεπεράσω.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό πια.
Σ' αγαπώ. Μ' όλα τα ελαττώματά σου.
Ποια ελαττώματα;
Και ειλικρινά, το καπέλο ήταν γαμάτο. Το λατρεύω.
Πόσο;
Είσαι όντως ο άντρας των ονείρων μου.
Σε μια υπέροχη μέρα.
- Γεια, Σολ. - Γεια.
- Σήμερα περάσαμε υπέροχα. - Ναι, όντως.
Ο παππούς σου ξέρει πώς να με προσέχει.
Και εσύ κρατάς σημειώσεις, έτσι;
Εννοείται.
Ο Μάιλς μού είπε κάτι που συνέβη σήμερα
και τον ανησύχησε.
Μάρτα...
Ο Λουίς μπερδεύτηκε.
Σε πέρασε για κάποιον άλλον;
- Ναι. - Οπότε, ξέρεις;
Φυσικά. Περνάω μαζί του κάθε λεπτό της ημέρας.
Γιατί δεν είπες κάτι;
Πρέπει να εξεταστεί, να βρούμε τι του συμβαίνει.
Δεν κάνει να το φορτωθείς όλο αυτό μόνη σου. Παραπάει.
Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει.
Οι γιατροί μού είπαν ότι είναι τα πρώιμα στάδια άνοιας.
Γιαγιά, λυπάμαι πολύ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν μπερδεύεται πολύ συχνά.
Κι όταν ξεχνάει, θυμάμαι εγώ γι' αυτόν.
Είναι το αγόρι μου.
Είναι ευλογία που γεράσαμε μαζί.
Έλα, Μάρτα. Όλη μέρα περίμενα να χορέψω μαζί σου.
Σ' ευχαριστώ, Σολ. Χαίρομαι που ξέρω ότι θα είσαι δίπλα μου αν σε χρειαστώ.
Είσαι καλά;
Ξέρω ότι δεν σου ήταν εύκολο να μου πεις τι συμβαίνει.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Αρχίζω και το συνηθίζω.
Το ξέρω.
Έλα.
Μπορώ;
Φυσικά.
Λατρεύω το νέο κούρεμα.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Πολύ ωραίος. - Έτσι νομίζω και εγώ.
Κοίτα πόσο ωραίοι είναι μαζί.
- Πού είναι η Άνα; - Δεν την κάλεσα.
Το έκανα σκατά, εντάξει; Είμαι χάλια γκόμενος.
Συγγνώμη. Μου τα έχουν χώσει άσχημα χωρίς να το ζητήσω.
Επειδή είσαι μέρος της οικογένειας.
Μέχρι σήμερα μου άρεσε αυτό.
Γιατί δεν την κάλεσες; Αφού το ήξερε.
Μου έδωσε κι ένα δώρο για να φέρω.
Θα μπορούσα να την είχα καλέσει, αλλά δεν ξέρω...
- Ίσως δεν ήθελα. - Γιατί;
Μάλλον ανησυχούσα ότι αν τη έφερνα,
θα έστελνα ένα μήνυμα για το οποίο δεν είμαι έτοιμος.
Και τώρα;
Τώρα νομίζω ότι είμαι δειλός.
Για να είμαστε δίκαιοι, δεν έχεις εμπειρία σε θέματα σχέσεων.
- Ναι. - Αλλά έχεις δυνατότητες.
Νομίζεις;
Ναι.
Και τώρα τι;
Θα πας να ζητήσεις συγγνώμη.
Ναι; Λατρεύουμε να ζητάνε συγγνώμη οι άντρες.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Λιλ.
Πάντα με ωθείς να γίνω καλύτερο άτομο.
Η μεταμόρφωσή σου αποτελεί έμπνευση.
Ίσως μπορώ και εγώ να στήσω μια επιχείρηση και να αγοράσω δικό μου σπίτι.
Τι ακριβώς περιμένω;
Νόμιζα ότι αυτός θα ήταν ο μελλοντικός μου εαυτός.
Αν, όμως, γίνει ο τωρινός;
Γινόμαστε οι καλύτεροι άνθρωποι της οικουμένης;
Πλησιάζουμε.
Ευχαριστώ για τον χορό.
Γεια σου.
- Γεια σου. - Εγώ λέω να την κάνω.
Μου δίνεις τον αριθμό σου;
Ναι.
Ναι; Ωραία.
Ίσως να βγούμε κάνα βραδάκι την επόμενη εβδομάδα.
Θα είμαι ειλικρινής. Είσαι απίστευτα σέξι.
Συνέχισε να είσαι.
- Αλλά... - Όχι, "αλλά".
Μόλις χώρισα
και θέλω να αφοσιωθώ στη ζωή μου για λίγο.
Όπως... Και εδώ έρχεται το καλό για σένα.
Να αγοράσω ένα σπίτι.
Ξέρεις κανέναν σούπερ γοητευτικό
που θα βοηθούσε κάποια με πενιχρό βαλάντιο;
- Τον έχεις μπροστά σου. - Τέλεια.
Στείλε μου μήνυμα.
Θα το κάνω.
Εντάξει. Κοίτα,
τώρα θα το κλείσω πραγματικά. Εντάξει;
Ναι, και θα τα πούμε την Τετάρτη.
Εντάξει. Γεια.
Ξέχασα να τσεκάρω ένα μέιλ.
Όχι, όχι!
Συγγνώμη, αλλά εδώ πρέπει να πατήσω πόδι.
Δεν θα πάρει πολύ. Το υπόσχομαι, αγάπη μου. Ηρέμησε.
Η ζωή μ' έναν εργασιομανή δεν είναι χαλαρωτική.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά;
Τι είναι αυτό;
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΑΣ Σ' ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ!
ΠΟΥ ΘΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ - ΤΙ ΘΑ ΔΟΥΜΕ
Έχω μπερδευτεί. Αυτό είναι...
Έκπληξη.
Τι;
Είναι το πρόγραμμα για το ταξίδι μας σ' όλον τον κόσμο, μωρό μου.
Τι θα γίνει, όμως, με το εστιατόριο
και όλα τα τηλεφωνήματα και οι κρατήσεις;
Το ταξίδι ήθελε πολλή δουλειά για να οργανωθεί.
Άσε που έπρεπε να βεβαιωθώ ότι όλα στο Casa ήταν τακτοποιημένα.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Σου έχω υποσχεθεί αυτό το ταξίδι εδώ και τριάντα χρόνια.
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι όλα θα ήταν τέλεια.
Θα πάμε στην Μπόρα Μπόρα;
Πάντα ήθελα να μείνω σε καλύβα με θέα τον ωκεανό.
Και αυτό θα κάνεις, αγάπη μου. Ακριβώς εκεί.
Είδες; Σ' το είπα ότι το είχα τελείως υπό έλεγχο.
Πραγματικά.
- Θεέ μου! - Θα είναι απίθανα.
Θα φύγουμε σε μια εβδομάδα;
Έτσι λέει. Δεν ξέρω γιατί.
Μπορεί να είναι ακριβά για εσένα, αλλά ίσως σου ανοίξουν την όρεξη.
ΝΤΙΝΕΣ ΜΟΝΤΑΛ - ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΟ
Εγώ αγόρασα αυτό το σπίτι.
Εγώ ζω εδώ.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια: Έρρικα Πετρωτού