‫סנטי.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫אני לא יודע מה חשבתי. צדקת.‬
‫תגיד את זה.‬
‫אני כן רוצה להתחתן איתך.‬
‫כן!‬
‫כן, מותק.‬
‫כן, אבא'לה.‬
‫כן.‬
‫את אוהבת את זה?‬
‫כן.‬
‫יש לך ידיים טובות, ניק.‬
‫אני יודע.‬
‫זאת הסיבה שאת תמיד חוזרת אליי, כי אני יכול לתת לך את זה.‬
‫פשוט תעשה את הדבר עם האצבעות, שבו אתה גורם לי...‬
‫את זה?‬
‫כן.‬
‫כן!‬
‫בריסטה לוהטת מבית קפה בברידג' סיטי?‬
‫היי. אני מקווה שלא אכפת לך, אני פשוט אוהבת להסתכל.‬
‫מעולה.‬
‫היי לך.‬
‫הנרי, צא מכאן.‬
‫אלוהים אדירים, אתה ממש סקסי, אבל אתה מאורס לאחי.‬
‫את בטוחה?‬
‫זה מפתה.‬
‫אבל לא. לא!‬
‫בסדר.‬
- ‫- חזרת. - מעולם לא עזבתי, מותק.‬
‫כן, מותק.‬
‫כן.‬
‫בסדר, חכה. רגע.‬
- ‫- כן! - כן!‬
‫זה נהרס. פשוט לך.‬
‫לא משנה! כן!‬
- ‫- כן! - כן!‬
‫באהבה‬
‫חורחה והנרי מתחתנים‬
‫ארבעה במרץ‬
‫בוקר טוב, מותק.‬
‫זרקת את הכיסונים שלי ממסעדת אקס-אל-בי?‬
‫כן, הם היו חמישה ימים במקרר.‬
‫אני מנסה לחסוך על ארוחת הצוהריים כדי לעבור מכאן ולא לשמוע את האנחות שלכם‬
‫כשעון המעורר שלי.‬
‫אני לא יודעת למה את מתכוונת.‬
‫נשנה נושא. רציתי לשאול מה שלומך.‬
‫אני יודעת שאת שמחה בשביל אחיך,‬
‫אבל יהיה לך קשה במסיבת האירוסין שלו הערב.‬
‫הפרידה שלך הייתה רק לפני חודשיים.‬
‫איך את מסתדרת?‬
‫יש ימים טובים מאחרים. אני מתגעגעת אליו.‬
‫אבל היה ברור שאנחנו רוצים דברים שונים.‬
‫למזלי, יש הרבה דברים שיסיחו את דעתי. למשל, אני צריכה למצוא דירה.‬
‫באמת? את יכולה להישאר כאן לעד.‬
‫אימא, זה מתוק כל כך מצידך.‬
‫וגם מדכא כל כך.‬
‫איזה מחזה מלבב.‬
‫שתי הבנות שלי.‬
- ‫- בוקר טוב. - בוקר טוב.‬
‫אני חייבת לצאת מכאן.‬
‫אמרתי שום קצוץ דק, לא גס.‬
‫זאת לא מסעדת "אוליב גארדן".‬
‫לפחות שם מתייחסים אליך כאל משפחה.‬
‫מה קורה? אתם לא צריכים לנוח לפני מסיבת האירוסין?‬
‫כן. אבל חורחה משוכנע שההורים שלי לא אוהבים אותו‬
‫והוא מבשל בראנץ' פיליפיני כדי לכבוש את ליבם.‬
‫כן, וזה יצליח.‬
‫לא ביליתי איתם זמן רב,‬
‫לכן הם מכירים רק חצי מהצד המנצנץ שלי, במקרה הטוב.‬
- ‫- איזה אסון. - לדעתם אתה נהדר.‬
‫זה לא מספיק.‬
- ‫- תערוך את השולחן. - בסדר.‬
‫הערב חייב להיות מושלם, הנרי, והוא לא יהיה מושלם‬
‫אם הם לא יתמכרו אליי לגמרי.‬
‫והדרך המהירה ביותר לכבוש את ליבו של אדם היא דרך קיבתו.‬
‫אז הארוחה הזאת תחרמן את ההורים שלך.‬
‫אימך תרצה להתחכך בתבשיל אדובו.‬
- ‫- יופי? - אם אימך תתחכך באדובו,‬
‫תצלם סרטון, כי אני צריך ללכת. עוד משלוח צריך להגיע למכון הכושר שלי.‬
‫מכון הכושר שלי, זה נשמע טוב.‬
‫זה מרגש. האם החלטת כבר על שם?‬
‫רציתי לקרוא לו "מנופח", אבל זו הייתה התגובה הרווחת.‬
‫לכן החלטתי לקרוא לו "אימון".‬
‫כן. אני הולך לאימון.‬
- ‫- זה דו משמעי. - אני אוהב את זה.‬
‫זה פשוט, זה ברור. מזל טוב, אחי.‬
‫נראה אותך ואת אנה הערב?‬
- ‫- רק אותי. לא הזמנתי את אנה. - נפרדתם?‬
‫לא.‬
‫אתה לא מזמין את החברה שלך‬
‫למסיבת האירוסין של החבר הכי טוב שלך, שהיא בהחלט יודעת עליה?‬
‫זאת בחירה נועזת.‬
‫לא, היא זורמת.‬
‫אנחנו לא חייבים לעשות הכול ביחד. להתראות.‬
‫כדאי מאוד שזה לא יתפוצץ אחר כך.‬
‫הינה. תטעם את זה.‬
‫בסדר.‬
‫כן. מנצנץ מאוד.‬
‫בלי נשיקות במטבח.‬
- ‫- תחזור לעבודה. - כן, המפקד.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה זה? ארוחת בוקר במיטה?‬
‫אלוהים אדירים, זה מטורף.‬
‫היי.‬
‫בוקר טוב, מותק.‬
‫תודה שנתת לי לישון עד מאוחר.‬
- ‫- המשמרת הסתיימה מאוחר אתמול בלילה. - כן, כמובן.‬
‫אבל אנחנו חייבים לזוז כי אמרתי ללואיס ומרתה שנהיה שם בקרוב.‬
‫אני לא רוצה לאחר.‬
‫תראה אותך, מתרגש מזה שאתה יוצא לבלות עם סבא שלי.‬
‫זה מצב שכולם מרוויחים ממנו.‬
‫אני זוכה ליום פינוק עם סבתא שלי,‬
‫ואתם תוכלו לדבר כל היום על כמה שאנחנו נהדרות.‬
‫כן. זה יהיה בילוי אמיתי של "הרמנו".‬
- ‫- תפסיק עם זה. - בסדר.‬
‫את מקנאת כי אני יודע עכשיו יותר מילים בספרדית ממך.‬
‫תודה, דואולינגו.‬
‫בסדר. עלית עליי.‬
‫את לא צריכה לקום. יש לך זמן לאכול.‬
‫האמת שאקח את זה למטבח,‬
‫כי יותר הגיוני לאכול שם. ארוחת בוקר במיטה זו מחווה יפה,‬
‫אבל דוחה.‬
‫אני לא רוצה פירורים מהקרואסונים במיטה שלי.‬
- ‫- זה קטע. - זה לא קטע.‬
‫זאת השעה לצאת לטייל.‬
- ‫- מה קורה? - אולי תהיו רועשים יותר?‬
- ‫- אני יכולה. - בוקר טוב. אתה מוכן לטפס על הר?‬
‫האם אני מחכה לגרור אותך במעלה הר? מאוד.‬
‫באמת, מותק. תפסיקי לרחרח.‬
‫אני מחפשת סימנים לנוכחות נשית כי הוא לא מספר לנו כלום,‬
‫אז אני צריכה לחקור לבד.‬
‫אמרתי לך, אני נפתח.‬
‫בסדר.‬
- ‫- מה זה? - אולי לא?‬
‫זה משהו שבניתי‬
- ‫- למישהי. - ללילי?‬
‫נפרדנו לפני שהספקתי לתת לה את זה...‬
- ‫- אתה צריך מים? - לא, אני בסדר.‬
‫תראו, אני בסדר, טוב?‬
‫רק לא היה לי זמן לשים את זה במחסן עדיין.‬
‫במשך חודשיים, לא היה לך זמן?‬
‫אני צריך עגלה, בסדר? אני לא יכול... זה סיפור.‬
‫הוא עומד כאן ומדבר על עגלות.‬
‫בעיית העגלה. כן, הבנתי.‬
‫אני ככה קרוב לקרוא פשוט ספר, להישאר בבית,‬
- ‫- ותוכלי לסחוב את אנדרה במעלה הגבעה לבד... - בסדר.‬
‫אפסיק עם זה. הפסקתי.‬
‫רק שתדעו מראש, הברך כואבת לי קצת.‬
‫אבל אתלונן על זה הרבה.‬
- ‫- כמובן, מותק. - כן...‬
- ‫- בוא נצא. - תודה שאת מכירה אותי.‬
‫עשית שכיבות סמיכה לפני שהגענו?‬
‫אני צריך להתלבש לעבודה, מותק.‬
‫עבודה? התכוונו לבלות יום רגוע ביחד לפני המסיבה.‬
‫הלוואי, אבל אני צריך ללכת למסעדה.‬
‫אין הרבה זמן בין הבראנץ' למסיבה.‬
‫כן, אבל בנך האחראי מאוד‬
‫ארגן כל פרט, יש לך צוות שמשלמים לו היטב כדי לבצע את זה,‬
‫לילי בעבודה והוריי אינם.‬
‫אני יודע. אבל לא הייתי שם מזמן‬
‫ואני רוצה לוודא שהם עושים את הדברים בדרכי, אהובתי.‬
‫באמת? בסדר.‬
‫את מקשה עליי מאוד ללכת.‬
‫כן, זאת הכוונה שלי.‬
‫לא, מותק, את הורגת אותי, אבל אני צריך ללכת. אני צריך ללכת!‬
‫נעשה את זה שוב אחר כך.‬
‫מה לא בסדר איתי?‬
‫ועכשיו אני עם הציצים בחוץ במטבח.‬
‫בסדר. אתם חייבים לטעום את האמפנדס האלה.‬
‫אני לא יכולה לאכול עוד כלום.‬
‫למען האמת, חורחה,‬
‫שדרגו אותנו למחלקת עסקים, אז כבר אכלנו.‬
‫הם הגישו "אומצה".‬
‫עוד לא הגשתי אפילו את המנה החמישית, אז...‬
‫יש עוד?‬
- ‫- כן. - כמה מתחשב.‬
‫כבר שנים שלא אכלתי אוכל פיליפיני, זה טעים מאוד.‬
‫חורחה ערך מחקר מעמיק על כל מה שקשור לפיליפינים.‬
‫כן, החתונה שלנו היא מיזוג של שתי תרבויות.‬
‫אני רוצה לוודא שיהיה ייצוג שווה לשתי המשפחות שלנו.‬
‫זה כל כך מתוק מצידך, חורחה.‬
‫לא, אני מתעקש. מה אנחנו יכולים לעשות כדי לכבד את המשפחה שלכם?‬
‫ראיתי מאמר מדהים על מסורות חתונה פיליפיניות.‬
‫סימנתי את זה. אביא את זה.‬
‫למעשה, המשפחה שלנו לא מקיימת הרבה מסורות פיליפיניות.‬
‫אבל יש כמה מסורות שחשובות לנו כתושבי טקסס גאים.‬
- ‫- מה גאים? - כן. זה רעיון מעולה.‬
‫לא נוכל להביא את החתונה לטקסס, אבל נוכל להביא את טקסס לחתונה.‬
- ‫- את חושבת על מה שאני חושב? - כן.‬
‫ריקודי שורות!‬
‫כן.‬
‫אין כמוך, לילי.‬
‫בזכותך, הפנים שלי יהיו נטולות דאגות,‬
‫למרות שחיי לא כאלה.‬
‫באמת, ארין, את מהממת.‬
‫הפנים של כל אחת היו נפוחות אחרי שבכתה כל הלילה על אהוב לשעבר.‬
‫עברתי את זה.‬
‫אני נשבעת לך, לילי, את כמו פסיכולוגית בחינם.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אני כן רוצה שתזמיני לי את המסכה נגד נפיחות.‬
- ‫- תוסיפי אותה לחשבון שלי. - כמובן.‬
‫כל הכבוד, דיאז. צ'ה-צ'ינג.‬
‫כך נשארים בפסגה.‬
‫אם מדברים על זה, יש לך דקה?‬
‫כן. בואי איתי לחדש את המלאי.‬
‫הצטיינתי במכירות‬
‫בכל שלוש השנים וחצי שאני כאן,‬
‫והתחלתי להכשיר עובדים ולנהל עסקאות מותג.‬
‫כן, לא יודעת מה הייתי עושה בלעדייך.‬
‫ולכן אני חושבת שהגיע הזמן להעלאה קטנה.‬
‫הלוואי שיכולתי,‬
‫אבל אפשר לדון מחדש במשכורות רק בעת ההערכה השנתית.‬
‫כן, אבל זה רק בעוד שישה חודשים.‬
‫השכר שלי לא עולה יחד עם האינפלציה או עליית יוקר המחייה.‬
‫נאלצתי לקחת הלוואה כדי לקנות סלט.‬
‫את יודעת כמה עולה סלט?‬
‫אני יודעת. יקר מאוד לחיות ולהיות יפה.‬
‫דינה, אני גרה עם ההורים שלי ויש להם חיי מין בריאים מאוד.‬
‫תעזרי לי, בבקשה.‬
‫תשמעי מה אוכל לעשות.‬
‫אעלים עין ותיקחי הביתה חלק מהמוצרים שהוחזרו.‬
‫בבקשה.‬
- ‫- היי. - היי.‬
‫לואיס, החבר שלך כאן.‬
‫את מתכוונת, ה"אומברה" שלך.‬
‫זה נחמד.‬
‫להתראות, אהובתי.‬
- ‫- תיהנו. - תודה.‬
- ‫- אנחנו ניהנה. - גם אתם.‬
- ‫- תבלו. - אדיוס.‬
‫תיהנו.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫נשחק דומינו, נצפה ב"השופטת ג'ודי", ננמנם?‬
‫יש לך תפיסה מוגבלת מאוד לגבי מה שזקנים עושים.‬
‫היום, אדוני, תזכה ללמוד על רומנטיקה מהמומחה.‬
‫זה נהדר.‬
‫אבל אני כבר די רומנטי.‬
‫הבוקר הבאתי לסול ארוחת בוקר למיטה.‬
‫כן, שמעתי. מה הדבר הבא? עוגה בשירותים?‬
‫אתה זקוק לעזרתי.‬
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫אז ביררתי שוב עם התקליטן לגבי רשימת השירים, ותודה לאל,‬
‫כי זה כאילו, "דה צ'יינסמוקרס"?‬
‫זה גובל בפשע שנאה.‬
‫אז ערכתי אותה מחדש, תודה לאל,‬
‫והמסע הרגשי יהיה כדלקמן.‬
‫"הלם ויראה בהגעה. ריקודים בלי הפסקה עד אמצע המסיבה".‬
‫ואז נסיים באגרוף לבטן,‬
‫"האם אי פעם תהיה לנו אהבה כמו של חורחה והנרי?"‬
‫ואז, תזכור,‬
‫איפשהו באמצע בין הריקודים לאגרוף בבטן על האהבה,‬
‫אבקש מהחברים שלי להיות השושבינים שלי.‬
‫כן, הכול מופיע בסדר היום, ודרך אגב, זה כל כך מתוק.‬
‫וגם, מה לגבי המסורות של טקסס שההורים שלך הזכירו?‬
‫הם לא מפסיקים לשלוח לי מסרונים על זה.‬
‫והם מתים עליך.‬
‫טוב, זה בדיוק מה שרציתי.‬
‫אני חייב לזוז. אני לוקח את הוריי לקניות.‬
‫הם השאירו את בגדי טקסס הרשמיים שלהם בבית.‬
‫הם אמרו שגרמת להם להרגיש כל כך בנוח,‬
‫שהם רוצים להיות ייצוגיים.‬
‫הנרי, הם לא צריכים בגדים חדשים.‬
‫הם מייצגים בכבוד.‬
‫מה? אתה צוחק עליי?‬
‫הסיסמה של אבי היא: "אף פעם אין יותר מדי כובעי בוקרים".‬
‫זה כל כך מצחיק.‬
‫כיף.‬
‫אימון‬
- ‫- בסדר, מוכנה? - כן.‬
‫תיזהרי כשאת הולכת.‬
- ‫- בסדר. - מוכנה?‬
‫מוכנה.‬
- ‫- ניק! - כן.‬
- ‫- מה? - אני יודע!‬
- ‫- זה מדהים. - תראי את זה.‬
‫תחנות למילוי מים. אפס פלסטיק, מותק.‬
‫למעשה, קחי גם מוצרים ממותגים ידידותיים לסביבה‬
‫מהנשיא, המנכ"ל והמייסד‬
‫של מכון הכושר "אימון".‬
‫תודה.‬
‫אני גם צוות הניקיון.‬
‫אני כבר מתה להתאמן כאן!‬
‫לפעמים אני מתכננת להתאמן אך נשארת במיטה עם דוריטוס.‬
‫בימים אחרים, אגיע בלבוש תואם חמוד,‬
‫אצלם סלפי ואז אלך.‬
‫זה לא היה קורה אלמלא העלית את הרעיון.‬
‫זה נחמד מצידך, אבל אתה מצאת את המקום והשגת את הציוד‬
‫וטיפלת בכל עניין הביטוח, הרישוי וההיתרים.‬
‫מה? הייתי צריך לעשות את זה?‬
‫אני צוחק, עשיתי את כל זה.‬
‫זאת הייתה עבודה קשה, אבל עשיתי את זה, והרגשתי נהדר.‬
‫תראה אותך, אתה מפציץ בכל החזיתות.‬
‫יש לך דירה משלך,‬
‫יש לך חברה מהממת ופתחת עסק.‬
‫אתה נותן לי השראה רבה, אפילו שאני גם קצת מקנאה.‬
- ‫- בי? - כן.‬
‫נשארתי מאחור.‬
‫תראה אותך. ואני לא מצליחה אפילו להשיג העלאה עלובה.‬
‫איך הצלחת להתאפס על עצמך לפניי?‬
‫זה דרש משמעת רבה.‬
‫לקום כל יום ב-6:00, לעשות מדיטציה, לכתוב יומן הצהרות,‬
‫וגם הורים עשירים בצורה בלתי רגילה, אם כי מזניחים מבחינה רגשית.‬
‫בעיקר הדבר האחרון.‬
‫אל תהיי קשה כל כך עם עצמך, דיאז.‬
‫הלקח שלך צריך להיות שאם אני הצלחתי להתאפס על עצמי, גם את בהחלט יכולה.‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫אבל לא בלתי חוקי, נכון?‬
‫אתה שואל יותר מדי שאלות.‬
- ‫- כרגיל? - קצת יותר היום.‬
- ‫- כדאי שנלך מכאן. - למה?‬
‫פשוט...‬
‫שלום.‬
‫היום אני מזמינה.‬
‫תודה, בתי.‬
‫זה כבר שולם.‬
‫אני לא מבינה. זה...‬
‫אדון נאה מאוד דאג לזה,‬
‫וגם השאיר לכן את הפתק הזה.‬
‫בסדר.‬
‫"ניתן למצוא כאן סוכר חום וגם תבלינים‬
‫"אבל אני נזכר בך בכל הדברים הנעימים".‬
- ‫- זה מה שאני חושבת שזה? - כן.‬
‫זה אחד ממשחקי "חפש את המטמון" של סבך.‬
- ‫- לאן נלך עכשיו? - בואי אחריי.‬
‫הרמזים ייקחו אותן למקומות האהובים ביותר על מרתה בכל רחבי העיר.‬
‫תראה.‬
‫תודה לאל.‬
‫לא אשקר לך. חששתי שנשחק בלוטו מחתרתי.‬
‫אני כבר זכיתי בלוטו. שמה מרתה.‬
‫אתה רואה? אוויר צח, להזיז את הגוף.‬
‫בסדר. את מדברת כאילו אני מתבודד. אני מתאמן, בסדר?‬
‫הבעיה שלי איננה שאני לא מזיז את הגוף.‬
- ‫- זאת הבעיה שלו. - אני לא יכול להיות טוב בכל דבר.‬
‫אנחנו אוהבים לפגוש אותך.‬
‫וגם אני אוהב לפגוש אתכם, ולא אכפת לי להיות גלגל שלישי.‬
‫נוכל להיות ארבעה גלגלים אם תצא עם בחורות שוב.‬
‫אפשר להאט לרגע?‬
‫תראי, אני מעריך את זה, באמת.‬
‫אבל אני לא כמוכם, חבר'ה. רעיון הנישואים לא מושך אותי.‬
‫חבר'ה, הברכיים הורגות אותי. זה כאילו יש להן דופק משלהן.‬
‫אלוהים אדירים, מלאני!‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫סיפרתי לך אתמול שאני מתאמנת כאן בכל שבת בבוקר.‬
‫נכון. כנראה שכחתי.‬
‫זה ידידי, סנטיאגו.‬
‫סנטיאגו, זאת מלאני.‬
‫גם היא שונאת נישואין.‬
‫היי.‬
‫כשביקשתי מהוריו של הנרי לחלוק את המסורות שלהם,‬
‫חשבתי שהן יהיו מסורות פיליפיניות.‬
‫כי המסורות שלנו משתלבות. לא, תודה, כובשים ספרדים.‬
‫אבל לא, הם תושבי טקסס גאים.‬
‫מסורות החתונות בטקסס גרועות כמעט‬
‫כמו הגישה שלהם לזכויות ילודה.‬
‫מוצג א'. הנרי שלח לי מסרון היום:‬
‫"איזה מכובעי הבוקרים הבאים מתאים יותר לחליפה שלי?"‬
‫בלי כובעים, הנרי. בלי כובעים עדיף, בסדר?‬
‫תירגע, כי קשה מאוד לבצע‬
‫ניקוז לימפטי כשהעין שלך רועדת.‬
‫בסדר. את צודקת.‬
‫זה באמת עוזר לנפיחות,‬
‫ויש לי סרום שערבבתי עם קרם לחות עם גוון‬
‫כדי שתיראה רענן, כאילו, "פשוט התעוררתי ככה".‬
‫שכחתי עד כמה את טובה בזה.‬
‫את ממש טובה.‬
‫תודה. לכן רציתי להיות מאפרת.‬
‫כל הניסויים היצירתיים שנתת לי‬
‫לעשות עליך מאז שלמדתי להחזיק במברשת סומק.‬
‫טוב, אני בד הציור המושלם.‬
‫זה מעצבן כי ב"לאש",‬
‫אני בעיקר מוכרת מוצרים, וזה מה שאני אוהבת.‬
‫אני רוצה להתמקד בבניית חוג לקוחות משלי‬
‫ולעבוד ביותר אירועים פרטיים.‬
‫אוכל לעשות את זה, לא?‬
‫מובן שאת יכולה, ליל.‬
‫היית כל כך מאוהבת בסנטיאגו,‬
‫שהזנחת את הדברים שאכפת לך מהם,‬
‫ואני מצטער לומר, אבל יש לך נטייה לעשות את זה.‬
‫את מאבדת את עצמך במערכות יחסים.‬
‫בחור חמוד מגיע ואת אומרת שלום לכל הדברים המגניבים שאת עושה.‬
‫לא אקבל העלאה, אז זו סיבה נוספת‬
- ‫- לעבוד כעצמאית. - כן.‬
‫אחרת אגור בבית הזה עד שאירש אותו.‬
‫זה חמוד שאת חושבת שתירשי את הבית.‬
‫אני הבן המועדף.‬
‫ליל!‬
- ‫- לילי! - זה תרסיס לקיבוע איפור.‬
- ‫- אל תדאג. - אלוהים.‬
‫במסיבת האירוסין שלי.‬
‫תראה כמה יפה אתה נראה.‬
- ‫- את צודקת. - כן, אוסיף קצת...‬
‫אני מצטער שהפתענו אותך בצעדה שלך.‬
‫לא, אני שמחה על החברה.‬
‫אבל אתה ואני נפגשנו כבר קודם.‬
‫כן.‬
‫את זוכרת את זה? קיוויתי שלא תזכרי.‬
- ‫- לפני כמה שנים יצאנו לדייט. - דייט קצר מאוד.‬
‫מסתבר שהוא היה צריך לחזור הביתה כי הוא התרגש‬
‫לסיים את הספר שהוא קרא, וזה דווקא היה לטובה,‬
‫כי אני חיפשתי תירוץ להתחיל בטיפול.‬
‫זה לא היה שקר.‬
‫אני מכירה את הבחור הזה זמן רב. הוא עד כדי כך חנון.‬
‫ואני זוכר את שם הספר.‬
- ‫- "דה אוברסטורי". - מאת ריצ'רד פאוורס?‬
‫אני אוהבת את הספר הזה.‬
‫גם אני הייתי נוטשת אותי.‬
‫אני מצטער על ההתנהגות שלי, הייתי די סגור אז.‬
- ‫- ועכשיו? - עכשיו?‬
‫עכשיו אני מספיק חכם כדי לעזוב ספר טוב‬
‫בשביל להכיר אישה יפה יותר לעומק.‬
‫תשובה טובה.‬
- ‫- איזה אח. - תשובה מעולה!‬
‫נהדר.‬
‫בית קפה ומאפייה "פינק אורקיד"‬
- ‫- זה יום יפה. - זה באמת יום מקסים.‬
- ‫- זה המקום? - כן.‬
‫סבא שלך הביא אותי הנה בדייט הראשון שלנו בפורטלנד.‬
‫בסדר. זה חמוד.‬
‫לא היה לנו כסף רב כשהגענו הנה,‬
‫אבל זה לא עצר את סבא שלך.‬
‫תודה.‬
‫סבא היה חלקלק כל כך.‬
‫תראי, עוד רמז.‬
‫"אחד יורק אש,‬
‫"והתנשקנו מתחת לאחד מאלה‬
‫"פעמים רבות בשלב החיזורים".‬
‫אני מניחה שלסבא נמאס לחרוז.‬
‫"יורק אש"?‬
- ‫- דרקון. - כן.‬
‫גשר דרקון?‬
‫חופת דרקון? ספסל דרקון בכנסייה?‬
‫מתחת לכמה דברים התנשקתם?‬
‫המון. הסתתרנו מההורים שלי.‬
‫עץ הדרקון.‬
‫ספא עץ הדרקון!‬
- ‫- אני אוהבת את המקום זה. - גם אני.‬
‫בסדר. קודם נאכל ואז נתפנק.‬
‫בואי נשתה.‬
‫תודה שהראית לי את דרכיך, "ריי" הרומנטיקה,‬
‫כי ריימונד הוא המלך.‬
‫כן, הבנתי. מרתה רצתה לבלות עם סול.‬
‫אבל אני גם יודע שהיא הייתה זקוקה לפינוק.‬
‫זה מבריק.‬
‫אתה לא מפסיק להקסים כשאתה זקן. אתה מזדקן כשאתה מפסיק להקסים.‬
‫אני מבין.‬
‫חכה רגע.‬
‫עוד לא הגעתי לחלק הזה בדואולינגו.‬
‫על מה אתה מדבר, גבריאל?‬
‫לואיס, אני... מי זה גבריאל?‬
‫אני מיילס. אני לא גבריאל.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫אתה מזכיר לי את בן דודי גבריאל.‬
‫אותה תסרוקת.‬
‫בסדר.‬
‫תודה, בן אדם. תודה.‬
‫בסדר, בבקשה.‬
- ‫- תודיע לי לגבי אירוע החתמת הספר. - אודיע.‬
‫תודה שהתפרצתם לי להליכה.‬
- ‫- היה כיף. - נעים מאוד.‬
‫כן.‬
‫החתמת ספר. זה סקסי.‬
‫החתמת ספר זה סקסי?‬
‫ניסיתי להביע תמיכה.‬
‫באמת, הייתה בהחלט כימיה.‬
‫כן, אני יודע, מלאני מגניבה.‬
‫אבל אנני, את צריכה להירגע.‬
‫תקשיב, אני יודעת שאתה מופנם ולא אוהב את כל עניין האהבה הדביקה,‬
‫אבל גם יש לך נטיות דיכאוניות.‬
‫מאז שלילי ואתה נפרדתם, אתה מתבודד.‬
- ‫- לכן אנחנו דואגים לך. - כן.‬
‫אז אני יודעת שעם קצת התעקשות, אני יכולה להוציא אותך מאזור הנוחות שלך.‬
‫אז כן, אני אוהבת אותך,‬
- ‫- לכן אמשיך לעשות זאת. - אחות.‬
‫נכון מאוד.‬
‫את צודקת.‬
‫תודה. אני מעריך את זה.‬
‫תתקשר אליה, נכון?‬
‫אני חושב על זה.‬
‫אולי. אל תפתחי ציפיות.‬
‫לא אפתח.‬
- ‫- שנדבר על שם לתינוק? - הגיע הזמן.‬
‫אפשר לקרוא לו סנטיאגו הבן, אס-ג'יי או אולי סנטיטו בקיצור.‬
- ‫- טיטו זה נחמד. - כן!‬
‫מסעדה מקסיקנית קאזה‬
‫היי!‬
- ‫- היי, חבר'ה. - היי.‬
‫אלו ג'יימס וחביאר, חברי הילדות הטובים ביותר של הנרי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫תודה רבה שטסתם למסיבה.‬
‫לא היינו מפספסים את זה.‬
‫אנחנו שמחים כל כך בשביל הנרי.‬
‫הוא היה חנון בתיכון, וחשבנו שהוא כבר לא ימצא אף אחד.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫את צודקת. כולם אהבו אותו.‬
‫והוא תמיד היה יפה תואר.‬
‫הייתה לו תקופה רעה עם תספורת מאלט.‬
‫הוא בטח נראה מעולה.‬
‫אתה יודע מה? זה נכון.‬
‫הוא נסע לאסוף את הוריו, הוא יגיע הנה בקרוב.‬
‫יופי. ניגש לבר.‬
- ‫- תיהנו. - נעים מאוד.‬
- ‫- הם נראים בחורים נחמדים. - היי.‬
‫המקום נראה כמו עמוד הפינטרסט שלך שקרם עור וגידים.‬
‫כשיש לי חזון, אני מגשים אותו.‬
‫כן.‬
‫זה...‬
‫הנרי אני חונה. אני מתרגש!‬
‫בסדר. הם הגיעו. אני כבר חוזר.‬
‫זה משהו קטן מאנה.‬
- ‫- היא תצטרף אלינו בקרוב? - לא.‬
‫היא חולה?‬
‫לא, לא הזמנתי אותה.‬
‫אני מקווה שאתה יודע שיכולת.‬
‫אני יודע. פשוט לא עשיתי את זה.‬
‫אבל היא שלחה מתנה.‬
- ‫- כמובן. היא נחמדה מאוד. - כן.‬
‫אני מתחיל להרגיש מוזר לגבי זה.‬
‫זה מוזר לי עכשיו.‬
‫לא יודע.‬
‫לא נכון.‬
‫עוד אחת, עוד אחת.‬
‫חורחה! בוא תצטלם איתנו.‬
‫לא! זה רק למשפחה שלכם.‬
- ‫- בוא. - בסדר.‬
‫בוא.‬
- ‫- היי. - חכו, התמונות האלו ייראו מגוחכות.‬
‫תודה. כן.‬
‫לחורחה אין כובע.‬
- ‫- אלוהים. - תני לו כובע.‬
- ‫- לא. - ברור.‬
‫בבקשה.‬
‫מושלם!‬
‫כולם להגיד "יי-הו".‬
‫אני כל כך שמחה בשבילם.‬
‫מאז שהנרי פגש את חורחה, הוא פשוט מרחף לעבודה בכל יום.‬
‫הוא כמו פרפר שרוצים להחטיף לו אגרוף בפנים.‬
‫הם חמודים בצורה דוחה.‬
‫חורחה נראה מדהים, כרגיל. הייתי מוכנה להרוג בשביל העור והגבות שלו.‬
‫זה לא טבעי. אני מאפרת, אני איפרתי אותו.‬
- ‫- הוא מאופר? - כן, בכבדות.‬
‫לעזאזל, בחורה, את טובה.‬
‫תודה. אני מעריכה את זה.‬
‫אם את או אחת החברות שלך‬
‫תרצו להתאפר, תתקשרו אליי.‬
‫אעניק לכן מראה טבעי או זוהר.‬
‫אני מקבלת לקוחות פרטיים.‬
‫בסדר, יש לי חתונה בסוף השבוע הבא‬
‫שתהיה מלאה בחברים לשעבר.‬
‫אני רוצה שנוכחותי תגרום להם לבכות מרוב חרטה.‬
‫זאת המומחיות שלי.‬
‫כן, ילדה. אקח מהנרי את הפרטים שלך. ביי.‬
- ‫- אני בגיהינום. - מה? למה?‬
‫המסיבה הזאת מדהימה.‬
‫מובן שהמסיבה מדהימה,‬
‫אבל ההורים של הנרי יוצרים כוריאוגרפיה לריקוד שורות?‬
‫אחת, שתיים, מחיאת כף...‬
‫מה הצעד הבא? חתונת "בניית אסם"?‬
‫כל כך דאגתי מכך שהם לא יאהבו אותי,‬
‫שלא עלה על דעתי שאולי לא אוהב אותם.‬
‫וליל, זה לכל החיים.‬
‫כן, זו המשמעות של נישואין.‬
‫אני המום מדי מגודל המעמד.‬
‫הכול יהיה בסדר. זאת תגובה טבעית מאוד.‬
- ‫- בסדר? - כן, את צודקת.‬
‫יהיה טוב. בסדר.‬
‫אם מדברים על מה שטוב. דינש כאן. יאמי.‬
‫נכון. הנה היא. ליל תמיד תהיה ליל.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה אומר שלפני כמה שעות,‬
‫ניהלנו שיחה משמעותית על הצעדים הבאים שלך,‬
‫ואני לא רוצה שבחור חמוד יגרום לך לסטות מזה.‬
- ‫- נכון. - יופי.‬
‫אבל הוא כזה חתיך!‬
‫אז תזרקי הכול לפח. מישהו צריך ליהנות הלילה.‬
‫תפסיק להיות כל כך דרמטי.‬
‫אתה מתחתן עם אהבת חייך. אני פנויה וגרה עם ההורים שלנו.‬
‫ואת יותר מבוגרת.‬
‫זה שיפר את הרגשתי. תודה.‬
‫כמובן.‬
‫אלוהים, לא. אימו של הנרי מדברת עם התקליטן.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫מלאני וידאל‬
- ‫- היי. - היי.‬
‫התכוונתי לחכות שתשלח לי מסרון, אבל אין לי זמן לזה.‬
- ‫- היי. - היי.‬
‫מצחיק לראות אותך כאן,‬
‫כי רק אתמול ישבתי על הפנים שלך.‬
‫נכון. הפרסומות באוטובוס.‬
‫חייו של מתווך.‬
‫אבל אתה צריך לגלח את הזקן, הוא דוקר.‬
‫יש כאלה שאוהבים אותו.‬
‫כן.‬
- ‫- מזל טוב על חדר הכושר. זה נהדר. - תודה.‬
‫איפה אנה? אני מחבבת אותה מאוד.‬
‫פספסנו "צ'יזמה"?‬
‫כן. אני לא מתכוון להפסיק.‬
‫לא הזמנתי אותה, בסדר?‬
‫עכשיו כל משפחת דיאז מטיפה לי.‬
‫והייתי רוצה לחשוב שכל היתר טועים,‬
‫אבל אם משפחת דיאז חושבת שפישלת, זה נכון.‬
‫כן, ניק, פישלת. למה לא הזמנת אותה וזהו?‬
‫לא יודע, אני פשוט... אלוהים!‬
‫אתם יודעים מה? לא, זה בסדר. היא רגועה מאוד.‬
‫בעצם, אשלח לה מסרון עכשיו.‬
‫"היי, מותק. אמוג'י לב, אמוג'י לב."‬
‫אנה היי.‬
‫"היי.‬
‫"נקודה."‬
‫בלי אמוג'י, אין אמוג'י. אני...‬
‫לעזאזל.‬
‫אלך להביא לי משקה.‬
- ‫- יש לך משקה שם. - יש לך...‬
‫עוד משקה.‬
‫אני זוכר את הימים האלה, כשהרגשתי שאין לי מושג בחיים.‬
‫אתה כבר לעולם לא תהיה כזה, אחרי היום שלך עם סבא.‬
‫תקשיבי לי, אני צריך לדבר איתך על משהו.‬
‫התכוונתי לחכות,‬
‫אבל למדתי שזה לא חכם להסתיר דברים ממך.‬
‫בסדר.‬
‫זה בקשר ללואיס.‬
‫זה נהדר.‬
‫תחזרי ותוציאי את האמפנדס כשזה ייגמר. תודה.‬
‫מותק, להורים שלי יש חדשות שהם מתרגשים לחלוק איתך.‬
‫כידוע לך, אנחנו בוגרי אוניברסיטת טקסס.‬
- ‫- "קדימה בקרניים". - אני זוכר.‬
‫הקמע של בית הספר הוא ביבו, שור מזן טקסס לונגהורן.‬
‫זו מסורת להביא את ביבו לחתונה שלך.‬
‫זה מביא מזל טוב.‬
‫כן. לא.‬
- ‫- מה? - כן.‬
‫כמעט בלתי אפשרי להשיג אותו, אבל אני הפעלתי קשרים.‬
‫כן!‬
‫שביבו יביא לכם ברכות כמו לנו.‬
‫אם מדברים על ברכות, תצטרכו להפנות חלק מהתקציב לניקיון אחריו,‬
‫כי הוא מלכלך יותר מכפי שאתם יכולים לדמיין, אבל זה שווה את זה.‬
- ‫- קדימה בקרניים. - בקרניים!‬
‫תגיד את זה איתנו, חורחה. "קדימה בקרניים!"‬
‫"קדימה בקרניים."‬
‫זה יותר מדי! אני לא מסוגלת!‬
- ‫- זה כואב לו פיזית. - בהחלט.‬
‫כך הוא נראה כשאני לובש בגדים בצבע סלמון.‬
‫מה קורה?‬
‫אנחנו צוחקים איתך.‬
‫אנחנו תושבי טקסס גאים, אבל לא המוניים.‬
‫אנחנו מתלוצצים. מי יביא שור לחתונה שלו?‬
‫ברוך הבא למשפחה, חורחיטו.‬
‫תודה.‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫כך ההורים שלי מביעים חיבה.‬
‫כן. הם עובדים רק על אנשים שהם אוהבים.‬
‫אם מישהו במשפחה שלי יהיה מתוק מדי אליך,‬
- ‫- אז תתחיל לדאוג. - באמת? הם אוהבים אותי?‬
- ‫- אז לא עוד דברים מטקסס? - לא.‬
‫אלוהים אדירים. איזו הקלה. זה הלילה המושלם.‬
‫חכה, הגיע הזמן שאשאל את השושבינים שלי.‬
‫אני מתרגש להראות לך את הקסם שאני עובד עליו.‬
‫בסדר, הנרי. הבדיחה נגמרה. לא עוד מתיחות.‬
‫לא, אני רציני. זה יהיה מדהים.‬
‫קסם?‬
‫לפני כל האנשים האלה במסיבת האירוסין שלי?‬
‫מסיבת האירוסין שלנו.‬
‫הנרי, אתה לא יכול לעשות את זה. זה יותר נדוש מהכובעים.‬
‫אתה יודע שאני אוהב קסמים, ואני מצטער שאתה לא אוהב את זה,‬
‫אבל יש לי זכות לבטא את הרעיונות שלי.‬
- ‫- לא אם הם מביכים. - אז אני מביך?‬
‫לא לזה התכוונתי. אתה יודע את זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מבין.‬
‫גלדיס דלגדו. נעים מאוד.‬
‫תנשק אותה.‬
‫נכון.‬
‫אני הדודה הצעירה מאוד של לילי, אז אם העניינים לא יסתדרו איתה,‬
‫אני יכולה להפוך לפנויה.‬
‫דינש מונדל.‬
‫אני יודע מי את. חורחה דיבר עלייך לעתים קרובות.‬
‫באמת? הוא הזכיר שיש לי גמישות יתר?‬
- ‫- דודה. - זה נכון.‬
‫זה לא עלה בשיחה.‬
‫לא? זה מוזר כל כך.‬
‫הרגליים שלי מסתובבות לכל הכיוונים.‬
‫בכל מקרה, תהיה נחמד ותביא ללילי ולי‬
‫כמה קוקטיילים חדשים כדי שנוכל לדבר עליך.‬
- ‫- בהחלט. - תודה.‬
‫האיש הזה, החליפה הזאת,‬
‫הרצפה הזאת כרגע הפכה למגלשת מים.‬
- ‫- תגידי לי שאת הולכת על זה. - נראה.‬
‫הוא חמוד, והוא גולת הכותרת של הערב שלי,‬
‫אבל אני גם מנסה להקים עסק.‬
‫אני מתחילה לעבוד ברצינות עם לקוחות פרטיים. תספרי לחברות שלך שאני פנויה.‬
‫אני זקוקה לכסף, להחזיר את חיי למסלול.‬
‫את לא על המסלול?‬
‫אני כמעט בת 30 וגרה עם ההורים שלי.‬
‫איזה חלק בחיי הוא במסלול בכלל?‬
‫לא, אני אספר לך סוד קטן.‬
‫אין שום מסלול.‬
‫דווקא יש.‬
‫אני צריכה להרחיב את העסק, לעזוב את הבית,‬
‫להתאהב, להתחתן, לקנות בית, ללדת,‬
‫להפוך למאפרת של ביונסה ולחיות באושר ובעושר.‬
‫זה לוח זמנים מזויף שהחברה הכניסה לך לראש מאז שנולדת.‬
‫למה חייבים את הסדר הזה?‬
‫את לא צריכה בעל כדי לקנות בית. הלו?‬
‫את לא צריכה לחכות שתפגשי את אהבת חייך כדי לאהוב את חייך.‬
‫החיים באושר ובעושר שלך יכולים להתחיל ממש עכשיו.‬
‫שלום. אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה?‬
‫מה קורה פה?‬
- ‫- רק החלק המביך ביותר של הערב. - חורחיטו.‬
‫לא, חכי ותראי.‬
‫היי לכולם. וואו.‬
‫זה מדהים להסתכל על החדר הזה‬
‫ולראות כל כך הרבה אנשים שחורחה ואני מכירים ואוהבים.‬
‫מה שגורם לי לחשוב על מסורת חתונה בטקסס‬
‫שתמיד הערצתי,‬
‫לבקש באופן רשמי מהחברים הטובים ביותר שלך להיות חלק מפמליית החתונה שלך.‬
‫אז עכשיו אני רוצה לעשות את זה באמצעות הקסם שב...‬
‫קסמים.‬
‫למה כולם מוחאים כפיים? הוא לא עשה כלום.‬
‫אתה צריך להירגע.‬
‫כפי שאתם רואים, אני לובש חולצה אלגנטית יפה.‬
‫עכשיו אני אסתובב, וכשאעשה את זה,‬
‫תתגלה הבחירה שלי לשושבין הראשון.‬
‫ג'יימס‬
‫איך הוא עשה את זה?‬
‫לא יודע.‬
‫ג'יימס, תהיה השושבין שלי?‬
‫מובן שאהיה השושבין שלך. אני אוהב אותך.‬
- ‫- זה כל כך מתוק. - כן!‬
‫ועכשיו לשושבין השני,‬
‫שאני חייב להוסיף‬
‫שהוא לא פחות חשוב מהראשון.‬
‫וזה יהיה...‬
‫חביאר‬
‫זה אני! אני חביאר!‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫אני כבר חוזר, אני צריך לפשוט את הבגדים האלה.‬
‫למדתי מזה שאני אידיוט.‬
- ‫- כן. - נכון.‬
‫טוב, אני יודע שלא עשיתי משהו מיוחד, אבל האידיוט הזה‬
‫ישמח אם תהיו פמליית החתונה שלו.‬
‫כמובן.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
- ‫- אחי. - אני אוהבת אותך.‬
‫ואם תסלחו לי, אני צריך ללכת להתנצל.‬
‫הוא אמר כרגע שהוא הולך להתנצל?‬
‫כן.‬
‫התינוק שלנו התבגר כל כך.‬
- ‫- הצלחנו, משפחה. - כן.‬
‫סליחה, אני מצטער. טעיתי לגמרי לגבי הקסם.‬
- ‫- תודה על זה. - לא.‬
‫ולא הייתי מטרה קלה‬
‫להוריך אלמלא הייתי כל כך אובססיבי‬
‫שהכול יהיה כל כך מושלם,‬
‫ופשוט... הנרי, בבקשה, לא.‬
‫בנעוריי, הרגשתי שאם אהיה מושלם, זה יגן עליי.‬
‫שאף אחד לא יוכל להתעלם ממני או לדחות אותי‬
‫אם כל פרט בבגדים שלי או במסיבה שלי או בכל דבר יהיה ללא רבב.‬
‫ועכשיו אני יודע...‬
‫אני יודע עכשיו שאני צריך לשחרר.‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה יותר.‬
‫אני אוהב אותך, עם כל הפגמים שלך.‬
‫אילו פגמים?‬
‫ולמען האמת, הכובע שיקי מאוד. אני אוהב אותו.‬
‫כמה?‬
‫אתה באמת גבר החלומות שלי.‬
‫לחיי יום נפלא.‬
- ‫- היי, סול. - היי.‬
- ‫- היום היה ממש כיף. - כן.‬
‫סבא שלך יודע איך לטפל בי.‬
‫ואתה רושם הערות, נכון?‬
‫כמובן.‬
‫אז... מיילס סיפר לי משהו שקרה היום‬
‫והדאיג אותו.‬
‫מרתה...‬
‫לואיס התבלבל.‬
‫הוא חשב שאתה מישהו אחר?‬
- ‫- כן. - אז את יודעת?‬
‫מובן שאני יודעת. אני מבלה כל דקה ביום עם האיש הזה.‬
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫צריך לקחת אותו לבדיקות ולגלות מה קורה איתו.‬
‫את לא צריכה לשאת את כל העול הזה לבד על כתפייך. זה המון.‬
‫אני יודעת בדיוק מה קורה.‬
‫הרופאים אמרו לי שאלו השלבים הראשונים של דמנציה.‬
‫סבתא, אני מצטערת מאוד. אני יכולה לעשות משהו?‬
‫הוא לא מתבלבל לעתים קרובות מדי.‬
‫וכשהוא שוכח, אני זוכרת בשבילו.‬
‫הוא החבר שלי,‬
‫וזאת ברכה להזדקן ביחד.‬
‫קדימה, מרתה. חיכיתי לרקוד איתך כל היום.‬
‫תודה, סול. זה נחמד לדעת שתתמכי בי במידת הצורך.‬
‫את בסדר?‬
‫אני יודעת שלא היה לך קל לספר לי מה קורה.‬
‫אז תודה.‬
‫על לא דבר, אהובתי.‬
‫אני מתחילה לחבב את זה.‬
‫אני יודע.‬
‫בואי.‬
‫אפשר?‬
‫כמובן.‬
‫אהבתי את התספורת.‬
- ‫- באמת? - כן.‬
- ‫- אתה חתיך מאוד. - אני מסכים.‬
‫היי!‬
‫תראה כמה שהם מתוקים.‬
- ‫- איפה אנה? - לא הזמנתי אותה.‬
‫פישלתי, בסדר? אני חבר מחורבן.‬
‫סליחה. אני פשוט מקבל מכולם משוב שלא ביקשתי.‬
‫כי אתה חלק מהמשפחה עכשיו.‬
‫אהבתי את זה עד הערב.‬
‫אז למה לא הזמנת אותה? היא ידעה על זה.‬
‫היא נתנה לי מתנה כדי להביא להם.‬
‫יכולתי להזמין אותה אז, אבל לא יודע...‬
- ‫- אולי לא רציתי. - למה?‬
‫אני מניח שחששתי שאם אביא אותה,‬
‫אעביר מסר שעוד לא הייתי מוכן למסור.‬
‫ועכשיו?‬
‫עכשיו נראה לי שאני פחדן.‬
‫אם להיות הוגנים, אין לך הרבה ניסיון כחבר.‬
- ‫- כן. - אבל יש לך פוטנציאל רב.‬
‫את חושבת כך?‬
‫כן.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫לך להתנצל.‬
‫בסדר? אנחנו אוהבות שאתם מתנצלים.‬
‫תודה על העצה, ליל.‬
‫את תמיד מעודדת אותי להפוך לאדם טוב יותר.‬
‫טוב, המהפך שלך היה מעורר השראה מאוד.‬
‫אולי גם אני יכולה לבנות עסק ולקנות לי בית משלי.‬
‫למה אני מחכה?‬
‫חשבתי שיהיה לי את זה בעתיד.‬
‫אולי יכול להיות לי את זה בהווה?‬
‫אנחנו הופכים לאנשים הטובים ביותר בכדור הארץ?‬
‫אנחנו בדרך לשם.‬
‫תודה על הריקוד.‬
‫היי.‬
- ‫- היי. - אני הולך.‬
‫תיתני לי את הטלפון שלך?‬
‫כן.‬
‫כן? יופי.‬
‫אולי נוכל לצאת ביחד איזה ערב בשבוע הבא.‬
‫אהיה כנה איתך, אני חושבת שאתה סקסי בטירוף.‬
‫תמשיכי להיות כנה.‬
- ‫- אבל... - בלי "אבל".‬
‫אבל נפרדתי מבן זוג לאחרונה‬
‫ואני צריכה להתמקד בארגון חיי לרגע.‬
‫כמו למשל, וזה החלק הטוב מבחינתך,‬
‫בעלות על בית.‬
‫מכיר מישהו סקסי בטירוף‬
‫שיוכל לעזור לבחורה בעלת תקציב מוגבל?‬
- ‫- זה אני. - נהדר.‬
‫תשלח לי מסרון.‬
‫אעשה את זה.‬
‫בסדר. תראי,‬
‫אנתק באמת הפעם. בסדר?‬
‫כן. ונתראה ביום רביעי.‬
‫בסדר. להתראות.‬
‫שכחתי לבדוק דוא"ל.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫סליחה, אבל אני נאלצת להתעקש.‬
‫זה ייקח רק רגע. אני מבטיח, אהובתי. תירגעי.‬
‫לחיות עם מכור לעבודה זה לא דבר מרגיע.‬
‫את מוכנה להסתכל על זה?‬
‫מה זה?‬
‫הטיול שלנו מסביב לעולם!‬
‫היכן נשהה מה נראה‬
‫אני מבולבלת. זה...‬
‫הפתעה.‬
‫מה?‬
‫זה הלו"ז של הטיול שלנו מסביב לעולם, מותק.‬
‫אבל מה לגבי המסעדה‬
‫וכל הטלפונים והבדיקות?‬
‫מותק, היה קשה מאוד לארגן את הנסיעה הזאת.‬
‫וגם הייתי צריך לוודא שהכול במסעדה מסודר.‬
‫אבל את יודעת מה?‬
‫אני מבטיח לך את הנסיעה הזאת כבר 30 שנה.‬
‫הייתי צריך לוודא שהוא יהיה מושלם.‬
‫ניסע לבורה בורה?‬
‫תמיד רציתי לשהות באחת הבקתות האלה מעל האוקיינוס.‬
‫וזה יקרה, אהובתי. ממש שם.‬
‫את רואה? אמרתי לך שאני מטפל בזה.‬
‫באמת טיפלת.‬
- ‫- אלוהים אדירים. - זה יהיה מדהים.‬
‫ניסע בעוד שבוע?‬
‫כך כתוב, לא יודע למה.‬
‫זה אולי מחוץ לטווח המחירים שלך, אבל אני מקווה שזה יפתח לך את התיאבון.‬
‫דינש מונדל נדל"ן‬
‫רכשתי את המקום הזה.‬
‫אני גרה כאן.‬
‫תרגום כתוביות: בתיה מולכו‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬