Santi!
Annyira szeretlek!
Nem tudom, hogy gondoltam. Igazad volt.
Mondd ki!
El akarlak venni.
Igen!
Igen, bébi!
Ez az, papi.
Igen.
Ez tetszik?
Igen.
Jól bánsz a kezeddel, Nick.
Tudom.
Ezért veszel újra elő mindig, mert én meg tudom adni neked...
Csak csináld azt az ujjaiddal, amikor...
Ezt?
Igen!
A szexi barista a Bridge City Grindból?
Szia! Remélem, nem bánod, én nézni szeretem.
Nézd csak!
Hahó!
Henry, tűnj innen!
Istenem! Röhejesen szexi vagy, de eljegyezted a bátyámat.
Biztos vagy benne?
Csábító.
De nem. Nem!
Oké.
- Visszajöttél! - El se mentem, bébi.
Igen, bébi!
Igen.
Oké, várj! Egy pillanat!
- Igen! - Igen!
Ennek annyi. Menj!
Nem fontos! Igen!
- Igen! - Igen!
szeretettel
#JORGEHENRYHÁZASODIK
MÁRCIUS 4.
Jó reggelt, édesem!
Kidobtad a maradék gombócot az XLB-ből?
Igen, mert ötnapos volt.
Próbálok spórolni az ebéden, hogy elköltözhessek,
és ne a nyögésetekre ébredjek!
Nem tudom, mire célzol.
Váltsunk témát! Kérdezni akartam valamit.
Örülsz a bátyádnak,
de nehéz lesz neked az eljegyzési partin,
alig két hónappal a szakításod után.
Hogy vagy?
Néha jobb, néha rosszabb. Hiányzik.
De egyértelmű volt, hogy mást akarunk.
Szerencsére van, ami lefoglaljon. Találnom kell egy lakást.
Muszáj? Itt maradhatnál örökre.
Anya, olyan édes vagy!
És egyben lehangoló is.
Milyen gyönyörű látvány!
A két lány!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Le kell lépnem innen.
Mondtam, hogy zúzott fokhagyma, nem apróra vágott!
Ez nem az Olive Garden.
Ott legalább családtagnak tekintenek.
Mi ez? Nem lazítanotok kéne a buli előtt?
De igen. De Jorge szerint a szüleim nem bírják őt,
ezért most filippínó brunchot készít, hogy megnyerje őket.
Igen, és be is fog válni.
Alig találkoztunk,
így a legjobb esetben is csak félig tudtam elkápráztatni őket.
- Katasztrófa. - Nagyon bírnak.
Nem eléggé.
- Teríts meg! - Melózzak. Oké.
A ma estének tökéletesnek kell lennie, Henry, de nem lesz az,
ha nem ájulnak el tőlem teljesen.
A leggyorsabb út a szívhez a gyomron át vezet.
Szóval ez az étel afrodiziákum lesz a szüleidnek.
Anyukád be fog gerjedni az adobótól.
- Hurrá? - Ha anyád begerjed az adobótól,
videózd le, mert mennem kell! Újabb szállítmány érkezik az edzőtermembe.
"Az edzőtermem." Tetszik a hangzása.
Izgalmas. Találtál már nevet?
Én a "Kigyúrt" nevet akartam, de ez nem volt elég megnyerő.
Így inkább az "Edzés" lett.
Igen. "Edzésre megyek."
- Kettős jelentés. - Tetszik.
Egyszerű, világos. Gratulálok, pajti!
Jöttök Anával ma este?
- Csak én. Nem hívtam meg Anát. - Szakítottatok?
Nem.
Nem hívod meg a barátnődet
a legjobb barátod eljegyzési partijára, amiről tud?
Merész húzás!
Nem, ő tök laza.
Nem kell mindent együtt csinálnunk. Na, csá!
Remélem, később nem lesz belőle gond.
Tessék. Kóstold meg!
Oké.
Ez az! Fullos kápráztatás.
Nincs csók a konyhában!
- Menj vissza dolgozni! - Igen, uram.
Jó reggelt!
Ez meg mi? Reggeli az ágyban?
Te jó ég, tiszta őrület!
Szia!
Jó reggelt, édesem!
Kösz, hogy hagytál aludni.
- Sokáig tartott a vizit tegnap este. - Semmi gond.
Indulnunk kell, azt mondtam Luisnak és Martának, hogy mindjárt ott leszünk.
Nem akarok elkésni.
Milyen izgatott vagy a nagypapámmal való kapcsolatod miatt.
Ezzel mindenki nyerhet.
Kapok egy nap kényeztetést az abuelámmal,
ti pedig megbeszélhetitek, milyen csodásak vagyunk.
Ez egy valódi hermanós lazulás lesz.
- Ne csináld ezt! - Oké.
Csak irigykedsz, mert már több spanyol szót ismerek nálad.
Kösz, Duolingo!
Oké. Megfogtál.
Nem kell felkelned. Van időd enni.
Ezt most inkább kiviszem a konyhába,
ott eszem meg, mert kedves dolog ágyban reggelizni,
de gusztustalan.
Nem akarok croissant-morzsákat az ágyamban.
- Pedig az jó dolog! - Nem jó dolog.
Itt a kirándulás ideje!
- Mi a helyzet? - Lehetne hangosabban?
- Lehetne! - Jó reggelt! Készen állsz a hegymászásra?
Készen állok-e rá, hogy felvigyelek a hegyre? Naná!
Ne már! Hagyd abba a kutakodást!
Csak női jelenlét nyomait keresem, mert semmit sem mond el nekünk.
Úgy kell kinyomoznom.
Mondtam, hogy randizni fogok.
Oké.
- Mi ez? - Nem hagynád abba?
Ezt valakinek
- csináltam. - Lilynek?
Szakítottunk, mielőtt odaadhattam volna neki...
- Kérsz egy kis vizet? - Nem, jól vagyok.
Figyu, jól vagyok, oké?
Csak még nem volt időm betenni a garázsba.
Két hónap alatt nem volt rá időd?
Kéne egy targonca, oké? Nem tudom... Ez komplikált.
Targoncáról beszél.
A targonca miatt. Jó, vágom.
Ilyen közel állok ahhoz, hogy olvassak valamit, itthon maradjak,
- te meg felviheted Andrest a hegyre... - Oké.
Hagyom. Téma lezárva.
Csak hogy tudjátok, kicsit fáj a térdem.
De sokat fogok panaszkodni miatta.
- Persze, bébi. - Igen...
- Menjünk! - Köszönöm, hogy ismersz.
Fekvőtámaszt csináltál, mielőtt jöttünk?
Fel kell öltöznöm, indulok dolgozni, kicsim.
Dolgozni? Úgy volt, hogy laza napot tartunk a parti előtt.
Jó lenne, de be kell mennem.
Kevés az idő a brunch és a parti között.
Igen, de a felelősségteljes fiad
mindent elintézett, a jól fizetett személyzet mindent megold,
Lily dolgozik, a szüleim pedig elmentek.
Tudom. De már régóta nem voltam bent,
és biztos akarok lenni benne, hogy minden rendben megy, mi amor.
Tényleg? Oké.
Nagyon megnehezíted a dolgomat.
Igen, ez a szándékom.
Kicsim, belehalok, de mennem kell. Muszáj mennem!
Később bepótoljuk.
Mi bajom van?
Itt állok egy szál ciciben a konyhában.
Oké. Meg kell kóstolnotok ezt az empanadát.
Egy falatot se bírok többet enni.
Hogy őszinte legyek, Jorge,
első osztályra kerültünk a gépen, szóval már ettünk.
"Steaket" szolgáltak fel.
Pedig az ötödik fogást még fel sem szolgáltam, szóval...
Van még?
- Igen. - Milyen figyelmes!
Rég nem ettem filippínó ételt. Nagyon finom!
Jorge alaposan beleásta magát a filippínó dolgokba.
Igen, az esküvőnk két kultúra összeolvadása,
és azt akarom, hogy a két család egyformán képviseltesse magát.
Ez nagyon kedves tőled, Jorge!
Nem, ragaszkodom hozzá! Mivel tiszteleghetünk a családotok előtt?
Láttam egy csodás cikket a filippínó esküvői hagyományokról.
Meg is jelöltem. Idehozom!
Nem tartunk sok filippínó hagyományt a családban.
De vannak hagyományok, amelyek büszke texasiként fontosak nekünk.
- Büszke mik? - Igen! Remek ötlet!
Nem vihetjük el az esküvőt Texasba, de Texast elhozhatjuk az esküvőre.
- Arra gondolsz, amire én? - Igen.
Sortánc!
Juhé!
Igen.
Te vagy a legjobb, Lily.
Hála neked, az arcom gondtalannak fog tűnni,
bár az életem nem az.
Jaj, Erin! Gyönyörű vagy.
Mindenkinek bedagadna az arca, ha egész éjjel sírna a volt párja miatt.
Velem is előfordult már.
Esküszöm, Lily, ingyenes terápia vagy!
Tudod, mit?
Rendeld meg azt az arcpuffadás elleni maszkot!
- Írd a többihez! - Persze.
Szép munka, Diaz. Dől a lé!
Így maradsz a csúcson.
Apropó, van egy perced?
Gyere velem, amíg feltöltöm a polcokat!
Folyamatosan a legjobb voltam az értékesítés terén
a három és fél év alatt, amióta itt vagyok,
betanítottam az új munkaerőt, intéztem a márkakereskedéseket.
Igen. Nem tudom, mihez kezdenék nélküled.
Ezért itt az ideje egy kis fizetésemelésnek.
Bárcsak megtehetném,
de a fizetést az éves felülvizsgálatnál lehet újratárgyalni.
De az még hat hónap!
A fizetésem nem tart lépést az inflációval és a megélhetési költségekkel.
Kölcsönt kellett kérnem a salátásnál.
Tudod, mennyi egy saláta?
Tudom. Drága dolog élni és gyönyörűnek lenni.
Dina, a szüleimmel élek, és nagyon egészséges szexuális életük van.
Kérlek, segíts rajtam!
Megmondom, mit tehetek.
Elfordulok, így hazavihetsz párat a visszaküldött termékekből.
Szívesen!
- Sziasztok! - Helló!
Luis, indulhatsz a pasirandira!
Inkább az hombre randira.
Ez édes!
Szervusz, szerelmem!
- Jó szórakozást! - Köszönöm.
- Meglesz. - Nektek is.
- Jó mulatást! - Adios!
Jó mulatást!
Szóval, mit fogunk csinálni?
Játszunk egy kis dominót, nézzük a Judy bírónőt, szundítunk egyet?
Korlátozott elképzeléseid vannak arról, mit csinálnak az öregek.
Ma, señor, megvan az a kiváltságod, hogy a mestertől tanulj a romantikáról.
Ez nagyszerű.
De már így is elég romantikus vagyok.
Ma reggelit vittem az ágyba Solnak.
Igen, hallottam. Mi a következő lépés? Piskóta a WC-n?
Szükséged van a segítségemre.
Vámonos, menjünk!
Hála Istennek, kétszer is ellenőriztem a DJ-vel a lejátszási listát,
mert rajta volt a The Chainsmokers is.
Ez a gyűlölet-bűncselekménnyel határos.
Szóval jó, hogy újra megcsináltam,
és az érzelmi utazás a következőképpen alakul:
"Sokk és áhítat érkezéskor. Széttáncoljuk az agyunkat a buliban."
És akkor befejezzük egy jól irányzott gyomrossal:
"Találok-e valaha ilyen szerelmet, mint Jorge-é és Henryé?"
És ne feledd,
valahol a "széttáncoljuk magunkat" és a "szerelmi gyomron vágás" közt
megkérem a barátaimat, hogy legyenek a tanúim.
Igen, ez is fel van írva, nagyon kedves tőled amúgy, kicsim.
És mi a helyzet a szüleid által említett texasi hagyományokkal?
Állandóan írogatnak miatta.
És szeretnek téged.
Nos, pontosan ezt akartam.
Most mennem kell. Elviszem a szüleimet vásárolni.
Otthon hagyták a texasi hivatalos ruhájukat.
Azt mondták, miattad nagyon jól érezték magukat.
Ők is megmutatnák magukat.
Henry, nincs szükségük új ruhákra.
Olyan jól képviselnek így is.
Mi van, viccelsz?
Apám mottója: "Cowboykalapból soha nem elég!"
Ez annyira vicces.
Mókás.
EDZÉS
- Készen állsz? - Igen.
Nézz a lábad elé!
- Oké. - Kész vagy?
Igen.
- Nick! - Igen!
- Mi? - Tudom!
- Elképesztő! - Ezt nézd meg!
Újratölthető vízállomások. Zero műanyag, bébi.
Sőt, hadd adjak neked környezetbarát reklámajándékot is,
az Edzés edzőterem
elnökétől, alapítójától.
Köszönöm.
És a takarító személyzet nevében.
Alig várom, hogy itt edzhessek!
Egyes napokon edzenék, de ágyban maradok és csipszet eszek.
Olyan is lesz, hogy cuki edzőruhában lejövök,
készítek pár szelfit, és megyek.
Ez azért történt, mert bogarat ültettél a fejembe.
Ez kedves, de te találtad a helyszínt, te szerezted a felszerelést,
és intézted az összes biztosítást és engedélyt.
Várj, azokat is kellett volna?
Csak viccelek. Mindent elintéztem.
Kemény munka volt, de megcsináltam, és nagyon jó érzés volt.
Nézzenek oda, milyen ügyesen elintéztél mindent!
Van egy lakásod,
egy fantasztikus barátnőd, és vállalkozást indítottál.
Nagyon inspiráltnak érzem magam, és csak egy picit vagyok féltékeny.
- Rám? - Igen.
Annyira lemaradtam.
Nézz magadra! Én egy nyamvadt fizetésemelést sem kapok.
Hogy szedted össze magad előttem?
Sok fegyelem kellett hozzá.
Reggel 6-kor ébredek, meditálok, manifesztációs naplót írok,
és hihetetlenül gazdag, érzelmileg elhanyagoló szüleim vannak.
De főleg ez az utolsó.
Ne légy túl kemény magaddal, Diaz!
Ha én össze tudtam szedni magamat, akkor neked biztosan menni fog.
Ez jó lesz.
De nem illegális, ugye?
Túl sokat kérdezel.
- A szokásosat? - Ma egy kicsivel többet.
- El kéne tűnnünk innen. - Miért?
Csak...
Helló!
Ma nem. A vendégem vagy.
Köszönöm, mija.
Kifizették.
Nem értem. Ez...
Egy nagyon jóvágású úriember elintézte,
és ezt a levelet hagyta.
Oké.
"Van itt barna cukor és fűszer,
de a sok szép emléket nem mutatja ki műszer."
- Ez az, amire gondolok? - Igen.
Az abuelód egyik kincsvadászata.
- Hova megyünk innen? - Kövess!
A nyomok Marta kedvenc helyeire viszik őket a városban.
Látod? Nézd!
Hála Istennek!
Őszinte leszek. Aggódtam, mert azt hittem, tiltott szerencsejáték lesz.
Már megnyertem a lottót. A neve Marta.
Látod? Friss levegőn vagyunk, átmozgatjuk az izmainkat.
Úgy viselkedsz, mintha remete lennék. Én edzek, oké?
Nem az a bajom, hogy nem mozgok.
- Ez az ő baja. - Nem tudok mindenben jó lenni.
Szeretünk veled lógni.
Én is veletek. Nem bánom, ha a gyertyát kell tartanom.
Neked is lehetne párod, ha újra elkezdenél randizni.
Lassíthatnánk egy pillanatra?
Nézd, nagyra értékelem. Tényleg.
De én nem vagyok olyan, mint ti. Nem találom vonzónak a házasságot.
Srácok, kikészít a térdem, mintha önálló életre kelt volna.
Istenem, Melanie!
Mit keresel itt?
Tegnap mondtam, hogy itt edzek minden szombat reggel.
Tényleg. Biztos elfelejtettem.
Ő itt a barátom, Santiago.
Santiago, ő Melanie.
Ő is utálja a házasságot.
Szia!
Amikor megkértem a szülőket a hagyományok felvállalására,
én a filippínó hagyományokra gondoltam.
Mert a miénk keresztezi egymást. Kösz, nem, spanyol gyarmatosítók.
De nem, ők büszke texasiak.
A texasi hagyományok olyan rosszak,
mint az eredményeik a reprodukciós jogokkal.
Egyik példa: Henry ma azt kérdezte tőlem:
"Melyik cowboykalap nézne ki jobban az öltönyömmel?"
Egyik sem, Henry. Az lenne a legjobb, oké?
Nyugi, mert nagyon nehéz
nyirokmasszázst csinálnom, ha rángatózik a szemed.
Oké, fair.
Ez tényleg segít a puffadtságon,
és van egy új szérumom, amit színezett hidratálóval keverek,
ettől harmatosnak és frissnek tűnsz majd: "Ó, így keltem fel!"
Azta! El is felejtettem, milyen ügyes vagy!
Tényleg nagyon jó vagy.
Köszi. Ezért akartam sminkes lenni.
Ez a sok cucc, amit teszteltem rajtad
amióta csak meg tudtam fogni a pirosítót.
Nos, én vagyok a tökéletes vászon.
Szívás, mert a Lashnél
főleg termékeket értékesítek, de én ezt szeretem.
Inkább a saját ügyfélkör kialakítására koncentrálnék,
és több privát eseményt csinálnék.
Meg tudom csinálni, igaz?
Persze, hogy meg tudod csinálni.
Annyira kikészültél a Santival való szextől,
hogy elhanyagoltad azokat a dolgokat, amik érdekelnek,
amire, sajnos, hajlamos vagy.
Elveszíted magadat egy kapcsolatban.
Jön egy cuki srác, és "viszlát" menő dolgok, amiken addig dolgoztál.
Nem kapom meg a fizetésemelést, szóval egyel több ok
- a saját projektekre. - Igen.
Vagy ebben a házban fogok élni, amíg meg nem örökölöm.
Aranyos, hogy azt hiszed, te fogod örökölni a házat.
Én vagyok a kedvencük.
Lil!
- Lily! - Ez egy fixáló spray.
- Ne aggódj! - Istenem!
Az eljegyzési bulimon.
Nézd, milyen gyönyörűen nézel ki.
- Igazad van. - Csak még egy kicsit...
Sajnálom, hogy becsaptunk a túrázásodon.
Nem baj, örülök a társaságnak.
De te és én már találkoztunk korábban.
Igen.
Emlékszel? Reméltem, hogy nem.
- Pár éve randiztunk. - Nagyon rövid randi volt.
Úgy tűnik, haza kellett mennie, mert izgatott volt,
hogy befejezze a könyvét, amit olvasott, amivel jól jártam,
mert ürügyet kerestem, hogy elkezdhessem a terápiát.
Nem hazudtam.
Régóta ismerem ezt a fickót. Tényleg ekkora kocka.
És emlékszem a könyv címére is.
- Égig érő történet. - Amit Richard Powers írt?
Imádom azt a könyvet.
Én is hazarohantam volna miatta.
Sajnálom, ahogy viselkedtem, akkoriban eléggé zárkózott voltam.
- És most? - Most?
Már elég okos vagyok ahhoz, hogy letegyek egy jó könyvet,
ha emiatt jobban megismerhetek egy gyönyörű nőt.
Jó válasz.
- Ez az! - Jó válasz!
Nagyszerű.
RÓZSASZÍN ORCHIDEA PÉKSÉG ÉS KÁVÉZÓ
- Szép napunk van, nem? - Igen, tényleg az.
- Ez az? - Igen.
A te abuelód ide hozott az első portlandi randinkon.
Oké. Aranyos.
Nem volt sok pénzünk, amikor megérkeztünk,
de ez nem akadályozta meg az abuelódat.
Köszönöm.
Abuelo olyan udvarias.
Nézd, még egy nyom!
"Az egyik tüzet lehel,
"és sokszor csókolóztunk egy ilyen alatt,
"amikor udvaroltam."
Azt hiszem, abuelo belefáradt a rímelésbe.
"Tüzet lehel?"
- Sárkány. - Igen.
Sárkány-híd?
Sárkányos lombkorona? Sárkányos templomi pad?
Hány dolog alatt csókolóztatok?
Sok ilyen volt. Bujkáltunk a szüleim elől.
Sárkányfa.
Sárkányfa-fürdő!
- Imádom azt a helyet. - Én is.
Oké. Először eszünk, aztán kényeztetjük magunkat.
Igyunk.
Köszönöm, hogy megmutattad a módszeredet, a Raymond-féle romantikát.
Mert Raymond a király.
Igen, értem. Marta Sollal akart lenni.
De azt is tudom, hogy kellett neki kis kényeztetés.
Ez zseniális.
Nem adod fel a mókát, amikor megöregszel. Akkor öregszel meg, ha lemondasz róla.
Értem!
Várj!
Még nem járok itt a Duolingóban.
Luis, én... Ki az a Gabriel?
Miles vagyok. Nem Gabriel vagyok.
Ezt én is tudom.
Az unokatestvéremre, Gabrielre emlékeztetsz.
Ugyanolyan a hajad.
Oké.
Köszönöm, pajti. Köszönöm.
Oké, tessék.
- Szólj, ha dedikálja a könyvet! - Úgy lesz.
Köszi, hogy beugrottál a túránkra.
- Jó móka volt. - Örültem, hogy láttalak.
Igen, én is.
Könyvdedikálás. Szexin hangzik.
Szerinted ez szexi?
Csak támogatni akartalak.
Ugyan! Megvolt köztetek a vibrálás.
Igen, tudom. Melanie klassz volt.
Annie, le kell nyugodnod.
Tudom, hogy introvertált vagy, aki nem szereti a nyálas dolgokat,
de hajlamos vagy a depresszióra.
Mióta szakítottatok Lilyvel, elszigetelted magad.
- Aggódunk miattad. - Igen.
Ha egy kicsit kitartó vagyok, ki tudlak lökni a komfortzónádból.
Megteszem, amit kell,
- mert szeretlek. - A csajom.
Tudom, hogy így van.
Igazad van.
Köszönöm. Hálás vagyok érte.
Felhívod, ugye?
Átgondolom.
Lehet. Ne éld bele magad!
Nem, nem fogom.
- Beszéljünk babanevekről? - Itt az idő.
Hívhatnánk ifjabb Santiagónak, vagy röviden "SJ-nek" vagy "Santitónak".
- Bírom a Titót. - Igen!
CASA - MEXIKÓI ÉTTEREM
Szia!
- Sziasztok, srácok! - Szia!
Ők itt James és Javier. Henry gyerekkori legjobb barátai.
Örvendek.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Nem hagynánk ki.
Nagyon örülünk Henrynek.
Olyan bunkó volt gimiben, azt hittük, sosem talál senkit.
Ezt nem hiszem el.
Igaza van. Mindenki szerette.
Mindig jóképű volt.
Bár egyszer felnyíratta oldalt a haját.
Fogadok, nem volt rossz.
Tényleg nem volt rossz.
Elment a szüleiért, nemsokára itt lesz.
Nagyszerű. Megyünk a bárba.
- Jó mulatást! - Örvendtem.
- Rendes fiúknak tűnnek. - Szia!
Olyan, mintha életre kelt volna a Pinterest oldalad.
Megálmodtam a dolgot, és megvalósítottam.
Igen, tényleg.
Ez a...
Henry Most parkolok. Úgy izgulok!
Jól van. Itt vannak. Mindjárt visszajövök.
Ez egy kis apróság Anától.
- Jön ő is nemsokára? - Nem. Nem fog.
Beteg?
Nem, nem hívtam meg.
Remélem tudod, hogy megtehetted volna.
Igen. De nem tettem.
De küldött ajándékot.
- Persze. Nagyon kedves lány. - Igen.
Kezdem furcsán érezni magam emiatt.
Most már furcsán érzem magam.
Nem tudom.
Nem, az nem lehet.
Még egyet!
- Jorge! - Gyere ide hozzánk!
Nem! Ez csak a családnak szól.
- Gyere már! - Rendben.
Gyere!
- Sziasztok! - Várjatok! Nevetségesnek tűnnek a fotók.
Köszönöm. Igen.
Jorge-nak nincs kalapja.
- Istenem! - Add oda Jorge-nak!
- Nem... - Persze.
Tessék.
Tökéletes!
Mindenki mondja azt, hogy "Jihá!"
Jihá!
Nagyon örülök nekik.
Amióta Henry találkozott Jorge-val, szinte repked munkába menet.
Olyan, mint egy pillangó, akit pofán akarsz ütni.
Undorítóan aranyosak.
És Jorge csodásan néz ki, mint mindig. Ölnék a bőréért és a szemöldökéért.
Ez nem ő. Sminkes vagyok. Én csináltam a sminkjét.
- Smink van rajta? - Igen. Rengeteg.
A mindenit kislány, értesz hozzá!
Köszönöm. Nagyra értékelem.
Ha neked vagy egy barátodnak
smink kellene, hívjatok fel!
Természetes hatású, vagy teljes smink.
Már saját ügyfeleket is vállalok.
Oké, igazából jövő hétvégén esküvőm lesz,
és csomó volt pasim ott lesz.
Azt akarom, hogy zokogjanak, hogy már nem velük vagyok.
Ez a specialitásom.
Oké, csajszi. Elkérem a számodat Henrytől. Szia!
- A pokolban vagyok. - Mi? Miért?
Ez a buli hihetetlen.
Persze, hogy az,
de Henry szülei most koreografálják a sortáncot.
Egy, kettő, taps...
Mi lesz a következő? Pajtás esküvő?
Annyira aggódtam, hogy nem fognak szeretni,
eszembe sem jutott, hogy lehet, hogy én nem kedvelem őket.
És Lil, ez egy életre szól.
Igen, a házasság ilyen.
Nagyon nyomasztónak érzem most ezt az egészet.
Minden rendben lesz. Ez egy természetes reakció.
- Oké? - Igen, igazad van.
Minden rendben lesz. Oké.
Ha már itt tartunk, Dinesh is itt van. Fincsi.
Hát itt van. Lil nem hazudtolja meg magát.
Mit jelent ez?
Néhány órával ezelőtt
a következő lépéseidről beszélgettünk,
és nem akarom, hogy egy aranyos fiú eltérítsen tőlük.
- Igaz. - Jó.
De olyan dögös!
Dobd el az egészet! Valakinek muszáj jól érezni magát.
Ne légy ilyen drámai!
Elveszed életed szerelmét. Én egyedül vagyok, és a szüleinkkel élek.
Te jóval idősebb vagy.
Ettől sokkal jobban éreztem magam. Köszönöm.
Persze.
Istenem, ne! Henry anyukája a DJ-vel beszélget.
Mennem kell.
MELANIE VIDAL
- Szia! - Szia!
Meg akartam várni, amíg írsz, de erre nincs időm.
- Szia! - Helló!
Vicces, hogy itt látlak,
mert tegnap az arcodon ültem.
Igen. A buszos hirdetésem.
Egy ingatlanügynök élete.
Meg kéne borotválnod a szakálladat, egy kicsit szúrós.
Néhány embernek tetszik.
Igen.
- Gratulálok az edzőteremhez. Remek. - Köszönöm.
Hol van Ana? Nagyon kedvelem őt.
Lemaradtunk valami chisméről?
Igen. Nem fogok leállni.
Nem hívtam meg. Oké?
És most rám szálltak emiatt.
Szeretném azt hinni, hogy mindenki téved,
És most rám szálltak a Diazék emiatt.
Igen, Nick, elcseszted. Miért nem hívtad meg?
Nem tudom. Én csak... Istenem!
Tudjátok mit? Nem lesz gond. Ő nagyon laza.
Most azonnal SMS-t küldök neki.
"Hé, bébi. Szív emoji."
Ana Szia.
"Szia.
"Pont."
Nincs hangulatjel. Én...
A fenébe!
Hozok egy italt.
- Van italod. - Te...
Még egy italt.
Aztán még egyet.
Emlékszem azokra az időkre, a tanácstalanság érzésére.
De többé nem leszel az az abuelóval töltött nap után.
Figyelj, beszélnem kell veled valamiről!
Várni akartam,
de megtanultam, hogy nem bölcs dolog titkolózni előtted.
Oké.
Luisról van szó.
Remek.
Gyere vissza, és hozd az empanadákat, ha ez elfogyott! Köszi!
Édesem, a szüleimnek hírei vannak, amiket örömmel osztanak meg veled.
Amint tudod, a Texasi Egyetemre jártunk.
- Mindent bele, fiúk! - Igen, emlékszem.
Az iskola kabalája Bevo, a texasi hosszúszarvú szarvasmarha.
Hagyomány, hogy Bevo ott van az esküvődön.
Szerencsét hoz.
Igen. Nem.
- Mi? - Igen.
Lehetetlen lefoglalni, de megmozgattam pár szálat.
Ez az!
Bevo áldást hoz majd nektek, ahogy nekünk is.
A költségvetés egy részét át kell csoportosítani a takarításra,
mert sokkal több takarítani valót okoz, mint azt el tudnád képzelni.
- Mindent bele, fiúk! - Mindent bele!
Mondd velünk, Jorge: "Mindent bele, fiúk!"
Mindent bele, fiúk!
Ez túl sok, nem bírom!
- Fizikailag fáj neki. - Határozottan.
Ilyen fejet vág, amikor lazacszínű ruhát hordok.
Mi folyik itt?
Csak szórakozunk veled.
Büszke texasiak vagyunk, de nem vagyunk faragatlanok.
Csak szeretünk tréfálkozni. Ki akarna bikát az esküvőjén?
Üdv a családban, Jorgito!
Köszi.
Mi történt?
A szüleim így fejezik ki a szeretetüket.
Igen. Csak azokkal szórakoznak, akiket szeretnek.
Ha valaki a családomból túl kedves lenne hozzád,
- akkor kell aggódnod. - Tényleg? Szeretnek?
- Akkor nincs több texasi cucc? - Nincs.
Ó, Istenem! Micsoda megkönnyebbülés. Ez egy tökéletes éjszaka.
Várj! Itt az ideje, hogy felkérjem a tanúkat.
Alig várom, hogy megmutassam ezt a bűvésztrükköt!
Oké, Henry. Vége a viccelődésnek. Nincs több szívatás.
Nem, komolyan mondom. Fantasztikus lesz.
Bűvésztrükk?
Az emberek előtt, az eljegyzési bulimon?
A mi eljegyzési bulinkon.
Henry, nem teheted. Ez a kalapoknál is giccsesebb.
Tudod, hogy imádom a bűvészkedést, és sajnálom, hogy neked nem tetszik,
de jogom van ahhoz, hogy nekem is legyenek ötleteim.
- Nem, ha kínosak. - Szóval kínos vagyok?
Nem így értettem. Te is tudod.
Basszus!
Értem.
Gladys Delgado. Enchanté.
Csókold meg!
Rendben.
Lily nagyon fiatal nagynénje vagyok, szóval ha vele nem jönne össze,
szinglivé tudom tenni magam.
Dinesh Mondal.
És tudom, ki vagy. Jorge gyakran beszélt rólad.
Tényleg? Említette, milyen hajlékony vagyok?
- Tia. - Az vagyok.
Nem jött fel.
Nem? Ez furcsa.
A lábaimat össze-vissza tudom hajlítani.
Mindegy, légy jó és hozz nekünk koktélt,
hogy addig kibeszélhessünk!
- Mindenképpen. - Köszönöm.
Az az ember, az az öltöny,
olyan nedves lett a padló, el ne csússzak.
- Mondd, hogy le fogsz rá csapni! - Majd meglátjuk.
Aranyos és ő lehetne a hab a tortámon,
de most a meló érdekel.
Privát ügyfeleket gyűjtök. Szólj a barátaidnak, hogy elérhető vagyok!
Pénz kell, hogy az életem rendeződjön.
Most nincs rendben?
Majdnem 30 vagyok, és a szüleimmel élek.
Életem melyik része lenne rendben?
Ne! Elmondok egy kis titkot.
Nincs olyan, hogy rendben van az életed.
De, igen!
Fejlesztenem kell a vállalkozásomat, elköltözni,
szerelem, esküvő, házvásárlás, gyerekszülés,
Beyoncé sminkesének lenni, boldogan élni, míg meg nem halok.
Ez egy hamis ütemterv, amit a társadalom akar a fejedbe verni.
Ne ebben a sorrendben csináld!
Nincs szükséged férjre, hogy házat vegyél. Helló!
Nem kell várnod a nagy szerelemre, hogy szeresd az életed.
"A boldogan élünk, míg meg nem halunk" most is elkezdődhet.
Sziasztok! Kérhetnék egy kis figyelmet?
Mi történik?
Az est legmegalázóbb része.
Csak várd ki a végét!
Üdv mindenkinek. Azta!
Hihetetlen, hogy végignézek a szobán,
és olyan sok embert látok, akiket Jorge és én ismerünk és szeretünk.
Erről eszembe jutnak a texasi esküvői hagyományok,
amiket mindig is csodáltam,
ahol hivatalosan felkérik a legjobb barátokat az esküvő körüli tennivalókra.
Szóval, most ezt szeretném megtenni...
varázslattal.
Miért tapsol mindenki? Nem csinált semmit.
Lazítanod kellene!
Amint látjátok, gyönyörű inget viselek.
Most meg fogok fordulni, és amikor megteszem,
ki fog derülni, hogy ki az első számú tanúm.
JAMES
Hogy csinálta?
Nem tudom.
James, lennél a tanúm?
Persze, hogy leszek a tanúd. Szeretlek, pajti.
- Ez olyan édes. - Ez az!
És most jön a második számú tanú,
aki, ha hozzátehetem,
nem kevésbé fontos, mint az első számú.
És ő pedig...
JAVIER
Én vagyok Javier!
Szeretlek titeket.
Mindjárt visszajövök. Csak le kell vennem ezeket a ruhákat.
Rájöttem, hogy seggfej vagyok.
- Igen. - Így van.
Tudom, hogy nem olyan puccos, de ez a barom szeretné,
ha ti lennétek a tanúi.
Természetesen.
Szeretlek.
- Pajti! - Szeretlek.
És ha megbocsátotok, bocsánatot kell kérnem.
Azt mondta, elmegy bocsánatot kérni?
Igen, azt.
Felnőtt a kicsikénk.
- Megcsináltuk, család! - Igen.
Sajnálom! Tévedtem a varázstrükkel kapcsolatban.
- Köszi. - Nem.
A szüleid sem szívattak volna,
ha nem lennék ennyire megszállott,
hogy minden...
- én és... - Henry, kérlek, ne!
Felnőve úgy éreztem, ha tökéletes vagyok, az majd megvéd.
Hogy senki sem küldhet el, vagy utasíthat el
ha a ruhám vagy a bulim minden részlete hibátlan.
És most már tudom...
Most már tudom, hogy ezt el kell engednem.
Többé nem kell ezt csinálnod.
Szeretlek. Minden hibáddal együtt.
Milyen hibák?
És őszintén szólva, a kalap baromi sikkes. Imádom!
Mennyire?
Jihá!
Te tényleg az álmaim embere vagy.
Igyunk a csodás napra!
- Szia, Sol! - Szia!
- Olyan jó nap volt a mai. - Igen, az volt.
Az abuelód tudja, hogy vigyázzon rám.
Jegyzeteltél, ugye?
Természetesen.
Miles mesélt valamit, ami ma történt,
és ami aggasztotta.
Marta...
Luis összezavarodott.
Azt hitte, hogy valaki más vagy?
- Igen. - Szóval, tudod?
Persze, hogy tudom. A nap minden percét együtt töltjük.
Miért nem mondtál semmit?
Meg kell vizsgálnunk, hogy kiderítsük, mi folyik itt.
Nem kellene egyedül megbirkóznod vele. Sok ez neked.
Pontosan tudom, mi folyik itt.
Az orvosok azt mondták, hogy a demencia korai stádiuma.
Abuela, annyira sajnálom. Tehetek valamit?
Nem zavarodik össze túl gyakran.
És amikor elfelejt dolgokat, én emlékszem rájuk.
Ő a barátom.
És áldás, hogy együtt öregszünk meg.
Gyerünk, Marta! Egész nap arra vártam, hogy táncolhassak veled.
Köszönöm Sol. Jó tudni, hogy mellettem állsz.
Jól vagy?
Nem lehetett könnyű elmondanod, hogy mi történt.
Szóval, köszönöm.
Kezdem megszeretni.
Tudom.
Gyere!
Szabad?
Természetesen.
Tetszik az új frizurád.
- Tényleg? - Igen.
- Nagyon jól áll. - Szerintem is.
Hé!
Nézd, milyen helyesek!
- Hol van Ana? - Nem hívtam meg.
Elszúrtam, oké? Szar barát vagyok.
Sajnálom. Csak túl sok kéretlen véleményt kaptam.
Mert a család tagja vagy.
Egészen ma estig tetszett is.
Akkor miért nem hívtad meg? Tudott róla.
Ajándékot is adott, hogy adjam át.
Akkor meghívhattam volna, de nem tudom...
- Lehet, hogy nem akartam. - Miért?
Aggódtam, hogy azzal, ha elhoznám,
olyan üzenetet közvetítenék, amire még nem állok készen.
És most?
Most azt hiszem, gyáva vagyok.
Hogy igazságos legyek, nincs sok pasis tapasztalatod.
- Igen. - De sok lehetőség van benned.
Úgy gondolod?
Igen.
Szóval, most mi lesz?
Menj, és kérj bocsánatot!
Oké? Imádjuk, ha bocsánatot kértek.
Kösz a tanácsot, Lil.
Mindig arra ösztönzöl, hogy jobb ember legyek.
Nos, az átalakulásod elég inspiráló volt.
Talán nekem is lehet vállalkozásom, és vehetek egy saját lakást.
Mire várok?
Azt hittem, ez a jövőbeli énem.
De mi van, ha most lehetnék az?
Mi leszünk a legjobb emberek a bolygón?
Jó úton járunk.
Kösz a táncot.
Szia!
- Szia! - Én most lelépek.
Megkaphatom a számod?
Igen.
Igen? Király.
Talán elmehetnénk valahova a jövő héten.
Őszinte leszek. Nevetségesen dögös vagy.
Ne hagyd abba!
- De... - Nincs "de".
De most szakítottam,
és egy percre magamra kell koncentrálnom.
Mint például... És ez a jó rész a számodra.
Például a saját lakásra.
Ismersz egy jóképű srácot,
aki segíthetne egy kevés pénzű lánynak?
- Az én lennék. - Nagyszerű.
Írj majd!
Úgy lesz.
Jól van. Figyelj,
most tényleg leteszem a kagylót. Oké?
Igen, és szerdán találkozunk.
Jól van. Szia!
Elfelejtettem megnézni egy e-mailt.
Nem!
Sajnálom, de be kell keményítenem!
Csak egy perc. Ígérem, mi amor. Nyugi.
Munkamániással élni nem pihentető.
Megnéznéd ezt?
Mi ez?
UTAZÁSUNK A VILÁG KÖRÜL
HOL SZÁLLUNK MEG MIT FOGUNK MEGNÉZNI
Össze vagyok zavarodva. Ez itt...
Meglepetés!
Mi?
Ez a világ körüli utazásunk útiterve, bébi.
De mi van az étteremmel?
És az összes hívással és bejelentkezéssel?
Kicsim, nem volt semmi összerakni ezt az utat.
Plusz, meg kellett győződnöm arról, hogy minden rendben lesz az étteremmel.
De tudod mit?
Több, mint 30 éve ígérem neked ezt az utat.
Meg kellett győződnöm róla, hogy tökéletes.
Bora Borára is megyünk?
Mindig egy olyan kunyhóban akartam lakni az óceán felett.
És fogsz is, szerelmem. Abban ott.
Látod? Mondtam, hogy elintézem.
Tényleg azt mondtad.
- Ó, Istenem! - Lenyűgöző lesz.
Egy hét múlva indulunk?
Azt mondja. Nem tudom, miért.
Lehet, hogy kívül esnek az árkategórián, de remélhetőleg felkeltik az étvágyadat.
DINESH MONDAL INGATLANOS
Megvettem ezt a helyet.
Itt lakom.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatívfelelős: Varga Attila