いいわ サンティ
愛してる
君が正しかった
じゃあ 言って
結婚したい
やった！
ベイビー
最高よ
これは？
気持ちいいわ
指使いが上手
だから君は俺をキープして…
いいから指で続けて
これを？
コーヒー店の セクシーな店員？
見てても構わないかしら
もちろん
リリー
ヘンリー 出てって
何てセクシーなの でも弟の婚約者よ
いいの？
ひかれる
だけどダメよ
戻ったのね
離れてないよ
来て
待って
あなた いいわ
台なしね
もう消えて
このまま続けて！
ウィズ･ラブ
“ホルヘとヘンリー ゴールイン” ３月４日
おはよう
残り物のギョーザ捨てた？
５日前のだったから
ランチ代を節約して-
静かに起きられる家に 引っ越したいの
何のことかしら
それはいいとして あなたの方は平気？
別れたばかりで-
今夜の弟の婚約パーティは つらいでしょ
大丈夫？
何とかね
彼が恋しい
でも望むものが違った
それより今は 住む場所を探さないと
ずっといていいのよ
優しいのね でも悲しすぎる
美しい眺めだな 愛する２人がいる
おはよう
いい朝だ
とっても
早く引っ越さなきゃ
切り方が違うってば
ファミレスとは違う
でも家族だろ
婚約パーティの前に何を？
ホルヘが僕の両親に 好かれようと-
フィリピン料理を作ってる
うまくいくよ
ご両親には僕の魅力の半分も まだ見せられてない
悲劇だ
君を褒めてた
不十分だよ
並べて
ああ
今夜を完璧にするには ２人が僕を大好きじゃなきゃ
それには 胃袋をつかむのが早い
この料理が 媚薬びやくみたいになって-
君のママも発情する
キモい
その動画を撮っといてよ もう行く
俺のジムに荷物が
“俺のジム”か いいね
楽しみだな 名前は？
“マッチョ”を考えた
でもそんな反応ばかりで “ワークアウト”に
ワークアウトトレーニングに行く
２つの意味！
シンプルで分かりやすいよ おめでとう
今夜はアナと？
誘ってない
別れたの？
いや
つまり-
親友の婚約パーティに 恋人を誘ってないってこと？
やるね
彼女は気にしないよ 自由な関係だ
じゃあな
もめなきゃいいけど
食べてみて
最高にうまいよ
ここではダメ
働いて
了解
おはよう
“ベッドで朝食？ 何てステキなのかしら”
おはよう
起こさないでくれたのね 昨夜は遅くて
もちろんさ
でももう起きないと 待ち合わせに遅れる
私の祖父と過ごすのが 楽しみみたいね
私は祖母と楽しむから 男同士で語り合って
ブラザーエルマノ同士で楽しむよ
やめて
君よりスペイン語を知ってて 悔しいんだろ
勉強した
失礼しました
食べる時間はある
だけど ちゃんとキッチンで 食べたいの
気持ちはうれしいけど 汚らしい
ベッドにパンくずは嫌
〈ベッドで卵〉
普通のことさ
いいえ
ハイキングの時間！
元気？
すごい大声だ
もっと出る
山登りの準備は？
お前を引っ張る準備だろ？
アニー 詮索せんさくはよせ
女の気配を探してるの 彼が何も話してくれないから
前向きにやってる
そう
これは？
それは… ある人に作った物だ
リリーね
渡す前に別れた
水でも？
平気だ
心配ない 片づける時間がなかっただけだ
２ヵ月ずっと？
台車が必要だし大変なんだ
台車だって
台車問題ね それなら納得よ
今日はやっぱり 家で読書しようかな
１人で彼を引っ張れよ
分かったわ もう黙るから
先に伝えておくが-
ヒザの痛さの何倍も 文句を言う
分かってるってば
行きましょ
ありがたい
腕立てでもした？
仕事に行くよ
パーティまで ゆっくりするはずじゃ？
ブランチとパーティの間は 時間が短いんだ
でも しっかり者の息子が 準備してるし-
実行するスタッフもいる
リリーは仕事 両親も留守よ
でも長いこと店に出てないし 様子を見たい
本当に？
いいわ
行けなくなりそうだ
それが狙いよ
ダメだ
すごくつらいが行かないと
続きは後で
俺はどうしちゃったんだ
おっぱい丸出しだわ
メメラスを 食べてみてください
もう入らないわ
実は飛行機の中で食べてきたの ステーキをね
でもまだ次の料理があるから
まだあるの？
うれしいな フィリピン料理は久しぶりだ
ホルヘがフィリピンについて 調べてくれた
この結婚ではお互いの文化を 平等に表現したいんです
優しいのね
あなたたち家族に 敬意を表したい
伝統的な結婚式の記事も 見ました
見せるから取ってきます
フィリピンの伝統はいいの
でもテキサス人として 大切な伝統はある
何て？
それはいい考えだな
テキサスの伝統を 結婚式に持ち込む
あれか？
もちろん
ラインダンス！
イーハー！
これで顔がすっきりするわ 人生とは違ってね
あなたはステキよ “ラッシュ” 誰だって失恋後は 一晩中 泣いて目を腫らすの
まるで無料のセラピーね
フェイスマスクも 注文しておいて
分かったわ
よくやった 売り上げアップよ
さすがトップ
その件で話が
補充しながら聞く
ここで働いて３年半 私は常に売り上げトップで-
研修や他の業務も担当
あなたがいなきゃ困る
だから昇給をお願い
給与の見直しは 年次評価の時だけ
それは半年も先
物価や生活費の高騰に 見合ってない
サラダを買うために 借金もした
美しく生きるのって お金がかかる
ディナ 私は性生活が 盛んな親と住んでる
助けて
それじゃ-
返品された商品を 持って帰っていいわ
お礼はいい
ルイス お相手の男性よ
つまり男性オンブレですね
すごいじゃない
じゃあな
楽しんで
ええ
もちろん
じゃあな
楽しんで
あなたも
何をします？
ドミノで遊ぶかテレビを見る 昼寝でも
それが高齢者の することだと？
今日 君は達人から ロマンスを学べる
でも僕はロマンチックですよ
今朝もベッドに朝食を
話は聞いたよ 次はトイレにケーキか？
助けが要るな
さあ 行こう
プレイリストを ＤＪに再確認した
ザ･チェインスモーカーズ？ ありえないでしょ
だからやり直した 流れはこうだ
印象的な始まり
中盤はダンス向き
最後は感情を刺激し こう思わせる
“ホルヘたちみたいな 愛が欲しい”
“ダンス向き”と “感情を刺激する”の間で-
友人に付添人を頼む
ちゃんと予定に入ってる ステキだよ
ところで ご両親が言ってた テキサスの伝統って？
その件で親から ずっとメールが
君が大好きだと
それはよかった
親がテキサスの正装を 買いに行きたいって
君のおかげで 気兼ねなく着られると
でも新しい服は 要らないと思う
今のままで十分だよ
“カウボーイハットは 多い方がいい”が父の口癖だ
それは面白い
笑える
“ワークアウト” いいか？
気をつけて
分かった
準備は？
いいわ
ニック すごい！
だろ
驚きよ
給水スポットもある 脱プラさ
エコなグッズもあげよう
社長でありＣＥＯ そして創業者からだ
“ワークアウト”のね
ありがとう
清掃係でもある
楽しみだわ
ジムに行くと言って やめたり-
ウェアで自撮りだけして 帰ったりする
全部 君のおかげ
うれしいわ
でも場所探しや 器具の手配-
保険や資格 許可はあんたが
全部 必要？
冗談だって 全部やったよ
大変だったが達成感があった
本当にすごい 何もかも手に入れてるわ
自分の家 ステキな恋人 新しいビジネス
刺激を受けた 少し悔しいけど
悔しい？
後れを取ってる
私なんて 少しの昇給だって無理
いつの間に大人に？
鍛錬を要した
早起きや瞑想めいそう 願望の書き出し
あとは 子供に無関心で 裕福な親がいる
最後のが大きい
なあ
気楽に考えろ
俺にできたんだから 君なら必ずできる
楽しくなるぞ
違法ではない？
質問が多すぎるな
いつもの？
少し多めだ
急ごう
なぜ？
いいから
会計を
今日は払うわ
グラシアス
結構です
どういうこと？
しゃれた紳士が支払いを
あと このメモを
何かしら
“砂糖とスパイスもいい でも君との思い出の方がいい”
これ まさか？
おじいちゃんの 謎解きゲームよ
次は？
任せて
謎を解いて マルタの好きな場所を巡る
ほら 見てみろ
ホッとした
正直 言って 闇のクジか何かだと
クジなら当たった マルタだ
自然の中で 運動っていいでしょ
俺は世捨て人じゃない 運動はしてる
運動不足なのは あいつだ
完璧にはなれない
顔が見たいの
俺もさ お邪魔虫でもいい
なら相手をつくればいいわ
ゆっくり歩いて
心配はうれしいが-
２人と違って 俺は結婚に魅力を感じない
ヒザが痛すぎるよ 脈打ってるみたいだ
メラニーじゃない！ ここで何してるの？
ここで運動してるって 昨日 話したわ
そうね 忘れてた
友人のサンティアゴよ
こちらメラニー
彼女も結婚嫌い
ご両親の言う伝統は フィリピンだと思ってた
お互いスペイン領だったし
でもテキサスだった
テキサスの結婚式は 中絶問題くらいひどい
さっきヘンリーに聞かれた
“どのカウボーイハットが スーツに合う？”
どれも合わないよ！
そんなに目がつり上がってたら リンパを流せない
分かった
これでむくみを取る
あと保湿成分入りの美容液で ツヤとハリが出るわ
“元々こうなの”って 感じでね
姉さんが こんなに 上手だったの忘れてた
だからメイクを仕事に
あんたが練習台に なってくれたでしょ
モデルがいいしね
でもラッシュでは販売ばかり メイクをやりたいのに
もっと顧客を増やして 個人で仕事をしようかな
できるよね？
もちろんだよ
今までサンティに夢中で 好きなことは二の次だった
正直 姉さんは 恋愛にのめり込みやすい
キュートな男が現れると 他はそっちのけ
昇給も無理だし やるしかない
そう
でなきゃ この家を継ぐはめに
継げると思う？ 両親のお気に入りは僕
ちょっと やめてよ
大丈夫だって
婚約パーティ前なのに
美しいでしょ
ほんとだ
眉を足すわ
不意打ちして悪い
１人より楽しいわ
ただ私たち 前に会ったことがある
覚えてたか 忘れててほしかったな
数年前 デートした
短時間のね
“本の結末が読みたい”って 彼は家に帰った
セラピーに通う理由が できたわ
本の話は本当
彼をよく知ってるけど オタクなの
その本の題名は 「オーバーストーリー」
リチャード･パワーズの？ 好きな本よ
私でも帰ってた
悪かった あの時は心を閉ざしてて
今は？
今は-
美しい女性を知るためなら 本を閉じるよ
いい答えだわ
すばらしい 大正解よ
“ピンクオーキッド ベーカリー＆カフェ” いい日だわ
“ピンクオーキッド ベーカリー＆カフェ” ステキな日
このお店？
ええ ここだわ
ポートランドで 最初のデートをした所
かわいいお店ね
お金はなかったけど おじいちゃんには関係なかった
ありがとう
もう次のヒントが 用意されてる
“それは火を噴く”
“私たちは何度もキスをした その場所の下でも”
韻を踏むのは諦めたのね
“火を噴く”？
ドラゴン
そうよ ドラゴンの橋？
ドラゴンの屋根？ 教会？
何ヵ所でキスを？
たくさんよ 両親に隠れてね
ドラゴンの木ツリー
ドラゴンツリー･スパよ！
大好きな所
私も
食べてから癒やされましょ
乾杯ね
今日はロマンスの“レイ”から 学びました
“キング”って意味だ
分かってる
きっとマルタは ごほうびが欲しいと思ってね
すごい
人は遊び心を失った時に 年を取るんだよ
〈確かに〉
〈今日は本当に いい日だな〉
そこまでは まだ勉強してない
〈何 言ってる？ ガブリエル〉
ガブリエルって誰です？ 僕はマイルズですよ
分かってる
いとこのガブリエルに 似てるんだ
同じ髪形で
そうですか
今日は ありがとう
それじゃ サイン会のこと連絡して
ああ
今日は一緒で楽しかった
ええ
こっちこそ
サイン会か ホットだな
そうか？
親切で言った
いい雰囲気だったわ
そうだけど やりすぎだぞ
あんたは恋愛ごっこが 嫌だろうけど-
気分が沈みやすい
リリーと別れてからは 殻に閉じこもってる
だから私が少しだけ 背中を押してるの
愛してるからこそよ
さすが
そのとおり
確かにそうだな 感謝してるよ
じゃあ 電話を？
考えるよ
期待するな
しないわ
子供の名前は？
そうだ
サンティアゴ･ジュニアは？ ＳＪかサンティートもいい
いいね
でしょ
やあ
会えてうれしい
ヘンリーの親友の ジェイムスとハビエルだ
遠いのに ありがとう
楽しみさ
ダサかったヘンリーが 結婚なんて うれしいよ
まさか
本当は人気者さ
ハンサムだし
ウルフヘアの時は違う
似合ってた？
モノにしてたよ
彼はご両親を迎えに
じゃあ バーへ
楽しんで
それじゃ
感じがいい
アイデアどおりだな
イメージを形にしてる
そうだな
誰から？
ヘンリーより 駐車中だ 楽しみ 着いたって 後でね
これはアナから
もうすぐ来るのか？
来ない
体調不良？
いや 誘ってないだけ
誘ってよかったのに
それは分かってます
でも贈り物まで
優しい子だから
何だか変に思えてきたぞ
何だ？
ウソだ
もう１枚
ホルヘ
一緒に
君たち家族だけの方が
いいから
分かった
これじゃ バカみたいだ
そのとおり
帽子がない
そうだ
ホルヘに
いや
どうぞ
これは すごいや
完璧だ
みんなで“イーハー”と
イーハー！
本当に おめでたいわ
ヘンリーは職場で 毎日 幸せそうだもの
殴りたくなるくらいね
すごく お似合い
それにホルヘの肌と眉毛は 完璧でうらやましい
あれは私がメイクしたからよ
メイクを？
たくさんしてる
腕がいいわ
ありがとう
メイクが必要な時は連絡して ナチュラルでもフルでも
個人でやってる
実は来週末の結婚式で 元カレが集まるの
彼らに後悔させたい
得意分野よ
ヘンリーに連絡先 聞くわね
死にそう
どうして？ 最高のパーティよ
でもヘンリーの両親が ラインダンスの練習を
ワン ツー スリーで手拍子だ
納屋で結婚式でもやるの？
ご両親を嫌いになる心配は してなかった
一生のことだよ
それが結婚だわ
事の重大さに 頭が追いつかない
心配することないわ それが自然な反応よ
そうだよね 全部いい感じになる
いい感じと言えば ディニッシュだわ
ステキね
リリーは変わらないね
何それ？
今後について 有意義な話をした矢先に-
男に走ってほしくない
確かに
よかった
でもすごくセクシー
じゃあ 姉さんだけ楽しめば？
あんたは愛する人と 結婚するのよ
私は独りで実家暮らし
しかも年上
気分がよくなった
よかったわ
マズい ヘンリーのママがＤＪと話を
“着信 メラニー･ヴィダル”
連絡を待とうと思ったけど 時間がもったいなくて
昨日 あなたの顔の上に 座ったわ
バス停のベンチの広告か
不動産業の宿命
ひげは剃そった方がいいわ
好みって人も
ジムのこと おめでとう
ありがとう
アナは？ 会いたいわ
ゴシップチズメかな
やめないよ
〈悪いけど〉
誘わなかった
でも今は不安だ
正しいと思ってても ディアス家が失敗と思えば失敗
そのとおりよ 何で誘わなかったの？
分からないよ だって…
大丈夫だ 彼女は全然 気にしない
今 メールしてみるよ
“ベイビー 元気？” あとハートの絵文字
“ええ”
それだけか
絵文字がない
しまった
酒を
ならここに…
もっと飲んでくる
僕も悩んだ時期があったな
祖父と過ごせば もう悩まないわ
実は話したいことがあるんだ
君に隠し事はよくないと 学んだから
分かった
ルイスのことだ
いいね 次はエンパナーダを出して
両親が君に 伝えたいことがあるって
私たちはテキサス大卒だ
“ロングホーンズ！”
ええ
大学のマスコットは 雄牛の“ビーボ”
結婚式に呼ぶと幸運を招くの
そんなことできない
できる
苦労して何とか手を回した
やった！
幸せを運んでくれるよ
あとビーボが退場した後の 清掃費が必要ね
想像してるより すごいのよ でもその価値はある
“ロングホーンズ！”
一緒に
“ロングホーンズ！”
“ロングホーンズ”
やりすぎよ もうできない
つらそうだ
僕がサーモンピンクを着た時と 同じ顔してる
これは？
からかったの こんな悪趣味じゃない
誰が結婚式に牛を？
家族の一員ね
うれしい
じゃあ 後でね
今のは何？
あれが両親の愛情表現さ
からかうのは愛する人だけ 逆に優しい時は要注意だ
愛してるってこと？
テキサスは？
終わり
すごくホッとした 完璧な夜だよ
付添人を頼む時間だ マジックを見せるのが楽しみ
おふざけは終わりだってば
本当だよ すごいんだ
僕の婚約パーティで マジックをやるっていうの？
僕たち２人の 婚約パーティだろ
やったらダメ そのハットよりダサい
マジックが大好きだって 知ってるだろ
僕にも考えを言う権利が
恥ずかしい
僕が恥ずかしい？
そうじゃない
違うってば
何だよ
そうか
グラディスよ はじめまして
キスを
そうよ
リリーとダメだったら おばの私がお相手に
ディニッシュです
ホルヘから話は聞いてます
そうなの？ 関節が柔らかいって話も？
本当よ
知らない
それは変ね お好みの場所に脚を動かせる
あなたの話をするから カクテルをお願い
ええ
ありがとう
いい男すぎて 床がビショビショ
〈ちょっと待って 誰か〉
狙うんでしょ？
どうかな
夜のお供にぴったりだけど 今はやることが
個人の顧客を増やしてるの 宣伝してね
まっとうに生きなきゃ
今は違うの？
30歳目前で実家暮らしよ かけ離れてる
秘密を教えるわ まっとうな道なんて存在しない
存在するわ
実家を出て 恋に落ちて結婚 家を買い 子づくり
仕事はビヨンセ専属 ハッピーエンドよ
それは社会に たたき込まれたニセの計画
順番はない 夫がいなくても家は買える
人生を楽しむのに 愛する人を待つ必要なんてない
ハッピーエンドは 今すぐ始められる
皆さん
聞いてください
何か始まる？
屈辱的な時間だよ
ちょっと
今に分かる
どうも 皆さん
ホルヘと僕の愛する人が こんなに集まってくれて-
とても感激してる
そこで思いついたのが テキサスの結婚の伝統だ
親友に正式な形で 結婚の付添人を頼む
そのために用意したのが マジックのような…
マジック
何もしてないのに拍手？
いいから
今 僕はステキな ドレスシャツを着ているが-
振り返ると僕が選んだ １人目の付添人が分かる
“ジェイムス”
どうやったの？
さあね
ジェイムス 僕の付添人を？
引き受けるに決まってる
ステキだわ
よかった じゃあ 次は２人目の番だな
言っておくが １人目と同じくらい重要だ
それは…
“ハビエル”
すごい
俺のことだ
大好きだ
着替えてくる
そうだな
僕がバカだった
そうよ
このバカの結婚式では ３人に付き添ってほしい
もちろん
大好きだよ
じゃあ これから 謝りに行ってくる
謝りに行くって言った？
ああ
成長したわ
やったわね
悪かった
マジックのこと 僕が間違ってたよ
よかった
それに-
ご両親にからかわれたのは 完璧にこだわってたから
聞いてほしい
完璧でいれば 自分を守れると思ってきた
服装やパーティ 何でもそう 完璧なら拒絶されない
でも もう…
その考えは捨てる
完璧でなくていい
欠点も含めて君を愛してる
欠点ある？
あと正直 ハットはシックで気に入った
どれくらい？
イーハー
君は理想の男だよ
ステキな日に
〈乾杯〉
ソル
今日は楽しかった
おじいちゃんは 私を分かってるの
あなたはメモを？
取ってます
実はマイルズが 今日 起きたことを-
心配してる
マルタ
ルイスが混乱を
あなたを別人だと？
そうなんです
知ってたの？
もちろんよ
毎日 一緒にいるもの
何で言わなかったの？ 詳しく調べなきゃ
１人で背負うには 荷が重すぎる
原因は分かってるの
お医者様に 初期の認知症と言われた
本当に残念だわ
私に何かできる？
今は混乱することも そこまで多くないし-
彼が忘れても 私が代わりに覚えてる
彼は恋人なの 一緒に年を重ねられて幸せよ
マルタ 君と踊るのを 楽しみにしてた
〈私もよ〉
ありがとう
お前がいてくれて心強い
〈さあ こっちへ〉
〈踊りましょ〉
大丈夫？
あなたは祖父のことを 私に話しづらかったわよね
ありがとう
〈当然だよ〉
慣れてきた
だろ
踊ろう
よければ
もちろん
いい髪形
本当に？
ええ
ステキ
だよな
ちょっと
お似合いね
アナは？
誘ってない 最低な彼氏さ
そうなの？
悪い みんなに 好き勝手言われてムキに
家族だからよ
もう家族やめる
何で誘わなかったの？
贈り物を預かった時に 誘えたけど-
誘いたくなかったのかも
どうして？
間違ったメッセージを送るのが 怖かったんだと思う
今は？
腰抜けの気分
彼氏としての経験が 乏しいのよ
見込みはある
そう思う？
ええ
次は？
彼女に謝る
女は男が謝るのが好き
君のおかげで成長できてる
私もあんたの変化には 刺激を受けたわ
事業を始めて家を買おうかな すぐにでもね
将来の私じゃなく 今の私にできるかも
俺たちって世界一の人間に？
なれるかも
ダンスをどうも
帰るよ 連絡先を聞いても？
いいわ
よかった
来週 出かけない？
正直に言う あなたは魅力的
続けて
でも…
違う
でも失恋直後だし 自分の人生に集中したい
あなたにも いい話よ 家を買いたいの
低予算の女を 助けてくれる男性は？
俺だな
よかった
メールして
ああ
いいか
次は本当に切るからな
分かってる 水曜に会おう
じゃあな
メールを見ないと
やめてよ そんなのダメ
今回は言わせてもらう
すぐ済むから気を休めてて
仕事人間の隣じゃ休まらない
見てくれ
何よ これ？
“世界一周旅行”
どういうこと？ これって一体…
サプライズ！
何？
世界一周旅行の日程表だよ
店のことは？ 電話したり出かけたりしてた
計画をまとめるのに 苦労したよ
店の準備も整えたかった
この旅を約束して もう30年以上が経つ
だから完璧にしたくて
ボラボラ島に行くの？
水上コテージに 泊まってみたかった
そこに泊まれるよ ほら 見てごらん
任せとけって言ったろ
本当だわ
信じられない
１週間後に出発？
ディニッシュより
予算超えだが そそられるかも
この家を買ったの
ここは私の家
日本語字幕 中島 麻美