Santi.
Saya sangat sayangkan awak.
Tak tahulah apa saya fikir. Awak betul.
Cakaplah.
Saya nak mengahwini awak.
Ya!
Ya, sayang.
Ya.
Awak suka begini?
Ya.
Awak pandai menggunakan tangan, Nick.
Saya tahu.
Sebab itulah awak kekalkan saya, kerana saya boleh berikan...
Boleh guna gerakan jari yang membuatkan saya...
Begini?
Ya.
Ya!
Barista cantik dari Grind Bridge City?
Hai. Saya harap awak tak kisah. Saya nak lihat saja.
Sudah tentulah.
Hei, awak.
Henry, keluar dari sini.
Aduhai. Awak sangat menarik, tapi awak dah bertunang dengan Jorge.
Awak pasti?
Memikat.
Namun, tak. Tak!
Okey.
- Awak kembali. - Saya tak pernah pergi, sayang.
Ya, sayang.
Ya.
Okey, tunggu. Sekejap.
- Ya! - Ya!
Dah rosak. Pergi sajalah.
Tak mengapa! Ya!
- Ya! - Ya!
Dengan Kasih Sayang
#JORGEHENRY BERKAHWIN
4 MAC
Selamat pagi, sayang.
Ibu buang baki ladu saya dari XLB?
Ya, dah lima hari.
Saya cuba jimatkan duit supaya boleh berpindah dan tak jadikan erangan ibu
penggera saya.
Ibu tak tahu apa yang kamu cakap.
Mengubah topik, ibu nak tanya kamu.
Kamu gembira untuk adik kamu,
tapi agak sukar untuk buat parti pertunangannya,
sedangkan kamu baru dua bulan berpisah.
Bagaimana keadaan kamu?
Ada hari yang lebih baik. Saya merindui dia.
Namun, memang jelas dia nak perkara berbeza.
Syukurlah, saya ada banyak nak difikirkan. Contohnya, perlu cari rumah baru.
Yakah? Kamu boleh tinggal di sini selamanya.
Ibu, itu berita baik.
Serta memurungkan.
Pemandangan yang indah.
Dua wanita ayah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya perlu keluar dari sini.
Saya cakap bawang putih kisar, bukan cencang.
Ini bukan Olive Garden.
Setidaknya semasa di sana, awak keluarga.
Apa? Bukankah kamu berdua patut berehat sebelum parti?
Sepatutnya begitu. Namun, Jorge fikir orang tua saya tak suka dia
dan nak masak masakan Filipina untuk menangi hati mereka.
Ya, strategi ini akan berjaya.
Kami belum luangkan masa,
jadi mereka cuma kenal separuh saja diri saya.
- Malapetaka. - Mereka rasa awak bagus.
Tak cukup.
- Siapkan meja. - Kerja. Okey.
Malam ini perlu sempurna, Henry dan tak boleh sempurna
jika mereka tak kagum dengan saya.
Cara terbaik untuk menangi hati adalah melalui perutnya.
Jadi, hidangan ini akan jadi satu afrodisiak untuk mereka.
Ibu awak pasti nak berasmara dengan adobo ini.
- Ya? - Jika dia berasmara dengan adobo,
rakam video sebab saya perlu pergi. Ada penghantaran untuk gim saya.
"Gim saya." Saya suka bunyinya.
Mengujakan. Awak dah pilih nama?
Saya nak namakannya "Swole," tapi ramai yang tak setuju.
Jadi, saya pilih nama "Workout."
Ya. "Saya nak pergi Workout."
- Dua maksud. - Saya sukakannya.
Ringkas, jelas. Tahniah, kawan.
Awak dan Ana datang malam ini?
- Saya saja. Saya tak jemput Ana. - Kamu berdua dah berpisah?
Kami tak berpisah.
Awak tak jemput kekasih awak
ke parti pertunangan kawan baik awak yang dia kenal?
Pilihan yang berani.
Tak, dia okey saja.
Kami tak perlu buat semuanya bersama. Jumpa nanti.
Semoga tak jadi masalah nanti.
Cuba rasa ini.
Okey.
Ya. Penuh keseronokan.
Tak boleh bercium di dapur.
- Kembali bekerja. - Baik, tuan.
Selamat pagi.
Apa ini? Sarapan di tempat tidur.
Aduhai, ini gila.
Hai.
Selamat pagi, sayang.
Terima kasih kerana benarkan saya tidur.
- Semalam saya balik lewat. - Ya, sudah tentu.
Kita perlu bersiap kerana saya beritahu Luis dan Marta dah nak sampai.
Saya tak nak lewat.
Awak teruja melepak dengan datuk saya.
Ini situasi menang-menang.
Saya dapat bermanja sehari dengan nenek
dan kamu boleh berbual tentang betapa baiknya kami.
Ya, kami akan melepak macam adik-beradik.
- Jangan begitu. - Okey.
Awak cemburu sebab saya tahu lebih banyak perkataan Sepanyol.
Ada Duolingo.
Okey. Awak menang.
Awak tak perlu bangun. Ada masa untuk makan.
Sebenarnya, saya nak bawa ke dapur,
kerana lebih sesuai makan di sana, di sini memang manis,
tapi menjijikkan.
Tak nak serdak croissant berterabur atas tilam.
- Ini satu gaya. - Bukan satu gaya.
Masa untuk mendaki.
- Apa khabar? - Tak boleh kuat lagi?
- Boleh! - Selamat pagi. Dah sedia nak mendaki?
Dah bersedia nak tarik awak ke atas? Tak sabar.
Jangan mengintip-ngintip sayang.
Saya mencari kehadiran seorang wanita kerana dia tak beritahu apa-apa.
Saya perlu merisik.
Saya dah beritahu, saya sedang mencari.
Okey.
- Apa ini? - Boleh tak?
Itu sesuatu yang saya sedang bina
- untuk seseorang. - Lily?
Kami berpisah sebelum saya dapat beri...
- Kamu nak air? - Tak perlu.
Dengar sini, saya okey.
Saya cuma belum ada masa untuk hantarnya ke garaj.
Dalam dua bulan, awak belum ada masa?
Saya perlukan troli. Tak boleh... Perlu angkat semua.
Dia bercakap tentang troli.
Isu troli. Ya, saya faham.
Saya hampir-hampir nak baca buku, duduk di rumah,
- awak boleh angkat Andres naik bukit... - Okey.
Saya akan hentikannya.
Saya nak kamu tahu, lutut saya sakit sedikit.
Saya akan banyak merungut.
- Baiklah, sayang. - Ya...
- Mari pergi. - Terima kasih kerana faham.
Buat tekan tubi sebelum kami datang?
Saya perlu bersiap pergi kerja, sayang.
Kerja? Kita perlu ada sehari berehat sebelum parti.
Saya perlu pergi ke restoran.
Waktu antara sarapan tengah hari dan parti singkat.
Ya, tapi anak awak yang bertanggungjawab
dah aturkan perinciannya, ada staf yang boleh uruskannya,
Lily sedang kerja dan orang tua saya tiada.
Saya tahu. Namun, dah lama saya tak ke sana
dan saya nak pastikan mereka kerja ikut cara saya, sayang.
Yakah? Okey.
Awak buat saya rasa sukar untuk pergi.
Ya, itulah tujuan saya.
Tak, sayang, awak menyeksa saya, tapi saya perlu pergi. Perlu pergi!
Kita ulang nanti.
Apa masalah saya?
Sekarang, payudara saya terdedah di dapur.
Okey. Kamu perlu cuba empanada ini.
Saya dah tak boleh makan.
Sejujurnya, Jorge,
kami dapat masuk kelas perniagaan, jadi kami dah makan.
Mereka hidangkan stik.
Saya belum hidangkan hidangan kelima lagi, jadi...
Ada lagi?
- Ya. - Bagus betul.
Dah lama tak makan makanan Filipina. Makanan ini enak.
Jorge buat banyak kajian tentang Filipina.
Ya, perkahwinan kami ialah gabungan dua budaya,
saya nak pastikan keluarga kita kedua-duanya diwakili.
Kamu memang baik, Jorge.
Saya bertegas. Apa kita boleh buat untuk menghormati keluarga kamu?
Saya ada nampak rencana tentang tradisi perkahwinan Filipina.
Saya ada simpan. Tunggu saya ambil.
Kami tak banyak tradisi Filipina dalam keluarga kami.
Namun, ada beberapa tradisi yang penting bagi kami orang Texas.
- Orang apa? - Ya. Idea yang bagus.
Kita tak boleh bawa perkahwinan ke Texas, tapi boleh bawa Texas.
- Awak pun fikir perkara sama? - Ya.
Tarian barisan!
Ya.
Awak yang terbaik, Lily.
Disebabkan awak, muka saya tak sembap,
walaupun hidup bermasalah.
Tolonglah, Erin. Awak cantik.
Muka sesiapa saja akan sembap selepas menangis semalaman.
Saya pernah rasa.
Lily, awak macam terapi percuma.
Awak tahu?
Saya nak awak pesan topeng penghilang bengkak.
- Masukkan dalam bayaran saya. - Baiklah.
Syabas, Diaz.
Begitu cara nak jualan tinggi.
Tentang itu, awak ada masa?
Ya. Mari ikut saya tambah stok.
Saya sentiasa dapat jualan tertinggi
selama tiga tahun setengah saya di sini
dan saya melatih staf dan menguruskan urusan jenama.
Ya. Tak tahulah kalau tiada awak.
Sebab itu saya rasa boleh naik gaji.
Saya harap boleh,
tapi gaji hanya dibincangkan semasa tinjauan tahunan.
Namun, itu enam bulan lagi.
Gaji saya tak dapat lawan inflasi dan kenaikan kos sara hidup.
Nak beli salad pun kena pinjam.
Awak tahu berapa harga salad?
Saya tahu. Mahal untuk hidup dan cantik.
Dina, saya tinggal dengan orang tua saya dan mereka ada kehidupan yang sihat.
Tolonglah saya.
Ini yang saya boleh buat.
Saya akan pandang tempat lain dan awak boleh ambil beberapa barang.
Sama-sama.
- Hei. - Hei.
Luis, janji temu awak dah sampai.
Maksud awak, janji temu "hombre."
Kamu memang baik.
Selamat tinggal, sayang.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
- Baiklah. - Kamu juga.
- Berseronoklah. - Adios.
Berseronoklah.
Apa yang kita nak buat?
Bermain dominos, menonton Judge Judy, tidur sekejap?
Tanggapan kamu terhad terhadap orang tua.
Hari ini, kamu akan berpeluang untuk belajar perkara romantik daripada pakar.
Baguslah.
Namun, saya memang dah romantik.
Pagi tadi, saya buat sarapan di katil.
Saya ada dengar. Apa berlaku? Tres leches dalam tandas?
Kamu perlukan bantuan saya.
Mari pergi. Ayuh.
Nasib baik saya tanya DJ tentang senarai lagu.
The Chainsmokers?
Seperti kebencian dan jenayah.
Nasib baik saya dah buat semula
dan perjalanan penuh emosinya begini,
"Kejutan dan kekaguman semasa ketibaan. Menari pada pertengahan parti."
Kemudian, kita tamatkannya dengan kata-kata,
"Dapatkah temui cinta seperti cinta Jorge dan Henry?"
Selepas itu, ingat,
antara tarian dan tumbukan itu,
saya minta kawan baik jadi pengapit.
Semuanya dalam agenda, awak memang baik, sayang.
Bagaimana dengan tradisi Texas yang orang tua awak sebutkan?
Mereka tak berhenti mesej tentangnya.
Serta mereka sayang awak.
Memang itulah yang saya nak.
Saya perlu pergi. Nak bawa mereka berbelanja.
Mereka tinggalkan pakaian formal Texas di rumah.
Mereka kata awak buat mereka rasa selesa.
Mereka cuma nak mewakili.
Henry, mereka juga tak perlukan pakaian baharu.
Mereka dah mewakili dengan baik.
Awak berguraukah?
Moto ayah saya ialah, "Topi 10 gelen takkan pernah cukup."
Kelakar betul.
Kelakar.
- Sedia? - Ya.
Hati-hati melangkah.
- Okey. - Dah sedia?
Sedia.
- Nick! - Ya!
- Apa? - Saya tahu!
- Menakjubkan! - Cuba lihat.
Stesen mengisi air. Tiada plastik.
Saya nak berikan barang mesra alam
daripada presiden, CEO dan pengasas,
Gim Workout.
Terima kasih.
Saya juga kru pembersihan.
Tak sabar nak bersenam.
Ada hari saya nak bersenam tapi baring dan makan Doritos.
Ada hari, datang dengan pakaian sedondon
mengambil swafoto dan balik.
Inilah yang berlaku kerana awak yang beri idea.
Terima kasih, tapi awak yang jumpa lokasi dan dapatkan peralatan
dan uruskan insurans, lesen dan permit.
Saya perlu buat semua itu?
Saya gurau saja. Saya dah buat.
Memang kerja sukar, tapi saya berjaya dan rasa hebat.
Lihatlah awak, berjaya buat kerja yang cemerlang.
Awak memiliki pangsapuri,
ada kekasih yang hebat dan memulakan perniagaan.
Saya dapat inspirasi dan sedikit perasaan cemburu.
- Cemburukan saya? - Ya.
Saya rasa ketinggalan.
Lihatlah awak. Saya minta naik gaji pun tak dapat.
Bagaimana awak dapat uruskannya sebelum saya?
Perlukan banyak disiplin.
Bangun pukul 6.00 pagi, bermeditasi, sebuah diari manifestasi
dan orang tua yang sangat kaya walaupun mengabaikan emosi.
Yang terakhir penting.
Tak perlu susah hati, Diaz.
Sedarlah yang kalau saya boleh, awak pun boleh.
Ini pasti bagus.
Tak haram, bukan?
Kamu banyak sangat tanya.
- Biasa? - Lebih sedikit hari ini.
- Kita perlu pergi dari sini. - Kenapa?
Ikut saja...
Helo.
Hari ini saya belanja.
Terima kasih.
Dah dibayar.
Saya tak faham. Ini...
Seorang lelaki budiman dah bayar
dan dia tinggalkan nota ini.
Okey.
"Gula perang dan rempah boleh dijumpai di sini.
"Namun, semua yang baik adalah memori tentang awak."
- Inikah yang saya fikirkan? - Ya.
Salah satu jejak harta datuk kamu.
- Ke mana kita nak pergi? - Ikut nenek.
Petunjuknya akan bawa mereka ke semua tempat kegemaran Marta.
Lihatlah.
Syukurlah.
Saya tak tipu. Saya risau itu loteri bilik belakang.
Saya dah memang loteri. Nama dia Marta.
Nampak? Angin segar menggerakkan badan kita.
Baiklah. Awak buat macam saya penyendiri. Saya bersenam, okey?
Masalah saya bukan tak gerakkan badan.
- Itu masalah dia. - Saya tak bagus dalam semuanya.
Kami suka jumpa awak.
Saya suka jumpa awak. Saya tak kisah jadi orang ketiga.
Boleh jadi orang keempat kalau awak ada kekasih.
Boleh kita perlahan sedikit?
Saya hargainya. Betul.
Namun, saya tak macam kamu. Saya rasa perkahwinan tak menarik.
Kawan, lutut saya sakit, lutut saya macam ada jantung.
Aduhai, Melanie!
Apa awak buat di sini?
Saya dah beritahu semalam, saya bersenam di sini setiap Sabtu.
Betul. Saya dah lupa.
Ini kawan saya, Santiago.
Santiago, ini Melanie.
Dia juga benci perkahwinan.
Hai.
Saya minta orang tuanya cerita tentang tradisi,
saya fikir tentang tradisi Filipina
kerana tradisi kita ada kaitan. Kita dijajah Sepanyol.
Namun, mereka orang Texas tegar.
Tradisi Texas sama teruk
dengan rekod mereka dalam hak pembiakan.
Contoh A. Henry mesej saya dan dia kata,
"Topi koboi mana yang sesuai dengan sut saya?"
Tiada topi, Henry. Tiada topi yang sesuai. Okey?
Bertenang, kerana susah nak buat
penyaliran limfa jika mata saya berkedip.
Okey, baiklah.
Ini membantu kurangkan sembap
dan saya ada serum baru yang dicampur dengan pelembap
supaya awak kelihatan lembap dan segar seperti, "Saya bangun tidur begini."
Saya lupa awak bagus dalam hal ini.
Sangat bagus.
Terima kasih. Sebab inilah saya nak jadi jurusolek.
Semua yang awak benarkan
saya berlatih sejak saya boleh memegang berus.
Saya kanvas yang sesuai.
Tak seronok sebab di Lash,
kebanyakannya ialah menjual produk, tapi ini yang saya suka.
Saya nak lebih fokus membina senarai klien sendiri
dan buat acara peribadi.
Saya boleh, bukan?
Sudah tentu boleh, Lil.
Awak sangat tergilakan Santiago,
sehingga awak abaikan perkara yang awak suka,
perkara yang awak cenderung untuk lakukan.
Awak hilang dalam hubungan.
Apabila ada lelaki comel, awak tinggalkan perkara menarik yang awak buat.
Saya tak dinaikkan gaji, lebih banyak alasan
- untuk lakukannya. - Ya.
Atau saya akan tinggal di rumah ini dan mewarisinya.
Comel sebab awak fikir akan mewarisinya.
Saya anak kegemaran.
Lil!
- Lily! - Itu penyembur pengeras.
- Jangan risau. - Aduhai!
Semasa parti pertunangan ini.
Lihatlah betapa cantiknya awak.
- Betul. - Ya, saya nak tambah...
Maaf kerana mengganggu awak mendaki.
Tak, saya hargai awak teman.
Namun sebenarnya, kita pernah berjumpa sebelum ini.
Ya.
Awak ingat? Saya harap awak tak ingat.
- Kami ada janji temu beberapa tahun lepas. - Singkat saja.
Dia perlu balik rumah sebab dia teruja
untuk habiskan buku yang dia baca, memang bagus,
sebab saya cari alasan untuk mulakan terapi.
Saya tak tipu.
Saya dah lama kenal dia. Dia memang ulat buku.
Saya ingat nama buku itu.
- The Overstory. - Oleh Richard Powers.
Saya suka buku itu.
Saya pun akan tinggalkan.
Maaf atas perbuatan saya, saya tak mahu hubungan dulu.
- Sekarang pula? - Sekarang?
Sekarang saya cukup bijak untuk letak buku
jika nak mengenali wanita cantik dengan lebih baik.
Jawapan yang bagus.
- Begitulah. - Jawapan yang bagus!
Hebat.
KAFE DAN KEDAI KEK PINK ORCHID
- Hari yang agak baik. - Hari yang indah.
- Inikah tempatnya? - Ya.
Datuk kamu bawa nenek ke sini semasa janji temu pertama di Portland.
Okey. Comel.
Kami tiada banyak wang semasa kami ke sini,
tapi itu tak menghalang datuk kamu.
Terima kasih.
Datuk memang pandai.
Satu lagi petunjuk.
"Satu hembusan api,
"dan kita bercium di bawahnya
"banyak kali semasa kita bercinta."
Datuk dah pernah berima.
"Nafas api?"
- Naga. - Ya.
Jambatan naga?
Kanopi naga? Kerusi gereja naga?
Berapa banyak tempat kamu bercium?
Banyak. Kami bersembunyi daripada orang tua nenek.
Pokok Naga.
Spa Pokok Naga!
- Saya suka tempat itu. - Nenek juga.
Okey, Kita makan dulu dan kemudian baru dimanjakan.
Mari minum.
Terima kasih kerana tunjukkan cara awak, Ray si romantik.
Sebab raja Raymond.
Ya, saya faham. Marta nak luangkan masa bersama Sol.
Namun, saya juga tahu dia perlu dimanjakan.
Memang bijak.
Kamu tak berhenti bermain apabila tua. Kamu tua apabila berhenti bermain.
Begitu rupanya.
Tunggu sekejap.
Belum sampai bahagian Duolingo itu.
Luis, saya... Siapa Gabriel?
Saya Miles. Saya bukan Gabriel.
Saya tahu.
Awak mengingatkan saya kepada sepupu saya, Gabriel.
Rambut yang sama.
Okey.
Terima kasih.
Okey, ini telefon awak.
- Beritahu saya tentang perasmian buku. - Baiklah.
Terima kasih kerana ganggu pendakian saya.
- Memang seronok. - Gembira berjumpa.
Memang betul.
Perasmian buku. Memang hebat.
Perasmian buku hebat?
Saya cuma beri sokongan.
Memang ada keserasian.
Ya, saya tahu. Melanie menarik.
Annie, awak perlu bertenang.
Saya tahu awak introvert yang tak suka perkara jiwang,
tapi awak juga mudah murung.
Sejak awak dan Lily berpisah, awak asingkan diri.
- Kami risau tentang awak. - Ya.
Saya tahu kalau saya berkeras sedikit, saya boleh keluarkan awak dari zon selesa.
Sebab saya sayangkan awak,
- saya akan buat begini. - Kekasihku.
Saya tahu itu betul.
Awak betul.
Terima kasih. Saya hargainya.
Awak akan telefon dia?
Saya akan fikirkannya.
Mungkin. Jangan berharap.
Saya tak berharap.
- Nak bincang nama bayi? - Sudahlah.
Kita boleh panggil dia Santiago Jr, atau SJ atau Santito.
- Saya suka Tito. - Ya!
RESTORAN MEXICO - CASA
Hei!
- Hei, kawan! - Hai.
Ini James dan Javier. Kawan baik Henry semasa kecil.
Selamat berkenalan.
Terima kasih kerana datang.
Kami takkan terlepas.
Kami gembira untuk Henry.
Dia nerda dan kami tak jangka dia akan jumpa seseorang.
Saya tak percaya.
Awak betul. Semua suka dia.
Dia memang sentiasa kacak.
Dia berambut mullet ketika itu.
Pasti dia bergaya.
Awak tahu? Dia berjaya.
Dia jemput orang tuanya, dia akan sampai nanti.
Baguslah. Kami nak pergi bar.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
- Mereka nampak baik. - Hai.
Tempat ini nampak macam Pinterest jadi kenyataan.
Saya ada visi dan saya laksanakannya.
Ya, betul.
Adakah itu...
HENRY Dah berhenti. Tak sabar!
Mereka dah sampai. Saya akan kembali.
Ada sesuatu daripada Ana.
- Dia akan sertai kita? - Tak.
Dia tak sihat?
Tak, saya tak jemput dia.
Harap awak tahu awak perlu jemput.
Saya tahu. Saya cuma tak jemput.
Namun, dia hantar hadiah.
- Sudah tentulah. Dia baik. - Ya.
Saya mula rasa pelik tentang ini.
Sekarang saya rasa pelik.
Saya tak tahu.
Janganlah begitu.
Sekali lagi.
Jorge! Marilah bergambar bersama.
Tak! Ini hanya untuk keluarga awak.
- Marilah. - Baiklah. Okey.
Mari.
- Hai. - Tunggu sekejap. Gambar ini nampak pelik.
Terima kasih. Ya.
Jorge tiada topi.
- Aduhai. - Berikan topinya.
- Tak... - Sudah pasti.
Ini dia.
Sempurna!
Semua kata, "Yee-haw."
Yee-haw!
Saya gembira untuk mereka.
Sejak Henry berjumpa Jorge, dia seperti terbang semasa kerja.
Dia macam rama-rama yang awak nak tumbuk mukanya.
Mereka sangat comel.
Jorge nampak menakjubkan, saya akan buat apa saja untuk kulit dan keningnya.
Rupanya tak begitu. Saya seorang jurusolek. Saya solek dia.
- Dia pakai solekan? - Ya. Banyak.
Awak memang bagus.
Terima kasih. Saya hargainya.
Kalau awak atau kawan awak
nak disolek, telefonlah saya.
Gaya semula jadi atau glamor.
Saya ambil klien peribadi.
Okey, saya ada majlis perkahwinan hujung minggu depan
penuh dengan bekas kekasih.
Saya nak kehadiran saya buat mereka menangis sesal.
Itulah kepakaran saya.
Saya akan dapatkan info awak daripada Henry.
- Saya dalam neraka. - Apa? Kenapa?
Parti ini menakjubkan.
Sudah tentulah,
tapi orang tua Henry nak lakukan tarian barisan?
Satu, dua, tepuk...
Apa pula selepas ini? Perkahwinan mendirikan reban?
Saya risau mereka tak suka saya,
saya tak terfikir saya yang tak suka mereka.
Lil, ini untuk selamanya.
Ya, itulah perkahwinan.
Saya rasa tenggelam dalam perubahan besar ini.
Semuanya akan okey. Semua ini reaksi biasa.
- Okey? - Ya, awak betul.
Semuanya akan okey saja.
Bercakap tentang okey, Dinesh datang.
Betul. Itu pun dia. Lil sentiasa begini.
Apa maksud awak?
Maksudnya beberapa jam lepas,
kita berbual tentang rancangan kamu
dan saya tak nak lihat lelaki comel rosakkannya.
- Betul. - Bagus.
Namun, dia kacak!
Buanglah rancangan itu. Perlu bergembira malam ini.
Jangan bersikap dramatik.
Awak akan mengahwini kekasih awak. Saya seorang diri bersama ibu ayah.
Awak lebih tua.
Saya rasa lebih baik. Terima kasih.
Sudah tentulah.
Aduhai, tidak. Ibu Henry bercakap dengan DJ.
Saya perlu pergi.
- Hei. - Hai.
Saya nak tunggu awak mesej, tapi saya tiada masa untuknya.
- Hai. - Hei.
Tak sangka jumpa awak di sini,
sebab semalam, saya duduk atas muka awak.
Betul. Iklan bas saya.
Itulah ejen hartanah.
Awak sepatutnya cukur janggut. Agak tajam.
Ada yang suka.
Ya.
- Tahniah dah buka gim. Hebat. - Terima kasih.
Di mana Ana? Saya sukakan dia.
Kami terlepas gosipkah?
Ya. Saya takkan berhenti.
Saya tak jemput dia. Okey?
Sekarang keluarga Diaz marah saya.
Saya nak fikir yang semua orang salah,
tapi keluarga Diaz kata salah, pasti saya salah.
Ya, Nick, awak salah. Kenapa tak jemput dia?
Saya tak tahu. Saya cuma... Aduhai!
Awak tahu? Tak. Tak mengapa. Dia okey saja.
Saya akan mesej dia sekarang.
"Hei, sayang. Emoji hati."
ANA Hai.
"Hai.
Noktah."
Tiada emoji. Langsung tiada. Saya...
Aduhai.
Saya nak ambil minuman.
- Awak dah ada minuman. - Awak...
Satu lagi minuman.
Saya masih ingat, rasa tak tahu apa-apa.
Awak takkan jadi begitu lagi selepas sehari bersama datuk saya.
Saya perlu bincang dengan awak tentang sesuatu.
Saya nak tunggu,
tapi saya belajar yang berahsia dengan awak tak bijak.
Okey.
Tentang Luis.
Ini bagus.
Nanti bawa empanada pula selepas habis. Terima kasih.
Sayang, ibu ayah saya ada berita yang mereka nak kongsikan.
Seperti yang kamu tahu, kami alumni Universiti Texas.
- Berikan tanduk. - Ya, saya ingat.
Maskotnya ialah Bevo, Lembu kasi tanduk panjang Texas.
Bevo semasa perkahwinan ialah tradisi.
Dapat membawa nasib baik.
Ya. Tidak.
- Apa? - Ya.
Mustahil nak menempahnya, tapi saya berjaya dapatkan.
Ya!
Semoga Bevo memberkati awak seperti kami.
Jadi, sebahagian daripada bajet adalah untuk membersihkannya
kerana kosnya lebih daripada jangkaan awak, tapi berbaloi.
- Berikan tanduk. - Berikan tanduk.
Cakap bersama kami, Jorge. "Berikan tanduk!"
Berikan tanduk.
Berlebihan! Saya tak boleh!
- Kita menyakiti dia. - Memang betul.
Muka yang sama semasa pakai warna salmon.
Apa yang berlaku?
Kami cuma bergurau.
Kami bangga jadi orang Texas, tapi kami tak begitu.
Kami suka bergurau. Siapa nak lembu di majlis perkahwinan?
Selamat datang ke keluarga.
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Begitulah cara mereka tunjukkan kasih sayang.
Mereka cuma bergurau dengan orang yang disayang.
Jika ada ahli keluarga saya terlalu baik,
- baru awak perlu risau. - Yakah? Mereka suka saya?
- Tiada lagi hal Texas? - Tiada.
Aduhai. Leganya saya. Malam ini sangat sempurna.
Tunggu. Masa untuk saya tanya pengapit.
Saya teruja nak tunjukkan helah magik.
Okey, Henry. Tiada jenaka lagi. Jangan kenakan sesiapa.
Saya serius. Ini pasti menakjubkan.
Helah magik?
Depan semua orang semasa parti pertunangan saya?
Parti pertunangan kita.
Henry, awak tak boleh lakukannya. Itu lebih teruk daripada topi.
Awak tahu saya suka magik dan maaf kerana awak tak suka,
tapi saya ada hak untuk kongsikan idea saya.
- Kalau memalukan tak boleh. - Jadi, saya memalukan?
Bukan itu maksud saya. Awak tahu.
Celaka.
Saya faham.
Gladys Delgado. Selamat berkenalan.
Ciumlah.
Begitulah.
Saya mak cik muda Lily, jadi jika hubungan tak berhasil,
saya boleh jadi bujang.
Dinesh Mondal.
Saya kenal awak. Jorge selalu cakap tentang awak.
Yakah? Dia ada beritahu saya dua sendi?
- Mak cik. - Betul.
Tak cerita pula.
Tak cerita? Pelik.
Kaki mudah terlipat-lipat.
Apa pun, ambilkan saya dan Lily
koktel baharu supaya kami boleh cakap tentang awak.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Lelaki itu, sut itu,
lantai ini jadi licin tiba-tiba.
- Tolong cakap kamu akan teruskan. - Kita lihatlah.
Dia comel, ada sesuatu yang baik untuk saya juga,
tapi saya cuba cari pendapatan.
Saya cuba dapatkan klien peribadi. Beritahu kawan mak cik, saya ada.
Perlu wang supaya hidup kembali ke landasan.
Sekarang tidak?
Hampir 30 tahun, tinggal dengan ibu bapa.
Bahagian mana yang ikut landasan?
Tak. Mak cik nak beritahu satu rahsia.
Landasan itu tak wujud.
Memang wujud.
Perlu kembangkan perniagaan, berpindah keluar,
jatuh cinta, berkahwin, beli rumah, ada anak,
jadi jurusolek peribadi Beyoncé dan hidup bahagia!
Itu jadual palsu yang masyarakat tanam dalam kepala kamu.
Jangan ikut turutan.
Tak perlu ada suami untuk beli rumah. Helo?
Tak perlu tunggu ada cinta hati untuk mencintai hidup sendiri.
Hidup bahagia kamu boleh bermula dari sekarang.
Hai, semua. Boleh berikan perhatian?
Apa yang berlaku?
Bahagian paling memalukan malam ini.
Tak, tunggu sajalah.
Hai, semua.
Memang menakjubkan melihat keadaan dalam ruang ini
dan melihat ramai orang yang saya dan Jorge kenal dan sayang.
Semua ini buat saya fikir tradisi perkahwinan Texas
yang saya sentiasa kagumi,
meminta kawan baik untuk menjadi sebahagian daripada parti perkahwinan.
Sekarang saya nak lakukannya dengan keajaiban...
...magik.
Kenapa semua tepuk tangan? Dia belum buat apa-apa.
Awak perlu bertenang.
Seperti yang kamu nampak, saya pakai baju yang cantik.
Saya akan berpusing dan apabila saya berpusing,
pengapit pilihan nombor satu saya akan didedahkan.
Bagaimana dia lakukannya?
Saya tak tahu.
James, sudi jadi pengapit saya?
Sudah tentulah saya akan jadi. Saya sayang awak.
- Seronoknya. - Ya!
Sekarang, bagi pengapit kedua,
saya nak tekankan,
dia tak kurang penting daripada yang pertama.
Dia ialah...
Saya! Saya Javier!
Saya sayang kamu.
Saya akan kembali. Saya perlu tukar baju ini.
Saya baru tahu saya teruk.
- Ya. - Betul.
Saya tahu ini tak menarik, tapi si teruk ini
nak kamu jadi parti perkahwinannya.
Sudah tentu.
Saya sayang kamu.
- Kawan. - Saya sayang awak.
Saya minta diri, saya perlu pergi minta maaf.
Dia cakap dia nak pergi minta maaf?
Betul.
Dia dah besar.
- Kita berjaya. - Ya.
Maaf. Saya memang salah tentang helah magik itu.
- Terima kasih. - Tak.
Saya takkan jadi mangsa mudah
bagi orang tua awak jika saya tak taasub
supaya semuanya jadi
dan... Henry, tolonglah, jangan.
Semasa membesar, saya fikir kesempurnaan melindungi saya.
Semua orang tak boleh halau atau menolak saya
jika setiap perincian parti tiada cacat cela.
Sekarang saya dah tahu...
Saya tahu saya perlu mengubahnya.
Tak perlu buat begitu lagi.
Saya sayang awak. Kecacatan dan semuanya.
Kecacatan apa?
Sejujurnya, topi ini cantik. Saya sukakannya.
Betapa sukanya awak?
Awak memang lelaki impian saya.
Minum untuk hari yang indah.
- Hei, Sol. - Hai.
- Hari ini sangat seronok. - Ya, betul.
Datuk kamu tahu cara nak jaga nenek.
Kamu ada ambil nota bukan?
Sudah tentulah.
Miles beritahu saya ada sesuatu berlaku hari ini
yang merisaukannya.
Marta...
Luis ada keliru.
Dia fikir kamu orang lain?
- Ya. - Jadi, nenek tahu?
Sudah tentulah nenek tahu. Nenek bersamanya sepanjang masa.
Kenapa tak beritahu?
Kita perlu buat ujian dan lihat masalah yang ada.
Nenek tak patut menanggung beban ini seorang diri.
Nenek tahu masalahnya.
Doktor beritahu nenek itu tahap awal demensia.
Nenek, saya bersimpati. Ada apa-apa saya boleh buat?
Dia jarang keliru.
Apabila dia lupa, nenek ingatkan dia.
Dia kekasih nenek.
Satu rahmat dapat tua bersamanya.
Marilah, Marta. Sepanjang hari saya tunggu nak menari bersama awak.
Terima kasih, Sol. Gembira tahu kamu akan ada jika nenek perlukan.
Awak okey?
Saya tahu ini bukan perkara yang mudah untuk awak beritahu saya.
Jadi, terima kasih.
Saya mula menyukainya.
Saya tahu.
Ayuh.
Boleh saya?
Sudah tentulah.
Cantik potongan rambut.
- Yakah? - Ya.
- Sangat kacak. - Saya pun rasa.
Hei!
Lihatlah mereka.
- Di mana Ana? - Saya tak jemput dia.
Saya tersilap. Saya kekasih yang teruk.
Maaf. Saya dapat banyak reaksi hari ini.
Sebab awak dah jadi keluarga.
Saya suka sehingga malam ini.
Kenapa awak tak jemput dia? Dia dah tahu.
Dia beri hadiah untuk saya bawa.
Saya boleh jemput dia ketika itu, tapi saya tak tahu...
- Mungkin saya tak nak. - Kenapa?
Rasanya saya risau jika menjemput dia,
saya akan hantar mesej yang saya belum sedia.
Sekarang?
Saya fikir saya pengecut.
Awak tak banyak pengalaman menjadi kekasih.
- Ya. - Namun, awak ada potensi.
Awak rasa begitu?
Betul.
Sekarang apa pula?
Pergi minta maaf.
Kami suka apabila lelaki minta maaf.
Terima kasih atas nasihat.
Awak sentiasa bantu saya jadi orang yang lebih baik.
Transformasi awak memberi inspirasi.
Mungkin saya juga boleh buat perniagaan dan beli rumah sendiri.
Apa yang saya tunggu?
Saya fikir itu saya pada masa depan.
Bagaimana jika boleh sekarang?
Adakah kita akan jadi manusia terbaik di planet?
Kita akan jadi begitu.
Terima kasih kerana sudi menari.
Hei.
- Hei. - Saya nak balik.
Boleh beri nombor awak?
Ya.
Ya? Baguslah.
Mungkin kita boleh keluar satu malam minggu depan.
Saya nak jujur dengan awak. Awak sangat kacak.
Teruskan jujur.
- Tapi... - Tiada "tapi."
Tapi, saya baru saja berpisah
dan saya rasa nak fokus tentang hal saya dulu.
Seperti... Ini bahagian yang bagus untuk awak.
Memiliki rumah.
Awak ada kenal sesiapa
yang boleh bantu wanita yang kurang bajet?
- Sayalah orangnya. - Bagus.
Mesej saya.
Saya akan mesej.
Baiklah. Hei, dengar sini,
saya akan letak betul-betul sekarang. Okey?
Ya dan saya akan jumpa awak hari Rabu.
Baik. Jumpa nanti.
Saya lupa periksa e-mel.
Tidak!
Maaf, tapi saya perlu bertegas.
Sekejap saja. Saya janji, sayang. Bertenang.
Hidup dengan pencinta kerja tak menenangkan.
Awak nak lihat ini?
Apa ini?
PERCUTIAN KITA KE SEKELILING DUNIA!
TEMPAT TINGGAL KITA PERKARA YANG KITA AKAN LIHAT
Saya keliru. Adakah ini...
Kejutan.
Apa?
Itu jadual perjalanan untuk percutian kita ke sekeliling dunia.
Namun, bagaimana dengan restoran,
panggilan telefon dan daftar masuk?
Sayang, sukar nak rancang percutian ini.
Selain itu, saya perlu pastikan Casa diurus dengan baik.
Namun, awak tahu?
Saya dah janjikan percutian ini selama 30 tahun.
Saya perlu pastikannya sempurna.
Kita akan ke Bora Bora?
Saya memang nak tinggal dalam pondok di tepi lautan itu.
Awak akan dapat, sayang. Ada di sini.
Nampak? Saya dah kata saya uruskannya.
Awak memang berjaya.
- Aduhai! - Pasti menakjubkan.
Seminggu lagi?
Ada tulis begitu. Tak tahulah.
Mungkin ini di luar harga yang awak nak, tapi harapnya awak berminat.
DINESH MONDAL EJEN HARTANAH
Saya beli rumah ini.
Saya tinggal di sini.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin