Santi.
Amo-te tanto.
Não sei o que me passou pela cabeça. Tinhas razão.
Di-lo.
Quero casar contigo.
Sim!
Sim, amor.
Sim, paizinho.
Sim.
Gostas?
Gosto.
És bom com as mãos, Nick.
Eu sei.
Daí manteres-me em rotação, porque te dou...
Faz aquilo com os dedos em que me fazes...
Isto?
Sim.
Sim!
Uma barista sensual do Grind de Bridge City?
Olá. Espero que não te importes. Gosto de ver.
Porra, claro.
Olá.
Henry, sai daqui!
Meu Deus. És megassensual mas andas com o meu irmão.
Tens a certeza?
É tentador.
Mas não. Não!
Certo.
- Voltaste. - Nunca saí de cá, querida.
Sim, querido.
Sim.
Certo, espera.
- Sim! - Sim!
Tudo estragado. Sai!
Esquece! Sim!
- Sim! - Sim!
com amor
#JORGEHENRY DÁONÓ
4 MARÇO
Bom dia, querida.
Deitaste fora os meus restos de dumplings da XLB?
Sim, tinham cinco dias.
Estou a tentar poupar ao almoço, para me mudar e não ter os teus gemidos
como despertador.
Nem sei do que falas.
Mudando de assunto. Queria confirmar contigo.
Sei que estás feliz pelo teu irmão,
mas é difícil ter a festa de noivado dele
quando acabaste uma relação há dois meses.
Como estás?
Uns dias melhores que outros. Sinto a falta dele.
Mas claramente queríamos coisas diferentes.
Felizmente, tenho muito com que me distrair. Como encontrar casa.
A sério? Podes ficar cá para sempre.
Mãe, isso é tão querido.
E tão deprimente.
Que visão linda.
As minhas duas meninas.
- Bom dia. - Bom dia.
Tenho de sair daqui.
Eu disse massa de alho, não alho picado.
Isto não é o Olive Garden.
Pelo menos, quando estás lá, és da família.
Então? Não deviam relaxar antes da festa de noivado?
Sim, devíamos. Mas o Jorge acha que os meus pais não gostam dele
e está a fazer um brunch filipino para os conquistar.
Sim e vai resultar.
Ainda não passei tempo com eles,
por isso só conhecem metade do Jorge no seu melhor.
- Desastre. - Eles acham-te ótimo.
Não o suficiente.
- Põe a mesa. - Trabalho. Certo.
Hoje à noite, tem de ser perfeito, Henry, e não o será
se não ficarem obcecados por mim.
E o caminho mais rápido ao coração de alguém é pelo estômago.
Esta refeição será um afrodisíaco para os teus pais.
A tua mãe vai querer fazer sexo.
- O quê? - Se a tua mãe quiser fazer sexo,
filma porque tenho de ir. Tenho outra entrega para o meu ginásio.
"O meu ginásio." Gosto de ouvir isto.
Que emoção. Chegaste a decidir o nome?
Tinha optado por "Swole," mas era o consenso.
Então, optei por "Workout."
Sim. Aprovo "Workout."
- Significado duplo. - Gosto.
É simples, claro. Parabéns, meu.
Vemos-te e à Ana, logo à noite?
- Só a mim. Não convidei a Ana. - Separaram-se?
Não nos separámos.
Não convidas a tua namorada
para a festa de noivado do teu melhor amigo, que ela sabe que há?
Escolha arrojada.
Não, ela é muito descontraída.
Não temos de fazer tudo juntos. Até logo.
Isto é melhor não azedar mais tarde.
Toma. Prova.
Está bem.
Ena! Fabuloso.
Nada de beijos na cozinha.
- Voltemos ao trabalho. - Sim, senhor.
Bom dia.
O quê? Pequeno-almoço na cama?
Meu Deus, que loucura.
Olá.
Bom dia, amor.
Obrigada por me teres deixado dormir cá.
- Os turnos acabaram tão tarde ontem. - Sim, claro.
Temos de nos despachar, disse ao Luis e à Marta que não demorávamos.
Não quero atrasar-me.
Olha só para ti. Todo animado por ir ver os meus avós.
Todos ganham.
Eu tenho um dia de mimos com a minha abuela
e vocês podem falar sobre quão fantásticas somos.
Sim. Vai ser um encontro de hermanos.
- Não faças isso. - Certo.
Estás só com ciúmes pois sei mais palavras espanholas que tu.
Obrigado, Duolingo.
Certo. Apanhaste-me.
Não tens de te levantar. Dá tempo para comeres.
Aliás, vou levar isto para a cozinha,
onde faz mais sentido comer, pois pequeno-almoço na cama é querido,
mas revoltante.
Não quero migalhas de croissant na minha cama.
- É um clássico. - Não é um clássico.
Horas de caminhada.
- Como é? - Conseguem fazer mais barulho?
- Eu consigo. - Bom dia. Pronto para subir a montanha?
Se estou pronto a puxar-te montanha acima? Ansioso.
Vá lá, amor. Para de bisbilhotar.
À procura de uma presença feminina, pois ele não conta nada.
Tenho de investigar isto.
Já disse, estou a voltar ao mercado.
Está bem.
- O que é isto? - Paras?
É uma coisa que estava a fazer
- para alguém. - A Lily?
Acabámos antes de ter tempo de lhe oferecer...
- Precisas de água? - Não, estou bem.
Ouve, estou bem, certo?
Só ainda não tive tempo de o levar para a garagem.
Em dois meses, não tiveste tempo?
Preciso de um carrinho de mão. Não posso... É uma questão.
Ele a falar de carrinhos de mão.
O carrinho de mão. Já percebi.
Estou a esta distância de ler um livro, ficar por casa
- e tu levas o Andres a subir a montanha. - Está bem.
Desisto. Já desisti.
Só para que saibam, dói-me um pouco o joelho.
Mas vou queixar-me muito.
- Claro, querido. - Sim...
- Vamos. - Obrigado por me conheceres.
Fazias flexões antes de virmos?
Tenho de me ir vestir para ir trabalhar, querida.
Trabalhar? Íamos ter um dia relaxante juntos antes da festa.
Tenho de ir ao restaurante.
O intervalo entre o brunch e a festa é apertado.
Sim, mas o teu filho muito responsável,
tratou de cada pormenor, tens colaboradores bem pagos para executarem,
a Lily está no trabalho e os meus pais não estão.
Eu sei. Mas não vou lá há muito tempo
e quero ter a certeza de que estão a fazer tudo à minha maneira, mi amor.
A sério? Está bem.
Estás a tornar difícil eu sair.
Sim, a intenção é essa.
Não, querida, estás a dar cabo de mim, mas tenho de ir. Tenho de ir!
Repetimos mais logo.
Que se passa comigo?
E agora, estou de mamas ao léu na cozinha.
Certo. Têm de provar estas empanadas.
Não consigo comer mais nada.
Para ser franca, Jorge,
viemos em executiva, por isso já comemos.
Serviram bife.
Ainda nem servi o quinto prato, por isso...
Há mais?
- Sim. - Que atencioso.
Não comia comida filipina há séculos. Está delicioso.
Sim, o Jorge tem feito muita investigação sobre tudo o que é filipino.
Sim, o nosso casamento é uma mistura de culturas,
quero que as famílias estejam equitativamente representadas.
Que querido, Jorge.
Não, eu insisto. O que podemos fazer para honrar a família?
Vi um editorial espantoso sobre tradições de casamento filipinas.
Até tinha um folheto. Vou buscar.
Não temos muitas tradições filipinas na família.
Mas há algumas que nos são importantes como texanos orgulhosos.
- Orgulhosos quê? - Sim, excelente ideia.
Não levamos o casamento ao Texas, mas trazemos o Texas ao casamento.
- Estás a pensar no mesmo que eu? - Estou.
Uma dança coreografada!
Sim.
É a melhor, Lily.
Graças a si, vou livrar o rosto de papos,
ainda que a minha vida não.
Ora, Erin. É linda.
Qualquer uma fica com papos, após passar a noite a chorar pelo ex.
Sei do que fala.
Juro, Lily, você é como terapia gratuita.
Sabe que mais?
Quero mesmo a tal máscara para os papos.
- Ponha na minha conta. - Com certeza.
Bom trabalho, Diaz.
É assim que se fica no topo.
A propósito, tens um minuto?
Sim. Vem cá enquanto reabasteço.
Bom, tenho sido a melhor vendedora consistentemente
nos três anos e meio em que trabalho cá,
fiz formações e geri negócios da marca.
Sim. Não sei o que faria sem ti.
Razão pela qual é altura de um pequeno aumento.
Quem me dera poder,
mas os salários só são renegociados na avaliação anual.
Sim, mas isso é daqui a seis meses.
O meu salário não acompanhou a inflação ou o aumento do custo de vida.
Peço emprestado para uma salada.
Sabes quanto custa uma salada?
Eu sei. É tão caro estar vivo e lindo.
Dina, vivo com os meus pais, que têm uma vida sexual muito ativa.
Por favor, ajuda-me.
Digo-te o que posso fazer.
Vou olhar para o outro lado e podes levar para casa algumas devoluções.
Não tens de quê.
- Olá. - Olá.
Luis, o teu encontro masculino chegou.
"Hombre" de encontro, quer a senhora dizer.
Que querido.
Adeus, meu amor.
- Diverte-te. - Obrigada.
- Claro que sim. - Tu também.
- Divirtam-se. - Adios.
Divirtam-se.
Certo, o que vamos fazer?
Jogar dominó, ver o Judge Judy, bater uma soneca?
Tens uma visão muito limitada do que fazem os velhotes.
Hoje, señor, terás o privilégio de aprender sobre romance com o mestre.
Isso é ótimo.
Mas já sou bastante romântico.
Esta manhã, levei o pequeno-almoço à cama à Sol.
Sim, já soube. E a seguir? Um tres leches na casa de banho?
Precisas da minha ajuda.
Vámonos. Anda daí!
Verifiquei tudo com o DJ sobre a lista de músicas e ainda bem,
porque, tipo, The Chainsmokers?
Ronda o crime de ódio.
Por isso, graças a Deus que refiz
e a jornada emocional será a seguinte.
"Choque e espanto à chegada, dançar até cair no meio da festa.
E terminamos com aquele soco no estômago do:
"Alguma vez haverá outro amor como o do Jorge e do Henry?"
E não te esqueças,
algures entre dançar até cair e o soco no estômago,
convido os meus amigos para meus padrinhos.
Sim, está tudo na agenda e é tão querido, amor.
E quanto às tradições texanas de que os teus pais falaram?
Não param de me mandar mensagens sobre isso.
E adoram-te.
Isso é exatamente o que eu queria.
Tenho de ir. Vou com os meus pais às compras.
Deixaram em casa a roupa formal texana.
Disseram que os fizeste sentir tão confortáveis
que querem representar.
Henry, também não precisam de roupa nova.
Estão a representar tão bem.
O quê, estás a brincar?
O mote do meu pai é: "Chapéus nunca é demais."
Que engraçado.
Engraçado.
- Estás pronta? - Sim.
Cuidado com o degrau.
- Certo. - Estás pronta?
Estou.
- Nick! - Sim!
- O quê? - Eu sei.
- Espantoso! - Olha só.
Dispensadores de água reutilizáveis. Zero plástico.
Na verdade, deixa-me oferecer-te um brinde ecológico
do presidente, CEO e fundador
do Ginásio Workout.
Obrigada.
E também sou a equipa de limpeza.
Estou doida para treinar aqui.
E alguns dias digo que vou treinar, mas fico na cama a comer Doritos.
Outros dias, apareço com um conjunto giro,
tiro selfies e saio.
Isto aconteceu porque lançaste a semente.
Isso é querido, mas encontraste o local e compraste o equipamento,
e trataste dos seguros, licenças e autorizações.
Espera, tive de fazer isso tudo?
Estou a brincar. Tratei de tudo.
Foi muito trabalho, mas fi-lo e senti-me muito bem.
Olha só para ti. A arrasar em todas as frentes.
És dono do teu apartamento,
tens uma namorada fantástica e começaste um negócio.
Sinto-me muito inspirada e com um piquinho de ciúmes.
- De mim? - Sim.
Sinto-me tão para trás.
Olha só para ti. Eu nem um miserável aumento consigo.
Como te organizaste antes de mim?
Foi preciso muita disciplina.
Acordar às 6:00, meditar, um diário de manifestações
e pais incrivelmente ricos, se não emocionalmente negligentes.
Sobretudo a última.
Não sejas tão exigente contigo, Diaz.
O que deves pensar é que, se eu consigo, tu sem dúvida que consegues.
Isto vai ser bom.
Mas não ilegal, certo?
Fazes demasiadas perguntas.
- O costume? - Um extra, hoje.
- Devíamos sair daqui. - Porquê?
Porque...
Olá.
Hoje, não. Pago eu.
Obrigada, mija.
Já foi pago.
Não percebo. Isto...
Um senhor muito bem-vestido tratou do assunto
e deixou esta nota.
Está bem.
"Açúcar mascavado e especiarias também há aqui.
"Mas tudo o que é bom me lembra de ti."
- Isto é o que julgo que é? - Sim.
Uma das caças ao tesouro do teu abuelo.
- Aonde vamos a seguir? - Vem comigo.
As pistas levam-nas a todos os lugares preferidos da Marta na cidade.
Estás a ver? Olha!
Graças a Deus!
Não vou mentir. Preocupou-me que pudesse ser lotaria ilegal.
Eu já ganhei a lotaria. Chama-se Marta.
Vês? Ar puro, movimentar o corpo.
Certo. Falas como se eu fosse um recluso. Eu treino, está bem?
O meu problema não é que não me movimente.
- Esse é o problema dele. - Não posso ser bom em tudo.
Gostamos de te ver.
E eu a vocês. Não me importo de ser pau de cabeleira.
Podias não o ser, se começasses a namorar outra vez.
Podemos abrandar um segundo?
Escuta, agradeço muito, acredita.
Mas não sou como vocês. O casamento não me atrai.
Malta, o meu joelho está a doer imenso. É como se tivesse pulsação própria.
Meu Deus, Manny!
Que estás aqui a fazer?
Disse-te ontem que venho treinar aqui todos os domingos de manhã.
Pois foi. Ia-me esquecendo.
Este é o meu amigo Santiago.
Santiago, esta é a Melanie.
Ela também detesta casamento.
Olá.
Quando pedi aos pais dele para partilharem tradições,
julguei que falavam de tradições filipinas,
porque as nossas cruzam-se. Não, obrigado, colonos espanhóis.
Mas não, são texanos orgulhosos.
As tradições texanas são tão más
como o histórico de direitos de reprodução.
Prova A. O Henry manda uma SMS, hoje, e diz:
"Qual destes chapéus de cowboy fica melhor com o meu fato?"
Nada de chapéus, Henry! Nada de chapéus!
Acalma-te porque é muito difícil fazer
drenagem linfática quando os olhos tremem.
Está bem, é justo.
Isto ajuda imenso nos papos
e tenho um novo sérum que misturo com creme com cor
e que te fazem parecer fresco e refrescado tipo: "Acordei assim."
Já me tinha esquecido como és boa nisto.
Muito boa mesmo.
Obrigada. Por isso queria ser maquilhadora.
Tudo o que me tens deixado
praticar em ti desde que peguei num pincel de blush.
Sou a tela perfeita.
É uma treta porque, na Lash,
é só vender produtos, e isto é o que adoro.
Quero focar-me em construir a minha lista de clientes
e fazer mais eventos privados.
Consigo, não consigo?
Claro que consegues, Lil.
Estavas tão obcecada pelo Santiago
que negligenciaste aquilo de que mais gostavas,
coisa que, lamento dizer, tens tendência para fazer.
Perdes-te num relacionamento.
Aparece um tipo giro e "Adeus" a tudo de fixe que gostas de fazer.
Não vou ter o aumento, por isso, mais uma razão
- para as minhas cenas. - Sim.
Ou vou viver nesta casa até a herdar.
É engraçado pensares que vais herdar a casa.
Sou o filho preferido.
Lil!
- Lili! - É um finalizador.
- Não te preocupes. - Céus!
Na minha festa de noivado.
Olha como estás bonito.
- Tens razão. - Sim, vou fazer uma pequena...
Desculpa a surpresa na tua caminhada.
Não, gosto da companhia.
Mas nós já nos conhecemos.
Sim.
Lembras-te? Tinha esperança de que não te lembrasses.
- Há uns anos, saímos juntos. - Por muito pouco tempo.
Parece que tinha de ir para casa pois estava empolgado
para acabar um livro que andava a ler, o que foi uma bênção,
pois eu procurava uma desculpa para começar a terapia.
Não foi uma mentira.
Conheço este tipo há muito tempo. É um totó desgraçado.
E lembro-me do título do livro.
- The Overstory. - Do Richard Powers.
Adoro esse livro.
Também me teria levantado.
Desculpa o meu comportamento, era muito fechado na altura.
- E agora? - Agora?
Sou inteligente o suficiente para largar um bom livro,
se isso significar conhecer melhor uma mulher bonita.
Boa resposta.
- É assim mesmo. - Boa resposta.
Ótimo.
- Até está um dia bonito. - Está um dia ótimo.
- É aqui? - É pois.
O teu abuelo trouxe-me aqui no nosso primeiro encontro em Portland.
Certo. Muito giro.
Não tínhamos muito dinheiro quando chegámos cá,
mas isso não deteve o teu abuelo.
Obrigada.
O abuelo era tão elegante.
Olha, outra pista.
"Expira-se fogo
"e beijámo-nos sob uma destas
"muitas vezes enquanto namorávamos."
Acho que o abuelo se fartou das rimas.
"Expirar fogo?"
- Um dragão. - Sim.
Ponte do dragão?
Copa de dragão? Banco de igreja dragão?
Sob quantas coisas se beijaram?
Muitas. Escondíamo-nos dos meus pais.
Dragon tree.
O Spa Dragon Tree.
- Adoro esse lugar. - Também eu.
Certo. Comemos primeiro e depois vamos mimar-nos.
Brindemos a isso.
Obrigado por me mostrar os seus truques, Raymond do romance.
Porque o Raymond é rei.
Sim, eu percebi. A Marta queria tempo com a Sol.
Mas sei que também precisava de algum mimo.
Brilhante.
Não paramos de brincar ao envelhecer. Envelhecemos ao parar de brincar.
Estou a perceber.
Espere aí.
Ainda não cheguei a essa parte do Duolingo.
De que estás a falar, Gabriel?
Luis, sou o... Quem é o Gabriel?
Sou o Miles. Não sou o Gabriel.
Eu sei isso.
Lembras-me o meu primo. O Gabriel.
O mesmo cabelo.
Certo.
Obrigado. Muito obrigado.
Certo, aqui tens.
- Avisa-me da sessão de autógrafos. - Aviso sim.
Obrigada por interromperes a minha caminhada.
- Isto foi divertido. - Muito gosto.
Foi sim.
Sessão de autógrafos. Que sensual.
Uma sessão é sensual?
Estava só a dar apoio.
Ora. Foi uma ótima onda.
Sim, eu sei. A Melanie era fixe.
Mas, Annie, tens de descomprimir.
Escuta, sei que és introvertido e não gostas de parvoíces românticas,
mas também tens tendências depressivas.
Desde que tu e a Lily acabaram que tu te isolaste.
- Sim, estamos preocupados contigo. - Sim.
Sei que, se for insistente, posso tirar-te da tua zona de conforto.
Logo, sim, por gostar de ti,
- farei o que faço. - É assim mesmo.
Eu sei que está certo.
Tens razão.
Obrigado. Agradeço-te.
Vais ligar-lhe, certo?
Estou a pensar nisso.
Talvez. Não esperes demasiado.
Não, não terei.
- Falamos de nomes de bebés? - É altura.
Podíamos chamar-lhe Santiago Jr., ou "SJ" ou "Santito" como diminutivo.
- Gosto de Tito. - Sim!
RESTAURANTE MEXICANO - CASA
Olá.
- Olá, malta. - Olá.
Estes são o James e o Javier. Os melhores amigos da infância do Henry.
Muito gosto.
Obrigado por terem vindo.
Não a perdíamos por nada.
Estamos tão felizes pelo Henry.
Tão parvo no liceu que achámos que não acharia ninguém.
Não acredito nisso.
Tem razão. Todos o adoravam.
Sempre foi bonito.
Teve um corte mullet numa fase difícil.
Aposto que a superou.
Sabe que mais? Superou.
Foi buscar os pais, deve estar a chegar.
Boa. Vamos ao bar.
- Divirtam-se. - Muito gosto.
- Parecem simpáticos. - Olá.
Parece que o teu Pinterest ganhou vida.
Tenho a visão e executo-a.
Sim, é verdade.
É o...
HENRY A estacionar. Tão empolgado!
Pronto. Chegaram. Volto já.
Isto é uma lembrança da Ana.
- Ela vai juntar-se nós? - Não. Não vai.
Está doente?
Não, não a convidei.
Espero que saibas que podias.
Eu sei. Mas não convidei.
Mas ela enviou uma prenda.
- Claro que sim. Ela é muito querida. - Sim.
Começo a sentir-me estranho quanto a isto.
Agora, sinto-me estranho.
Não sei.
Não acredito.
Mais uma.
Jorge! Fica nas fotos connosco.
Não! Isto é para a tua família.
- Vem lá. - Está bem. Pronto.
Vem.
- Olá. - Esperem. As fotos vão ficar ridículas.
Obrigado. Sim.
O Jorge não tem chapéu.
- Deus. - Dá o chapéu ao Jorge.
- Não... - Claro que sim.
Aqui está.
Perfeito!
Digam todos...
Estou tão feliz por eles.
Desde que o Henry conheceu o Jorge que flutua para o trabalho.
É como uma borboleta que queremos esmurrar na cara.
São nojentamente giros.
O Jorge está lindo, como sempre. Dava tudo para ter a pele e as sobrancelhas dele.
Ele não é assim. Sou maquilhadora. Fui eu que o maquilhei.
- Está com maquilhagem? - Está. Com muita.
Caramba, mulher, você é boa.
Obrigada. Agradeço muito.
Se você ou alguma amiga sua
quiserem maquilhar-se, liguem-me.
Faço natural ou glamour total.
Aceito clientes particulares.
Por acaso, tenho um casamento no próximo fim de semana,
apinhado de ex-namorados.
Quero fazê-los chorar de arrependimento.
É a minha especialidade.
Boa, mulher. Peço os contactos ao Henry. Adeus.
- Estou no inferno. - O quê? Porquê?
Esta festa está incrível.
Claro que está,
mas os pais do Henry estão a coreografar uma dança.
Um, dois, palmas...
O que se segue? Um casamento no palheiro?
Estava tão ralado que não gostassem de mim
que nunca me ocorreu que podia não gostar deles.
E, Lil, isto é para a vida.
Sim, o casamento é isso.
Sinto-me muito sobrecarregado com a dimensão de tudo isto.
Vai correr tudo bem. É uma reação muito natural.
- Está bem? - Sim, tens razão.
Vai correr tudo bem. Certo.
A propósito de correr bem. O Dinesh está cá. Que delícia.
Pronto. Lá está ela. A Lil a ser a Lil.
Que queres dizer com isso?
Quero dizer que, há umas horas,
falámos sobre os teus próximos passos
e não quero ver um tipo jeitoso a desviar-te disso.
- Tens razão. - Ótimo.
Mas ele é tão giro!
Pronto. Esquece. Alguém tem de se divertir, hoje.
Para de ser tão dramático.
Vais casar com o amor da tua vida. Eu estou sozinha e vivo com os pais.
E és mais velha.
Isso fez-me sentir muito melhor. Obrigado.
Claro.
Meus Deus, não! A mãe do Henry está a falar com o DJ.
Tenho de ir.
- Olá. - Olá.
Ia esperar que me mandasses uma SMS, mas não tenho tempo para isso.
- Olá. - Olá.
Engraçado ver-te aqui,
porque ainda ontem me sentei na tua cara.
Pois. O anúncio nos autocarros.
Vida de corretor.
Mas devias rapar a barba. Pica um bocadinho.
Há quem goste.
Sim.
- Parabéns pelo ginásio. Fantástico. - Obrigado.
A Ana? Gosto muito dela.
Perdemos algum chisme?
Sim e não vou parar.
Não a convidei. Está bem?
Agora levo com os Diaz.
Gostava de pensar que estão todos enganados,
mas se os Diaz acham que asneiraste, asneiraste.
Sim, Nick, asneiraste. Porque não a convidaste?
Não sei. Simplesmente... Meu Deus!
Sabem que mais? Tudo bem. Ela está na boa.
Aliás, vou mandar-lhe mensagem agora mesmo.
"Olá, miúda. Coração, coração."
ANA Olá.
"Olá.
Ponto."
Sem emoji. Não tem um emoji. Eu...
Merda.
Vou buscar uma bebida.
- Tens uma bebida... Certo. - Tens aí....
Outra bebida.
Lembro-me de dias assim. Sem a mínima noção.
Não voltarás a ser tu, depois de um dia com o meu abuelo.
Escuta, preciso de falar contigo sobre uma coisa.
Ia esperar,
mas aprendi que esconder-te coisas não é sensato.
Certo.
É sobre o Luis.
Está fantástico.
Volta e leva as empanadas quando esse terminar, sim? Obrigado.
Amor, os meus pais têm novidades que estão ansiosos por partilhar contigo.
Como sabes, fomos alunos da Universidade do Texas.
- Hook 'em Horns. - Sim, eu lembro-me.
A mascote da escola é o Bevo, um boi com chifres longos.
É tradição ter o Bevo no casamento.
Traz sorte.
Sim. Não!
- O quê? - Sim.
É impossível marcá-lo, mas mexi uns cordelinhos.
Boa!
Que o Bevo vos abençoe tanto como a nós.
Por isso, parte do vosso orçamento terá de ser para limpar tudo depois dele,
porque é uma imensidão, mas vale a pena.
- Hook 'em Horns. - Hook 'em Horns!
Repete connosco, Jorge: "Hook 'em Horns!"
Hook 'em Horns.
É demasiado! Não consigo!
- Está a fazer-lhe mal, fisicamente. - Sem dúvida.
Esta é a cara que ele faz quando uso salmão.
Que se passa?
Estamos a entrar contigo.
Somos texanos orgulhosos, mas não tão foleiros.
Estamos a brincar. Quem teria um boi no casamento?
Bem-vindo à família, Jorgito.
Obrigado.
Que aconteceu?
É a forma de os meus pais expressarem afeto.
Sim. Só brincam com as pessoas de quem gostam.
Se alguém da família for demasiado doce contigo,
- aí é que deves preocupar-te. - A sério? Gostam de mim?
- Não há mais coisas do Texas? - Não.
Meu Deus. Que alívio. Esta noite é perfeita.
Espera. É altura de perguntar aos padrinhos.
Em pulgas para te mostrar este truque de magia.
Certo, Henry. Acabaram-se as piadas. Sem partidas.
Não, falo a sério. Vai ser espantoso.
Um truque de magia?
Diante de toda esta gente, na minha festa de noivado?
A nossa festa de noivado.
Henry, não podes fazê-lo. É ainda mais foleiro que os chapéus.
Sabes que adoro magia e lamento que não gostes,
mas tenho o direito de também ter as minhas ideias.
- Se forem embaraçosas, não. - Portanto, eu sou embaraçoso?
Não foi o que quis dizer. E tu sabes disso.
Porra!
Já percebi.
Gladys Delgado. Enchanté.
Beija-o!
Exatamente.
Sou a jovem tia da Lily, por isso, se não resultar com ela,
posso ficar solteira.
Dinesh Mondal.
E sei quem você é. O Jorge falou muito de si.
A sério? E disse que tenho articulações duplas?
- Tia! - Tenho sim.
Não veio a propósito.
Não? Que estranho.
As pernas viram para todo o lado.
Mas, sê um querido e traz à Lily e a mim
uns coquetéis frescos, para podermos falar de ti.
- Com certeza. - Obrigada.
Aquele homem, aquele fato,
este piso ficou escorregadio.
- Diz-me que vais sacar aquilo. - Vamos ver.
É giro e a cereja no topo do meu sundae de boas noites,
mas tento despachar-me.
Estou a duplicar clientes particulares. Diz às amigas que estou disponível.
Preciso do dinheiro para dar rumo à vida.
Não está no rumo?
Tenho quase 30 e ainda vivo com os pais.
Que parte da vida está no rumo?
Não Vou contar-te um segredinho.
O rumo certo não existe.
Existe sim.
Preciso de aumentar o meu negócio, de sair,
apaixonar, casar, comprar casa, ter filhos,
tornar-me a maquilhadora da Beyoncé e ser feliz para sempre!
Isso é uma programação falsa que a sociedade te tem martelado na cabeça.
Não o faças nessa ordem.
Não precisas de marido para comprar uma casa. Então?
Não tens de esperar conhecer o amor da tua vida para amares a tua vida.
O teu "feliz para sempre" pode começar agora mesmo.
Olá. A vossa atenção, por favor.
Que se passa?
É só a parte mais mortificante da noite.
- Jorgito. - Não, espera e verás.
Olá a todos.
É incrível olhar para esta sala
e ver tantas pessoas que o Jorge e eu amamos.
O que me faz pensar nesta tradição texana de casamento
que sempre admirei,
que é o pedido formal aos padrinhos para que façam parte da festa.
Agora, gostava de o fazer com a magia da...
...magia.
Porque estão todos a aplaudir? Ele não fez nada.
Tens de descontrair.
Como podem ver, estou a usar uma linda camisa.
Agora, estou prestes a virar-me e, quando o fizer,
a minha escolha para padrinho principal será revelada.
Como é que ele fez aquilo?
Não sei.
James, aceitas ser meu padrinho?
Claro que serei teu padrinho. Eu adoro-te.
- Que amor. - Sim.
E agora, para segundo padrinho,
que, se me permitem,
não é menos importante que o primeiro.
E que será...
Sou eu! Eu sou o Javier.
Adoro-vos.
Volto já. Tenho só de despir esta roupa.
Estou a aprender que sou idiota.
- Sim. - Correto.
Sei que não é vistoso, mas este idiota
adoraria que fossem a minha festa.
Claro que sim.
Adoro-vos.
- Amigo. - Adoro-te.
E se me dão licença, tenho um pedido de desculpas a fazer.
Ele disse que ia pedir desculpa?
Disse.
O nosso menino está crescido.
- Conseguimos, família. - Sim.
Desculpa. Peço desculpa. Estava errado quanto ao truque de magia.
- Obrigado por isso. - Não.
Não teria sido um alvo fácil
para os teus pais se não fosse obcecado
com tudo ser tão assim
e apenas... Não, Henry, por favor, não.
Enquanto cresci, achava que ser perfeito podia proteger-me.
Que ninguém podia descartar-me ou rejeitar-me
se cada pormenor da roupa ou festa, ou o que seja, fosse perfeito.
E agora sei...
Agora sei que tenho de deixar de ser assim.
Já não tens de fazer isso.
Amo-te. Com falhas e tudo.
Que falhas?
E, honestamente, o chapéu é chiquérrimo. Adoro.
Até que ponto?
És mesmo o homem dos meus sonhos.
A um belo dia.
- Olá, Sol. - Olá.
- Hoje, foi um dia tão divertido. - Sim, foi.
O teu abuelo sabe como cuidar de mim.
E tu estás a tirar apontamentos, certo?
Claro que estou.
O Miles contou-me uma coisa que aconteceu hoje
que o preocupou.
Marta...
O Luis ficou baralhado.
Pensou que fosses outra pessoa?
- Sim. - Então, tu sabes?
Claro que sei. Passo cada minuto do dia com aquele homem.
Porque não disseste nada?
Temos de fazer testes para descobrir o que se passa.
Não devias arcar com isto sozinha. É demasiado.
Eu sei exatamente o que se passa.
Os médicos disseram-me que era o início de demência.
Abuela, lamento tanto. Há alguma coisa que eu possa fazer?
Ele não fica confuso com frequência.
E quando se esquece, eu relembro-o.
Ele é meu namorado.
E é uma bênção podermos envelhecer juntos.
Anda lá, Marta. Esperei o dia todo para dançar contigo.
Obrigada, Sol. É bom saber que estarás lá para mim, se eu precisar.
Estás bem?
Sei que não foi fácil para ti contares-me o que se passa.
Obrigada.
Estou a começar a gostar.
Eu sei.
Vamos.
Posso?
Com certeza.
Adoro o corte de cabelo.
- A sério? - Sim.
- Muito bonito. - Eu também acho.
Olha como são queridos.
- A Ana? - Não a convidei.
Fiz asneira, percebes? Sou um péssimo namorado.
Desculpa. É que tenho tido muitas opiniões não solicitadas.
Porque fazes parte da família.
Costumava adorar isso até hoje.
Porque não a convidaste? Ela sabia.
Deu-me uma prenda para entregar.
Podia tê-la convidado na altura, mas não sei...
- Talvez eu não quisesse. - Porquê?
Acho que receava que, se a trouxesse,
passaria uma mensagem para a qual não estava preparado.
E agora?
Agora, acho-me um cobarde.
Na verdade, não tens muita experiência de namorado.
- Sim. - Mas tens muito potencial.
Achas?
Acho.
Então e agora?
Vais pedir desculpa.
Sim? Adoramos quando vocês pedem desculpa.
Obrigado pelo conselho, Lil.
Estás sempre a empurrar-me para ser uma pessoa melhor.
A tua transformação foi bastante inspiradora.
Talvez eu também possa criar um negócio e comprar uma casa.
Por que espero?
Achei que era o meu futuro.
E se puder ser o meu presente?
Estamos a tornar-nos as melhores pessoas do planeta?
Estamos a chegar lá.
Obrigada pela dança.
Olá.
- Olá. - Vou andando.
Dás-me o teu número?
Dou.
Sim? Que fixe.
Talvez possamos sair uma noite, para a semana.
Vou ser honesta. Acho-te ridiculamente sensual.
Continua honesta.
- Mas... - Sem "mas".
Mas separei-me recentemente
e preciso de me focar na minha vida por um tempo.
Tipo... E esta é a parte boa para ti.
Ter casa própria.
Conheces alguém supersexy
que ajude uma rapariga com orçamento apertado?
- Eu. - Ótimo.
Manda-me uma mensagem.
Mando sim.
Certo. Escuta.
Vou desligar mesmo, desta vez, sim?
Sim e vejo-te na quarta-feira.
Combinado. Adeus.
Esqueci-me de ver um e-mail.
Não! Não!
Desculpa, mas vou ter de bater o pé.
É um instante. Prometo, meu amor. Relaxa.
Viver com um viciado em trabalho não relaxa.
Queres ver isto?
O que é isto?
A NOSSA VIAGEM À VOLTA DO MUNDO!
ONDE VAMOS FICAR O QUE VAMOS VISITAR
Estou confusa. Isto é...
Surpresa!
O quê?
É o itinerário para a nossa viagem à volta do mundo, querida.
E o restaurante
e os telefonemas e os check-ins?
Querida, foi uma trabalheira montar a viagem.
E tive de ter a certeza de que estava tudo acautelado com o Casa.
Mas sabes que mais?
Há mais de 30 anos que te prometo esta viagem.
Tinha de ter a certeza que seria perfeita.
Vamos a Bora Bora?
Sempre quis ficar numa daquelas cabanas sobre o oceano.
E vais fazê-lo, meu amor. Ali.
Vês? Eu disse que estava a tratar.
E estavas mesmo.
- Meu Deus. - Vai ser espantoso.
Partimos daqui a uma semana?
Diz que sim. Não sei porquê.
Pode estar fora do teu teto de valores, mas esperemos que te aguce o apetite.
DINESH MONDAL CORRETOR DE IMÓVEIS
Comprei esta casa.
Vivo aqui.
Legendas: Maria Santos
Supervisão Criativa Hernâni Azenha