Santi.
Eu te amo muito.
Não sei no que eu estava pensando. Você tinha razão.
Diga.
Quero me casar com você.
Isso!
Isso, meu amor.
Isso, papi.
Isso.
Gosta disto?
Gosto.
Você é tão bom com as mãos, Nick.
Eu sei.
E me deixa de reserva porque eu te proporciono isso...
Faça aquilo com os dedos...
Isto?
Sim.
Sim!
Uma barista gostosa de Bridge City?
Oi. Espero que não se importe, eu gosto de ver.
Claro.
Ei, você.
Henry, fora daqui.
Meu Deus. Você é muito gostoso, mas é o noivo do meu irmão.
Tem certeza?
É tentador.
Mas não. Não!
Tudo bem.
- Você voltou. - Nunca fui embora, querida.
Sim, meu amor.
Isso.
Certo, espere.
- Isso! - Isso!
Acabou. Vá embora.
Não se preocupe. Sim!
- Isso! - Isso!
com amor
#JORGEHENRYSEAMARRAM
4 DE MARÇO
Bom dia, querida.
Você jogou fora os dumplings que tinham sobrado?
Sim, estavam guardados há cinco dias.
Estou tentando economizar no almoço, para me mudar e parar de ouvir gemidos
como despertador.
Não sei do que está falando.
Mudando de assunto, quero saber como você está.
Sei que está feliz pelo seu irmão,
mas deve ser duro ter uma festa de noivado
dois meses depois de terminar.
Como você está?
Tenho altos e baixos. Sinto falta dele.
Mas nós queríamos coisas diferentes.
Por sorte, tenho bastante distração. Como encontrar um lugar para morar.
Sério? Pode ficar aqui para sempre.
Mãe, é muito gentil da sua parte.
E muito deprimente.
Que vista linda.
Minhas duas meninas.
- Bom dia. - Bom dia.
Tenho que ir embora daqui.
Eu disse alho picado, não fatiado.
Aqui não é o Olive Garden.
Quando está lá, você é da família.
O que houve? Não deviam descansar antes da festa?
Sim, mas o Jorge acha que meus pais não gostam dele
e está preparando um brunch filipino para conquistá-los.
Sim, e vai dar certo.
Não passei muito tempo com eles,
por isso só conhecem metade desse Jorge festeiro.
- Um desastre. - Eles te adoram.
Não o suficiente.
- Arrume a mesa. - Tudo bem.
Esta noite tem que ser perfeita, e não será perfeita
se eles não ficarem obcecados por mim.
E a maneira mais rápida de tocar corações é agradando o estômago.
Essa comida vai ser afrodisíaca para os seus pais.
Sua mãe vai querer transar com o adobo.
- Sério? - Se ela transar com o adobo,
faça um vídeo, porque tenho que ir. Pedi mais coisas pra minha academia.
"Minha academia." Que delícia dizer isso.
Que legal. Já pensou em um nome?
Eu queria "Maromba", mas todo mundo reagiu assim,
por isso escolhi "Treino".
Sim. "Vou pro Treino."
- Duplo sentido. - Gostei.
É simples, direito. Parabéns, cara.
Você e Ana vêm hoje à noite?
- Só eu. Não convidei a Ana. - Vocês terminaram?
Não.
Não vai convidar sua namorada
pra festa de noivado do seu amigo, mesmo ela sabendo da festa?
Quanta ousadia.
Não, ela não liga.
Não temos que fazer tudo juntos. Até mais.
Espero que isso não dê problema.
Toma. Experimenta.
Tudo bem.
Caramba! Uma festa na boca.
Nada de beijos na cozinha.
- Volte ao trabalho. - Sim, senhor.
Bom dia.
O que é isso? Café na cama?
Meu Deus, que loucura.
Oi.
Bom dia, querido.
Obrigada por me deixar dormir.
- O plantão foi até tarde ontem. - Sim, claro.
Mas temos que ir. Eu avisei ao Luis e à Marta que chegaríamos cedo.
Não quero me atrasar.
Olha só, todo animado para passear com meu avô.
Ninguém sai perdendo nessa.
Eu ganho um dia de mimos com minha abuela,
e vocês podem conversar sobre como somos ótimas.
Sim, vai ser um encontro de hermanos.
- Não faça isso. - Certo.
Está com ciúme porque sei mais palavras em espanhol do que você.
Obrigado, Duolingo.
Certo. Você me pegou.
Não precisa se levantar. Tem tempo para comer.
Na verdade, vou levar isso pra cozinha,
onde faz mais sentido comer. Pois café na cama é fofo,
mas suja tudo.
Não quero restos de croissant na minha cama.
- É legal. - Não é legal.
Hora de caminhar!
- E aí? - Poderiam gritar mais alto?
- Eu posso! - Bom dia. Preparado para uma escalada?
Se estou preparado para deixá-lo lá em cima? Sim!
O que é isso? Pare de xeretar.
Estou procurando rastros femininos, porque ele não nos conta nada.
Tenho que bancar a Sherlock.
Eu disse que estou procurando.
Certo.
- O que é? - Pode deixar aí?
É algo que eu estava fazendo
- para alguém. - Pra Lily?
Mas terminamos antes que eu pudesse entregar...
- Você quer água? - Não, tudo bem.
Estou bem, certo?
Só não tive tempo de guardar isso na garagem.
Dois meses, e não teve tempo?
Preciso de ajuda, certo? Não posso... Isso é grande.
Ele está falando de ajuda.
Ajuda. Sim, entendi.
Eu quero começar a ler um livro e sossegar em casa.
- Leve o Andres para escalar... - Tudo bem.
Vou desistir. Desisto.
Para que já fiquem sabendo, meu joelho está doendo um pouco.
E vou reclamar muito disso.
- Claro, querido. - É...
- Vamos. - Que bom que você me conhece.
Você fez flexões antes de chegarmos?
Vou me vestir para o trabalho.
Trabalho? Combinamos de descansar antes da festa desta noite.
Mas preciso ir ao restaurante.
O intervalo entre o brunch e a festa é apertado.
Sim, mas seu filho responsável
pensou em todos os detalhes, você tem uma equipe muito bem paga para realizar
a Lily está no trabalho e meus pais foram embora.
Eu sei, mas faz tempo que não vou lá
e quero ter certeza de que tudo está como eu gosto, mi amor.
Sério? Tudo bem.
Você está dificultando a minha saída.
Sim, essa é a minha intenção.
Não, você está me matando, mas eu preciso ir! Preciso ir!
Terminamos mais tarde.
O que deu em mim?
Fiquei de peitos de fora na cozinha.
Certo. Experimentem estas empanadas.
Não consigo comer mais nada.
Na verdade, Jorge,
fomos colocados na executiva e já comemos.
Eles servem carne.
Ainda nem cheguei ao quinto prato, então...
Tem mais?
- Sim. - Que gentileza.
Não como comida filipina há séculos. Está delicioso.
Não, Jorge tem pesquisado muito sobre tudo o que é filipino.
É, nosso casamento é uma mistura de duas culturas,
quero ter certeza de que todos sejam igualmente representados.
Que fofo, Jorge.
Não, eu insisto. O que podemos fazer para homenagear sua família?
Eu vi uma reportagem linda sobre casamentos tradicionais filipinos.
Eu guardei. Vou pegar.
Não mantemos muitas tradições filipinas em casa.
Mas algumas tradições são importantes e nos honram como texanos.
- Como é? - Sim, ótima ideia.
Não podemos fazer o casamento no Texas, mas podemos trazer o Texas para cá.
- Estamos pensando na mesma coisa? - Sim.
Dancinha country!
É.
Você é a melhor, Lily.
Graças a você, meu rosto ficará perfeito,
embora minha vida não.
Por favor, Erin. Você é linda.
Qualquer um precisa disso após uma noite chorando pelo ex.
Já passei por isso.
Juro, Lily. Você é uma terapia gratuita.
Quer saber?
Faça o pedido daquela máscara depurativa.
- Coloque na minha conta. - Claro.
Bom trabalho, Diaz. Arrancando dinheiro.
É assim que se fica no topo.
Falando nisso, você tem um minuto?
Sim, venha que estou repondo o estoque.
Então, sempre fui uma das melhores vendedoras
nos meus três anos e meio aqui,
e estou treinando equipes, cuidando das marcas.
É, eu não sei o que faria sem você.
Por isso, acho que chegou a hora de um aumento.
Eu adoraria,
mas os salários são renegociados na revisão anual.
Mas isso vai ser daqui a seis meses.
Meu salário não acompanhou a inflação nem o aumento do custo de vida.
Peço empréstimo até para salada.
Sabe quanto custa uma salada?
Eu sei. É caríssimo se manter viva e bonita.
Dina, estou morando com meus pais, e eles têm uma vida sexual muito ativa.
Por favor, me ajude.
Vou dizer o que posso fazer.
Vou olhar para o outro lado e você leva algumas devoluções para casa.
De nada.
- Oi. - Oi.
Luis, sua companhia masculina chegou.
Você quer dizer companhia hombre.
Que fofo.
Tchau, amor.
- Divirta-se. - Obrigada.
- Vamos nos divertir. - Isso.
- Divirtam-se. - Adiós.
Divirtam-se.
Então, o que vamos fazer?
Jogar dominó, ver Judge Judy, cochilar?
Você tem uma visão bem limitada sobre os idosos.
Hoje, señor, você terá o privilégio de aprender sobre romance com um mestre.
Que ótimo.
Mas eu já sou bem romântico.
Hoje de manhã, levei café na cama pra Sol.
Sim, eu soube. E depois? Pão tres leches no banheiro?
Você precisa da minha ajuda.
Vámonos, anda.
Ainda bem que insisti com o DJ sobre a playlist,
pois é tipo, The Chainsmokers?
Isso é quase crime de ódio.
Então, graças a Deus que eu fiz isso
e a jornada emotiva seguirá seu curso.
"Choque e pavor na chegada. Dance muito no meio da festa."
E terminamos com um soco no estômago:
"Algum dia veremos um amor como o de Jorge e Henry?"
Depois, lembre-se,
entre a dança e o amor fatal,
vou convidar os meus padrinhos.
Sim, está tudo na agenda. E isso é muito fofo, querido.
E quanto às tradições texanas que seus pais mencionaram?
Eles não param de me mandar mensagens sobre isso.
E eles te amam.
Bem, era isso o que eu queria.
Preciso ir. Vou levar meus pais às compras.
Eles deixaram as roupas texanas de festa em casa.
E disseram que você os deixou muito à vontade.
Eles querem retribuir.
Henry, eles não precisam de roupas novas.
Já estão ótimos assim.
O quê, está brincando?
Meu pai sempre diz que nunca podemos ter chapéus demais.
Que divertido.
Divertido.
TREINO
- Está pronta? - Sim.
Cuidado.
- Certo. - Pronta?
Pronta.
- Nick! - Sim!
- O quê? - Eu sei!
- Ficou incrível! - Veja.
Bebedouro para encher garrafas. Plástico zero.
Aliás, vou te dar uma bolsa ecológica
do presidente, CEO e fundador
da Academia Treino.
Obrigada.
E também faço a limpeza.
Estou louca para malhar aqui!
Certos dias, vou malhar, ficar na cama e comer Doritos.
Outros, vou aparecer com uma roupa linda,
tirar selfies e ir embora.
Isso aconteceu porque você plantou uma semente.
Que fofo, mas você encontrou o ponto e conseguiu o equipamento,
além de ter cuidado dos seguros, licenças e alvarás.
Eu tenho que fazer tudo isso?
Estou brincando. Eu fiz tudo isso.
Foi um trabalho duro, mas eu fiz e foi um prazer.
Olha só você, fazendo um ótimo trabalho, cuidando de tudo.
Você tem seu apartamento,
uma namorada incrível e vai abrir um negócio.
Isso me inspira, embora dê um pouco de inveja.
- De mim? - Sim.
Eu me sinto tão atrás.
Tipo, olha para você. Eu nem consigo um mísero aumento.
Como conseguiu se estabelecer antes do que eu?
É preciso muita disciplina.
Acordar às 6h, meditar, escrever listas de desejo,
além de ter pais ricos e talvez emocionalmente negligentes.
Sobretudo a última parte.
Ei, pegue leve com você, Diaz.
Se eu consegui organizar minha vida, você também consegue.
Isso vai ser legal.
Mas não ilegal, certo?
Você faz muitas perguntas.
- O de sempre? - Um pouco mais hoje.
- Vamos sair daqui. - Por quê?
Só...
Oi.
Hoje não. Eu pago.
Gracias, hija.
Já foi pago.
Não entendo. Isso...
Um gentil cavalheiro cuidou disso
e deixou este bilhete para vocês.
Certo.
"Aqui você encontra açúcar mascavo e temperos.
"Mas bom mesmo é lembrar de você."
- É o que estou pensando? - É.
Uma das caças ao tesouro do seu abuelo.
- Aonde vamos agora? - Venha comigo.
As pistas vão levá-las aos locais preferidos da Marta na cidade.
Viu? Olha.
Graças a Deus.
Não vou mentir. Pensei que fosse um cassino clandestino.
Eu já ganhei meu prêmio. O nome dela é Marta.
Viu? Ar fresco, corpos em movimento.
Certo. Até parece que sou um recluso. Eu faço exercício, sabe?
Meu problema não é não me mexer.
- Isso é com ele. - Não posso ser bom em tudo.
Gostamos de estar com você.
E eu gosto de estar com vocês. Não ligo de segurar vela.
Poderia ser mais divertido se você namorasse de novo.
Vamos mais devagar um pouco?
Olha, eu agradeço. De verdade.
Mas não sou como vocês. O casamento não me interessa.
Pessoal, meu joelho está me matando, parece que ele tem outro ritmo.
Meu Deus, Melanie!
O que está fazendo aqui?
Ontem, eu te disse que malho aqui todo sábado de manhã.
Claro. Acho que eu esqueci.
Esse é o meu amigo Santiago.
Santiago, esta é Melanie.
Ela também odeia casamento.
Oi.
Quando perguntei aos pais dele sobre as tradições,
pensei que seriam tradições filipinas,
parecidas às nossas por conta dos colonizadores espanhóis.
Mas eles são texanos orgulhosos.
E essas tradições são tão ruins
quanto os direitos reprodutivos deles.
Exemplo A. Henry me escreveu hoje:
"Qual destes chapéus de caubói combina com o meu terno?"
Nenhum, Henry. Melhor sem chapéu, certo?
Agora se acalme, porque não é fácil
fazer drenagem linfática com você desse jeito.
Tudo bem.
Isso diminui muito o inchaço,
e eu tenho um sérum novo que misturei com hidratante
para você parecer fresco e viçoso, tipo: "Ei, hoje eu acordei assim."
Nossa! Eu tinha esquecido como você é boa nisso.
Muito boa mesmo.
Obrigada. Por isso eu queria ser maquiadora.
Com tudo que você me deixou fazer
desde que aprendi a segurar um pincel.
Eu sou a tela perfeita.
É uma droga porque, na Lash,
o que mais faço é vender produtos, e o que amo é fazer isto.
Quero focar mais em fidelizar clientes
e fazer mais eventos privados.
Posso fazer isso, certo?
Claro que pode, Lil.
Você se envolveu tanto com o Santiago
que negligenciou seus interesses.
E, sinto muito, você tem tendência de fazer isso.
Você se perde nos relacionamentos.
Um cara bonito aparece e você dá tchau para o que estava fazendo.
Não vou conseguir um aumento, e é mais um motivo
- pra fazer minhas coisas. - É.
Ou vou morar nesta casa até herdá-la.
É fofo você pensar que vai herdar esta casa.
Eu sou o filho preferido.
Lil!
- Lily! - É spray de fixação.
- Não se preocupe. - Caramba!
Na minha festa de noivado.
Olha como você está lindo.
- Tem razão. - É, vou fazer um...
Desculpe se atrapalhamos sua caminhada.
Não, eu gostei da companhia.
Mas nós já nos conhecíamos.
É verdade.
Você se lembra? Eu esperava que não.
- Há alguns anos, tivemos um encontro. - Um encontro bem rápido.
Acho que ele queria ir para casa pois estava louco
para terminar de ler um livro. O que foi bom,
pois eu precisava de um motivo para fazer terapia.
Não era mentira.
Conheço esse cara há anos. Ele é um nerd.
E eu me lembro do nome do livro.
- The Overstory. - Do Richard Powers?
Eu adoro esse livro.
Eu também teria ido embora.
Sinto muito pelo que fiz, eu estava bem fechado na época.
- E agora? - Agora?
Agora sou esperto o suficiente para fechar um bom livro
e conhecer melhor uma linda mulher.
Boa resposta.
- Meu garoto! - Ótima resposta!
Ótimo.
PADARIA E CAFÉ PINK ORCHID
- Que dia ótimo. - Bom mesmo.
- É aqui? - É.
Seu abuelo me trouxe aqui no nosso primeiro encontro em Portland.
Certo. Legal.
Não tínhamos muito dinheiro quando chegamos aqui,
mas isso não desanimou o seu abuelo.
Obrigada.
O abuelo foi habilidoso.
Olha, outra dica.
"Um deles lança fogo,
"e nos beijamos sob um deles
"muitas vezes quando namorávamos."
Acho que o abuelo se cansou de rimar.
"Lança fogo"?
- Dragão. - Sim.
Ponte do Dragão?
Barraca do dragão? Banco de igreja do dragão?
Debaixo de quantas coisas vocês se beijaram?
Muitas. Estávamos nos escondendo dos meus pais.
Árvore do Dragão.
Spa Árvore do Dragão!
- Adoro esse lugar. - Eu também.
Certo. Primeiro comemos, depois vamos ser mimadas.
Vamos beber.
Obrigado por me ensinar tudo isso, "Ray" do romance.
Raymond é um rei.
Sim, entendi. Marta queria passar um tempo com Sol.
Mas também está precisando ser mimada.
É brilhante.
Não paramos de brincar ao envelhecer. Envelhecemos quando paramos de brincar.
Estou vendo.
Espere.
Ainda não cheguei nessa fase no Duolingo.
Luis, eu sou... Quem é Gabriel?
Meu nome é Miles, não Gabriel.
Eu sei.
Você se parece com o meu primo Gabriel.
O cabelo é igual.
Certo.
Obrigado, cara.
Certo, aqui está.
- Me avise da sessão de autógrafos. - Vou avisar.
Obrigada por interromper meu exercício.
- Foi divertido. - Muito prazer.
Igualmente.
Sessão de autógrafos. Que legal.
Acha isso legal?
Eu só queria apoiar.
Pare com isso, a vibe foi ótima.
Sim, a Melanie é legal.
Annie, acalme-se.
Sei que você é um cara tímido que não gosta de sentimentalismos,
mas também tem tendências depressivas.
Desde que terminou com a Lily, você se isolou.
- E sim, nos preocupamos com você. - É.
E se eu for um pouco insistente, posso tirar você da zona de conforto.
E, sim, como eu te amo,
- vou fazer isso. - Minha garota!
É a coisa certa.
Tem razão.
Obrigado, eu agradeço.
Vai ligar pra ela, certo?
Estou pensando no caso.
Talvez. Não alimente esperanças.
Não vou alimentar.
- E os nomes dos bebês? - Já é hora.
Pode ser Santiago Junior, ou SJ ou Santito, para encurtar.
- Gosto de Tito. - Sim!
RESTAURANTE MEXICANO - CASA
Oi!
- Oi, pessoal! - Oi.
Estes são James e Javier, amigos de infância do Henry.
Muito prazer.
Muito obrigado por virem.
Nunca perderíamos isso.
Estamos felizes pelo Henry.
Ele era um idiota, pensávamos que nunca encontraria alguém.
Não acredito.
Tem razão. Todo mundo adorava ele.
Ele sempre foi bonito.
E usou mullet naquela fase complicada.
Mas deve ter superado.
Quer saber? É verdade.
Ele foi buscar os pais, já deve estar chegando.
Ótimo. Vamos passar no bar.
- Divirtam-se. - Muito prazer.
- Eles parecem legais. - Oi.
Este lugar parece a materialização do seu Pinterest.
Eu imaginei e executei.
Sim, é verdade.
Isso é...
HENRY CHEGANDO. ESTOU ANIMADO!
Certo. Eles chegaram. Eu já volto.
Uma lembrança da Ana.
- Ela já vai chegar? - Não, ela não vem.
Está doente?
Não, eu não a convidei.
Mas podia ter convidado.
Eu sei, mas não convidei.
Mas ela mandou um presente.
- Claro que sim. Ela é um doce. - É.
Estou começando a me sentir mal por isso.
Agora estou me sentindo mal.
Sei lá.
Não é verdade.
Mais uma, mais uma.
Jorge! Venha tirar foto com a gente.
Não! É só da sua família.
- Venha. - Tudo bem. Certo.
Venha.
- Oi. - Espere. As fotos vão ficar ridículas.
Obrigado. Sim.
Jorge está sem chapéu.
- Nossa! - Pegue o chapéu dele.
- Não... - Claro.
Aqui está.
Perfeito!
Todos digam: "Uhá!"
"Uhá!"
Estou tão feliz por eles.
Desde que Henry conheceu Jorge, ele vai flutuando para o trabalho.
Parece uma borboleta que dá vontade de matar.
São asquerosamente fofos.
E Jorge está lindo, como sempre. Eu mataria pela pele e sobrancelhas dele.
Não é ele. A artista sou eu, que fiz a maquiagem.
- Ele está maquiado? - Sim, muito.
Caramba, garota, você é boa nisso.
Obrigada. Eu agradeço.
Se você ou alguma amiga
quiser se maquiar, me ligue.
Faço estilo natural ou puro glam.
Aceito clientes particulares.
Certo, vou a um casamento no fim de semana que vem
lotado de ex-namorados.
Quero que minha presença os encha de arrependimento.
Essa é a minha especialidade.
Ótimo! Vou pegar seu contato com o Henry. Tchau.
- Estou no inferno. - O quê? Por quê?
A festa está incrível.
Claro que sim,
mas os pais do Henry estão coreografando uma dança country.
Um, dois, palmas...
O que virá depois? Um casamento no celeiro?
Fiquei com medo de não gostarem de mim,
mas nunca imaginei que eu poderia não gostar deles.
E isto é para a vida inteira.
Sim, casamento é isso.
Estou muito pressionado com tudo isso.
Vai dar tudo certo. É uma reação natural.
- Certo? - Sim, tem razão.
Vai dar tudo certo. Tudo bem.
Falando nisso, Dinesh chegou.
Bom, é isso. Lil sendo Lil.
O que isso significa?
Significa que, há poucas horas,
conversamos sobre seus próximos passos,
e não quero que um cara bonito destrua tudo.
- É verdade. - Que bom.
Mas ele é uma delícia!
Jogue tudo fora. Alguém tem que se divertir hoje.
Pare de ser tão dramático.
Você vai casar com o amor da sua vida. Eu estou sozinha e morando com meus pais.
Você é mais velha.
Assim me sinto bem melhor. Obrigado.
Claro.
Meu Deus. A mãe do Henry está falando com o DJ.
Preciso ir.
- Oi. - Oi.
Eu pretendia esperar sua mensagem, mas não tenho tempo para isso.
- Oi. - Oi.
É engraçado te ver aqui,
porque ontem eu sentei na sua cara.
Claro. A propaganda no ônibus.
A vida de um corretor.
Você devia ter se barbeado. Pinica um pouco.
Tem gente que gosta.
É.
- Parabéns pela academia. Ficou ótima. - Obrigado.
Cadê a Ana? Eu gosto dela.
Perdemos algum chisme?
Sim, eu não vou parar.
Eu não a convidei, tá?
Agora estão me cobrando por isso.
Eu queria pensar que todos estão errados,
mas se os Diaz acham que você fez merda, você fez.
Nick, você fez merda. Por que não a convidou?
Não sei, eu só... Meu Deus!
Quer saber? Não, tudo bem. Ela é tranquila.
Na verdade, vou mandar uma mensagem para ela.
"Oi, querida. Emoji de coração, emoji de coração."
"Oi.
Ponto."
Sem emoji. Não tem emoji. Eu...
Merda.
Vou pegar um drinque.
- Tem um bem aqui. Certo. - Você...
Outro.
Eu me lembro daqueles dias, me sentindo sem noção.
Você nunca será o mesmo depois de um dia com meu abuelo.
Ouça, preciso te contar uma coisa.
Eu queria esperar,
mas já aprendi que esconder coisas de você não é legal.
Tudo bem.
É sobre o Luis.
Está ótimo.
Volte para pegar as empanadas quando acabar. Obrigado.
Querido, meus pais querem contar uma novidade para você.
Como você sabe, fomos alunos da Universidade do Texas.
- Hook 'em Horns. - Sim, eu lembro.
O mascote da escola é o Bevo, um novilho do Texas.
É uma tradição ter o Bevo no casamento.
Ele traz sorte.
Sim. Não.
- O quê? - Sim.
É impossível consegui-lo, mas eu tenho meus contatos.
Sim!
Bevo vai abençoá-los como nos abençoou.
Parte do seu orçamento será destacado para limpar onde ele passar,
porque é mais intenso do que você imagina, mas vale a pena.
- Hook 'em Horns. - Hook 'em Horns!
Repita conosco, Jorge: Hook 'em Horns!
Hook 'em Horns.
É muito! Não posso!
- Está doendo fisicamente nele. - Sem dúvida.
É a cara que ele faz quando eu visto salmão.
O que houve?
Estamos brincando com você.
Somos texanos orgulhosos, mas não tão cafonas.
Somos brincalhões. Quem traria um touro a um casamento?
Bem-vindo à família, Jorgito.
Obrigado.
O que houve?
Meus pais expressam carinho assim.
Sim. Eles só brincam com quem amam.
Se alguém da minha família for legal demais,
- é aí que deve se preocupar. - Sério? Eles me amam?
- Então nada de coisas texanas? - Não.
Meu Deus. Que alívio. Esta é a noite perfeita.
Espere. Chegou a hora de convidar meus padrinhos.
Quero muito te mostrar minha mágica.
Certo, Henry. As piadas já acabaram. Chega disso.
Não, sério. Vai ser ótimo.
Uma mágica?
Na frente de todos, na minha festa de noivado?
Na nossa festa de noivado.
Henry, não faça isso. É mais cafona do que os chapéus.
Você sabe que eu adoro mágica. Sinto muito se não gosta,
mas tenho direito de fazer o que quero.
- Não se são vergonhosas. - Eu... sou vergonhoso?
Não foi o que eu quis dizer. Você sabe disso.
Merda.
Entendi.
Gladys Delgado. Enchanté.
Beije.
Isso.
Sou a jovem tia da Lily, e se não der certo com ela,
eu posso ficar solteira.
Dinesh Mondal.
Eu sei quem você é. Jorge falava muito de você.
Falava? Ele disse que sou bem flexível?
- Tia. - É verdade.
Não falou.
Não? Que estranho.
Minhas pernas giram em todas as direções.
Enfim, seja cavalheiro e vá pegar
drinques refrescantes para podermos falar sobre você.
- Claro. - Obrigada.
Esse homem, esse terno,
o chão ficou escorregadio.
- Me diga que você vai investir. - Veremos.
Ele é fofo, é a cereja do meu bolo de hoje,
mas quero me movimentar.
Estou atrás de mais clientes. Diga às suas amigas que estou disponível.
Preciso colocar minha vida nos trilhos.
E não está?
Tenho quase 30 anos e moro com meus pais.
Que parte da vida está nos trilhos?
Não. Eu vou te contar um segredo.
Os trilhos não existem.
Existem, sim.
Preciso fazer meu negócio florescer, me mudar,
me apaixonar, casar, comprar casa, ter filhos,
virar maquiadora da Beyoncé e viver feliz para sempre!
Essa é uma agenda falsa que a sociedade colocou na sua cabeça quando nasceu.
Não existe uma ordem.
Você não precisa de marido para comprar uma casa. Alô?
Não precisa esperar pelo amor da sua vida para amar a sua vida.
Seu "feliz para sempre" pode começar agora.
Oi. Podem me dar um minuto, por favor?
O que houve?
É a parte mais mortificante da noite.
Não, você vai ver.
Oi, pessoal. Uau!
É incrível olhar para este salão
e ver tanta gente que eu e o Jorge conhecemos e amamos.
E isso me faz pensar em uma tradição de casamento do Texas
que eu sempre admirei,
pedir formalmente aos melhores amigos que participem do casamento.
Agora, quero fazer isso com a magia da...
mágica.
Por que estão aplaudindo? Ele não fez nada.
Você tem que relaxar.
Como podem ver, estou usando uma linda camisa social.
Vou dar uma voltinha. E, ao fazer isso,
vou relevar minha escolha do padrinho número um.
Como ele fez isso?
Não sei.
James, quer ser meu padrinho?
Claro que vou ser seu padrinho. Eu te amo.
- Que fofo! - É!
Agora, para o padrinho número dois,
que, se me permitem dizer,
não é menos importante que o número um.
E ele será o...
Sou eu! Eu sou o Javier!
Eu amo vocês.
Volto já. Preciso tirar essas roupas.
Descobri que sou um idiota.
- Sim. - Exato.
Sei que não preparei nada especial, mas este idiota aqui
adoraria que fossem meus padrinhos.
- Claro! - Óbvio.
Eu te amo.
- Meu amigo. - Eu te amo.
Se me dão licença, preciso pedir algumas desculpas.
Ele disse que vai pedir desculpas?
Disse.
Meu bebê cresceu.
- Conseguimos. - Sim.
Desculpe. Eu estava muito errado sobre a mágica.
- Obrigado. - Não.
Eu não seria um alvo fácil
pros seus pais se não estivesse obcecado
com tudo ser tão...
Henry, por favor, não.
Ao crescer, eu pensava que ser perfeito me protegeria.
Que ninguém me dipensaria ou me rejeitaria
se todos os detalhes das minhas roupas ou festas fossem perfeitos.
E agora eu sei...
Agora eu sei que devo esquecer isso.
Você não precisa mais fazer isso.
Eu te amo, com todas as suas falhas.
Que falhas?
Aliás, este chapéu é muito chique. Eu adorei.
Adorou mesmo?
Você é o homem dos meus sonhos.
Vamos brindar a este lindo dia.
- Oi, Sol. - Oi.
- Hoje foi divertido. - Foi, sim.
Seu abuelo sabe cuidar de mim.
E você está anotando tudo, certo?
Claro que estou.
Miles me contou algo que aconteceu hoje
e que o preocupou.
Marta...
O Luis se confundiu.
Pensou que você fosse outra pessoa?
- Pensou. - Você sabe?
Claro. Eu passo o dia inteiro com ele.
Por que não disse nada?
Temos que examiná-lo, saber o que está acontecendo.
Você não precisa ficar sozinha nessa. É um peso grande.
Eu sei o que está acontecendo.
Os médicos me disseram que são os primeiros estágios da demência senil.
Abuela, eu sinto muito. Posso fazer alguma coisa?
Ele não se confunde muitas vezes.
E quando se esquece, eu lembro para ele.
Ele é o meu namorado.
É uma bênção podermos envelhecer juntos.
Vamos, Marta. Passei o dia todo querendo dançar com você.
Obrigada, Sol. É bom saber que estará por perto se eu precisar.
Você está bem?
Sei que não foi fácil para você me contar o que está acontecendo.
E eu agradeço.
Estou gostando disso.
Eu sei.
Vamos.
Posso?
Claro.
Adorei esse novo corte.
- Sério? - Sim.
- Fica lindo. - Eu também acho.
Ei!
Olha como estão fofos.
- Cadê a Ana? - Eu não a convidei.
Errei, certo? Sou um péssimo namorado.
Desculpe. Estou recebendo muitas opiniões não solicitadas.
Porque você é parte da família.
Eu adorava isso até hoje à noite.
Por que não a convidou? Ela sabia da festa.
Até me deu um presente para trazer.
Eu podia ter convidado na hora, mas não sei...
- Talvez eu não quisesse. - Por quê?
Eu não queria que o convite
pudesse passar uma mensagem que eu não queria passar.
E agora?
Agora, me sinto um covarde.
Sendo sincera, você não tem muita experiência como namorado.
- É. - Mas tem muito potencial.
Você acha?
Acho.
E agora?
Peça desculpas.
A gente adora quando vocês se desculpam.
Obrigado pelo conselho, Lil.
Você sempre me anima a ser uma pessoa melhor.
Bem, sua transformação foi muito inspiradora.
Acho que posso montar um negócio e comprar uma casa.
O que estou esperando?
Eu pensava que isso seria o meu futuro.
Mas não pode ser meu presente?
Estamos nos tornando as melhores pessoas no planeta?
Estamos chegando lá.
Obrigado pela dança.
Oi.
- Oi. - Estou indo embora.
Pode me dar o seu número?
Sim.
Sim? Legal.
Poderíamos sair juntos na semana que vem.
Preciso ser sincera. Você é gostoso demais.
Gostei disso.
- Mas... - Sem "mas".
Mas acabei de me separar
e preciso pensar um pouco na minha vida.
Por exemplo, e essa é a parte boa para você,
eu quero ter uma casa.
Conhece alguém talentoso
que ajude uma garota com pouco orçamento?
- Eu posso ajudar. - Ótimo.
Me mande uma mensagem.
Vou mandar.
Certo. Veja,
agora eu vou desligar mesmo. Certo?
Sim, nos vemos na quarta-feira.
Certo. Tchau.
Tenho que ver um e-mail.
Não...
Desculpe, mas agora vou ser firme.
Vai ser rápido. Eu prometo, mi amor. Relaxe.
Morar com um workaholic não é relaxante.
Quer dar uma olhada?
O que é isso?
NOSSA VIAGEM AO REDOR DO MUNDO!
ONDE VAMOS FICAR O QUE VAMOS VER
Estou perdida. Isso é...
Surpresa.
O quê?
É o itinerário da nossa viagem ao redor do mundo, querida.
Mas o restaurante,
as ligações, as reservas?
Querida, não foi fácil organizar essa viagem.
E eu tive que deixar tudo engatilhado no Casa.
Mas quer saber?
Eu te prometo essa viagem há 30 anos.
Tinha que ser perfeita.
Vamos a Bora Bora?
Eu sempre quis ficar numa cabana sobre as águas.
E vai ficar, meu amor. Bem aqui.
Viu? Eu disse que estava cuidando de tudo.
E estava mesmo.
- Meu Deus! - Vai ser incrível.
Daqui a uma semana?
É o que diz. Não sei por quê.
Podem estar fora da sua faixa de preço, mas espero que goste.
DINESH MONDAL CORRETOR DE IMÓVEIS
Eu comprei esta casa.
Eu moro aqui.
Legendas: Rodrigo Peixoto
Supervisão Criativa Verônica Cunha