Santi.
Te iubesc atât de mult!
Nu știu la ce mă gândeam. Aveai dreptate.
Spune-o.
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
Da!
Da, iubitule.
Da, papi.
Da.
Îți place asta?
Îmi place.
Ești bun cu mâinile, Nick.
Știu.
De aceea mă ții prin rotație, pentru că îți pot da...
Fă doar treaba cu degetele, să mă faci...
Treaba asta?
Da.
Da!
Barista sexy de la Bridge City Grind?
Bună. Sper că nu te deranjează, îmi place să mă uit.
La naiba, da!
Hei, tu!
Henry, ieși de aici.
Doamne! Ești ridicol de sexy, dar ești logodit cu fratele meu.
Ești sigură?
Tentant.
Dar, nu. Nu!
Bine.
- Te-ai întors. - Nu am plecat niciodată, iubito.
Da, iubitule.
Da.
Bine, stai. Stai puțin.
- Da! - Da!
Mi-a trecut. Pleacă!
Nu contează! Da!
- Da! - Da!
cu dragoste
#JORGEHENRY SELOGODESC
4 MARTIE
Bună dimineața, iubito.
Mi-ai aruncat găluștile rămase de la XLB?
Da, erau de cinci zile.
Încerc să economisesc bani la prânz, ca să mă pot muta și să nu vă aud gemetele
în loc de ceas deșteptător.
Nu știu despre ce vorbești.
Schimbând subiectul, am vrut să văd ce faci.
Ești fericită pentru fratele tău,
dar va fi greu să-și facă petrecerea de logodnă,
când tu ai două luni de la despărțire.
Cum te simți?
Unele zile sunt mai bune, altele, nu. Mi-e dor de el.
Dar era clar că vrem lucruri diferite.
Din fericire, mă distrag multe. Trebuie să găsesc un loc unde să locuiesc.
Trebuie? Poți rămâne aici pentru totdeauna.
Mamă, e drăguț ce spui.
Și atât de deprimant!
Ce priveliște frumoasă!
Cele două fete ale mele.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Trebuie să plec de aici!
Am spus usturoi zdrobit, nu tocat.
Nu suntem la Olive Garden.
Cel puțin, când ești acolo, ești în familie.
Ce este? Nu ar trebui să vă relaxați înainte de petrecere?
Ar trebui. Dar Jorge crede că părinții mei nu-l plac
și acum gătește un brunch pentru a-i cuceri.
Da, și asta va funcționa.
Nu am petrecut timp cu ei,
așa că îl știu pe Jorge doar pe jumătate, în cel mai bun caz.
- Dezastru. - Ei cred că ești grozav.
Nu este suficient.
- Așază masa. - Muncă. Bine.
Seara asta trebuie să fie perfectă, Henry, și nu poate fi perfectă
dacă nu sunt complet obsedați de mine.
Și cea mai rapidă cale spre inima cuiva este prin stomac.
Deci, această masă va fi ca un afrodiziac pentru părinții tăi.
Mama ta o să se îndrăgostească de adobo.
- Ura? - Dacă mama ta se îndrăgostește,
filmează, pentru că trebuie să plec. Am o livrare pentru sala mea de sport.
„Sala mea de sport.” Îmi place cum sună.
E interesant. I-ai găsit un nume?
Am vrut să-i spun „Swole”, dar nu a fost în asentimentul tuturor.
Deci, am ales „Antrenament”.
Da. „Mă duc la Antrenament.”
- Dublu sens. - Îmi place.
E simplu, e clar. Felicitări, tipule!
Vă vedem pe tine și pe Ana în seara asta?
- Doar pe mine. Nu am invitat-o pe Ana. - V-ați despărțit?
Nu, nu am făcut-o.
Nu-ți inviți prietena
la logodna celui mai bun prieten, despre care știe?
O alegere îndrăzneață.
Nu, nu se supără.
Nu trebuie să facem totul împreună. Pe mai târziu!
Să nu cumva să explodeze mai târziu.
Poftim. Gustă asta.
Bine.
Da. O nebunie!
Fără sărutări în bucătărie.
- Înapoi la muncă. - Da, domnule.
Bună dimineața!
Ce este asta? Mic-dejun în pat?
Doamne, e o nebunie!
Bună.
Bună dimineața, dragă!
Mulțumesc că m-ai lăsat să dorm.
- Rundele au fost atât de târzii aseară! - Da, desigur.
Trebuie să plecăm. Le-am spus lui Luis și Martei că vom fi acolo în curând.
Nu vreau să întârzii.
Ești atât de încântat de întâlnirea cu bunicul meu!
Câștigăm toți din situația asta.
Primesc o zi de răsfăț cu abuela mea,
și voi puteți vorbi despre cât de grozave suntem.
Da. Va fi o întâlnire frățească.
- Nu face asta. - Bine.
Ești doar geloasă pentru că știu mai multe cuvinte spaniole decât tine.
Mulțumesc, Duolingo.
Bine. M-ai prins.
Nu trebuie să te ridici. Ai timp să mănânci.
De fapt, voi duce asta la bucătărie,
acolo se mănâncă, pentru că micul-dejun în pat este dulce,
dar revoltător.
Nu vreau firimituri de croasant în patul meu.
- Este un lucru. - Nu este un lucru.
Este timpul pentru o excursie!
- Ce se întâmplă? - Puteți vorbi mai tare?
- Eu pot! - 'Neața! Ești gata să urci pe un munte?
Sunt gata să te trag pe un munte? Abia aștept.
Hai, iubito, nu mai fi curioasă.
Caut prezența unei femei, pentru că el nu ne spune nimic.
Trebuie să fac pe detectivul.
Ți-am spus, încerc să mă regăsesc.
Bine.
- Ce e asta? - Te potolești?
Construiesc ceva
- ... pentru cineva. - Lily?
Ne-am despărțit înainte să i-l pot da...
- Vrei niște apă? - Nu, sunt bine.
Uite, sunt bine, bine?
Pur și simplu nu am avut timp să-l pun încă în garaj.
În două luni, nu ai avut timp?
Am nevoie de un căruț, bine? Nu pot... Este un întreg.
El vorbește despre căruțuri.
Problema căruțului. Da, am înțeles.
Încă puțin și mă apuc de citit, stau acasă,
- ... iar tu îl cari pe Andre la deal... - Bine.
O las baltă. Am lăsat-o.
Numai că, să știți dinainte, mă doare genunchiul puțin.
Dar o să mă plâng foarte mult de asta.
- Sigur, iubitule. - Da...
- Să mergem! - Mulțumesc că mă cunoști.
Te antrenai înainte să venim?
Trebuie să mă îmbrac pentru muncă, iubito.
Muncă? Trebuia să avem o zi relaxantă împreună, înainte de petrecere.
Trebuie să ajung la restaurant.
Timpul dintre brunch și petrecere este limitat.
Da, dar fiul tău foarte responsabil
a aranjat fiecare detaliu, ai personal bine plătit pentru execuție,
Lily e la serviciu, iar părinții mei au dispărut.
Știu. Dar nu am mai fost acolo de mult timp
și vreau să mă asigur că fac lucrurile în felul meu, mi amor.
Serios? Bine.
Faci să îmi fie foarte greu să plec.
Da, asta este intenția mea.
Nu, iubito, mă omori, dar trebuie să plec. Trebuie să plec!
Continuăm mai târziu.
Ce e în neregulă cu mine?
Și acum sunt goală în bucătărie.
Bine. Trebuie să gustați aceste empanadas.
Nu mai pot mânca nimic.
Sincer, Jorge,
am călătorit la clasa business, așa că am mâncat deja.
Au servit friptură.
N-am servit nici al cincilea fel încă, așa că...
Mai este?
- Da. - Ce atent!
N-am mai mâncat mâncare filipineză de mult. Este delicioasă.
Nu, Jorge a căutat multe informații despre toate lucrurile filipineze.
Da, nunta noastră este o fuziune a două culturi,
vreau să mă asigur că familiile ne sunt reprezentate în mod egal.
Ești atât de dulce, Jorge!
Nu, insist. Ce putem face pentru a-ți onora familia?
Am văzut un editorial uimitor despre tradițiile de nuntă filipineze.
Am păstrat articolul. Stai să-l aduc.
Nu avem multe tradiții filipineze în familia noastră.
Dar există unele tradiții importante pentru noi, ca mândri texani.
- Mândri ce? - Da. O idee grozavă.
Nu putem duce nunta în Texas, dar putem aduce Texasul la nuntă.
- Te gândești la ce mă gândesc eu? - Da.
Dans în linie!
Ii-haa!
Da!
Da.
Ești cea mai bună, Lily.
Datorită ție, fața mea arată minunat,
deși viața mea, nu.
Te rog, Erin. Ești superbă!
Oricine ar fi umflat după ce a plâns toată noaptea după un fost.
Am trecut prin asta.
Jur, Lily, ești ca o terapie gratuită.
Știi ce?
Vreau să comanzi acea mască anti-umflare.
- Pune-o în contul meu. - Desigur.
Bună treabă, Diaz! Vine banul!
Așa rămâi în top.
În legătură cu asta, ai un minut?
Da. Vorbim în timp ce reaprovizionez.
Deci, am fost în mod constant în topul vânzărilor
timp de trei ani și jumătate, de când sunt aici,
și am pregătit personal, am gestionat ofertele de brand.
Da. Nu știu ce m-aș face fără tine.
De aceea este timpul pentru o mică mărire de salariu.
Aș vrea să pot,
dar salariile sunt renegociate numai la revizuirea anuală.
Dar asta este abia peste șase luni.
Salariul meu nu a ținut pasul cu inflația sau cu creșterea prețurilor.
N-am bani nici de-o salată.
Știi cât de mult este o salată?
Știu. Este atât de scump să fii viu și frumos!
Dina, locuiesc cu părinții mei, și au o viață sexuală foarte sănătoasă.
Te rog, ajută-mă.
Îți spun ce pot face.
Mă voi uita în altă parte și vei putea lua acasă unele retururi.
Cu plăcere.
- Bună! - Bună!
Luis, partenerul tău este aici.
Vrei să spui „hombre”.
Ce dulce!
La revedere, dragostea mea.
- Distracție plăcută. - Mulțumesc.
- Ne vom distra. - Și vouă!
- Să vă distrați! - Adios!
Distracție plăcută!
Deci, ce vom face?
Jucăm un domino, ne uităm la Judge Judy, tragem un pui de somn?
Ai o viziune foarte limitată despre ceea ce fac bătrânii.
Astăzi, señor, ai privilegiul de a învăța despre romantism de la maestru.
Asta e minunat.
Dar sunt deja destul de romantic.
În dimineața asta, i-am dus micul-dejun lui Sol în pat.
Da, am auzit. Ce urmează? O bucată de tort pe toaletă?
Ai nevoie de ajutorul meu.
Vámonos. Să mergem!
Deci, slavă Domnului că am verificat playlistul cu DJ-ul,
pentru că includea... The Chainsmokers?
Suna groaznic!
Deci, slavă Domnului că am refăcut-o,
iar călătoria emoțională merge după cum urmează.
„Șoc și uimire la sosire. Dansează până cazi lat la mijlocul petrecerii!”
Și terminăm cu o lovitură sub centură:
„Vom avea vreodată o dragoste ca cea a lui Jorge și Henry?”
Și, nu uita,
undeva între... până cădem lați și lovitura sub centură,
le cer prietenilor să-mi fie cavaleri de onoare.
Da, totul este în program, și e atât de dulce, iubitule!
Și ce zici de tradițiile acelea texane, menționate de părinții tăi?
Îmi tot trimit mesaje despre ele.
Și te iubesc.
Păi, exact asta mi-am dorit.
Trebuie să plec. Îmi duc părinții la cumpărături.
Și-au lăsat îmbrăcămintea formală acasă.
Au spus că i-ai făcut să se simtă atât de confortabil!
Vor doar să fie la înălțime.
Henry, nu au nevoie de haine noi.
Sunt la mare înălțime.
Ce, glumești?
Mottoul tatălui meu este: „Niciodată nu ai prea multe pălării de cowboy.”
Ce amuzant!
Distracție.
ANTRENAMENT
- Bine, ești gata? - Da.
Ai grijă unde calci.
- Bine. - Ești gata?
Gata.
- Nick! - Da!
- Ce? - Știu!
- Uimitor! - Uită-te acolo!
Stații de apă reîncărcabile. Zero plastic, iubito.
De fapt, permite-mi să îți dau pachetul promoțional ecologic
de la președintele, directorul, fondatorul
Sălii de Antrenament.
Mulțumesc.
Sunt și omul de serviciu.
Abia aștept să mă antrenez aici!
Uneori o să mă antrenez stând în pat și mâncând Doritos.
Alteori voi veni într-un costum drăguț,
voi face selfie-uri și voi pleca.
Asta nu ar fi existat dacă nu ai fi plantat sămânța.
Ești drăguț, dar tu ai găsit locația, și ai luat echipamentul
și ai gestionat toate asigurările, licența și permisele.
Stai, trebuia să fac toate astea?
Glumesc! Am făcut totul.
A fost mult de muncă, dar am făcut-o și m-am simțit minunat.
Uită-te la tine, reușești pe toate fronturile.
Ai propriul apartament,
ai o prietenă minunată și ai început o afacere.
Mă simt foarte inspirată, poate puțin geloasă.
- Pe mine? - Da.
Simt că am rămas în urmă.
Adică, uită-te la mine, nu pot obține nici măcar o majorare de salariu.
Cum de ți-ai aranjat viața înaintea mea?
A fost nevoie de multă disciplină.
Trezit la 6:00, meditații, un jurnal organizatoric
și părinți incredibil de bogați, dacă nu chiar nepăsători emoțional.
Cel mai mult, ultima parte.
Hei, nu te judeca prea aspru, Diaz.
Ce trebuie să înveți de aici este că, dacă eu pot, poți și tu.
Va fi bine.
Dar nu ilegal, nu?
Pui prea multe întrebări.
- Ca de obicei? - Un pic mai mult astăzi.
- Ar trebui să plecăm de aici. - De ce?
Doar...
Bună.
Nu astăzi. Eu fac cinste.
Gracias, mija.
A fost plătit.
Nu înțeleg. Acest...
Un domn foarte elegant s-a ocupat de asta
și ți-a lăsat acest bilet.
Bine.
„Aici sunt și zahăr brun, și condimente.
„Dar doar tu ești în mi mente.”
- Asta e ce cred eu că este? - Da.
Una dintre vânătorile de comori ale lui abuelo.
- Unde mergem în continuare? - Hai cu mine.
Indiciile le duc prin toate locurile preferate ale Martei.
Vezi? Uită-te.
Slavă Domnului!
Nu te mint. Eram îngrijorat că sunt jocuri de noroc ilegale.
Am deja noroc. O am pe Marta.
Vezi? Aer proaspăt, ne mișcăm corpurile.
Bine, te comporți de parcă aș fi pustnic. Mă antrenez, bine?
Problema mea nu este că nu-mi mișc corpul.
- Asta e problema lui. - Nu pot fi bun la toate.
Ne place să te vedem.
Și mie îmi place să vă văd. Nu mă deranjează să fiu a treia roată.
Ar putea fi patru roți dacă ai începe să ai din nou întâlniri.
Putem încetini o secundă?
Uite, apreciez ce faci. Serios.
Dar nu sunt ca voi. Căsătoria nu mi se pare atrăgătoare.
Fraților, genunchiul mă omoară, parcă are propriile bătăi de inimă.
Doamne, Melanie!
Ce faci aici?
Ți-am spus ieri că mă antrenez aici în fiecare sâmbătă dimineață.
Așa e. Probabil că am uitat.
El este prietenul meu, Santiago.
Santiago, ea este Melanie.
Și ea urăște căsătoria.
Bună.
Când i-am întrebat pe părinții lui despre tradițiile lor,
am crezut că vorbim de tradițiile filipineze,
fiindcă se intersectează cu a noastră. Nu, mersi, colonizatori spanioli!
Dar nu, ei sunt texani mândri.
Tradițiile texane sunt la fel de rele
ca drepturile lor de reproducere.
Proba A. Henry îmi scrie azi:
„Care dintre aceste pălării se potrivește cel mai bine cu costumul meu?”
Nicio pălărie, Henry. Nicio pălărie nu e bună, bine?
Calmează-te, este foarte greu să-ți fac
drenaj limfatic facial când ochiul tău zvâcnește.
Bine, corect.
Asta ajută mult la umflături,
și am un nou ser pe care îl amestec cu hidratant nuanțator,
ca să arăți hidratat și proaspăt, de parcă te-ai trezit așa.
Uau! Am uitat cât de bună ești la asta.
Da, foarte bună!
Mersi. De aia am vrut să fiu machieuză.
Toate lucrurile pe care m-ai lăsat
să le exersez pe tine de când pot ține pensula pentru blush...
Ei bine, eu sunt pânza perfectă.
E de rahat, pentru că la Lash
mai mult vând produse, dar asta îmi place să fac.
Vreau să mă axez mai mult pe propria listă de clienți
și pe mai multe evenimente private.
Pot face asta, nu?
Normal că poți s-o faci, Lil.
Ai fost atât de fixată pe Santiago,
că ai neglijat lucrurile care te interesează
și, îmi pare rău s-o spun, dar ai tendința s-o faci.
Te pierzi într-o relație.
Apare un băiat drăguț și renunți la lucrurile interesante la care lucrezi.
Nu primesc mărirea de salariu, deci, ce motiv mai bun
- ... să-mi văd de ale mele? - Da.
Sau voi locui în această casă până o voi moșteni.
E drăguț să crezi că moștenești casa.
Sunt copilul preferat.
Lil!
- Lily! - Este spray de fixare.
- Nu-ți faceți griji. - Doamne!
La petrecerea mea de logodnă.
Uită-te la cât de frumos ești.
- Ai dreptate. - Da, o să fac...
Îmi pare rău că te-am oprit din drumeție.
Nu, apreciez compania.
Dar noi doi ne-am mai întâlnit.
Da.
Îți amintești? Speram că nu-ți amintești.
- Acum câțiva ani, am mers la o întâlnire. - Una foarte scurtă.
Se pare că trebuia să meargă acasă pentru că abia aștepta
să termine cartea pe care o citea, care era un cadou,
pentru că eu căutam o scuză ca să încep terapia.
Asta n-a fost o minciună.
Îl cunosc pe tipul ăsta de mult timp. E așa un tocilar!
Și îmi amintesc titlul cărții.
- The Overstory. - De Richard Powers?
Ador cartea aia!
Aș fi lăsat orice pentru ea.
Îmi pare rău pentru cum m-am purtat, eram destul de închis atunci.
- Și acum? - Acum?
Acum sunt destul de inteligent să pun deoparte o carte bună,
dacă asta înseamnă să cunosc mai bine o femeie frumoasă.
Răspuns bun.
- Bravo! - Un răspuns minunat!
Grozav!
- E o zi frumoasă, nu-i așa? - O zi minunată.
- Aici este? - Da.
Abuelo al tău m-a adus aici la prima noastră întâlnire în Portland.
Bine. Drăguț.
Nu aveam mulți bani când am ajuns aici,
dar asta nu l-a oprit pe abuelo al tău.
Mulțumesc.
Abuelo a fost atât de subtil!
Uite, un alt indiciu.
„Unul respiră foc
„și ne-am sărutat sub unul dintre acestea
„de multe ori când ne curtam.”
Cred că abuelo s-a săturat de rimă.
„Respiră foc”?
- Dragon. - Da.
Podul Dragonului?
Baldachinul dragonului? Strana Bisericii Dragonului?
Sub câte lucruri v-ați sărutat?
O mulțime. Ne ascundeam de părinții mei.
Dragontree.
Dragontree Spa!
- Ador locul ăla. - Și eu.
Bine. Întâi mâncăm și apoi ne răsfățăm.
Să bem!
Mulțumesc că mi-ai arătat căile tale, romanticule Ray!
Pentru că Raymond este rege!
Da, am înțeles. Marta a vrut să petreacă timp cu Sol.
Dar știu că avea nevoie și de puțin răsfăț.
E minunat.
Nu te oprești din joc când îmbătrânești. Îmbătrânești când te oprești din joc.
Înțeleg.
Stai puțin.
Nu am ajuns încă la partea aia din Duolingo.
Luis, eu sunt... Cine este Gabriel?
Sunt Miles. Nu sunt Gabriel.
Știu asta.
Îmi amintești de vărul meu Gabriel.
Același păr.
Bine.
Mulțumesc, omule! Mulțumesc!
Bine, poftim.
- Să-mi spui despre sesiunea de autografe. - Sigur.
Mulțumesc că mi-ai stricat drumeția.
- A fost distractiv. - Încântată.
A fost.
Sesiunea de autografe. E sexy!
O sesiune de autografe e sexy?
Doar te susțineam.
Haide! A fost o vibrație.
Da, știu. Melanie a fost cool.
Annie, trebuie să te relaxezi.
Uite, știu că ești un introvertit căruia nu-i plac dulcegăriile amoroase,
dar ai și tendințe depresive.
De când te-ai despărțit de Lily, te-ai izolat.
- Și suntem îngrijorați pentru tine. - Da.
Știu că, dacă sunt puțin insistentă, te pot scoate din zona ta de confort.
Deci, da, pentru că te iubesc,
- ... o să fac ce fac. - Așa te vreau!
Știu că e corect.
Ai dreptate.
Mulțumesc. Chiar apreciez asta.
O vei suna, da?
Mă gândesc la asta.
S-ar putea. Nu-ți face speranțe.
Nu, nu-mi fac.
- Căutăm nume de bebeluși? - E timpul.
Am putea să-l numim Santiago Jr., sau „SJ”, sau „Santito”, pe scurt.
- Îmi place Tito. - Da!
RESTAURANT MEXICAN - CASA
Bună!
- Bună, băieți! - Bună.
Ei sunt James și Javier, cei mai buni prieteni ai lui Henry din copilărie.
Mă bucur să vă cunosc.
Vă mulțumesc că ați venit.
Nu am putea lipsi.
Suntem atât de fericiți pentru Henry!
Era așa un ciudat, că nu credeam că va găsi vreodată pe cineva.
Nu cred asta.
Ai dreptate. Toată lumea îl iubea.
Mereu a fost un frumos.
Într-o perioadă urâtă a purtat chică.
Pun pariu că a depășit-o.
Știi ce? A depășit-o.
Își ia părinții, va fi aici în curând.
Minunat! Mergem să bem.
- Distracție plăcută! - Încântați!
- Par băieți buni. - Bună.
Locul ăsta arată de parcă pagina ta de Pinterest a prins viață.
Am viziunea și o execut.
Da, așa e.
Este...
HENRY - AM AJUNS. ABIA AȘTEPT!
Bine. Au venit. Revin imediat.
Asta este din partea Anei.
- Vine și ea? - Nu. Nu vine.
E bolnavă?
Nu, nu am invitat-o.
Sper că știi că puteai s-o faci.
Știu. Pur și simplu nu am făcut-o.
Dar ea a trimis un cadou.
- Bineînțeles că a trimis. E o drăguță. - Da.
Încep să mă simt ciudat în legătură cu asta.
Chiar mă simt ciudat acum.
Nu știu.
Nu, nu au făcut-o.
Încă una, încă una.
Jorge! Hai să faci poze cu noi.
Nu! Este doar pentru familia ta.
- Haide! - Bine. Bine.
Vino.
- Bună. - Stați! Fotografiile vor arăta ridicol.
Mulțumesc. Da.
Jorge nu are pălărie.
- Doamne! - Dă-i și lui pălăria.
- Nu... - Ba da!
Poftim!
Perfect!
Toată lumea spune „Ii-haa”!
Ii-haa!
Sunt atât de fericită pentru ei!
De când Henry l-a întâlnit pe Jorge, parcă plutește în fiecare zi.
E ca un fluture pe care vrei să-l pocnești în față.
Sunt dezgustător de drăguți.
Și Jorge arată uimitor, ca de obicei. Aș ucide pentru pielea și sprâncenele lui.
Nu e el. Sunt machieuză. Eu i-am făcut machiajul.
- E machiat? - Da. Mult.
Fato, ești bună!
Mulțumesc. Apreciez asta.
Dacă tu sau oricare dintre amicele tale
vreți să vă machiați, sunați-mă.
Pot să fac glam de zi sau de seară.
Acum accept clienți privați.
Bine, de fapt am o nuntă weekendul viitor,
plină cu foști iubiți.
Vreau ca prezența mea să-i facă să plângă de regret.
Asta este specialitatea mea.
Așa, fato! Iau datele de contact de la Henry. Ciao!
- Sunt în iad. - Ce? De ce?
Petrecerea asta e incredibilă!
Normal că este,
dar părinții lui Henry pregătesc acum un dans în linie?
Unu, doi, bate din palme...
Adică, ce urmează? O nuntă cu stafide în hambar?
Eram atât de îngrijorat că poate nu mă plac,
că nu m-am gândit că s-ar putea să nu-mi placă ei mie.
Și, Lil, asta este pe viață.
Da, asta este căsătoria.
Mă simt foarte copleșit de amploarea tuturor acestor lucruri.
Totul va fi bine. Asta este o reacție foarte naturală.
- Bine? - Da, ai dreptate.
Totul va fi bine. Bine.
Vorbind de bine, Dinesh este aici. Delicios!
Corect. A început. Lil e Lil.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că acum câteva ore
am avut o discuție despre următorii tăi pași
și nu vreau să văd cum un băiat drăguț strică asta.
- Adevărat. - Bine.
Dar e atât de sexy!
La naiba cu totul! Măcar cineva să se distreze în seara asta.
Nu mai fi atât de dramatic.
Te căsătorești cu dragostea vieții tale. Eu sunt singură și stau cu ai noștri.
Ești mai bătrână.
Asta m-a făcut să mă simt bine. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Doamne, nu! Mama lui Henry vorbește cu DJ-ul.
Trebuie să plec.
- Bună. - Bună.
Voiam să aștept să-mi scrii, dar nu am timp pentru asta.
- Bună. - Bună.
E amuzant să te văd aici,
căci chiar ieri m-am așezat pe fața ta.
Da. Reclama mea din autobuz.
Viața unui agent imobiliar.
Ar trebui să-ți razi barba aia, totuși. Este puțin înțepătoare.
Unora le place.
Da.
- Felicitări pentru sală. E minunat! - Mulțumesc.
Unde e Ana? Îmi place de ea.
Am ratat ceva?
Da. Nu mă voi opri.
Nu am invitat-o. Bine?
Tot neamul Diaz mă bate la cap cu asta.
Aș vrea să cred că toți ceilalți greșesc,
dar dacă Diazii cred că ai greșit, ai făcut-o.
Da, Nick, ai greșit. De ce nu ai invitat-o?
Nu știu. Doar... Doamne!
Știi ce? Nu. Este bine. Este foarte relaxată.
De fapt, o să-i trimit mesaj chiar acum.
„Bună, iubito. Inimioară, inimioară.”
ANA - BUNĂ.
„Bună.
„Punct.”
Fără emoji. Nu sunt emoji. Eu...
Rahat!
Mă duc să beau.
- Ai o băutură aici. Bine. - Ai...
O altă băutură.
Încă una.
Îmi amintesc acele zile, eram incapabil să înțeleg.
Tu nu vei mai fi niciodată așa după ziua cu abuelo al meu.
Uite, trebuie să-ți vorbesc despre ceva.
Voiam să aștept,
dar am învățat că nu e înțelept să-ți ascund chestii.
Bine.
E vorba de Luis.
Acest lucru este minunat.
Întoarce-te și ia empanadas imediat ce nu mai sunt. Mulțumesc.
Iubitule, părinții mei au niște vești pe care vor să ți le împărtășească.
După cum știi, suntem absolvenți ai Universității din Texas.
- Coarnele sus! - Da, îmi amintesc.
Mascota școlii este Bevo, un tăuraș Texas Longhorn.
Este tradiție să-l ai pe Bevo la nunta ta.
Aduce noroc.
Da. Nu.
- Ce? - Da.
Era imposibil să-l rezerv, dar am tras niște sfori.
Da!
Fie ca Bevo să vă binecuvânteze ca pe noi!
Deci, o parte din bugetul vostru va trebui să fie alocată curățării după el,
pentru că e mai mult decât îți poți imagina, dar merită.
- Coarnele sus! - Coarnele sus!
Spune-o cu noi, Jorge: „Coarnele sus!”
Coarnele sus!
E prea mult! Nu pot!
- Îl doare fizic. - Clar!
Asta e fața pe care o face când port somon.
Ce se întâmplă?
Pur și simplu glumim cu tine.
Suntem texani mândri, dar nu suntem așa de triviali.
Suntem doar glumeți. Cine ar aduce un taur la nunta lui?
Bun-venit în familie, Jorgito!
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat?
Așa își exprimă părinții mei afecțiunea.
Da. Ei glumesc doar cu oamenii pe care îi iubesc.
Dacă cineva din familia mea este prea drăguț cu tine,
- ... atunci ar trebui să-ți faci griji. - Serios? Mă iubesc?
- Deci, fără chestii texane? - Fără.
Dumnezeule! Este o ușurare! Asta este noaptea perfectă.
Stai. E timpul să-mi rog cavalerii.
Stai să-ți arăt un truc magic!
Bine, Henry. Gata cu gluma. Fără farse.
Nu, sunt serios. Va fi minunat.
Un truc magic?
În fața tuturor acestor oameni, la petrecerea mea de logodnă?
Petrecerea noastră de logodnă.
Henry, nu o poți face. Este mai ciudat decât pălăriile.
Știi că iubesc magia și îmi pare rău că nu-ți place,
dar am dreptul să-mi spun și eu ideile.
- Nu, dacă sunt jenante. - Deci, sunt jenant?
Nu asta am vrut să spun. Știi asta.
La dracu'!
Înțeleg.
Gladys Delgado. Enchanté.
Sărut-o.
Așa!
Sunt mătușa foarte tânără a lui Lily, așa că, dacă lucrurile nu merg cu ea,
aș putea aranja să fiu singură.
Dinesh Mondal.
Și știu cine ești. Jorge a vorbit mult despre tine.
Serios? A menționat că sunt elastică?
- Tía! - Sunt.
Nu a venit vorba.
Nu? Ce ciudat!
Picioarele se întind în toate părțile.
Oricum, fii bun și adu-ne lui Lily și mie
niște cocktailuri proaspete, ca să putem vorbi despre tine.
- Absolut. - Mulțumesc.
Omul acela, costumul ăla...
Podeaua asta tocmai a devenit alunecoasă.
- Spune-mi că o să-l încerci pe ăsta. - Vom vedea.
E drăguț și e cireașa de pe tortul meu din seara asta,
dar încerc și să fac treabă.
Caut clienți privați. Spune-le prietenelor tale că sunt disponibilă.
Am nevoie de bani s-o apuc pe drumul cel bun.
Nu ești pe drumul cel bun?
Am aproape 30 de ani și locuiesc cu părinții.
Ce parte din viață e pe drumul cel bun?
Nu. O să-ți spun un mic secret.
Nu există drum bun.
Ba există!
Trebuie să-mi dezvolt afacerea, să mă mut,
să mă căsătoresc, să am o casă, copii,
să devin machieuza lui Beyoncé și să fiu fericită pentru totdeauna!
Ăsta e un program fals pe care societatea ți l-a băgat în cap.
Nu îl face în ordinea asta.
Nu ai nevoie de soț pentru a cumpăra o casă. Înțelegi?
Nu aștepta dragostea vieții tale pentru a-ți iubi viața.
Fericirea eternă poate începe chiar acum.
Bună tuturor. Puteți să-mi acordați puțină atenție, vă rog?
Ce se întâmplă?
Doar partea cea mai mortifiantă a serii.
Nu, așteaptă.
Bună tuturor! Uau!
Este, într-adevăr, incredibil să privesc în această cameră
și să văd atât de mulți cunoscuți, pe care Jorge și cu mine îi iubim.
Ceea ce mă face să mă gândesc la o tradiție de nuntă din Texas,
pe care am admirat-o mereu,
aceea de a le cere, oficial, prietenilor să facă parte din nunta ta.
Deci, aș vrea să fac asta cu magia...
magiei.
De ce toată lumea bate din palme? Nu a făcut nimic.
Trebuie să te relaxezi.
După cum puteți vedea, port o cămașă frumoasă.
Acum sunt pe cale să mă întorc și, când o fac,
numele primului cavaler de onoare va fi dezvăluit.
Cum a făcut asta?
Nu știu.
James, vrei să-mi fii cavaler de onoare?
Sigur că voi fi cavalerul tău. Te iubesc, frate!
- E atât de dulce! - Da!
Și acum, numărul doi,
care, dacă pot spune,
nu este mai puțin important decât numărul unu.
Și acesta este...
Ăsta sunt eu! Sunt Javier!
Vă iubesc.
Revin imediat. Trebuie să scap de hainele astea.
Tocmai am aflat că sunt un tâmpit.
- Da. - Corect.
Ei bine, știu că nu e drăguț, dar acest tâmpit ar vrea
să fiți prezenți la nunta lui.
Desigur!
Vă iubesc.
- Prietene! - Te iubim.
Și, dacă mă scuzați, trebuie să îmi cer niște scuze.
A spus că își va cere scuze?
Da, așa a spus.
Băiețelul nostru a crescut.
- Am făcut-o, familie. - Da.
Îmi pare rău, iartă-mă. Am greșit total cu trucul de magie.
- Mulțumesc pentru asta. - Nu.
Nu aș fi fost o țintă ușoară
pentru părinții tăi dacă nu eram așa de obsedat
ca totul să fie
atât de... Henry, te rog, nu.
Crescând, am simțit că a fi perfect mă poate proteja.
Că nimeni nu poate să mă respingă
dacă fiecare detaliu al ținutei mele, al petrecerii, al orice ar fi fără cusur.
Și știu acum...
Știu acum că trebuie să renunț la asta.
Nu mai trebuie să faci asta.
Te iubesc. Cu bune și rele.
Care rele?
Și, sincer, pălăria este șic ca dracu'. Îmi place!
Cât de mult?
Ii-haa!
Chiar ești omul visurilor mele!
Pentru o zi minunată!
- Bună, Sol. - Bună.
- Astăzi a fost o zi atât de distractivă! - Da, a fost.
Abuelo știe să aibă grijă de mine.
Și tu iei notițe, nu?
Bineînțeles că iau.
Deci, Miles mi-a spus că azi s-a întâmplat ceva
ce l-a îngrijorat.
Marta...
Luis a fost confuz.
Credea că ești altcineva?
- Da. - Deci, știi?
Bineînțeles că știu. Petrec fiecare minut al zilei cu acel om.
De ce nu ai spus nimic?
Trebuie să-i facem analize, să vedem ce se întâmplă.
Nu ar trebui să duci povara asta de una singură. E mult.
Știu exact ce se întâmplă.
Doctorii mi-au spus că sunt stadii incipiente ale demenței.
Abuela, îmi pare rău. Pot să te ajut cu ceva?
Nu e confuz prea des.
Și, când uită, îmi amintesc eu pentru el.
E iubitul meu.
Și este o binecuvântare să îmbătrânim împreună.
Haide, Marta! Am așteptat să dansez cu tine toată ziua.
Mulțumesc, Sol. Este bine să știu că mă sprijini.
Ești bine?
Știu că nu a fost ușor pentru tine să-mi spui ce se întâmplă.
Deci, îți mulțumesc.
Începe să-mi placă.
Știu.
Haide!
Dansezi?
Desigur.
Îmi place noua tunsoare.
- Serios? - Da.
- Ești foarte frumos. - Și eu spun la fel.
Hei!
Uite cât de dulci sunt!
- Unde este Ana? - Nu am invitat-o.
Am dat-o-n bară, bine? Sunt un iubit de rahat.
Scuze. Am primit mult feedback nesolicitat.
Pentru că faci parte din familie.
Îmi plăcea asta până în seara asta.
Deci, de ce nu ai invitat-o? Știa despre asta.
Mi-a dat un cadou să-l aduc.
Aș fi putut s-o invit atunci, dar nu știu...
- Poate că nu am vrut. - De ce?
Cred că am fost îngrijorat că, aducând-o aici,
aș trimite un mesaj pe care nu eram pregătit să-l trimit.
Și acum?
Acum, cred că sunt un laș.
Să fim corecți, nu ai prea multă experiență ca iubit.
- Da. - Dar ai mult potențial.
Crezi?
Da.
Și acum ce fac?
Te duci și-ți ceri scuze.
Da? Ne place când vă cereți scuze.
Mulțumesc pentru sfat, Lil.
Întotdeauna mă faci să fiu mai bun.
Păi, transformarea ta a fost destul de inspiratoare.
Poate construiesc și eu o afacere și îmi cumpăr un loc al meu.
Ce aștept?
Am crezut că ăsta este viitorul meu.
Dar dacă este prezentul meu?
Devenim cei mai buni oameni de pe planetă?
Ajungem și acolo.
Mulțumesc pentru dans.
Hei!
- Hei! - Deci, plec.
Îmi dai numărul tău?
Da.
Da? Cool!
Poate ieșim într-o seară săptămâna viitoare.
Voi fi sinceră. Ești ridicol de sexy.
Continuă să fii sinceră.
- Dar... - Fără „dar”.
Dar tocmai am trecut printr-o despărțire
și trebuie să mă concentrez pe viața mea puțin.
Și aici vine partea bună pentru tine.
Proprietatea asupra locuinței.
Cunoști pe cineva super-șiret
care ar putea ajuta o fată cu un buget redus?
- Ăla aș fi eu. - Minunat!
Scrie-mi.
O voi face.
Bine. Uite,
acum chiar voi închide. Bine?
Da, și ne vedem miercuri.
Bine. La revedere!
Am uitat să verific un mesaj.
Nu. Nu!
Îmi pare rău, dar trebuie să pun piciorul în prag.
Durează o secundă. Promit, mi amor. Doar relaxează-te.
Viața cu un obsedat de muncă nu este relaxantă.
Te uiți puțin la asta?
Ce e asta?
CĂLĂTORIA NOASTRĂ ÎN JURUL LUMII!
UNDE VOM STA CE VOM VEDEA
Nu înțeleg. Este...
Surpriză!
Ce?
Este itinerarul pentru excursia în jurul lumii, iubito.
Și cu restaurantul cum rămâne,
cu toate apelurile, check-in-urile?
Iubito, a fost greu să organizez excursia asta.
În plus, a trebuit să mă asigur că totul e pus la punct cu Casa.
Dar știi ceva?
Îți promit călătoria asta de peste 30 de ani.
Trebuia să mă asigur că este perfectă.
Mergem în Bora Bora?
Întotdeauna mi-am dorit să stau într-o colibă din aia, pe ocean.
Chiar acolo vei sta, iubirea mea.
Vezi? Ți-am spus că mă ocup eu.
Chiar te-ai ocupat.
- Doamne! - Va fi uimitor!
Plecăm într-o săptămână?
Așa cică. Nu știu de ce.
POATE NU SUNT ÎN LIMITA BUGETULUI TĂU, DAR SPER CĂ-ȚI VOR STÂRNI POFTA.
DINESH MONDAL IMOBILIARE
Am cumpărat casa asta!
Locuiesc aici!
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor: Mioara-Amalia Lazăr