Санти.
Я так сильно тебя люблю.
О чём я только думал? Ты была права.
Скажи это.
Я хочу жениться на тебе.
Да!
Да, любимый.
Да, дорогой.
Да.
Тебе нравится?
Да.
Твои ласки так приятны, Ник.
Знаю.
Поэтому я здесь вновь и вновь - я могу дать тебе...
Просто используй пальцы для того, чтобы меня...
Вот так?
Да.
Да!
Секси бариста из «Грайнд» в Бридж-Сити?
Привет. Надеюсь, ты не против. Я просто люблю смотреть.
Вовсе нет.
Эй.
Генри, убирайся.
О боже. Ты так сексуален, но ты помолвлен с моим братом.
Уверена?
Заманчиво.
Но нет. Нет!
Хорошо.
- Ты вернулся. - Я и не уходил, детка.
Да, дорогой.
Да.
Так, стоп. Подожди.
- Да! - Да!
Всё испорчено. Просто уходи.
Ничего страшного! Да!
- Да! - Да!
с любовью
#ХОРХЕГЕНРИ ЖЕНЯТСЯ
4 МАРТА
Доброе утро, милая.
Ты выбросила остатки пельменей из кафе?
Да, им было пять дней.
Я пытаюсь сэкономить на обедах, чтобы съехать и не слышать твоих стонов
вместо будильника.
Не понимаю, о чём ты.
Давай о другом. Я хотела тебя спросить.
Ты счастлива за брата,
но тебе будет непросто на его помолвке,
ведь два месяца назад ты пережила расставание.
Как ты?
Бывает по-разному. Мне его не хватает.
Но было ясно, что у нас разные цели.
Хорошо, что заботы меня отвлекают. Например, мне нужно найти жилье.
Уверена? Ты можешь остаться здесь навсегда.
Мама, это так мило.
И грустно.
Какое красивое зрелище.
Две мои девочки.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Мне нужно убираться отсюда.
Я просил измельченный чеснок, а не нарезанный.
Мы же не в Olive Garden.
Зато там тебя принимают как родного.
В чём дело? Разве вы не должны отдыхать перед праздником?
Должны. Но Хорхе думает, что он не нравится моим родителям.
Он готовит филиппинские блюда, чтобы завоевать их любовь.
Да, и это сработает.
Я не проводил с ними время,
так что они видели только половину магии Хорхе.
- Ужасно. - Они обожают тебя.
Недостаточно.
- Накрой на стол. - Работа. Так.
Сегодня всё должно быть идеально, но это не получится,
если они не будут боготворить меня.
А самый быстрый путь к чьему-либо сердцу лежит через желудок.
Эта еда подействует на твоих родителей как афродизиак.
Твоя мама захочет трахнуть адобо.
- Что? - Если твоя мама трахнет адобо,
сними видео, потому что я убегаю. Очередная доставка для моего спортзала.
«Мой спортзал». Как хорошо звучит.
Это классно. Придумал, как его назовешь?
Хотел назвать «Качок», но никому не понравилось.
Поэтому я выбрал «Тренировку».
Ага. «Я иду на Тренировку».
- Двойной смысл. - Мне нравится.
Просто, понятно. Поздравляю, чувак.
Мы увидим тебя и Ану вечером?
- Только меня. Я не приглашал Ану. - Вы расстались?
Нет.
Ты не приглашаешь свою девушку
на помолвку твоего лучшего друга, о которой она знает?
Смелое решение.
Нет, она очень спокойная.
Мы не обязаны всё делать вместе. До скорого.
Хоть бы без неприятных сюрпризов.
Вот. Попробуй.
Хорошо.
Да. Полная магия.
Никаких поцелуев на кухне.
- Возвращайся к работе. - Да, сэр.
Доброе утро.
Что это? Завтрак в постель?
О боже, с ума сойти.
Привет.
Доброе утро, дорогой.
Спасибо, что дал мне поспать подольше.
- Ночной обход закончился так поздно. - Да, конечно.
Нам нужно ехать, ведь я сказал Луису и Марте, что мы скоро будем.
Я не хочу опоздать.
Тебе не терпится провести день с моим дедушкой.
От этого все выигрывают.
Мы с бабушкой будем баловать себя,
а вы поговорите о том, какие мы классные.
Ага. Я буду для него настоящим hermano.
- Не надо. - Хорошо.
Завидуешь, что теперь я знаю больше испанских слов, чем ты.
Спасибо, Duolingo.
Хорошо. Ты сделал меня.
Не вставай. Еще есть время поесть.
Вообще-то, я отнесу это на кухню.
Логичнее поесть там, потому что завтрак в постель - это мило,
но некомфортно.
Мне не нужны крошки от круассанов в постели.
- У меня получается. - Нет.
Время прогулки!
- Как дела? - Можете еще громче?
- Я могу! - Доброе утро. Готов подняться на гору?
Готов ли я тащить тебя туда? Горю от нетерпения.
Хватит, детка. Прекрати шпионить.
Ищу признаки женского присутствия, потому что он ничего нам не говорит.
Приходится быть Шерлоком.
Я же говорил: я пытаюсь.
Хорошо.
- Что это? - Не надо...
Это то, что я делал
- кое для кого. - Лили?
Мы расстались раньше, чем смог подарить ей...
- Воды? - Нет, я в порядке.
Слушай, я в порядке, понятно?
Просто не было времени поставить это в гараж.
За два месяца у тебя не было времени?
Нужна ручная тележка, ясно? Я не могу... Это целое дело.
Он говорит о ручных тележках.
Проблема в ручной тележке. Поняла.
Пожалуй, мне стоит просто почитать книгу, остаться дома,
- а ты можешь тащить Андреса в гору... - Хорошо.
Не будем об этом. Забыли.
Предупреждаю вас - у меня немного болит колено.
Но я буду сильно жаловаться на него.
- Конечно, милый. - Да...
- Пошли. - Спасибо за понимание.
Ты отжимался до того, как мы пришли?
Мне нужно одеваться на работу, милая.
На работу? Мы хотели весь день отдыхать перед вечеринкой.
Мне нужно в ресторан.
Между бранчем и вечеринкой не так много времени.
Да, но твой очень ответственный сын
всё организовал, твой персонал работает за хорошую зарплату,
Лили на работе, а моих родителей нет.
Я знаю. Но я давно там не был,
и я хочу убедиться, что они делают всё по-моему, любимая.
Правда? Ладно.
Так мне очень сложно уйти.
Это то, чего я хотела.
Нет, детка, ты потрясающая, но мне нужно идти. Надо идти!
Повторим позже.
Что со мной не так?
Теперь я просто стою на кухне топлесс.
Итак. Вы должны попробовать эти эмпанадас.
Я больше не могу есть.
Если честно, Хорхе,
нас пересадили в бизнес-класс, так что мы уже поели.
Подавали стейк.
Мы не дошли до пятой перемены блюд...
Есть еще?
- Ага. - Как мило.
Я целую вечность не ел филиппинскую кухню. Объедение.
Хорхе искал всё, что связано с Филиппинами.
Да, наша свадьба - это слияние двух культур,
которые должны быть представлены в равной степени.
Это так мило, Хорхе.
Нет, я настаиваю. Как мы можем почтить вашу семью?
Я читал классную статью о свадебных обрядах Филиппин.
У меня в ней закладка. Сейчас возьму ее.
В нашей семье не так много филиппинских традиций.
Но есть некоторые традиции, важные для нас как гордых техасцев.
- Гордых кого? - Да. Отличная идея.
Свадьба не в Техасе, но Техас может быть на свадьбе.
- Ты думаешь о том же, что и я? - Да.
Линейные танцы!
Йи-ха!
Ага.
Да.
Ты лучшая, Лили.
Теперь на моём лице не будет груза прошлого,
только в жизни.
Да ладно, Эрин. Ты великолепна.
У всех появляется отечность, если плакать всю ночь из-за бывшего.
Я прошла через это.
Правда, Лили. Ты как бесплатная терапия.
Знаешь что?
Закажи мне ту маску против отеков.
- Запиши на мой счет. - Разумеется.
Хорошая работа, Диас. Денежки.
Так ты остаешься на высоте.
Кстати, у тебя есть минутка?
Да. Подходи, пока я пополняю запасы.
Итак, я постоянно лидирую по продажам
за три с половиной года, что я здесь,
я взяла на себя обучение персонала и сделки с брендами.
Да. Не знаю, что бы делала без тебя.
Пришло время немного повысить зарплату.
Я бы с удовольствием,
но зарплаты пересматриваются только раз в год.
Но до этого еще полгода.
Моя зарплата не покрывает инфляцию и рост стоимости жизни.
Я взяла кредит, чтобы купить салат.
Ты знаешь, сколько стоит салат?
Я знаю. Дорого жить и быть красивой.
Дина, я живу с родителями, и у них очень здоровая сексуальная жизнь.
Помоги мне, пожалуйста.
Вот что я могу сделать.
Я отвернусь, а ты можешь забрать кое-что из возвратов.
Не благодари.
- Привет. - Привет.
Луис, твой парень здесь.
Не парень, а hombre.
Как мило.
Пока, любимая.
- Хорошо проведи время. - Спасибо.
- Обязательно. - Ты тоже.
- Развейтесь. - Пока.
Веселитесь.
Итак, что будем делать?
Поиграем в домино, посмотрим «Судью Джуди», поспим?
У тебя ограниченное представление о том, что делают пожилые.
Сегодня вам, сеньор, выпала честь узнать о романтике от мастера.
Замечательно.
Но я уже довольно романтичен.
Этим утром я принес Сол завтрак в постель.
Да, слышал. Что дальше? Торт в туалет?
Тебе нужна моя помощь.
Vámonos. Идем.
Хорошо, что я спросил у диджея про плейлист,
потому что там The Chainsmokers!
Это преступление.
Хорошо, что я его переделал
вот в это эмоциональное путешествие.
«Шок и трепет по прибытии. Танцы до упаду в середине».
А в конце удар под дых:
«Будет ли и у нас любовь как у Хорхе и Генри?»
И еще не забудь,
что где-то между танцами и ударом под дых,
я попрошу друзей быть моими шаферами.
Да, это уже в программе, и это так мило, дорогой.
Кстати, что за традиции Техаса, о которых упоминали твои родители?
Они всё время пишут мне об этом.
И ты очень им нравишься.
Это именно то, чего я хотел.
Мне надо идти. Поведу родителей по магазинам.
Они оставили официальные техасские наряды дома.
Сказали, что с тобой чувствовали себя как дома.
Им важна их культура.
Генри, им не нужны новые наряды.
Они и так представляют свою культуру.
Шутишь?
Девиз отца - «ковбойских шляп много не бывает».
Это так смешно.
Забавно.
«ТРЕНИРОВКА»
- Готова? - Да.
Иди осторожно.
- Хорошо. - Готова?
Готова.
- Ник! - Да!
- Что? - Знаю!
- Обалденно! - Взгляни.
Пополняемые кулеры. Никакого пластика, детка.
Прими этот экологически чистый презент
от президента, директора и основателя
спортзала «Тренировка».
Спасибо.
А еще я отвечаю за уборку.
Скорей бы заниматься здесь!
Иногда вместо тренировки буду лежать и есть чипсы.
А иногда буду приходить в клевой одежде,
делать селфи и уходить.
Это благодаря тому, что ты посеяла семя.
Это мило, но это ты нашел место, купил оборудование
и получил все страховки, лицензии и разрешения.
Погоди, а надо было?
Шучу. Я всё сделал.
Это было тяжело, но я справился, и это было прекрасно.
Посмотри на себя! Ты выиграл по всем фронтам.
У тебя своя квартира
и классная девушка, а теперь и свой бизнес.
Это вдохновляет и заставляет немного завидовать.
- Мне? - Да.
Я не на высоте.
Посмотри на себя. А я даже не могу получить мизерную прибавку.
Как ты справлялся с жизнью до меня?
С помощью дисциплины.
Подъем в 6:00, медитация, дневник планирования,
а еще очень богатые и эмоционально безразличные родители.
В основном, последнее.
Не убивайся так, Диас.
Сделай вывод: если я могу устроить свою жизнь, то ты точно сможешь.
Это будет здорово.
И не противозаконно, да?
Ты задаешь слишком много вопросов.
- Как обычно? - Сегодня немного больше.
- Надо убираться отсюда. - Почему?
Просто...
Здравствуйте.
Не сегодня. Я плачу.
Спасибо, золотце.
Всё оплачено.
Не понимаю. Это...
Очень элегантный мужчина всё оплатил
и оставил вам эту записку.
Хорошо.
«Здесь можно найти сахар и специи на столе.
Но самое приятное - это память о тебе».
- Это то, что я думаю? - Да.
Один из пунктов в квесте твоего дедушки.
- Куда мы теперь? - Следуй за мной.
Подсказки ведут их во все любимые места Марты в городе.
Вот. Смотри.
Слава богу.
Не буду врать. Я боялся, что это незаконная лотерея.
Я уже выиграл в лотерею. Ее зовут Марта.
Видишь? Мы на свежем воздухе, в движении.
Ты так говоришь, как будто я затворник. Я тренируюсь, ясно?
Проблема не в том, что я мало двигаюсь.
- Это его проблема. - Я не могу быть хорош во всём.
Мы любим видеться с тобой.
А я с вами. Я не против быть третьим лишним.
Не лишним, если встретишь кого-то.
Можем притормозить с этим?
Слушай, я ценю это. Правда.
Но я не такой, как вы. Я не нахожу брак привлекательным.
Ребята, колено разболелось, как будто у него собственное сердцебиение.
Боже мой, Мелани!
Что ты здесь делаешь?
Я сказала тебе вчера, что тренируюсь здесь по субботам.
Правда. Я, должно быть, забыла.
Это мой друг Сантьяго.
Сантьяго, это Мелани.
Она тоже ненавидит брак.
Привет.
Когда я спросил его родителей о традициях,
думал, это будут традиции Филиппин,
ведь они близки нашим. Из-за испанских колонизаторов.
Но нет, они гордые техасцы.
Традиции Техаса почти так же плохи,
как взгляды техасцев на репродуктивные права.
Пример первый. Генри пишет меня сегодня:
«Какая из этих ковбойских шляп лучше смотрится с костюмом?»
Никакая, Генри. Лучше смотрится без шляпы!
Расслабься, потому что сложно сделать
лимфодренаж, когда дергается глаз.
Хорошо, ты права.
Это правда помогает от отечности.
У меня новая сыворотка, я смешиваю ее с тональным кремом,
чтобы ты выглядел свежим и отдохнувшим, как будто только что встал.
Ух ты. Я забыл, как у тебя хорошо это получается.
Очень хорошо.
Спасибо. Вот почему я хотела стать визажистом.
Ты разрешил практиковаться на тебе,
когда я умела только держать кисть для румян.
Что ж, я идеальный холст.
Меня бесит, что в «Лэш»
мы в основном продаем, а вот то, что я правда люблю.
Хочу сосредоточиться на поиске собственных клиентов
и на частных мероприятиях.
Я смогу, правда?
Конечно сможешь, Лил.
Ты была так помешана на Сантьяго,
что пренебрегала тем, что тебе нравится,
и, к сожалению, это типично для тебя.
Ты теряешь себя в отношениях.
Встречаешь парня и забиваешь на свое любимое дело.
Мне не дали прибавку. Тем более стоит
- работать над этим. - Да.
Или я буду жить в этом доме, пока не унаследую его.
Это мило, что ты думаешь, что унаследуешь его.
Я любимый ребенок.
Лил!
- Лил! - Это фиксирующий спрей.
- Не волнуйся. - Боже!
На моей помолвке.
Посмотри, какой ты красивый.
- Ты права. - Да, я немного...
Прости, что испортили тебе пробежку.
Нет, я рада компании.
Но на самом деле мы с тобой уже встречались.
Да.
Ты помнишь это? Надеялся, что ты забыла.
- Пару лет назад у нас было свидание. - Очень короткое.
Ему надо было домой, потому что не терпелось
дочитать книгу, и это было даже удачно,
потому что я искала предлог, чтобы начать терапию.
Это правда.
Я давно знаю этого парня. Он правда такой ботаник.
Я помню название книги.
- «The Overstory». - Ричарда Пауэрса.
Люблю эту книгу.
Я бы тоже ушла.
Прости, что я так поступил, тогда я был отстраненным.
- А сейчас? - Сейчас?
Теперь я понял, что нужно отложить книгу в сторону,
если хочу узнать такую красивую девушку лучше.
Хороший ответ.
- Молодец! - Хороший ответ!
Отлично.
КАФЕ-ПЕКАРНЯ «РОЗОВАЯ ОРХИДЕЯ»
- Хороший день. - Просто чудесный.
- Это здесь? - Да.
Твой дедушка привел меня сюда на первое свидание в Портленде.
Вот как. Мило.
В тот момент у нас не было много денег,
но это не остановило твоего деда.
Спасибо.
Дедушка всё продумал.
Смотри, еще подсказка.
«Он дышит огнем,
под одним из них мы целовались
столько раз во время свиданий».
Наверное, дед устал искать рифмы.
«Дышит огнем»?
- Дракон. - Точно.
Мост «Дракон»?
Навес Дракона? Дракон на церковной скамье?
Под сколькими вещами вы целовались?
Под многими. Мы прятались от родителей.
Драконово дерево.
Спа-салон «Драконово дерево»!
- Обожаю это место. - Я тоже.
Хорошо. Сначала едим, а потом идем на уход.
Выпьем.
Спасибо за наставление, романтик Рэй.
Ведь Рэймонд в этом спец.
Понял. Марта хотела провести время с Сол.
А еще ей хотелось немного побаловать себя.
Это великолепно.
Ты не прекращаешь игру, когда стареешь. Ты стареешь, когда прекращаешь игру.
Понимаю.
Стоп.
Я еще не дошел в Duolingo до этого.
Луис, я... Кто такой Габриэль?
Я Майлз. Я не Габриэль.
Знаю.
Ты напоминаешь мне двоюродного брата Габриэля.
Такие же волосы.
Ясно.
Спасибо тебе. Спасибо.
Вот, держи.
- Сообщи об автограф-сессии. - Хорошо.
Спасибо, что пришли ко мне на прогулку.
- Было весело. - Рад встрече.
Да.
Автограф-сессия. Секси.
Автограф-сессия - это секси?
Просто поддержал тебя.
Ну хватит. Между вами искры.
Да, я знаю. Мелани классная.
Но, Энни, расслабься.
Знаю, что ты интроверт и ненавидишь сентиментальность,
но у тебя есть склонность к депрессии.
Когда ты расстался с Лили, ты ушел в изоляцию.
- Мы беспокоимся за тебя. - Да.
Если буду настаивать, могу заставить тебя выйти из зоны комфорта.
Потому, что ты мне дорог,
- я буду продолжать. - Умница.
Я знаю - это правильно.
Ты права.
Спасибо. Я ценю это.
Ты позвонишь ей, да?
Я думаю об этом.
Возможно. Не питай надежд.
Не собиралась.
- Обсудим имена ваших детей? - Да.
Мы могли бы назвать его Сантьяго-младшим, «СМ» или «Сантито» для краткости.
- Или «Тито». - Да!
МЕКСИКАНСКИЙ РЕСТОРАН «ДОМ»
Привет!
- Эй, ребята! - Привет.
Это Джеймс и Хавьер. Лучшие друзья детства Генри.
Рад встрече.
Большое спасибо, что пришли.
Мы не могли не прийти.
Мы так рады за Генри.
Он был таким занудой! Думали, он никого не найдет.
Не верю.
Вы правы. Все любили его.
Он всегда был красивым.
Была черная полоса, когда он брил виски.
Уверен, он ее пересек.
А знаете? Именно так.
Он поехал за родителями, скоро будет здесь.
Супер. Мы к барной стойке.
- Развлекайтесь. - Рада встрече.
- Приятные парни. - Привет.
Это место выглядит, как будто твой Pinterest ожил.
У меня есть видение, и я его реализую.
И правда.
Это...
ГЕНРИ ПОДЪЕЗЖАЕМ. Я ВОЛНУЮСЬ!
Так. Они здесь. Скоро вернусь.
Это от Аны.
- Она скоро к нам присоединится? - Нет.
Она заболела?
Нет, я ее не приглашал.
Ты ведь знаешь, что мог пригласить.
Знаю. Но не пригласил.
Но она прислала подарок.
- Конечно. Она очень милая. - Ясно.
Я начинаю чувствовать себя неловко.
Уже чувствую себя неловко.
Не знаю.
Не может быть.
Еще, еще.
Хорхе! Сфотографируйся с нами.
Нет! Это только для вашей семьи.
- Ну давай же. - Хорошо. Хорошо.
Сюда.
- Привет. - Стоп. Эти фото будут выглядеть нелепо.
Спасибо. Да.
У Хорхе нет шляпы.
- Боже мой. - Дай Хорхе шляпу.
- Нет... - Конечно.
Вот.
Идеально!
Скажите «Йи-ха».
Йи-ха!
Я так счастлива за них.
С тех пор, как они встретились, Генри ходит на работу как на праздник.
Такой радостный, что хочется дать ему пощечину.
Они отвратительно милы.
А Хорхе выглядит потрясно. Всё отдала бы, чтобы иметь такие же брови и кожу.
Это не его заслуга. Я визажист. Я красила его.
- Он накрашен? - Да. Сильно.
Чёрт возьми, ты молодец.
Спасибо. Мне приятно.
Если ты или твои друзья захотите
сделать макияж, позвони мне.
Могу естественный или вечерний.
Обслуживаю частных клиентов.
Вообще-то у меня на следующих выходных свадьба,
там будет полно бывших.
Хочу, чтобы рыдали от раскаяния при виде меня.
Я в этом спец.
Отлично. Спрошу твои контакты у Генри. Чао!
- Это ад. - Что? Почему?
Это потрясающая вечеринка.
Да, конечно,
но родители Генри сейчас ставят линейный танец!
Раз, два, хлоп...
Что дальше? Свадьба на ранчо?
Я был зациклен на том, чтобы понравиться им,
и не подумал, что они могут не понравиться мне.
Лил, это на всю жизнь.
Да, это и есть брак.
Чувствую себя на пределе из-за масштабов всего этого.
Всё будет хорошо. Это естественная реакция.
- Понимаешь? - Да, ты права.
Всё будет хорошо. Так.
Кстати говоря, Динеш здесь. Какой аппетитный.
Да. Вот она. Лил такая Лил.
В каком смысле?
Буквально пару часов назад
мы разговаривали о твоих планах,
и я не хочу, чтобы какой-то симпатичный парень сорвал их.
- Ты прав. - Хорошо.
Но он такой секси!
Забей на всё. Кто-то же должен сегодня повеселиться.
Не преувеличивай.
Ты женишься на любви всей своей жизни. Я одна и живу с нашими родителями.
И ты старше.
Мне намного лучше. Спасибо.
Еще бы.
Боже. Нет. Мама Генри говорит с диджеем.
Мне надо идти.
МЕЛАНИ ВИДАЛЬ
- Привет. - Привет.
Хотела подождать, что ты напишешь мне, но у меня нет на это времени.
- Привет. - Привет.
Так забавно видеть тебя здесь,
ведь только вчера я сидела у тебя на лице.
Точно. Моя реклама в автобусах.
Жизнь риелтора.
Тебе лучше сбрить эту бороду. Немного колется.
Некоторым это нравится.
Ясно.
- С открытием зала. Это здорово. - Спасибо.
Где Ана? Она мне нравится.
Мы пропустили сплетню?
Да. Я не остановлюсь.
Я не пригласил ее. Понятно?
Вся семья Диас меня спрашивает.
Все остальные могут ошибаться,
но если Диасы думают, что ты ошибся, так и есть.
Да, Ник, ты ошибся. Почему ты просто не пригласил ее?
Не знаю. Просто... Боже!
Знаете? Нет. Всё в порядке. Она очень спокойная.
Прямо сейчас напишу ей.
«Привет, детка. Сердечко, сердечко».
АНА ПРИВЕТ.
«Привет.
Точка».
Без смайликов. Совсем. Я...
Чёрт.
Возьму выпить.
- У тебя уже есть. - У тебя...
Еще бокал.
Еще один.
Помню те времена и то чувство растерянности.
Это не повторится после дня с моим дедушкой.
Послушай, я хотел поговорить с тобой кое о чем.
Хотел подождать,
но понял, что скрывать что-то от тебя неразумно.
Хорошо.
Это касается Луиса.
Великолепно.
Вернись и отнеси эмпанадас, когда они закончатся. Спасибо.
Милый, мои родители хотели поделиться с тобой новостью.
Ты знаешь, что мы закончили Техасский университет.
- «Забодайте их, рога». - Помню.
Талисман университета - буйвол, длиннорогий техасский бык.
По традиции буйвол должен быть на свадьбе.
Он приносит удачу.
Да. Нет.
- Что? - Да.
Его нереально достать, но я пустил в ход свои связи.
Да!
Пусть буйвол принесет вам счастье, как нам.
Значит, часть вашего бюджета придется выделить на уборку за ним.
Вы не представляете, сколько там будет уборки, но оно того стоит.
- «Забодайте их». - «Забодайте!»
Давай с нами, Хорхе. «Забодайте их, рога!»
«Забодайте их, рога».
Это слишком! Я не могу!
- Ему физически больно. - Это точно.
У него такое лицо, когда я надеваю розовый.
Что происходит?
Мы просто шутим.
Мы гордые техасцы, но не настолько вульгарные.
Мы просто балагуры. Ну какой бык на свадьбе?
Добро пожаловать в семью, Хорхито.
Спасибо.
Что это было?
Так мои родители выражают любовь.
Ага. Они разыгрывают лишь тех, кого любят.
Если кто-то из моих слишком мил с тобой,
- вот тогда тебе стоит волноваться. - Да? Они меня любят?
- Никакой техасской фигни? - Да.
Боже мой. Какое облегчение. Это идеальный вечер.
Стоп. Время спросить моих шаферов.
Мне не терпится показать тебе фокус.
Так, Генри. Пошутили, и хватит. Никаких розыгрышей.
Да нет. Это будет потрясающе.
Фокус?
На глазах у всех, на моей помолвке?
На нашей помолвке.
Генри, не надо. Это хуже, чем шляпы.
Ты знаешь, что я люблю фокусы, и мне жаль, что ты их не любишь,
но я имею право привнести что-то свое.
- Нет, если надо будет краснеть. - Из-за меня?
Я не это имел в виду. Ты знаешь.
Чёрт.
Понимаю.
Глэдис Дельгадо. Очень приятно.
Целуй.
Вот так.
Я очень молодая тетя Лили, так что, если с ней ничего не получится,
я стану свободной.
Динеш Мондал.
Знаю о тебе. Хорхе часто рассказывал.
Правда? Он упоминал, что я гуттаперчевая?
- Тетя. - Это так.
Как-то не пришлось.
Нет? Это так странно.
Одна нога там, другая здесь, болтаются повсюду.
Будь другом, принеси для нас с Лили
свежих коктейлей, а мы пока поговорим о тебе.
- Разумеется. - Спасибо.
Этот мужчина, этот костюм...
Пол только что стал мокрым и скользким.
- Скажи мне, что ты в деле. - Посмотрим.
Он милый, как вишенка на моём мороженом перед сном,
но я пытаюсь пробиться.
Я в поиске частных клиентов. Скажи друзьям, что есть места.
Мне нужны деньги, чтобы жизнь шла по плану.
Сейчас не по плану?
Мне почти 30, я живу с родителями.
По плану, говоришь?
Нет. Открою тебе маленький секрет.
По плану не бывает.
Бывает.
Мне нужно развить бизнес, переехать, влюбиться,
выйти замуж, купить дом, завести детей,
стать визажистом Бейонсе и жить долго и счастливо!
Фальшивый план, который общество вдолбило тебе в голову.
Необязательно в этом порядке.
Тебе не нужен муж, чтобы купить дом. Эй!
Не нужно ждать встречи с любовью всей жизни, чтобы полюбить свою жизнь.
Твоя долгая и счастливая жизнь может начаться прямо сейчас.
Привет. Послушайте все меня.
Что происходит?
Самая унизительная часть вечера.
Сейчас сама убедишься.
Всем привет. Ух ты.
Это просто невероятно - смотреть в зал
и видеть так много людей, которых мы с Хорхе знаем и любим.
Я тут вспомнил техасскую свадебную традицию,
которая мне нравится:
официально попросить лучших друзей стать участниками свадьбы.
Итак, теперь я хотел бы сделать это с помощью ловкого...
фокуса.
Почему все хлопают? Он ничего не сделал.
Расслабься.
Как видите, на мне красивая классическая рубашка.
Сейчас я повернусь, и когда это произойдет,
появится имя шафера номер один.
ДЖЕЙМС
Как он это сделал?
Не знаю.
Джеймс, будешь моим шафером?
Конечно, я буду твоим шафером. Я люблю тебя, друг.
- Это так мило. - Да!
А теперь перейдем к шаферу номер два,
который, кстати,
не менее важен, чем шафер номер один.
И это...
ХАВЬЕР
Это я! Я Хавьер!
Я люблю вас, ребята.
Скоро вернусь. Надо снять эту одежду.
Начинаю понимать, что я придурок.
- Да. - Именно.
Знаю, это не так пафосно, но этот придурок хотел бы,
чтобы вы были с ним на свадьбе.
Конечно.
Люблю тебя.
- Дружище. - Люблю тебя.
И если вы меня простите, мне нужно за кое-что извиниться.
Он сказал, что собирается извиниться?
Да.
Наш малыш совсем вырос.
- Получилось, семья. - Да.
Прости. Я сильно ошибался насчет фокуса.
- Спасибо. - Нет.
Я не был бы легкой мишенью
для твоих, если бы не хотел,
чтобы всё было идеально,
и как... Генри, подожди.
В юности я думал, что быть идеальным - это моя защита.
Что никто не сможет обидеть или отвергнуть меня,
если костюм, вечеринка или что угодно будет безупречным.
Но теперь я понимаю...
Понимаю, что нужно забыть об этом.
Тебе больше это не нужно.
Я люблю тебя. С недостатками.
С какими?
Если честно, шляпа шикарная. Мне нравится.
Насколько?
Йи-ха.
Ты правда мужчина моей мечты.
За прекрасный день.
- Привет, Сол. - Привет.
- Сегодня было весело. - Да.
Твой дедушка умеет ухаживать за мной.
А ты записываешь, да?
Разумеется.
Майлз сказал, сегодня произошло нечто,
что его беспокоит.
Марта...
Луис запутался.
Он принял тебя за другого?
- Да. - Так ты знаешь?
Конечно. Я провожу с этим мужчиной каждый день.
Почему ты ничего не сказала?
Ему надо провериться, понять, что происходит.
Ты не должна брать на себя всё это одна. Это серьезно.
Я знаю, что происходит.
Врачи сказали мне, что это ранняя стадия деменции.
Бабушка, мне очень жаль. Я могу что-нибудь сделать?
Он не слишком часто путается.
Когда забывает, я вспоминаю за него.
Он мой парень.
И это благодать - состариться вместе.
Пошли, Марта. Я весь день ждал, чтобы потанцевать с тобой.
Спасибо, Сол. Приятно знать, что на тебя можно положиться.
Ты в порядке?
Знаю, тебе было нелегко рассказать мне, что происходит.
Поэтому спасибо.
Мне начинает нравиться.
Знаю.
Пошли.
Позвольте?
Конечно.
Классная стрижка.
- Правда? - Да.
- Очень красиво. - Я тоже так думаю.
Эй!
Смотри, какие они милые.
- Где Ана? - Я не пригласил ее.
Я ошибся, ясно? Я отстойный парень.
Прости. Только что получил много непрошеных комментариев.
Потому что ты член семьи.
Еще утром мне это нравилось.
Почему ты ее не пригласил? Она знала о празднике.
Она даже передала подарок.
Я мог бы пригласить ее в тот момент, но, не знаю...
- Может, я не хотел. - Почему?
Наверное, я не хочу, чтобы приглашение сюда
стало для нее намеком на то, к чему я не готов.
А теперь?
Чувствую себя трусом.
Видно, у тебя не так много опыта отношений.
- Ага. - Но у тебя большой потенциал.
Думаешь?
Да.
Что теперь?
Извинись.
Ага? Мы обожаем, когда вы извиняетесь.
Спасибо за совет, Лил.
Благодаря тебе я хочу стать лучше.
Что ж, твое преображение было довольно вдохновляющим.
Может, я тоже смогу построить бизнес и купить собственное жилье.
Чего ждать?
Думала, это далекое будущее.
Но что, если сделать это сейчас?
Мы становимся лучшими на планете?
Уже близко к этому.
Спасибо за танец.
Эй.
- Привет. - Я собираюсь уходить.
Могу спросить твой номер?
Да.
Да? Круто.
Может, сходим куда-нибудь вечером на следующей неделе.
Буду честна с тобой. Ты потрясающе сексуален.
Продолжай.
- Но... - Без «но».
Но недавно я пережила расставание
и хотела бы сосредоточиться на своей жизни.
Например - и тебе это понравится -
на покупке жилья.
Знаешь кого-то, кто мог бы
помочь девушке с ограниченным бюджетом?
- Знаю. Это я. - Отлично.
Напиши мне.
Хорошо.
Так. Слушай,
на этот раз я правда вешаю трубку. Понятно?
Да, увидимся в среду.
Хорошо. Пока.
Забыл проверить электронную почту.
Нет. Нет-нет-нет!
Прости, но так не пойдет.
Это займет секунду. Обещаю, любимая. Расслабься.
Как расслабиться, живя с трудоголиком?
Можешь взглянуть?
Что это?
НАШЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ СВЕТА!
ГДЕ МЫ ОСТАНОВИМСЯ ЧТО МЫ УВИДИМ
Не понимаю. Это...
Сюрприз.
Что?
Это маршрут нашего кругосветного путешествия, детка.
А как же ресторан,
телефонные звонки и проверки?
Детка, было тяжело организовать поездку.
Еще надо было убедиться, что «Дом» под контролем.
Но знаешь, что?
Я обещаю тебе эту поездку уже больше 30 лет.
Хотел убедиться, что всё идеально.
Мы будем на Бора-Бора?
Всегда хотела побывать в одной из тех хижин на океане.
И ты побываешь, любовь моя. Вот здесь.
Видишь? Я же говорил, что работаю над этим.
И правда.
- О боже! - Это будет потрясающе.
Мы уезжаем через неделю?
Так написано. Не знаю почему.
ОНИ ВНЕ ЦЕНОВОГО ДИАПАЗОНА, НО, НАДЕЮСЬ, ЗАИНТЕРЕСУЮТ ТЕБЯ.
ДИНЕШ МОНДАЛ НЕДВИЖИМОСТЬ
Я купила этот дом.
Я живу здесь.
Перевод субтитров: Алёна Нарыжная
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова