ซานติ
ผมรักคุณมากนะ
ไม่รู้ตอนนั้นผมคิดอะไรอยู่ คุณพูดถูก
พูดออกมาสิ
ผมอยากแต่งงานกับคุณ
ตกลงค่ะ
ใช่เลย ที่รัก
ใช่
เธอชอบหรือเปล่า
ชอบสิ
นายใช้มือเก่งนะ นิค
ฉันรู้
เธอถึงได้เก็บฉันไว้ใช้หมุนเวียน เพราะฉันทำให้เธอได้
ใช้นิ้วนายทำแบบนั้นตรงที่...
แบบนี้เหรอ
ใช่
ใช่เลย
บาริสตาสุดเซ็กซี่จากบริดจ์ซิตีเหรอ
สวัสดี หวังว่าเธอจะไม่ว่าอะไร ฉันแค่ชอบดู
ได้เลย
นี่ เธอ
เฮนรี่ ออกไปนะ
พระเจ้า นายนี่เซ็กซี่จริงๆ เลย แต่นายหมั้นกับน้องชายฉันอยู่
แน่ใจนะ
ก็อยากอยู่
แต่ไม่ ไม่เอา
โอเค
- คุณกลับมาแล้ว - ผมไม่เคยไปไหนนะ ที่รัก
ใช่เลย ที่รัก
ใช่
โอเค เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
- ใช่ - ใช่เลย
หมดอารมณ์แล้ว คุณไปเถอะ
ไม่เป็นไร ใช่แล้ว
- ใช่ - ใช่แล้ว
ด้วยรัก
แฮชแท็กฮอร์เก้แต่งกับเฮนรี่
วันที่ 4 มีนาคม
อรุณสวัสดิ์จ้ะลูก
แม่ทิ้งเกี๊ยวที่เหลือจากเอ็กซ์แอลบี ของหนูไปเหรอคะ
ใช่ ก็มันตั้งห้าวันแล้ว
หนูกำลังประหยัดเงินมื้อกลางวัน จะได้ย้ายออก ไม่ต้องฟังเสียงแม่คราง
เป็นนาฬิกาปลุก
แม่ไม่รู้ว่าลูกกำลังพูดเรื่องอะไร
เปลี่ยนหัวข้อดีกว่า แม่อยากถามหน่อย
ลูกดีใจกับน้องชายก็จริง
แต่พอมีงานฉลองหมั้นของเขา ลูกก็คงทำใจยาก
เพราะเพิ่งเลิกกับแฟนมาได้สองเดือน
ลูกเป็นยังไงบ้าง
บางวันก็ดีกว่าวันอื่นๆ ค่ะ หนูคิดถึงเขา
แต่มันชัดเจนแล้วว่า เราต้องการสิ่งที่แตกต่างกัน
ดีที่หนูมีหลายอย่างให้ทำ เช่น ต้องหาที่อยู่
จริงเหรอ ลูกอยู่ที่นี่ตลอดไปได้นะ
แม่คะ แม่ใจดีมาก
แต่มันก็ฟังดูหดหู่มากด้วย
ภาพนี้สวยงามจริงๆ
ผู้หญิงของผมสองคน
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
หนูต้องย้ายออกจากที่นี่
ผมบอกว่ากระเทียมบด ไม่ใช่สับ
นี่ไม่ใช่ร้านโอลีฟการ์เด้นนะ
อย่างน้อยเวลาคุณอยู่ที่นั่น คุณก็เป็นคนในครอบครัว
อะไรเนี่ย นายสองคนควรพัก ก่อนงานเลี้ยงไม่ใช่เหรอ
เราควรจะพัก แต่ฮอร์เก้คิดว่าพ่อแม่ฉันไม่ชอบเขา
ก็เลยจะทำอาหารฟิลิปปินส์มื้อสาย เพื่อเอาชนะใจพวกเขา
ใช่ และนี่จะต้องได้ผล
ฉันไม่ค่อยได้ใช้เวลากับพวกท่าน
พวกท่านก็เคยเจอแค่ ฮอร์เก้ที่น่าทึ่งเพียงครึ่งเดียว
- หายนะสุดๆ - พวกเขาคิดว่าคุณเยี่ยมมาก
ยังไม่พอ
- ไปจัดโต๊ะสิ - ทำงาน โอเค
คืนนี้ต้องสมบูรณ์แบบ เฮนรี่ และมันจะสมบูรณ์ไม่ได้เลย
ถ้าพวกเขาไม่หลงรักผมหัวปักหัวปำ
และวิธีที่เร็วที่สุดที่จะเอาชนะใจใครได้ ก็คือใช้อาหารนี่แหละ
มื้อนี้จะเป็นเหมือนยาโป๊ สำหรับพ่อแม่ของคุณเลย
แม่คุณจะต้องอยากขึ้นขี่อะโดโบ้
- ควรดีใจไหมนะ - ถ้าแม่นายขึ้นขี่อะโดโบ้
ถ่ายคลิปไว้ด้วยนะ เพราะฉันต้องไปแล้ว มีของมาส่งที่ฟิตเนสของฉัน
"ฟิตเนสของฉัน" ฉันชอบประโยคนี้จัง
น่าตื่นเต้นนะ นายได้ชื่อหรือยัง
ฉันกะจะใช้ชื่อว่า "สโวล" แต่คำนี้มันธรรมดาทั่วไป
ฉันเลยจะใช้ชื่อว่า "เวิร์กเอาต์"
ใช่ "ฉันจะไปเวิร์กเอาต์"
- มีสองความหมาย - ฉันชอบนะ
ชื่อง่ายๆ ชัดเจน ยินดีด้วย เพื่อน
คืนนี้เราจะเจอนายกับแอนนาไหม
- ฉันไปคนเดียว ไม่ได้ชวนแอนนา - เลิกกันแล้วเหรอ
เปล่า ไม่ได้เลิก
นายไม่ชวนแฟนของนาย
ไปงานฉลองหมั้นเพื่อนรักของนาย ที่เธอก็รู้จักงั้นเหรอ
กล้าหาญมาก
ไม่หรอก เธอไม่ว่าอะไร
เราไม่ต้องทำทุกอย่างด้วยกันก็ได้ ไปละ
ขออย่าให้เลวร้ายทีหลังแล้วกัน
นี่ ชิมนี่สิ
โอเค
ใช่ อร่อยสุดๆ
ห้ามจูบกันในห้องครัว
- กลับไปทำงานไป - ครับผม
อรุณสวัสดิ์
นี่อะไรเนี่ย มื้อเช้าบนเตียงเหรอ
ตายแล้ว นี่มันบ้ามาก
สวัสดี
อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
ขอบคุณที่ให้ฉันนอนตื่นสาย
- เมื่อคืนเข้าเวรเลิกดึกมาก - แน่นอน
เราต้องรีบแล้วละ ผมบอก ลูอิสกับมาร์ตาว่าเราจะไปถึงเร็วๆ นี้
ผมไม่อยากไปสาย
คุณตื่นเต้นที่จะได้ใช้เวลากับคุณตาฉัน
งานนี้ชนะทั้งสองฝั่ง
ฉันได้ออกไปเสริมสวยกับยาย
ส่วนพวกคุณก็จะได้คุยกันว่า พวกเรายอดเยี่ยมแค่ไหน
ใช่ แอร์มาโน ได้สนุกด้วยกันแน่
- อย่าทำแบบนั้น - โอเค
คุณแค่อิจฉาเพราะตอนนี้ ผมรู้จักคำภาษาสเปนมากกว่าคุณ
ขอบคุณ แอปดูโอลิงโก้
โอเค คุณชนะฉัน
คุณยังไม่ต้องลุกเหรอ ยังมีเวลากินนะ
ที่จริงฉันจะยกไปไว้ในครัว
ไปกินที่นั่นเหมาะกว่า เพราะถึงมื้อเช้าบนเตียงมันจะน่ารัก
แต่มันเลอะเทอะ
ฉันไม่อยากให้เศษครัวซองต์เลอะเตียง
- มันกำลังฮิต - มันไม่ได้กำลังฮิต
ได้เวลาปีนเขาแล้ว
- ว่าไง - เสียงดังกว่านี้ได้อีกไหมเนี่ย
- ได้สิ - อรุณสวัสดิ์ พร้อมไปปีนเขารึยัง
ฉันพร้อมลากนายขึ้นเขารึยังน่ะเหรอ อดใจรอไม่ไหวเลย
พอแล้ว ที่รัก อย่าสอดรู้สอดเห็นสิ
แค่จะหาว่ามีเบาะแสผู้หญิงรึเปล่า เพราะเขาไม่บอกอะไรเราเลย
ฉันก็ต้องสืบเองสิ
บอกแล้วไงว่าเล่าไปหมดแล้ว
โอเค
- นี่อะไร - อย่าเปิดได้ไหม
เป็นงานที่ฉันกำลังทำ
- ให้ใครสักคน - ลิลี่เหรอ
เราเลิกกันก่อนที่ฉันจะให้เธอ...
- ดื่มน้ำหน่อยไหม - ไม่ละ ไม่เป็นไร
ฟังนะ ฉันไม่เป็นไร
แค่ไม่มีเวลาเอาไปไว้ในโรงรถ
สองเดือนแล้ว ยังไม่มีเวลาอีกเหรอ
ฉันต้องใช้รถเข็นน่ะ มันทั้งอันเลยนะ
เขากำลังพูดถึงรถเข็นน่ะ ที่รัก
มีปัญหาเรื่องรถเข็น เข้าใจแล้ว
ฉันใกล้จะขอนั่งอ่านหนังสือ อยู่เฉยๆ ที่บ้านแล้วละ
- เธอลากอันเดรสขึ้นเขาเองนะ - ก็ได้
ฉันจะไม่ถามแล้ว ไม่
ขอบอกไว้ก่อนนะ เข่าฉันเจ็บนิดๆ
แต่ฉันจะบ่นไม่หยุด
- อยู่แล้ว ที่รัก - ใช่...
- ไปกันเถอะ - ขอบใจที่รู้จักฉันนะ
นี่นายวิดพื้นก่อนเรามาใช่ไหม
ผมต้องแต่งตัวไปทำงานแล้ว
ทำงานเหรอ นึกว่าวันนี้ เราจะพักผ่อนด้วยกันก่อนงานเลี้ยง
ผมต้องไปที่ร้านอาหาร
ช่วงระหว่างมื้อสายกับงานเลี้ยง งานเยอะมากเลยนะ
ใช่ แต่ลูกชายที่มีความรับผิดชอบของคุณ
จัดการทุกรายละเอียดไว้แล้ว คุณมีลูกน้องเงินเดือนสูงทำงานได้ดี
ลิลี่อยู่ที่ทำงาน และพ่อแม่ฉันไม่อยู่
ผมรู้ แต่ผมไม่ได้เข้าร้านนานแล้ว
และผมอยากแน่ใจว่า พวกเขาทำตามวิธีของผมน่ะ ที่รัก
จริงเหรอคะ ก็ได้ค่ะ
คุณทำให้ผมไม่อยากออกไป
ใช่สิ ฉันตั้งใจอย่างนั้น
ไม่นะ ที่รัก คุณกำลังฆ่าผม แต่ผมต้องไปจริงๆ ผมต้องไปแล้ว
เดี๋ยวผมกลับมาต่อทีหลัง
นี่ผมเป็นอะไรไปเนี่ย
ตอนนี้ฉันต้องมาโชว์นมในห้องครัว
โอเค พวกคุณต้องชิมเอมปานาดา
ฉันกินไม่ไหวแล้วจ้ะ
พูดตรงๆ นะ ฮอร์เก้
เราเลื่อนมานั่งชั้นธุรกิจเลยกินมาแล้ว
พวกเขาเสิร์ฟสเต๊กด้วย
ผมยังไม่ได้เสิร์ฟคอร์สที่ห้าเลย
ยังมีอีกเหรอ
- ใช่ - ช่างคิดนะ
ผมไม่ได้กินอาหารฟิลิปปินส์มานาน นี่มันอร่อยจริงๆ
ไม่นะครับ ฮอร์เก้ค้นคว้าหลายอย่าง เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เป็นฟิลิปปินส์
ใช่ งานแต่งงานของเรา คือการผสมผสานสองวัฒนธรรม
ผมอยากแน่ใจว่า ครอบครัวเราถูกนำเสนอเท่าเทียมกัน
น่ารักมากเลย ฮอร์เก้
ไม่นะครับ ผมขอยืนกรานเราจะ ทำอะไรได้บ้างเพื่อเป็นเกียรติกับทางคุณ
ผมเห็นบทความที่ดีมาก เกี่ยวกับประเพณีแต่งงานของคนฟิลิปปินส์
ที่จริงผมคั่นเอาไว้แล้วด้วย เดี๋ยวขอไปหยิบก่อน
ครอบครัวเราไม่ค่อยทำอะไร ที่เป็นประเพณีฟิลิปปินส์
แต่มีประเพณีบางอย่างที่สำคัญกับเรา ในฐานะคนเท็กซัส
- ภาคภูมิใจอะไรนะครับ - ใช่ ความคิดนี้ดีนะ
เราไปจัดงานแต่งที่เท็กซัสไม่ได้ แต่เรานำเท็กซัสมาที่งานแต่งได้
- คุณคิดอย่างที่ผมคิดไหม - ค่ะ
เต้นไลน์แดนซ์
ยี้ฮ่า
ใช่เลย
ใช่
คุณนี่เก่งที่สุดเลย ลิลี่
เพราะคุณหน้าฉันเลยไม่มีริ้วรอยบวม
ถึงแม้ชีวิตฉันจะมีแต่เรื่อง
ขอร้องเลย เอริน คุณสวยมาก
ใครๆ ก็ต้องตาบวม หลังร้องไห้ทั้งคืนเรื่องแฟนเก่า
ฉันก็เคยเป็น
สาบานได้เลย ลิลี่ คุณคือการบำบัดฟรีๆ นี่เอง
เอาอย่างนี้นะ
คุณสั่งมาสก์ลดรอยบวมเอามาใช้บ้างสิ
- ใส่ในบัญชีฉันนะ - แน่นอนค่ะ
เก่งมาก ดิแอซ เงินไหลมา
นี่แหละวิธีทำงานให้ได้ดีที่สุดเสมอ
พูดถึงเรื่องนั้น คุณมีเวลาสักนาทีไหมคะ
มี มาคุยระหว่างฉันสต็อกสินค้าสิ
ฉันขายของได้มากที่สุดอย่างต่อเนื่อง
ตลอดสามปีครึ่งที่ฉันทำงานกับที่นี่
และฉันก็ช่วยฝึกพนักงานขาย และจัดการเรื่องสัญญาซื้อสินค้า
ใช่ ฉันไม่รู้จะทำยังไงเลยถ้าไม่มีเธอ
ซึ่งทำให้ถึงเวลาขึ้นเงินเดือนให้บ้าง
ฉันก็อยากขึ้นให้นะ
แต่เราจะเจรจาเรื่องเงินเดือน ที่การประเมินประจำปีเท่านั้น
แต่มันอีกตั้งหกเดือนนะคะ
เงินเดือนฉันตามอัตราเงินเฟ้อ หรือค่าครองชีพที่ขึ้นสูงไม่ทันแล้ว
แค่จะกินสลัดฉันยังต้องขอกู้เงิน
คุณรู้ไหมว่าสลัดราคาเท่าไร
ฉันรู้ การมีชีวิตและอยู่อย่างสวยๆ มันราคาแพงมากทีเดียว
ดีน่า ฉันอยู่บ้านกับพ่อแม่ และพวกท่านยังมีเซ็กส์กันแบบคึกคัก
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
จะบอกให้ว่าฉันทำอะไรได้
ฉันจะทำเป็นมองไปทางอื่น และเธอเอาสินค้าที่คนมาคืนกลับบ้านได้
ด้วยความยินดี
- ไงจ๊ะ - หวัดดีครับ
ลูอิส คู่เดตชายของคุณมาแล้ว
คุณหมายถึง "ออมเบร"
น่ารักจังเลย
บ๊ายบายจ้ะ ที่รัก
- ขอให้สนุกนะ - ขอบคุณค่ะ
- เราสนุกแน่ค่ะ - หลานก็ด้วย
- ขอให้สนุกนะ - อะดิโอส
ขอให้สนุกครับ
เอาละ เราจะทำอะไรกันดีครับ
เล่นโดมิโน ดู จัดจ์จูดี้ งีบ
นายมีมุมมองที่จำกัดมาก เกี่ยวกับเรื่องที่คนแก่เขาทำกัน
หนุ่มน้อย วันนี้นายได้รับเอกสิทธิ์ ให้เรียนรู้เรื่องความรักจากปรมาจารย์
เยี่ยมเลยครับ
แต่ผมก็โรแมนติกพอตัวนะครับ
เมื่อเช้านี้ผมเสิร์ฟมื้อเช้าโซลถึงเตียง
ก็ได้ยินมาเหมือนกัน แล้วยังไงต่อ เสิร์ฟเค้กถึงโถส้วมเหรอ
นายต้องให้ฉันช่วย
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ดีนะที่ผมเช็กกับดีเจ เรื่องรายชื่อเพลงอีกครั้ง
เพราะมีเพลงวงเดอะเชนสโมกเกอร์ส
เพลงมันออกจะโหด
ดีนะที่ผมจัดการรายชื่อเพลงใหม่
และเพลงที่เหมาะกับบรรยากาศ มันจะเป็นแบบนี้นะ
"ตกใจและทึ่งเมื่อมาถึง เต้นสุดเหวี่ยงช่วงกลางงานปาร์ตี้"
และเราจะจบด้วยหมัดเด็ด
"เราจะมีความรักเหมือนกับ ความรักของฮอร์เก้กับเฮนรี่ไหมนะ"
จากนั้นอย่าลืมนะ
ระหว่างช่วงเต้นสุดเหวี่ยงกับหมัดเด็ด
ผมจะขอให้เพื่อนเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
ใช่ เขียนไว้ในกำหนดการหมดแล้ว และมันก็น่ารักมาก ที่รัก
แล้วเรื่องประเพณีชาวเท็กซัส ที่พ่อแม่คุณพูดถึงล่ะ
พวกท่านส่งข้อความหาผมไม่หยุดเลย
และพวกเขารักคุณนะ
เหมือนที่ผมต้องการเป๊ะ
ผมต้องไปแล้ว จะพาพวกท่านไปซื้อของ
พ่อแม่ไม่ได้เอาชุดทางการ ของชาวเท็กซัสมาจากบ้าน
พวกท่านบอกว่า คุณทำให้พวกเขาสบายใจมาก
แค่อยากจะเป็นตัวแทนที่ดี
เฮนรี่ พวกท่านไม่ต้องซื้อชุดใหม่หรอก
แค่นี้ก็เป็นตัวแทนได้ดีมากแล้ว
อะไร พูดเป็นเล่น
คติพจน์ของพ่อผมคือ "ไม่มีวันมีหมวกคาวบอยเยอะเกินไป"
แหม ตลกจังเลย
สนุกละสิ
เวิร์กเอาต์
- โอเค พร้อมนะ - พร้อม
ก้าวระวังด้วย
- โอเค - พร้อมนะ
พร้อม
- นิค - ใช่
- อะไรเนี่ย - ฉันรู้
- น่าทึ่งสุดๆ - ดูนี่นะ
จุดเติมน้ำ ไม่ใช้พลาสติกด้วย ที่รัก
ที่จริงเอาของที่ระลึก ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมพวกนี้ไปเลย
จากประธานบริษัท ซีอีโอ ผู้ก่อตั้ง
ฟิตเนสเวิร์กเอาต์
ขอบคุณนะ
และพนักงานทำความสะอาด
อยากมาออกกำลังกายที่นี่แล้วสิ
บางวันฉันจะออกกำลัง นอนบนเตียงและกินโดริโตส์
ส่วนบางวันฉันแต่งชุดมาสวยๆ
ถ่ายเซลฟี่แล้วกลับบ้าน
มันเกิดขึ้นได้เพราะเธอจุดประกาย
น่ารักจัง แต่นายก็เป็นคนเจอสถานที่ และหาซื้ออุปกรณ์
จัดการเรื่องประกัน และขอใบอนุญาต ใบจดทะเบียน
เดี๋ยว ฉันต้องทำเรื่องแบบนั้นด้วยเหรอ
ล้อเล่นน่า ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว
เป็นงานที่หนักมากแต่ฉันก็ทำได้ และมันรู้สึกดีมาก
ดูนายสิ ทำทุกอย่างสำเร็จเรียบร้อย
นายมีอะพาร์ตเมนต์ของตัวเอง
มีแฟนสาวที่น่ารักและเริ่มทำธุรกิจ
ฉันรู้สึกได้แรงบันดาลใจมาก อาจจะมีอิจฉานิดๆ
- อิจฉาฉันเหรอ - ใช่
ฉันรู้สึกตามไม่ทัน
ดูนายสิ ฉันไปขอเงินเดือนขึ้นนิดเดียวยังไม่ได้เลย
ทำไมนายถึงตั้งตัวได้ก่อนฉันนะ
ต้องมีวินัยสูงมากเลยนะ
ตื่นหกโมงเช้า นั่งสมาธิ เขียนปณิธาน
และมีพ่อแม่รวยที่ไม่สนเรื่องจิตใจลูก
ส่วนใหญ่จะเป็นข้อหลัง
นี่ อย่ากดดันตัวเองไปเลย ดิแอซ
บทเรียนของเรื่องนี้คือ ถ้าฉันยังทำได้ เธอก็ต้องทำได้แน่ๆ
นี่จะต้องมันแน่ๆ
แต่ไม่ผิดกฎหมายใช่ไหม
นายนี่ถามคำถามเยอะไปแล้ว
- เหมือนเดิม - วันนี้เพิ่มมาอีกนิด
- เรากลับกันเถอะ - ทำไมล่ะ
ไปเถอะ
สวัสดีค่ะ
วันนี้หนูเลี้ยงเองค่ะ ยาย
ขอบใจจ้ะ
จ่ายเงินไว้แล้วค่ะ
ฉันไม่เข้าใจ นี่มัน...
มีสุภาพบุรุษแต่งตัวดีจัดการให้แล้วค่ะ
และเขาทิ้งจดหมายไว้ให้คุณ
โอเค
"น้ำตาลทรายแดงและเครื่องเทศ หาพบได้ที่นี่
"แต่ทุกสิ่งที่แสนดี คือความทรงจำของคุณ"
- นี่ใช่ที่หนูคิดไหมคะ - ใช่
เกมล่าสมบัติของคุณตาหลานไง
- เราจะไปไหนต่อดี - ตามยายมา
เบาะแสจะพาพวกเธอ ไปสถานที่ที่มาร์ตาชอบทั่วเมือง
เห็นไหม ดูสิ
ขอบคุณพระเจ้า
ผมจะไม่โกหกนะ ผมกลัวว่ามันอาจเป็นหวยใต้ดิน
ฉันถูกหวยไปแล้ว เธอชื่อมาร์ตา
เห็นไหม อากาศบริสุทธิ์ ได้ขยับตัว
พวกเธอทำเหมือนฉันปลีกตัวจากสังคม ฉันก็ไปออกกำลังกายนะ
ปัญหาของฉัน ไม่ได้อยู่ที่ฉันไม่ค่อยได้ขยับตัว
- นั่นมันปัญหาของเขา - ให้ฉันเก่งทุกอย่างไม่ได้หรอกนะ
เราแค่อยากเจอนาย
และฉันก็ชอบเจอกับพวกเธอ เป็นส่วนเกินมาฉันก็ไม่ว่าอะไร
อาจมีเกินมาเป็นคู่ก็ได้นะ ถ้านายเริ่มเดตอีกครั้ง
เราเดินช้าหน่อยได้ไหม
ฉันขอบใจนะ จริงๆ
แต่ฉันไม่เหมือนพวกเธอ ฉันไม่ชอบชีวิตแต่งงาน
พวกเรา เข่าฉันเจ็บจะแย่แล้ว เต้นตุบๆ เหมือนมันมีหัวใจ
ให้ตายสิ เมลานี่
เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
เพิ่งบอกเธอเมื่อวานนี้เอง ฉันมาออกกำลังกายที่นี่ทุกเช้าวันเสาร์
ใช่สินะ ฉันคงลืมไป
นี่เพื่อนฉัน ซานติอาโก
ซานติอาโก นี่เมลานี
เธอก็เกลียดชีวิตแต่งงาน
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
ตอนฉันขอให้พ่อแม่ของเฮนรี่ ทำอะไรก็ได้ตามประเพณี
ฉันนึกว่ามันคือประเพณีฟิลิปปินส์
เพราะมันคือสิ่งที่เราสนใจ ไม่นะ ขอบคุณ อาณานิคมของสเปน
แต่ไม่ พวกเขาภาคภูมิใจที่เป็นชาวเท็กซัส
งานแต่งงานตามประเพณีของชาวเท็กซัส
แย่เท่าๆ กับประวัติเรื่องสิทธิการมีทายาท
ตัวอย่างแรก เฮนรี่ส่งข้อความ มาถามฉันวันนี้ว่า
"หมวกคาวบอยใบไหนในนี้ ที่เหมาะกับสูทของผมที่สุด"
ไม่มีใบไหนเลย เฮนรี่ ไม่มีหมวกใบไหนที่เหมาะเลย
ใจเย็นๆ เพราะมันยากมาก
ที่จะนวดกระตุ้นหน้าถ้าตาของนายขยิบ
ก็จริง
นี่มันช่วยเรื่องรอยบวมได้จริงๆ นะ
และฉันมีเซรั่มใหม่เป็น มอยส์เจอไรเซอร์แบบผสมรองพื้นนิดหน่อย
เพื่อทำให้หน้านายดูสดใสชุ่มชื้น แบบ "ฉันตื่นมาหน้าสดแบบนี้เลย"
ว้าว ลืมไปเลยว่าเธอเก่งเรื่องนี้แค่ไหน
เก่งมากๆ
ขอบใจนะ เพราะงี้ฉันถึงอยากเป็นช่างแต่งหน้า
ทุกอย่างที่นายเคยยอมให้ฉัน
ฝึกบนหน้านายตั้งแต่ฉันเพิ่งถือแปรงเป็น
ก็ฉันคือผืนผ้าใบที่สมบูรณ์แบบ
มันแย่เพราะที่แลช
เน้นแต่เรื่องขายสินค้า และนี่คือสิ่งที่ฉันรัก
ฉันอยากเน้นสร้างฐานลูกค้าของตัวเอง
และรับทำงานแบบส่วนตัวเพิ่ม
ฉันทำแบบนั้นได้ใช่ไหม
แน่นอน เธอต้องทำได้สิ ลิล
เธอมัวแต่เสียใจเรื่องซานติอาโก
จนลืมสิ่งที่เธอใส่ใจจริงๆ
ซึ่งฉันเสียใจที่ต้องพูดว่า เธอมักจะทำแบบนั้น
เธอสูญเสียตัวเองไปในความสัมพันธ์
พอมีหนุ่มน่ารักเข้ามาใกล้ เธอก็บอกลาเรื่องดีๆ ที่กำลังทำอยู่
ฉันไม่ได้ขึ้นเงินเดือน ยิ่งเป็นเหตุผล
- ที่จะออกมาทำอะไรเอง - ใช่
หรือฉันจะอยู่ในบ้านหลังนี้ จนกว่าจะได้เป็นมรดก
มันน่ารักนะที่เธอคิดว่า จะได้บ้านหลังนี้เป็นมรดก
ฉันต่างหากที่เป็นลูกรัก
ลิล
- ลิลี่ - แค่สเปรย์แต่งผม
- ไม่ต้องห่วงหรอกน่า - ให้ตายสิ
นี่งานฉลองหมั้นของฉันนะ
ดูสิว่านายสวยแค่ไหน
- เธอพูดถูก - ใช่ ฉันจะเติม...
ขอโทษที่เราแอบซุ่มเข้าหาคุณ ระหว่างคุณเดินเขา
ไม่เป็นไร ฉันชอบที่มีเพื่อน
แต่คุณกับฉันเคยเจอกันมาก่อนนะ
ใช่
คุณจำได้เหรอ ผมหวังไว้ว่าคุณจะจำไม่ได้
- เมื่อสองปีก่อน เราไปเดตกัน - เดตที่สั้นมากๆ
เขาต้องกลับบ้านเพราะตื่นเต้น
อยากอ่านหนังสือที่กำลังอ่านให้จบ เพราะมันเป็นของขวัญ
แล้วฉันก็กำลังมองหาข้ออ้างที่จะเริ่มบำบัด
นั่นไม่ได้โกหกนะ
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้มานานมาก เขาเป็นพวกเนิร์ดขนาดนั้นเลย
และฉันจำชื่อหนังสือได้นะ
- เดอะโอเวอร์สตอรี่ - ของริชาร์ด พาวเวอร์ส
ฉันชอบหนังสือเล่มนั้น
เป็นฉันก็คงทิ้งฉันไปเหมือนกัน
ผมขอโทษที่ทำแบบนั้น ตอนนั้นผมค่อนข้างปิดกั้นตัวเอง
- แล้วตอนนี้ล่ะ - ตอนนี้เหรอ
ตอนนี้ผมฉลาดพอที่จะวางหนังสือดีๆ
ถ้าแปลว่าจะได้รู้จักผู้หญิงสวยๆ ได้ดีขึ้น
ตอบคำถามได้ดี
- นี่สิ เพื่อนฉัน - คำตอบนี้เยี่ยม
ยอดเยี่ยม
ร้านพิงก์ออร์คิด เบเกอรี่แอนด์คาเฟ่
- วันนี้ดีจังเลยนะคะ - ดีมากเลยวันนี้
- ใช่ไหมล่ะ - ใช่
คุณตาของหลานพายายมาที่นี่ ในเดตแรกของเราที่พอร์ตแลนด์
น่ารักจังเลยค่ะ
เรามีเงินไม่มากตอนมาถึงที่นี่
แต่มันไม่ได้หยุดคุณตาของหลานเลย
ขอบคุณค่ะ
คุณตานี่สุดยอดจริงๆ
ดูสิ มีเบาะแสอีกข้อแล้ว
"สิ่งที่หายใจออกมาเป็นไฟ
"และเราจูบกันภายใต้สิ่งนี้
"หลายครั้งจนเกินจะนับ"
เดาว่าคุณตาเริ่มขี้เกียจหาคำคล้องจอง
"พ่นไฟ" เหรอ
- มังกร - ใช่
สะพานมังกร
ร่มเงามังกร แท่นที่นั่งในโบสถ์มังกร
นี่คุณตาคุณยายจูบกันใต้อะไรๆ กี่อย่างคะ
ก็เยอะแหละ เราแอบพ่อกับแม่ยาย
ต้นไม้มังกร ดรากอนทรี
สปาดรากอนทรี
- หนูชอบที่นั่นค่ะ - ยายก็เหมือนก่อน
โอเค เรามากินกันก่อน แล้วจากนั้นค่อยไปดูแลตัวเอง
ดื่มกันเถอะ
ขอบคุณที่ให้ผมได้เห็นวิธีของคุณ เรย์ เจ้าแห่งความโรแมนติก
เพราะเรย์มอนด์คือราชา
ใช่ ฉันเข้าใจมุกนั้น มาร์ตาอยากใช้เวลากับโซล
แต่ฉันก็รู้ว่าเธอต้องการการเอาใจ
ฉลาดมากครับ
ถึงจะแก่แล้วก็อย่าหยุดเล่นเกม นายจะแก่เมื่อนายหยุด
เข้าใจครับ
เดี๋ยวก่อน
ผมยังเรียนไม่ถึงส่วนนั้นในแอปสอนภาษา
ลูอิส กาเบรียลนี่ใครเหรอ
ผมไมลส์นะ ไม่ใช่กาเบรียล
ฉันรู้หรอกน่า
นายทำให้ฉันคิดถึงญาติชื่อกาเบรียล
ผมเหมือนกันเลย
โอเค
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
โอเค นี่ค่ะ
- แล้วบอกฉันเรื่องงานเซ็นหนังสือนะ - ได้ครับ
ขอบใจนะที่มาเดินกับฉัน
- สนุกดี - ยินดีที่ได้รู้จัก
จริงๆ นะ
งานเซ็นหนังสือ เซ็กซี่นะ
งานเซ็นหนังสือนี่เซ็กซี่เหรอ
ฉันแค่พยายามสนับสนุนเพื่อน
ไม่เอาน่า ฉันว่ามีอาการปิ๊งปั๊งนะ
ใช่ ฉันรู้ เมลานีก็โอเคนะ
แอนนี่ เธอต้องใจเย็นหน่อย
ฉันรู้ว่านายเป็นพวกชอบเก็บตัว ไม่ชอบเรื่องรักๆ หวานๆ
แต่นายก็อาจเป็นซึมเศร้าได้นะ
ตั้งแต่นายกับลิลี่เลิกกัน นายก็แยกตัวไปเลย
- เราเป็นห่วงนายนะ - ใช่
ฉันรู้ว่าถ้าพยายามตื๊อ ฉันจะดันนายออกมาจากความเคยชินได้
ใช่ เพราะฉันรักนาย
- ฉันจะทำสิ่งที่ต้องทำ - นี่สิ แฟนฉัน
ฉันรู้ว่ามันถูกต้อง
เธอพูดถูก
ขอบใจนะ ฉันซึ้งใจจริงๆ
นายจะโทรหาเธอนะ
จะลองคิดดู
อาจจะ อย่าหวังเกินไปละ
ไม่หรอก
- เราควรตั้งชื่อลูกนายได้ยัง - ถึงเวลาแล้ว
เราเรียกเขาว่าซานติอาโก จูเนียร์ได้นะ หรือว่า "เอสเจ" หรือ "ซานติโต้"
- ฉันชอบติโต้ - ได้เลย
ร้านอาหารเม็กซิกันคาซ่า
ไง
- ไง ทุกคน - หวัดดี
นี่เจมส์กับฮาเวียร์ เพื่อนรักของเฮนรี่ตั้งแต่สมัยเด็ก
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ขอบคุณมากที่มานะ
เราไม่ยอมพลาดหรอก
เราดีใจกับเฮนรี่มาก
เขาเฉิ่มมาก จนเราไม่นึกว่าเขาจะเจอใคร
ฉันไม่เชื่อหรอก
คุณพูดถูก ใครๆ ก็รักเขา
เขาหล่อมาตลอด
มีแค่ช่วงหนึ่งที่ไว้ผมทรงรากไทร
พนันได้ว่าทรงนั้นก็ยังผ่าน
รู้อะไรไหม เขาผ่านจริงๆ
เขากำลังไปรับพ่อกับแม่ของเขา เดี๋ยวก็มาแล้วละ
เยี่ยม เราจะไปที่บาร์แล้วกัน
- ขอให้สนุกนะ - ยินดีที่ได้รู้จัก
- พวกเขาดูนิสัยดีนะ - ไง
ที่นี่เหมือน หน้าพินเทอเรสต์มีชีวิตของนายเลยนะ
ฉันมีวิสัยทัศน์และฉันทำออกมาจนได้
ใช่ นายทำจนได้
นั่นมัน...
กำลังจอดรถ ตื่นเต้นจัง - เฮนรี่
พวกเขามาแล้ว เดี๋ยวผมกลับมา
นี่เป็นของเล็กๆ น้อยๆ จากแอนนา
- เดี๋ยวเธอจะมาใช่ไหม - ไม่ครับ เธอไม่มา
ไม่สบายเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้ชวนมา
เธอคงรู้นะว่าเธอชวนแอนนามาได้
ผมรู้ แค่ไม่ได้ชวน
แต่เธอฝากของขวัญมาให้
- เธอต้องฝากมาอยู่แล้ว เธอน่ารักมาก - ใช่
ผมเริ่มจะรู้สึกแปลกๆ กับเรื่องนี้แล้วสิ
ผมรู้สึกแปลกๆ
ผมไม่รู้
เอาจริงเหรอเนี่ย
อีกรูปนะ อีกรูป
ฮอร์เก้ มาถ่ายรูปกับเราสิ
ไม่เป็นไร แค่ครอบครัวคุณก็พอ
- มาเถอะ - ก็ได้ โอเค
มาสิ
- ไงครับ - เดี๋ยวนะ รูปนี้ดูตลกๆ
ขอบคุณครับ ใช่เลย
ฮอร์เก้ไม่มีหมวก
- พระเจ้า - เอาหมวกมาให้ฮอร์เก้ที
- ไม่ต้อง... - ได้สิ
เอ้านี่
เหมาะมาก
ทุกคนพูดว่า "ยี้ฮ่า"
ยี้ฮ่า
ฉันมีความสุขกับพวกเขาจริงๆ
ตั้งแต่เฮนรี่เจอกับฮอร์เก้ เขาไปทำงานอย่างมีความสุข
ร่าเริงเหมือนผีเสื้อ จนเราอยากจะต่อยหน้าเขา
พวกเขาน่ารักน่าชัง
และฮอร์เก้ก็ดูดีมาก ตลอดเลย อยากได้ผิวกับคิ้วของเขาจังเลย
นั่นไม่ใช่เขาค่ะ ฉันเป็นช่างแต่งหน้า ฉันเป็นคนแต่งหน้าให้เขา
- นี่เขาแต่งหน้าเหรอ - ใช่ แต่งเต็มเลย
ให้ตายสิ คุณนี่เก่งนะ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ถ้าคุณหรือเพื่อนคนไหน
อยากแต่งหน้า โทรหาฉันนะคะ
ฉันแต่งได้ทั้งแบบธรรมชาติ หรือแบบแต่งเต็ม
ตอนนี้ฉันจะรับลูกค้าส่วนตัวแล้ว
โอเค ที่จริงอาทิตย์หน้า ฉันต้องไปงานแต่งงาน
ที่เต็มไปด้วยแฟนเก่า
อยากให้การปรากฏตัวของฉัน ทำให้พวกเขาร้องไห้เสียดาย
นั่นเป็นงานถนัดของฉันเลย
ได้เลย สาวน้อย ฉันจะขอข้อมูลคุณจากเฮนรี่นะ ไปละ
- นี่ฉันกำลังตกนรก - อะไร ทำไม
งานเลี้ยงนี่สุดยอดมาก
แน่นอนอยู่แล้ว
แต่ตอนนี้พ่อแม่ของเฮนรี่ กำลังคิดท่าเต้นไลน์แดนซ์
หนึ่ง สอง ปรบมือ...
แล้วจะยังไงต่อเนี่ย งานแต่งงานในโรงนาเหรอ
ฉันมัวแต่กังวลว่าพวกเขาจะไม่ชอบฉัน
แต่ไม่ทันคิดว่าฉันอาจไม่ชอบพวกเขา
และลิล นี่มันทั้งชีวิตเลยนะ
ใช่ ชีวิตแต่งงานก็แบบนี้
ฉันแค่เพิ่งรู้สึกสับสนไปหมด กับความยิ่งใหญ่ของทั้งหมดนี่
ทุกอย่างจะเรียบร้อย นี่เป็นปฏิกิริยาที่ปกติมาก
- โอเคหรือเปล่า - ใช่ เธอพูดถูก
ทุกอย่างจะต้องดีมาก โอเคไหม
พูดถึงเรื่องดี ดิเนชมางานด้วย น่ากินมาก
ใช่สินะ เธอมาแล้ว ลิลก็จะเป็นลิล
แปลว่าอะไร
แปลว่าเมื่อสองสามชั่วโมงก่อน
เราคุยกันเรื่องก้าวต่อไปของเธอ
และฉันไม่อยากเห็นหนุ่มน่ารัก มาทำให้มันพัง
- จริง - ดีมาก
แต่เขาเซ็กซี่มาเลยนะ
ก็ได้ โยนทุกอย่างทิ้งไปเลย คืนนี้ควรมีใครสักคนที่สนุก
หยุดทำตัวโอเวอร์ได้แล้ว
นายกำลังจะแต่งงานกับรักเดียวในชีวิต ส่วนฉันเป็นโสดและอยู่บ้านพ่อแม่
และเธอยังแก่กว่า
ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย ขอบใจนะ
ได้สิ
พระเจ้า ไม่นะ ไม่ แม่ของเฮนรี่กำลังไปคุยกับดีเจ
ฉันต้องไปแล้ว
เมลานี วิดัล
- ไง - หวัดดีค่ะ
ฉันว่าจะรอให้คุณส่งข้อความมา แต่ฉันไม่มีเวลารอ
- ไง - หวัดดี
ตลกดีที่เจอคุณที่นี่
เพราะฉันเพิ่งนั่งบนหน้าคุณเมื่อวาน
ใช่สินะ โฆษณาบนรถของผม
ชีวิตของนักอสังหาริมทรัพย์
แต่คุณควรโกนหนวดเครานะ มันดูหรอมแหรม
บางคนก็ชอบนะ
ใช่
- ยินดีด้วยกับฟิตเนสนะ เยี่ยมมาก - ขอบคุณ ขอบคุณนะ
แอนนาอยู่ไหน ฉันชอบเธอจริงๆ นะ
นี่เราตกข่าวอะไรหรือเปล่า
ใช่ ฉันจะไม่หยุดถาม
ฉันไม่ได้ชวนเธอมา โอเคไหม
ตอนนี้ฉันโดนพวกดิแอซเทศนา
ฉันอยากจะคิดว่าคนอื่นๆ คิดผิด
แต่ถ้าพวกดิแอซคิดว่าเราทำพัง แสดงว่าเราทำพังจริงๆ
ใช่ นิค นายทำพัง ทำไมนายถึงไม่ชวนเธอมา
ไม่รู้สิ ฉันแค่... พระเจ้า
รู้อะไรไหม ไม่นะ ไม่เป็นไร เพราะเธอเป็นคนสบายๆ
ที่จริงฉันจะส่งข้อความหาเธอเดี๋ยวนี้
"ไงจ๊ะที่รัก อิโมจิหัวใจ อิโมจิหัวใจ"
แอนนา - หวัดดี
"หวัดดี
"จุดฟุลสต็อป"
ไม่มีอิโมจิ ไม่มีอิโมจิ ฉัน...
ซวยแล้วไง
ฉันจะไปหาอะไรดื่ม
- เครื่องดื่มนายอยู่นี่ไง - นายมี...
อีกแก้ว
ขออีกแก้ว
ผมจำช่วงเวลาพวกนั้นได้ รู้สึกเหมือนไม่รู้อะไรเลย
คุณจะไม่มีวันเป็นแบบนั้นอีก หลังจากใช้เวลากับคุณตาของฉัน
ฟังนะ ผมอยากคุยกับคุณเรื่องหนึ่ง
ผมก็คิดว่าจะรอ
แต่ผมรู้ว่าการปิดบังอะไรจากคุณ ไม่ใช่เรื่องฉลาดเลย
โอเค
มันเกี่ยวกับลูอิส
นี่มันเยี่ยมมาก
กลับมาเอาเอมปานาดาไปเพิ่ม ทันทีที่มันหมดนะ ขอบใจจ้ะ
ที่รัก พ่อแม่ผมมีข่าวที่พวกท่านตื่นเต้น อยากจะบอกกับคุณ
อย่างที่รู้พวกเราเป็นศิษย์เก่า มหาวิทยาลัยเท็กซัส
- พุ่งชนเลย - ใช่ ผมจำได้
มาสคอตตัวแทนมหาวิทยาลัยชื่อบีโว่ เป็นวัวเท็กซัสลองฮอร์น
มันเป็นประเพณีที่จะต้องมีบีโว่ มาร่วมงานแต่งงาน
มันจะทำให้โชคดี
ใช่ ไม่เอาครับ
- อะไรนะ - เอาสิครับ
แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจองตัวเขา แต่พ่อใช้เส้นสายได้
ไชโย
ขอให้บีโว่นำความสุขมาให้ลูกๆ เหมือนที่นำมาให้เรา
ดังนั้นงบส่วนหนึ่งของพวกลูก จะต้องแบ่งมาเป็นงบทำความสะอาด
เพราะมันคงจะถ่ายเยอะมาก แต่คุ้มค่านะ
- พุ่งชนเลย - พุ่งชนเลย
พูดพร้อมเราสิ ฮอร์เก้ "พุ่งชนเลย"
พุ่งชนเลย
มากไปแล้ว ไม่ไหว
- มันทำเขาเจ็บจริงๆ ซะด้วย - เจ็บจริงๆ
หน้าเขาเป็นอย่างนี้เลย เวลาผมใส่เสื้อสีชมพูแซลมอน
เกิดอะไรขึ้น
พวกเราแค่ล้อเธอเล่น
เราภาคภูมิใจที่เป็นชาวเท็กซัส แต่เราก็ไม่เชยขนาดนั้น
เราแค่ชอบล้อเล่นน่ะ ใครกันจะเอาวัวมาไว้ในงานแต่ง
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวจ้ะ ฮอร์ฮีโต้
ขอบคุณครับ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
พ่อแม่ผมแสดงความรักด้วยวิธีนี้
ใช่ พวกเขาแค่แกล้งคนที่รักเท่านั้น
ถ้ามีใครในครอบครัวผมที่ปากหวานใส่คุณ
- เมื่อนั้นแหละที่คุณต้องกังวล - จริงเหรอ พวกเขารักผมเหรอ
- ไม่มีอะไรจากเท็กซัสแล้วนะ - ไม่มี
พระเจ้า โล่งอกมาก คืนนี้ต้องสมบูรณ์แบบ
เดี๋ยว ได้เวลาที่ผม จะขอให้เพื่อนมาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวแล้ว
ตื่นเต้นอยากให้คุณเห็นมายากลนี้จัง
โอเค เฮนรี่ เลิกล้อเล่นได้แล้ว
ไม่นะ ผมพูดจริง มันจะต้องเจ๋งมากๆ
มายากลเหรอ
ต่อหน้าทุกคน ในงานฉลองหมั้นของผมเหรอ
งานฉลองหมั้นของเรา
เฮนรี่ คุณทำไม่ได้นะ มันเชยยิ่งกว่าหมวกอีก
คุณก็รู้ว่าผมชอบมายากล และขอโทษที่คุณไม่ชอบ
แต่ผมมีสิทธิ์ที่จะเอาไอเดียผมมาใช้
- ไม่ได้ ถ้ามันน่าอาย - นี่ผมมันน่าอายเหรอ
ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น คุณก็รู้
บ้าเอ๊ย
ผมเข้าใจ
กลาดีส์ยังมีเสน่ห์อยู่ ยินดีที่ได้รู้จัก
จูบสิ
ใช่แล้ว
ฉันเป็นน้าที่ยังสาวมากๆ ของลิลี่ ถ้าไปกันไม่ได้กับเธอ
ฉันสามารถทำให้ตัวเองเป็นโสดได้
ดิเนช มอนดัล
และผมรู้ว่าคุณเป็นใคร ฮอร์เก้พูดถึงคุณบ่อยมาก
งั้นเหรอ เขาบอกหรือเปล่าว่า ฉันข้อต่อหลวม
- น้าคะ - ก็มันจริง
เขาไม่ได้พูดถึง
งั้นเหรอ แปลกใจ
ขาน่ะ พับไปพับมาได้รอบทิศเลย
ว่าแต่คุณช่วยหน่อยนะคะ
ขอค็อกเทลแก้วใหม่ให้ฉันกับลิลี่หน่อย เราจะได้คุยกันเรื่องคุณ
- ได้เลยครับ - ขอบคุณ
ผู้ชายคนนั้น สูทตัวนั้น
พื้นนี่ลื่นไปหมดเลย
- บอกน้ามาว่าเธอจะลอง - เดี๋ยวก็รู้
เขาน่ารักและก็น่าจะเหมาะ เป็นของหวานก่อนนอนของหนู
แต่หนูยังพยายามจะหางานเพิ่มด้วย
หนูกำลังทุ่มสุดตัวเรื่องรับลูกค้าส่วนตัว บอกเพื่อนๆ น้านะคะ ว่าหนูมีเวลา
หนูต้องการเงิน เพื่อทำให้ชีวิตกลับมามีทิศทาง
เธอยังไม่มีทิศทางเหรอ
หนูอายุ 30 และยังอยู่กับพ่อแม่
มีส่วนไหนของชีวิตหนูที่มีทิศทางบ้าง
ไม่นะ น้าจะบอกความลับให้
ทิศทางที่วางไว้มันไม่มีหรอก
มีสิคะ
หนูต้องทำธุรกิจ ย้ายออกจากบ้าน
ตกหลุมรัก แต่งงาน ซื้อบ้าน มีลูก
ได้เป็นช่างแต่งหน้าให้บียอนเซ่ และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป
นี่เป็นแนวทางปลอมๆ ที่สังคมปลูกฝังมันไว้ในหัวเธอ
ไม่ต้องทำตามลำดับหรอก
เธอไม่ต้องมีสามีก็ซื้อบ้านได้ จริงไหม
ไม่ต้องรอรักเดียวในชีวิต เธอก็รักชีวิตของตัวเธอเองได้
ชีวิตที่มีความสุขตลอดไปของเธอ สามารถเริ่มได้ตอนนี้เลย
สวัสดีครับ ทุกคนฟังทางนี้ด้วยครับ
เกิดอะไรขึ้น
ส่วนที่น่ากลัวที่สุดของคืนนี้
จริงนะ รอดูสิ
สวัสดี ทุกคน ว้าว
รู้สึกวิเศษมากที่ได้มองออกไป
และเห็นหลายๆ คน ที่ฮอร์เก้กับผมรู้จักและรัก
ซึ่งทำให้ผมคิดถึงประเพณี ในงานแต่งงานของคนเท็กซัส
ที่ผมชื่นชมมาเสมอ
นั่นคือขอให้เพื่อนรักของเรา มามีส่วนร่วมในงานแต่งงาน
ตอนนี้ผมอยากทำแบบนั้น ด้วยความมหัศจรรย์ของ...
มายากล
ทำไมทุกคนถึงปรบมือ เขายังไม่ได้ทำอะไรเลย
นายต้องผ่อนคลายบ้างนะ
อย่างที่เห็นผมใส่เสื้อเชิ้ตแสนสวย
ตอนนี้ผมจะหันกลับไป และพอหันไปแล้ว
ตัวเลือกเพื่อนเจ้าบ่าวหมายเลขหนึ่ง จะถูกเปิดเผยออกมา
เจมส์
เขาทำได้ยังไงน่ะ
ไม่รู้
เจมส์ นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวฉันได้ไหม
ได้สิ ฉันจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้นาย ผมรักนายนะ เพื่อน
- น่ารักจังเลย - ใช่
และเพื่อนเจ้าบ่าวหมายเลขสอง
ซึ่งผมต้องขอบอกว่า
ไม่ได้มีความสำคัญ น้อยไปกว่าเพื่อนเจ้าบ่าวหมายเลขหนึ่ง
และนั่นก็คือ...
ฮาเวียร์
ผมเอง นั่นผมเอง ผมฮาเวียร์
ฉันรักพวกนายนะ
เดี๋ยวฉันกลับมา ต้องไปเปลี่ยนเสื้อก่อน
ฉันรู้แล้วว่าตัวเองโคตรจะงี่เง่า
- ใช่ - ถูกต้อง
ฉันรู้ว่ามันอาจไม่ได้เก๋ไก๋ แต่คนงี่เง่าคนนี้
อยากให้พวกเธอสามคนเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
ได้สิ
ฉันรักพวกเธอนะ
- เพื่อน - ฉันรักเธอ
และขอตัวสักครู่นะ ฉันต้องไปขอโทษใครบางคน
เขาบอกว่าจะไปขอโทษเหรอ
ใช่
น้องชายฉันโตขึ้นแล้ว
- เราทำได้แล้ว - ใช่
ขอโทษนะ ผมขอโทษ ผมคิดผิดจริงๆ เรื่องเล่นมายากล
- ขอบคุณนะ - ไม่สิ
ผมคงไม่ตกเป็นเหยื่อ
ของพ่อแม่คุณง่ายๆ ถ้าผมไม่มัวแต่หมกมุ่น
กับการทำให้ทุกอย่าง...
และมันก็เหมือน... เฮนรี่ ได้โปรด อย่า
ตอนที่กำลังโต ผมรู้สึกว่าความไร้ที่ติ มันจะปกป้องผมได้
จะได้ไม่มีใครเมินหรือปฏิเสธผม
ถ้ารายละเอียดทุกอย่างของชุด หรืองานเลี้ยง หรือทุกอย่างมันไร้ที่ติ
และตอนนี้ผมรู้แล้วว่า...
ผมรู้แล้วว่าต้องปล่อยวางบ้าง
คุณไม่ต้องทำแบบนั้นอีกแล้วละ
ผมรักคุณ ไม่ว่าจะมีที่ติหรือไม่
ที่ติอะไรเหรอ
และพูดตรงๆ หมวกนั่นเก๋ไก๋สุดๆ ผมชอบ
ชอบขนาดไหน
ยี้ฮ่า
คุณคือชายในฝันของผมจริงๆ
วันนี้ดีจังเลย
- ไง โซล - ไงคะ
- วันนี้สนุกจังเลยนะคะ - ใช่
คุณตาของหลานรู้วิธีดูแลยายอย่างดี
เธอจดเคล็ดลับไว้แล้วใช่ไหม
แน่นอนครับ
ไมลส์บอกหนูว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นวันนี้
ที่ทำให้เขากังวล
มาร์ตา...
ลูอิสมีอาการสับสน
เขาคิดว่าเธอเป็นคนอื่นใช่ไหม
- ใช่ครับ - แสดงว่าคุณยายรู้
รู้สิ ยายใช้เวลาทุกนาทีกับผู้ชายคนนั้น
ทำไมยายไม่พูดอะไรเลยล่ะคะ
เราต้องพาคุณตาไปตรวจ เพื่อหาว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณยายไม่ควรรับมือกับเรื่องน่าหนักใจนี้ คนเดียวนะคะ มันหนักหนามาก
ยายรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
หมอบอกยายว่าเป็นขั้นเริ่มแรก ของโรคสมองเสื่อม
คุณยายคะ หนูเสียใจด้วยนะคะ มีอะไรที่หนูช่วยได้หรือเปล่า
เขาไม่ได้สับสนบ่อยหรอก
และพอเขาลืมอะไร ยายก็จำให้
เขาเป็นแฟนของยาย
มันคือพรจากพระเจ้าที่ได้แก่ไปด้วยกัน
มาสิ มาร์ตา ผมรอจะเต้นกับคุณมาทั้งวัน
ขอบใจนะ โซล มันรู้สึกดีที่รู้ว่ายายจะมีหลานคอยช่วย
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ ที่จะบอกฉันว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ขอบคุณค่ะ
ฉันเริ่มจะชอบแล้วละ
ผมรู้
มาสิ
เต้นรำกันนะ
แน่นอน
ว่าแต่ฉันชอบผมทรงใหม่นี่นะ
- จริงเหรอ - จริง
- หล่อมาก - ฉันก็คิดแบบนั้น
แหม
ดูสิว่าพวกเขาน่ารักกันแค่ไหน
- แอนนาอยู่ไหน - ฉันไม่ได้ชวนมา
ฉันทำพัง โอเคไหม ฉันเป็นแฟนที่ห่วยแตก
ขอโทษที ฉันได้ฟีดแบ็กที่ไม่ได้ขอเยอะมาก
เพราะนายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา
ฉันเคยชอบแบบนั้นจนมาถึงคืนนี้
แล้วทำไมนายไม่ชวนเธอมาล่ะ เธอรู้เรื่องงานนี้นี่นา
เธอแวะเอาของขวัญมาฝากฉันให้
ฉันน่าจะชวนเธอตอนนั้น แต่ไม่รู้สิ...
- บางทีฉันอาจไม่อยากชวน - ทำไม
เพราะฉันกลัวว่าการพาเธอมาด้วย
ฉันอาจส่งข้อความที่ฉันยังไม่พร้อมออกไป
แล้วตอนนี้ล่ะ
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันขี้ขลาด
พูดตรงๆ นายไม่ค่อยมีประสบการณ์ เรื่องการเป็นแฟนใคร
- ใช่ - แต่นายมีศักยภาพนะ
เธอคิดงั้นเหรอ
ใช่
แล้วทีนี้ต้องทำยังไงต่อ
นายต้องไปขอโทษ
โอเคไหม เราชอบเวลาผู้ชายมาขอโทษ
ขอบใจสำหรับคำแนะนำนะ ลิล
เธอมักผลักดันให้ฉัน เป็นคนที่ดีขึ้นได้เสมอ
การเปลี่ยนแปลงตัวเองของนาย เป็นอะไรที่สร้างแรงบันดาลใจ
ฉันอาจได้สร้างธุรกิจของตัวเอง และซื้อบ้านให้ตัวเองบ้าง
นี่ฉันกำลังรออะไรอยู่
ฉันนึกว่าจะทำเรื่องพวกนั้นในอนาคต
แต่ถ้าฉันทำมันได้ตอนนี้ล่ะ
นี่เราจะกลายเป็นคนที่ดีที่สุด บนโลกใบนี้แล้วเหรอเนี่ย
เรากำลังจะไปถึงจุดนั้น
ขอบใจที่เต้นรำกับฉันนะ
ไง
- ไงคะ - ผมกำลังจะกลับ
ผมขอเบอร์คุณได้ไหม
ได้สิคะ
ได้นะ ดี
อาทิตย์หน้าเราไปเดตกันสักคืนดีไหม
ฉันจะพูดตรงๆ คุณเซ็กซี่มาก
พูดตรงๆ ต่อได้เลยครับ
- แต่... - ไม่ "แต่" สิ
แต่ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนมา
และฉันต้องทุ่มเทให้ชีวิตตัวเองสักพัก
เช่น... นี่คือเรื่องที่ดีสำหรับคุณ
การเป็นเจ้าของบ้าน
คุณพอจะรู้จักใครที่เท่มากๆ
ที่พอจะช่วยผู้หญิงคนหนึ่ง ที่มีงบประมาณจำกัดบ้างไหมคะ
- นั่นคงเป็นผมเอง - เยี่ยมเลย
ส่งข้อความหาฉันนะคะ
ได้เลย
เอาละ ฟังนะ
ผมจะวางหูจริงๆ แล้วนะ คราวนี้
ใช่ แล้วเจอกันวันพุธ
เอาละ บาย
ผมลืมเปิดอีเมลดู
ไม่ๆ อย่านะ
ขอโทษนะ แต่ฉันคงต้องยืนกรานแล้วละ
แป๊บเดียว ผมรับรองนะ ที่รัก ใจเย็นๆ ก่อน
การอยู่กับคนบ้างานนี่ใจเย็นไม่ได้หรอก
คุณช่วยดูนี่หน่อยสิ
อะไรเหรอ
การเดินทางรอบโลกของเรา
เราจะอยู่ที่ไหน เราจะเห็นอะไร
ฉันงงไปหมดแล้ว นี่...
เซอร์ไพรส์
อะไรคะ
กำหนดการสำหรับการเดินทาง เที่ยวรอบโลกของเราไง ที่รัก
แล้วร้านอาหารล่ะคะ
และโทรศัพท์กับการเช็กอิน
ที่รัก ทริปนี้จัดยากมาก
อีกอย่างผมต้องทำให้แน่ใจว่า ทุกอย่างที่ร้านคาซ่าเรียบร้อยดี
แต่คุณรู้อะไรไหม
ผมสัญญาว่าจะจัดทริปเที่ยวนี้กับคุณ มากว่า 30 ปีแล้ว
ผมต้องแน่ใจว่ามันสมบูรณ์แบบ
เราจะไปโบราโบราด้วยเหรอ
ฉันอยากพักที่กระท่อม ในมหาสมุทรมานานแล้ว
และคุณจะได้พักที่นั่น ที่รัก ตรงนั้นไง
เห็นไหม ผมบอกคุณแล้วว่าจัดการอยู่
จริงๆ ด้วย
- พระเจ้า - มันจะต้องน่าทึ่งมากๆ
เราจะเดินทางในอีกหนึ่งอาทิตย์เหรอ
มันเขียนแบบนั้น ไม่รู้ทำไม
นี่อาจเกินงบที่คุณตั้งเอาไว้ แต่หวังว่าจะยั่วยวนให้คุณอยากได้
ดิเนช มอนดัล นักอสังหาริมทรัพย์
ฉันซื้อที่นี่
บ้านฉันอยู่ที่นี่
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร