Santi.
Seni çok seviyorum.
Ne düşünüyordum, bilmiyorum. Sen haklıydın.
Söyle.
Seninle evlenmek istiyorum.
Evet!
Evet bebeğim.
Evet babacık.
Evet.
Hoşuna gitti mi?
Evet.
Ellerinle çok iyisin Nick.
Biliyorum.
Bu yüzden beni cepte tutuyorsun çünkü seni...
Parmaklarınla yaptığın şu şeyi yapabilir misin...
Bunu mu?
Evet.
Evet!
Bridge City Grind'daki seksi barista?
Selam. Umarım sakıncası yoktur. İzlemek hoşuma gidiyor.
Tabii ki yok.
Hey sen.
Henry, çık buradan.
Aman Tanrım. Aşırı seksisin ama kardeşimle nişanlısın.
Emin misin?
Cezbedici.
Ama olmaz. Hayır!
Tamam.
- Geri döndün. - Hiç gitmedim ki bebeğim.
Evet bebeğim.
Evet.
Dur, bekle.
- Evet! - Evet!
Mahvoldu. Git hadi.
Boş ver! Evet!
- Evet! - Evet!
Aşkla
#JORGEHENRY NİŞANLANIYOR
4 MART
Günaydın tatlım.
XLB'den aldığım mantıları sen mi attın?
Evet, beş gün olmuştu.
Öğlen yemeği parasını biriktirmeye çalışıyorum, böylece buradan taşınabilirim
ve inlemelerine uyanmam.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Konuyu değiştiriyorum. Seninle konuşmak istedim.
Kardeşin için mutlusun, biliyorum
ama ilişkin biteli iki ay olmuşken
bu nişan partisi senin için zor olacak.
Nasılsın?
Bazı günler diğerlerinden daha iyi. Onu özlüyorum.
Ama farklı şeyler istediğimiz ortadaydı.
Neyse ki dikkatimi dağıtacak çok şey var. Yaşayacak bir yer bulmak gibi.
Öyle mi? Sonsuza dek burada kalabilirsin.
Anne, bu çok tatlı.
Ve çok iç karartıcı.
Ne güzel bir manzara.
Benim iki kızım.
- Günaydın. - Günaydın.
Buradan gitmem gerek.
Kıyılmış sarımsak dedim, doğranmış değil.
Burası Olive Garden değil.
En azından orada ailedensin.
Sizin partiden önce dinleniyor olmanız gerekmiyor mu?
Gerekiyor ama Jorge ailemin onu sevmediğini düşünüyor
ve kalplerini kazanmak için Filipin brunch'ı hazırlıyor.
Evet ve bu işe yarayacak.
Onlarla yeterince vakit geçirmedim,
o yüzden Jorge'nin cümbüşünün sadece yarısını gördüler.
- Felaket. - Seni harika buluyorlar.
Yetmez.
- Masayı kur. - İş. Peki.
Bu gece mükemmel olmalı Henry ve bana tamamen bayılmazlarsa
bu gece mükemmel olamaz.
Birinin kalbine giden en hızlı yol midesinden geçer.
Yani bu yemek, ailen için afrodizyak gibi olacak.
Annen adobo'yu becermek isteyecek.
- Yaşasın? - Annen adobo'yu becerirse
video çekmeyi unutma çünkü ben gitmeliyim. Salonum için yeni bir teslimat var.
"Salonum". Kulağa hoş geliyor.
Çok heyecanlı. İsim buldun mu?
"Swole" adını verecektim ama genel tepki böyle oldu.
Ben de "Workout"u seçtim.
Evet. "Workout'a gidiyorum."
- Çifte anlamlı. - Hoşuma gitti.
Basit, net. Tebrikler dostum.
Bu gece Ana'yla geliyor musunuz?
- Sadece ben. Ana'yı davet etmedim. - Ayrıldınız mı?
Hayır, ayrılmadık.
Kız arkadaşını, en yakın arkadaşının nişanına
davet etmedin ve onun nişandan haberi var, öyle mi?
Cesur seçim.
Hayır, o çok rahat.
Her şeyi birlikte yapmak zorunda değiliz. Görüşürüz.
Bu sonra elinde patlamaz umarım.
Al. Bunu dene.
Tamam.
İşte bu. Tam cümbüş.
Mutfakta öpüşmek yok.
- İşinin başına. - Emredersiniz.
Günaydın.
Bu ne böyle? Yatakta kahvaltı mı?
Vay canına, bu delilik.
Selam.
Günaydın hayatım.
Uyumama izin verdiğin için teşekkürler.
- Nöbet dün gece çok geç bitti. - Evet, tabii.
Ama ayaklanmamız lazım çünkü Luis ve Marta'ya "Geliyoruz." dedim.
Geç kalmak istemiyorum.
Büyükbabamla kanka gibi takılacağın için çok heyecanlısın.
Bu kazan kazan durumu.
Büyükannemle keyifli bir gün geçireceğim,
siz de bizim harika olduğumuzdan bahsedersiniz.
Evet, gerçek bir kanka takılması olacak.
- Bunu yapma. - Tamam.
Senden daha çok İspanyolca kelime biliyorum diye kıskanıyorsun.
Teşekkürler Duolingo.
Tamam. Yakalandım.
Kalkmana gerek yok. Kahvaltı için zaman var.
Bunu mutfağa, yemenin daha mantıklı olduğu yere
götüreceğim çünkü yatakta kahvaltı tatlı
ama iğrenç.
Yatağımda kruvasan kırıntısı istemiyorum.
- Yapılıyor bu. - Yapılmıyor.
Doğa yürüyüşü zamanı!
- Ne haber? - Daha gürültülü olsanız?
- Olabilirim. - Günaydın. Dağa tırmanmaya hazır mısın?
Seni dağın tepesi çekmeye mi? Sabırsızlanıyorum.
Hadi bebeğim. Hafiyeliği bırak.
Kadın varlığına dair iz arıyorum çünkü bize bir şey anlatmıyor.
Sherlock'luk yapmalıyım.
Size söyledim, elimden geleni yapıyorum.
Peki.
- Bu ne? - Yapma lütfen.
Birisi için yaptığım
- bir şey bu. - Lily'ye mi?
Ona veremeden önce ayrıldık.
- Su ister misin? - Hayır, böyle iyi.
Bakın, ben iyiyim, tamam mı?
Onu garaja koyacak zamanım olmadı sadece.
İki aydır zamanın olmadı mı?
El arabası lazım, tamam mı? Kocaman bir şey.
El arabasından bahsediyor bebeğim.
El arabası sorunu. Evet, anladım.
Kitabımı açıp evde kalmak üzereyim.
- Andres'yi tepeye sen taşıyabilirsin. - Tamam.
Kapatıyorum. Kapattım.
Bilin diye söylüyorum, dizim biraz ağrıyor
ama bu konuda çok söyleneceğim.
- Tabii ki bebeğim. - Evet.
- Gidelim. - Beni tanıdığın için teşekkürler.
Biz gelmeden önce şınav mı çekiyordun?
İş için hazırlanmalıyım bebeğim.
İş mi? Partiden önce rahat bir gün geçirecektik.
Keşke ama restorana gitmeliyim.
Brunch'la parti arasındaki zaman çok kısa.
Evet ama sorumluluk sahibi oğlun
her ayrıntıyı ayarladı, bunları yapacak iyi maaşlı çalışanlar var,
Lily işte, anne babam da yoklar.
Biliyorum ama oraya uzun zamandır gitmedim
ve işleri benim yöntemimle yaptıklarından emin olmak istiyorum aşkım.
Gerçekten mi? Peki.
Gitmemi çok zorlaştırıyorsun.
Evet, niyetim bu.
Hayır bebeğim, beni öldürüyorsun ama gitmem gerek. Gitmeliyim!
Daha sonra yaparım.
Benim sorunum ne?
Şimdi mutfakta memelerim açıkta kaldım.
Tamam. Bu empanada'ları denemelisiniz.
Bir lokma daha yiyemem.
Dürüst olmak gerekirse
bizi business class'ta uçurdular, o yüzden karnımız tok.
Biftek servis ettiler.
Daha beşinci servisimi bile yapmadım.
Daha fazlası mı var?
- Evet. - Ne düşünceli.
Uzun zamandır Filipin mutfağı yememiştim. Bu leziz.
Jorge uzun zamandır Filipin'e dair her şeyi araştırıyor.
Evet, düğünümüz iki kültürün birleşimi.
Ailelerimiz eşit şekilde temsil edilsin istiyorum.
Bu çok tatlı Jorge.
Hayır, ısrar ediyorum. Ailenizi nasıl onurlandırabiliriz?
Filipin düğün gelenekleriyle ilgili harika bir yazı okudum.
İşaretlemiştim. Gidip getireyim.
Ailemizde pek Filipin geleneğimiz yok.
Ama gururlu Teksaslılar olarak bazı önemli geleneklerimiz var.
- Gururlu ne olarak? - Evet. Harika fikir.
Düğünü Teksas'a götüremeyiz ama Teksas'ı düğüne getirebiliriz.
- Sen de aynı şeyi mi düşünüyorsun? - Evet.
Eşsiz grup dansı!
Yehu!
Evet.
Harikasın Lily.
Sayende yüzüm gözüm kaymayacak,
hayatımın aksine.
Lütfen Erin. Sen muhteşemsin.
Eski erkek arkadaşı yüzünden gece boyu kim ağlasa yüzünde şişkinlik olur.
Ben de yaşadım.
Yeminle, bedava terapi gibisin Lily.
Bak ne diyeceğim.
Şişkinlik karşıtı maskeyi sipariş et.
- Benim adıma yaz. - Tabii ki.
İyi iş Diaz. Gelsin paralar.
İşte böyle zirvede kalınır.
Konusu açılmışken bir dakikan var mı?
Tabii. Ben stokları yenilerken gel.
Burada olduğum üç buçuk yıldır
en çok satışı hep ben yapıyorum
ve personel eğitiyor, marka anlaşmalarını yönetiyorum.
Evet. Sensiz ne yapardım, bilmiyorum.
Bu yüzden biraz zammın zamanı geldi bence.
Keşke yapabilsem
ama maaşlar sadece yıllık değerlendirmede konuşuluyor.
Evet ama buna daha altı ay var.
Maaşım enflasyonla ve artan yaşam masraflarıyla uyumlu değil.
Salata almak için kredi çektim.
Salata ne kadar, biliyor musun?
Biliyorum. Yaşamak ve güzel olmak çok pahalı.
Dina, anne babamla yaşıyorum ve çok sağlıklı bir seks hayatları var.
Lütfen bana yardım et.
Ne yapabileceğimi söyleyeyim.
Ben kafamı çevireceğim, sen de iadelerin bir kısmını eve götürebilirsin.
Rica ederim.
- Selam. - Selam.
Luis, erkek randevun geldi.
"Kanka" randevusu demek istedin.
Bu çok tatlı.
Güle güle aşkım.
- İyi eğlenceler. - Teşekkürler.
- Eğleneceğiz. - Sana da.
- İyi eğlenceler. - Bay.
İyi eğlenceler.
Ne yapıyoruz bakalım?
Biraz domino oynar, Judge Judy izleyip uyuklar mıyız?
Yaşlı insanların ne yaptığına dair çok dar görüşlüsün.
Bugün romantizmi ustasından öğrenme ayrıcalığına sahip olacaksınız bayım.
Bu harika.
Ama ben zaten oldukça romantiğim.
Bu sabah Sol'un yatağına kahvaltı götürdüm.
Evet, duydum. Sırada ne var? Tuvalette trileçe mi?
Yardımıma ihtiyacın var.
Gidelim dostum.
Şarkı listesi için DJ'yle tekrar konuştum, iyi ki de konuşmuşum
çünkü Chainsmokers falan var.
Bu nefret suçu sayılır Henry.
Yeniden düzenledim, iyi ki de yaptım
ve duygusal yolculuğumuz şöyle devam edecek.
"Varışta şok ve hayranlık. Bayılana kadar dans et."
Kapanışı da mideye "Jorge ve Henry'ninki gibi
"bir aşk yaşayacak mıyız?" yumruğuyla yapacağız.
Unutma,
dans ederken bayılma ve mideye yumruk arasında bir yerde
arkadaşlarıma sağdıcım olun, diyeceğim.
Evet, hepsi programda ve bu arada bu çok tatlı bebeğim.
Ailenin bahsettiği Teksas gelenekleri ne olacak?
Bu konuda bana mesaj atıp duruyorlar.
Ve seni seviyorlar.
İstediğim tam olarak buydu.
Gitmeliyim. Ailemi alışverişe götürüyorum.
Teksas usulü resmî giysilerini evde bırakmışlar.
Onları çok rahat hissettirdiğini söylediler.
Temsil etmek istiyorlar.
Henry, yeni kıyafetlere ihtiyaçları yok.
Çok iyi temsil ediyorlar.
Ne, şaka mı yapıyorsun?
Babamın sloganı "Çok fazla kovboy şapkası diye bir şey yoktur."
Bu çok komik.
Komik.
- Hazır mısın? - Evet.
Adımına dikkat et.
- Tamam. - Hazır mısın?
Hazırım.
- Nick! - Evet!
- Ne? - Biliyorum!
- Bu harika! - Şuna bak.
Doldurulabilir su istasyonu. Sıfır atık bebeğim.
Sana Workout Spor Salonu'nun
başkanı, CEO'su ve kurucusundan çevre dostu bir
eşantiyon vereyim.
Teşekkür ederim.
Ayrıca temizlik çalışanı.
Burada spor yapacağım.
Bazı günler spor yapıp yatakta Doritos yiyeceğim.
Diğer günler hoş bir spor kıyafetiyle gelip
selfie çekecek ve gideceğim.
Bunlar senin verdiğin fikir sayesinde oldu.
Çok tatlısın ama yeri sen buldun, ekipmanları ayarladın,
sigortayı, lisansı ve izinleri aldın.
Bekle, bunları da mı yapacaktım?
Şaka yapıyorum. Hepsini yaptım.
Çok zahmetliydi ama yaptım ve çok güzel bir histi.
Şu hâline bak, her açıdan yakıyorsun.
Kendi dairen var,
harika bir kız arkadaşın var ve kendi işini kurdun.
Senden ilham aldım, biraz da kıskandım.
- Beni mi? - Evet.
Geride kalmış hissediyorum.
Kendine bir bak. Ben azıcık zam bile alamıyorum.
Hayatını nasıl benden önce yoluna koydun?
Çok disiplin gerektirdi.
Sabah 6.00'da uyanmak, meditasyon yapmak, hayallerimi yazmak
ve çok zengin ama duygusal olarak ihmalkâr bir anne baba.
Çoğunlukla sonuncusu.
Kendine fazla yüklenme Diaz.
Ben hayatımı yoluna koyduysam sen de koyabilirsin.
Bu güzel olacak.
Yasa dışı değil, değil mi?
Çok fazla soru soruyorsun.
- Her zamankinden mi? - Bugün biraz daha fazla.
- Buradan gitmeliyiz. - Neden?
İşte...
Merhaba.
Olmaz. Benden olsun.
Teşekkürler tatlım.
Ödendi.
Anlamıyorum. Bu...
Çok zarif bir beyefendi hesabı ödedi
ve size şu notu bıraktı.
Peki.
"Esmer şeker ve baharat burada da bulunabilir.
"Ama güzel her şey bana seni hatırlatır."
- Bu düşündüğüm şey mi? - Evet.
Büyükbabanın hazine avlarından biri.
- Sırada neresi var? - Beni takip et.
İpuçları onları Marta'nın şehirde en sevdiği yerlere götürecek.
Gördün mü? Bak.
Tanrı'ya şükür.
Doğrusunu söyleyeyim, el altından oynanan loto sanmıştım.
Lotoyu çoktan kazandım. Adı Marta.
Gördün mü? Temiz hava, hareket ediyoruz.
Tamam. Her şeyden elimi çekmişim gibi davranıyorsun.
Benim sorunum hareket etmemek değil.
- Onun sorunu bu. - Her şeyde iyi olamam.
Seni görmeyi seviyoruz.
Ben de sizi. Üçüncü teker olmayı sorun etmiyorum.
Birileriyle çıkmaya başlasan dördüncü teker de olabilir.
Bir saniye yavaşlayabilir miyiz?
Bak, minnettarım. Sahiden.
Ama ben sizin gibi değilim. Evliliği çekici bulmuyorum.
Arkadaşlar, dizim beni bitiriyor. Kalp gibi atıyor resmen.
Yok artık, Melanie!
Burada ne işin var?
Pazar sabahları burada spor yaptığımı daha dün söylemiştim.
Doğru ya. Unutmuşum.
Bu, arkadaşım Santiago.
Santiago, bu Melanie.
O da evlilikten nefret ediyor.
Merhaba.
Ailesinden geleneklerini paylaşmalarını istediğimde
Filipin gelenekleri olacak sanmıştım
çünkü kesişiyor. Teşekkürler İspanyol sömürgeciler.
Ama hayır, gururlu Teksaslılar.
Teksas düğün gelenekleri
neredeyse üreme hakları geçmişleri kadar kötü.
Örnek A. Henry bugün bana mesaj attı,
"Bu kovboy şapkalarından hangisi takımımla iyi olmuş?" diye sordu.
Hiçbir şapka Henry. En iyisi şapka olmaması.
Sakin ol çünkü bir gözün seğirirken
lenfatik drenaj yapmak çok zor.
Tamam, makul.
Bu şişkinliğe çok iyi geliyor
ve renkli nemlendiriciyle karıştırdığım yeni bir serumum var.
"Az önce böyle uyandım." der gibi canlı ve taze gösteriyor.
Vay canına. Bu işte ne kadar iyi olduğunu unutmuşum.
Sahiden çok iyisin.
Teşekkürler. Bu yüzden makyaj sanatçısı olmak istedim.
Bütün bu yaratıcı şeyleri,
allık fırçası tutabildiğimden beri sende deniyorum.
Mükemmel bir tuvalim.
Ama Lash çok kötü
çünkü çoğu zaman sadece ürün satıyorum ama benim yapmayı sevdiğim şey bu.
Kendi müşteri listemi geliştirmeye ve özel etkinlik
yapmaya odaklanmak istiyorum.
Yapabilirim, değil mi?
Tabii ki yapabilirsin Lil.
Santiago'ya öyle odaklanmıştın ki
yapmayı sevdiğin şeyleri ihmal ettin
ve üzgünüm ama bunu yapma eğilimin var.
İlişkide kendini kaybediyorsun.
Hoş bir çocuk geliyor ve harika projelerine veda ediyorsun.
Zam alamıyorum, kendi işimi yapmam için
- bir başka sebep daha. - Evet.
Yoksa bana miras kalana kadar bu evde yaşayacağım.
Evi senin miras alacağını düşünmen ne şirin.
En sevilen çocuk benim.
Lil!
- Lily! - Sabitleme spreyi bu.
- Merak etme. - Tanrım.
Nişan partimde.
Ne kadar güzel göründüğüne bak.
- Haklısın. - Evet.
Yürüyüşünde seni gafil avladık, pardon.
Hayır, eşlik edilmesi hoşuma gitti.
Ama biz daha önce tanışmıştık.
Evet.
Hatırlıyor musun? Hatırlamazsın diye ummuştum.
- Birkaç yıl önce randevuya çıkmıştık. - Çok kısa bir randevu.
Okuduğu kitabı bitirmek istediği için
eve gitmişti ama iyi oldu
çünkü terapiye başlamak için bahane arıyordum.
Yalan söylemiyordum.
Evet, bu çocuğu uzun zamandır tanırım. Öyle bir inektir.
Kitabın adını hatırlıyorum.
- The Overstory. - Richard Powers'ın kitabı mı?
O kitabı çok severim.
Ben de eve dönerdim.
Öyle davrandığım için üzgünüm, kitabın sonuna yaklaşmıştım.
- Ya şimdi? - Şimdi mi?
Sonucu güzel bir kadını tanımak olacaksa
iyi bir kitabı kapatacak kadar kafam çalışıyor.
Güzel cevap.
- Aferin be. - Harika cevap!
Harika.
PINK ORCHID FIRIN & KAFE
- Güzel bir gün. - Şahane bir gün.
- Burası mı? - Evet.
Büyükbaban Portland'daki ilk buluşmamızda beni buraya getirmişti.
Tamam. Hoşmuş.
Buraya geldiğimizde çok paramız yoktu
ama bu büyükbabanı durdurmadı.
Teşekkür ederim.
Büyükbabam çok mükemmel.
Bak, yeni bir ipucu.
"Biri ateş soluyor
"ve birbirimize kur yaparken
"bunlardan biri altında çokça öpüştük."
Büyükbabam kafiye bulmaktan sıkılmış.
"Ateş soluyor" mu?
- Ejderha. - Evet.
Ejderha köprüsü mü?
Ejderha güneşliği mi? Ejderha kilise bankı mı?
Kaç tane şeyin altında öpüştünüz?
Bir sürü şeyin. Ailemden gizleniyorduk.
Ejderha Ağacı.
Ejderha Ağacı Spa'sı!
- Oraya bayılırım. - Ben de.
Tamam. Önce yiyeceğiz, sonra kendimizi şımartacağız.
Hadi içelim.
Bana Ray romantizmini gösterdiğin için teşekkür ederim.
Çünkü Raymond kraldır.
Evet, anladım. Marta, Sol'la zaman geçirmek istiyordu.
Ama biraz şımartılmaya da ihtiyaç duyuyordu.
Çok zekice.
Yaşlandığında oynamayı bırakmazsın. Oynamayı bıraktığında yaşlanırsın.
Anlıyorum.
Bekle.
Duolingo'nun o kısmına daha gelmedim.
Luis, ben... Gabriel kim?
Ben Miles'ım. Gabriel değilim.
Bunu biliyorum.
Bana kuzenim Gabriel'i hatırlatıyorsun.
Saçınız aynı.
Tamam.
Teşekkürler. Teşekkür ederim.
Tamam, al bakalım.
- Beni imza gününden haberdar et. - Ederim.
Yürüyüşüme daldığınız için teşekkür ederim.
- Eğlenceliydi. - Memnun oldum.
Öyleydi.
İmza günü. Çok seksi.
İmza günü seksi mi sence?
Destekleyici davranıyordum.
Hadi ama. Bir çekim oldu.
Evet, biliyorum. Melanie çok hoştu.
Annie, sakin olmalısın.
Romantik aşk işlerini sevmeyen, içe dönük birisin, biliyorum
ama depresif eğilimlerin de var.
Lily'yle ayrıldığınızdan beri kendini izole ettin.
- Senin için endişeleniyoruz. - Evet.
Biraz ısrarcı olursam seni konfor alanından çıkarabilirim, biliyorum.
Seni sevdiğim için
- bunu yapacağım. - Aferin kızım.
Bu doğru, biliyorum.
Haklısın.
Teşekkür ederim. Minnettarım.
Arayacaksın, değil mi?
Değerlendiriyorum.
Arayabilirim. Çok umutlanma.
Tamam, umutlanmam.
- Bebek adı mı seçsek? - Zamanı geldi.
"Santiago Jr.", "SJ" ya da kısaca "Santito" diyebiliriz.
- Tito adı güzel. - Evet!
MEKSİKA RESTORANI - CASA
Selam!
- Selam arkadaşlar. - Merhaba.
Bu James ve Javier. Henry'nin çok yakın çocukluk arkadaşları.
Memnun oldum.
Geldiğiniz için çok sağ olun.
Hayatta kaçırmayız.
Henry adına çok mutluyuz.
Öyle salaktı ki birini bulabileceğini düşünmüyorduk.
Buna inanmıyorum.
Haklısınız. Herkes ona bayılırdı.
Her zaman yakışıklıydı.
Gerçi bir ara aslan yelesi yaptırmıştı.
Eminim yakışmıştır.
Biliyor musunuz? Yakışmıştı.
Henry ailesini alıyor, yakında burada olur.
Harika. Biz bara gidelim.
- İyi eğlenceler. - Memnun oldum.
- İyi adamlara benziyorlar. - Selam.
Pinterest sayfanın hayat bulmuş hâli gibi.
Vizyonum var ve uyguluyorum.
Evet, öyle.
Bu...
HENRY Park ediyoruz. Çok heyecanlıyım!
Tamam. Geldiler. Hemen dönerim.
Bu Ana'dan minik bir hediye.
- Bize katılacak mı? - Hayır. Katılmayacak.
Hasta mı?
Hayır, onu davet etmedim.
Davet edebilirdin, biliyorsun.
Biliyorum ama etmedim.
Ama hediye göndermiş.
- Tabii ki gönderdi. Çok hoştur. - Evet.
Bu konuda tuhaf hissetmeye başlıyorum.
Şimdi garip hissediyorum.
Bilmiyorum.
Hayır, yapmadılar.
Bir tane daha.
Jorge! Fotoğrafa girsene.
Olmaz! Bu aile fotoğrafı.
- Gel hadi. - Peki. Tamam.
Gel.
- Selam. - Bekle. Bu fotoğraf çok saçma olacak.
Teşekkür ederim. Evet.
Jorge'nin şapkası yok.
- Tanrım. - Jorge'ye şapka ver.
- Hayır... - Tabii ki.
Al bakalım.
Mükemmel!
Herkes "Yehu!" desin.
Yehu!
Onlar adına çok mutluyum.
Henry, Jorge'yle tanıştığından beri işe her gün uçarak geliyor.
Yüzünü yumruklamak istediğin bir kelebek gibi.
İğrenç derecede tatlılar.
Jorge her zamanki gibi harika görünüyor. O cilt ve kaş için adam öldürürüm.
O değil. Ben makyaj sanatçısıyım. Makyajını ben yaptım.
- Yüzünde makyaj mı var? - Evet. Bolca.
Vay canına kızım, çok iyisin.
Teşekkür ederim. Minnettarım.
Sen veya arkadaşların
makyaj isterseniz beni arayın.
Doğal veya göz alıcı yapabilirim.
Özel müşteri kabul ediyorum.
Haftaya bir düğüne katılacağım
ve eski sevgili dolu olacak.
Varlığımın onları pişmanlıktan ağlatmasını istiyorum.
Bu benim uzmanlık alanım.
Evet kızım. İletişim bilgini Henry'den alırım.
- Cehenneme düştüm. - Ne? Neden?
Bu parti inanılmaz.
Tabii ki öyle
ama Henry'nin ailesi grup dansı koreografisi yapacak.
Bir, iki, üç, alkış...
Sırada ne var? Ambarda düğün mü?
Beni sevmeyeceklerinden öyle korktum ki
benim onları sevmeyeceğim aklıma gelmedi bile.
Lil, bu hayat boyu sürecek.
Evet, evlilik budur.
Bütün bunların büyüklüğü şu an beni çok bunaltıyor.
Her şey iyi olacak. Bu çok doğal bir tepki.
- Tamam mı? - Evet, haklısın.
Her şey iyi olacak. Tamam.
İyi demişken, Dinesh burada. Leziz.
Tabii ya. Başladı. Lil, Lil'liğini yapacak.
Bu ne demek?
Daha birkaç saat önce
sonraki adımın hakkında bir konuşma yaptık
ve tatlı bir çocuğun bunu bozmasını istemiyorum demek.
- Doğru. - Güzel.
Ama çok seksi!
Hepsini kenara at. Bu gece bari birimiz eğlensin.
Bu kadar abartma.
Hayatının aşkıyla evleniyorsun. Ben yalnızım ve ailemle yaşıyorum.
Benden büyüksün.
Çok daha iyi hissediyorum. Teşekkürler.
Ne demek.
Tanrım. Olamaz. Henry'nin annesi DJ'le konuşuyor.
Gitmeliyim.
- Selam. - Merhaba.
Mesaj atmanı bekleyecektim ama buna zamanım yok.
- Selam. - Merhaba.
Seni burada görmek ilginç.
Daha dün yüzüne oturmuştum.
Tabii ya. Otobüs reklamım.
Emlakçının hayatı işte.
Sakalını tıraş etmelisin ama. Biraz batıyor.
Bazıları seviyor.
Evet.
- Salon için tebrikler. Bu harika. - Teşekkürler.
Ana nerede? Onu çok sevdim.
Bir dedikodu mu kaçırdık?
Evet. Durmayacağım.
Onu davet etmedim. Tamam mı?
Şimdi bu konuda Diaz'lanıyorum.
Herkesin haksız olduğunu düşünmek istesem de
Diaz'lar batırdığını düşünüyorsa batırmışsındır.
Evet Nick, batırdın. Niye onu davet etmedin?
Bilmiyorum. Ben... Tanrım!
Biliyor musunuz? Sorun yok. O çok rahattır.
Ona şimdi mesaj atacağım.
"Selam bebeğim. Kalp emojisi, kalp emojisi."
ANA Merhaba.
"Merhaba.
"Nokta."
Emoji yok. Emoji koymamış. Ben...
Kahretsin.
İçki alacağım.
- Burada içki var. Tamam. - Bura...
Bir içki daha.
Ne yapacağımı bilmediğim günleri hatırlıyorum.
Büyükbabamla geçirdiğin günün ardından artık öyle olmayacaksın.
Dinle, konuşmamız gerek.
Bekleyecektim
ama senden bir şeyler gizlemenin akıllıca olmadığını öğrendim.
Tamam.
Luis'le ilgili.
Bu harika.
Bu bittiğinde empanada'ları almaya gel. Teşekkürler.
Tatlım, ailemin seninle paylaşmak istediği bir haber var.
Bildiğin gibi Teksas Üniversitesi mezunuyuz.
- Boynuzla. - Evet, hatırlıyorum.
Okul maskotumuz Bevo, Teksas uzun boynuzlu sığırı.
Düğününde Bevo olması gelenektir.
İyi şans getirir.
Evet. Hayır.
- Ne? - Evet.
Rezerve etmek neredeyse imkânsız ama torpil yaptırdım.
Evet!
Bevo bize getirdiği gibi size de lütuf getirsin.
Lafı açılmışken, bütçenizin bir kısmı arkasından temizlik yapmaya ayrılacak,
hayal bile edemezsin ama buna değer.
- Boynuzla. - Boynuzla!
Bizimle birlikte söyle Jorge. "Boynuzla!"
Boynuzla.
Abarttık! Yapamıyorum!
- Fiziksel olarak rahatsız ediyor. - Kesinlikle öyle.
Somon rengi giydiğimde suratı böyle olur.
Neler oluyor?
Seninle dalga geçiyoruz.
Teksas'la gurur duyuyoruz ama o kadar da değil.
Sadece şakacıyız. Kim düğüne boğa getirir?
Aileye hoş geldin Jorgito.
Teşekkürler.
Az önce ne oldu?
Ailem sevgisini böyle gösterir.
Evet. Sadece sevdikleri insanlarla uğraşırlar.
Ailemde biri sana çok iyi davranırsa
- o zaman endişelen. - Sahiden mi? Beni sevdiler mi?
- Artık Teksas işi yok mu? - Yok.
Aman Tanrım. Öyle rahatladım ki. Bu mükemmel bir gece.
Bekle. Sağdıçlarıma sorma vakti geldi.
Sana bir sihir numarası göstereceğim.
Tamam Henry. Şaka bitti. Artık şaka yok.
Hayır, ciddiyim. Harika olacak.
Sihir numarası mı?
Nişan partimde tüm bu insanların önünde mi?
Bizim nişan partimiz.
Henry, bunu yapamazsın. Şapkalardan bile bayağı bu.
Sihri sevdiğimi biliyorsun. Sen sevmediğin için üzgünüm
ama fikirlerimi sunmaya hakkım var.
- Utanç vericilerse yok. - Ben utanç verici miyim?
Öyle demedim. Bunu biliyorsun.
Lanet olsun.
Anladım.
Gladys Delgado. Enchanté.
Elimi öp.
Aynen öyle.
Ben Lily'nin çok genç teyzesiyim. İşler onunla yürümezse
bekâr olmayı ayarlayabilirim.
Dinesh Mondal.
Kim olduğunu biliyorum. Jorge sık sık senden bahsederdi.
Öyle mi? Çok esnek olduğumu da söyledi mi?
- Teyze. - Öyleyim.
Konusu açılmadı.
Öyle mi? Çok tuhaf.
Bacaklarım çok hareketli, her yere gidiyor.
Neyse, uslu biri ol ve Lily ile bana
yeni kokteyl getir ki senin hakkında konuşabilelim.
- Tabii ki. - Teşekkürler.
O adam, o takım elbise,
bu yer bir anda aşırı kaygan oldu.
- Lütfen üzerine atlayacağını söyle. - Bakacağız.
Tatlı ve sundae üzerindeki kiraz gibi
ama şu an çok sıkışığım.
Özel müşterilerle çifte mesai yapıyorum. Arkadaşlarına müsait olduğumu söyle.
Hayatımı yoluna koymak için para lazım.
Yolunda değil mi?
Neredeyse 30 yaşımdayım ve ailemle yaşıyorum.
Hayatımın neresi yolunda?
Bebeğim, sana küçük bir sır vereceğim.
O yol yok.
Var.
İşimi büyütmeli, kendi evime taşınmalı,
âşık olup evlenmeli, ev almalı, çocuk yapmalı
ve Beyoncé'nin makyözü olup sonsuza dek mutlu yaşamalıyım!
Bu, doğduğundan beri toplumun kafana soktuğu sahte bir program.
O sırada yapman gerekmiyor.
Ev almak için kocaya ihtiyacın yok. Alo?
Hayatını sevmek için hayatının aşkını bulmayı beklemene gerek yok.
Sonsuza dek mutlu yaşamın şu an başlayabilir.
Herkese merhaba. Herkes buraya bakabilir mi?
Neler oluyor?
Akşamın en utanç verici kısmı.
Cidden, bekle de gör.
Herkese merhaba. Vay canına.
Bu mekâna bakıp da Jorge'yle benim
tanıdığımız ve sevdiğimiz onca insanı görmek harika.
Bu da her zaman hayran olduğum bir Teksas düğün geleneğini
hatırlatıyor bana.
En iyi arkadaşlarından resmî olarak düğün töreninin parçası olmasını istemek.
Şimdi bunu yapacağım...
...sihirle.
Niye alkışlıyorlar? Bir şey yapmadı ki.
Rahatlaman gerek.
Gördüğünüz gibi çok güzel bir gömlek giyiyorum.
Şimdi arkamı döneceğim ve döndüğümde
bir numaralı sağdıç seçimim ortaya çıkacak.
Bunu nasıl yaptı?
Bilmiyorum.
James, sağdıcım olur musun?
Tabii ki sağdıcın olurum. Seni seviyorum.
- Bu çok tatlı. - İşte bu!
Şimdi sırada iki numaralı sağdıç var.
Ama eklemeliyim,
bir numaralı sağdıçtan daha az önemli değil.
Ve o...
O benim! Ben Javier!
Sizi seviyorum çocuklar.
Hemen dönerim. Şunları çıkarmalıyım.
Pisliğin teki olduğumu öğrendim.
- Evet. - Doğru.
Havalı olmadığını biliyorum ama bu pislik siz üçünüzün
düğün ekibi olmasını istiyor.
Elbette.
Sizi seviyorum.
- Dostum. - Sizi seviyorum.
Şimdi müsaadenizle dilemem gereken bir özür var.
Özür dileyeceğini mi söyledi o?
Evet.
Minik bebeğimiz büyüdü.
- Başardık aile. - Evet.
Üzgünüm, özür dilerim. Sihir numarası konusunda haksızdım.
- Teşekkürler. - Hayır.
Ayrıca her şeyin mükemmel olmasına
kafayı bu kadar takmasam
ailene kolay hedef olmazdım.
Üstelik... Henry, lütfen, hayır.
Büyürken mükemmel olmanın beni koruyacağını düşünürdüm.
Her kıyafetim, parti veya her neyse tüm detaylarıyla
mükemmel olursa kimse beni kovamaz veya reddedemezdi.
Ama artık biliyorum...
Artık bunu bırakmam gerektiğini biliyorum.
Artık bunu yapmana gerek yok.
Seni seviyorum. Hatalarınla ve her şeyinle.
Ne hatası?
Dürüst olmak gerekirse bu şapka çok şık. Bayıldım.
Ne kadar?
Yehu.
Gerçekten rüyalarımın erkeğisin.
Güzel bir güne.
- Selam Sol. - Merhaba.
- Bugün çok eğlenceliydi. - Evet, öyleydi.
Büyükbaban benimle nasıl ilgileneceğini biliyor.
Sen de not alıyorsun, değil mi?
Tabii ki alıyorum.
Miles bugün olan bir şeyin onu endişelendirdiğini
söyledi.
Marta...
Luis'in kafası karıştı.
Seni başka biri mi sandı?
- Evet. - Biliyor musun yani?
Tabii ki biliyorum. Günümün her dakikasını onunla geçiriyorum.
Neden bir şey söylemedin?
Onu test ettirmeliyiz, neler olduğunu bulmalıyız.
Bunu tek başına omuzlamamalısın. Bu çok fazla.
Ne olduğunu biliyorum.
Doktorlar demansın erken evreleri olduğunu söyledi.
Büyükanne, çok üzgünüm. Yapabileceğim bir şey var mı?
Kafası çok sık karışmıyor.
Unuttuğunda ise onun için ben hatırlıyorum.
O benim sevgilim.
Birlikte yaşlanmak bir nimet.
Hadi gel Marta. Bütün gün seninle dans etmeyi bekledim.
Teşekkürler Sol. Yanımızda olacağını bilmek güzel.
İyi misin?
Bana olanları söylemen kolay değildi, biliyorum.
O yüzden teşekkür ederim.
Hoşuma gitmeye başlıyor.
Biliyorum.
Hadi gel.
Dans edelim mi?
Elbette.
Saç kesimini beğendim.
- Öyle mi? - Evet.
- Çok yakışıklı olmuşsun. - Bence de.
Hey!
Ne kadar tatlılar, baksana.
- Ana nerede? - Onu davet etmedim.
Batırdım, tamam mı? Berbat bir sevgiliyim.
Pardon. Sormadığım hâlde bir sürü yorum aldım da.
Ailenin bir parçasısın da ondan.
Bu geceye kadar bunu seviyordum.
Neden davet etmedin peki? Nişanı biliyordu.
Getirmem için hediye bile verdi.
O zaman davet edebilirdim ama bilmiyorum...
- Belki de istemedim. - Neden?
Onu getirirsem vermeye hazır olmadığım bir mesaj
veririm diye korktum sanırım.
Ya şimdi?
Korkağın tekiyim bence.
Adil olmak gerekirse çok fazla erkek arkadaşlık deneyimin yok.
- Evet. - Ama potansiyelin büyük.
Öyle mi diyorsun?
Öyle diyorum.
Peki şimdi ne olacak?
Gidip özür dile.
Tamam mı? Erkeklerin özür dilemesine bayılırız.
Tavsiye için teşekkürler Lil.
Beni daima daha iyi bir insan olmaya zorluyorsun.
Dönüşümün oldukça ilham verici.
Belki ben de kendi işimi kurup kendi yerimi satın alırım.
Neyi bekliyorum ki?
Bunun gelecekteki ben olduğunu sanırdım.
Ya şimdiki ben olabilirse?
Gezegendeki en iyi insanlara mı dönüşüyoruz?
O noktaya geliyoruz.
Dans için teşekkürler.
Selam.
- Selam. - Ben kaçıyorum.
Numaranı alabilir miyim?
Evet.
Öyle mi? Güzel.
Belki önümüzdeki hafta bir gece dışarı çıkarız.
Dürüst olacağım. Aşırı derecede seksisin.
Dürüstlüğe devam et.
- Ama... - "Ama" yok.
Ama yakın zamanda ayrılık yaşadım
ve bir süre hayatıma odaklanmalıyım.
Mesela... Senin için iyi kısım geliyor.
Ev sahibi olmak gibi.
Dar bütçeli bir kıza
yardım edebilecek kurnaz birini tanıyor musun?
- O benim. - Harika.
Yaz bana.
Atacağım.
Tamam. Bak,
bu sefer gerçekten kapatacağım. Tamam mı?
Evet, çarşamba görüşürüz.
Tamam. Görüşürüz.
Bir e-postayı kontrol edecektim.
Hayır, olmaz!
Üzgünüm ama müdahale etmek zorundayım.
Bir saniye alacak. Söz veriyorum aşkım. Rahatla.
Bir işkolikle yaşamak rahatlatıcı değil.
Şuna bakar mısın?
Bu nedir?
DÜNYA SEYAHATİMİZ!
NEREDE KALACAĞIZ NELER GÖRECEĞİZ
Kafam karıştı. Bu...
Sürpriz.
Ne?
Dünya seyahatimizin güzergâhı bebeğim.
Restoran, telefon görüşmeleri
ve kayıtlar ne olacak?
Bebeğim, bu geziyi organize etmek çok zor oldu.
Casa'da her şeyin yolunda olduğundan da emin olmam gerekti.
Ama biliyor musun?
Sana 30 yıldır bu gezinin sözünü verip duruyorum.
Mükemmel olması lazımdı.
Bora Bora'ya mı gidiyoruz?
Hep suyun üstündeki kulübelerden birinde kalmak istemiştim.
Kalacaksın da aşkım. Tam orada.
Gördün mü? Halledeceğimi söylemiştim.
Sahiden yaptın.
- Aman Tanrım! - Harika olacak.
Haftaya yola mı çıkıyoruz?
Öyle yazıyor. Neden, bilmiyorum.
Bunlar fiyat aralığının dışında olabilir ama umarım iştahını kabartırlar.
DINESH MONDAL EMLAKÇILIK
Burayı ben satın aldım.
Ben burada yaşıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro