Santi.
Anh yêu em nhiều lắm.
Không hiểu anh đã nghĩ gì. Nhưng em đã đúng.
Anh nói đi.
Anh muốn cưới em.
Vâng!
Ôi, anh yêu.
Tuyệt quá, anh yêu.
Ôi.
Em thích không?
Em có.
Anh dùng tay thật giỏi, Nick.
Anh biết.
Do đó mà em cho anh luân phiên, vì anh có thể làm em...
Cứ dùng tay làm điều đó cho em đi...
Điều này ư?
Vâng.
Tuyệt quá!
Nàng pha chế xinh đẹp từ thành phố Bridge ư?
Chào. Mong là cô không phiền, tôi chỉ thích xem thôi.
Được thôi.
Chào em.
Henry, đi ra khỏi đây.
Chúa ơi. Anh quyến rũ quá, nhưng anh đính hôn với anh trai em rồi.
Em chắc chứ?
Thật hấp dẫn.
Nhưng không. Không!
Được rồi.
- Anh quay lại rồi. - Anh chưa từng bỏ đi, em yêu.
Thật tuyệt, cưng à.
Ôi.
Đợi đã. Dừng lại.
- Tuyệt quá! - Tuyệt quá!
Hỏng cả rồi. Đi đi.
Đừng để ý! Tuyệt!
- Tuyệt! - Tuyệt vời!
với tình yêu
#JORGEHENRY THÀNH HÔN
MÙNG 4 THÁNG 3
Chào buổi sáng.
Mẹ vứt chỗ bánh bao thừa từ XLB của con rồi à?
Đúng, chúng được năm ngày rồi đó.
Con đang tiết kiệm tiền ăn trưa để chuyển ra và không bị tiếng mẹ rên
làm báo thức.
Không biết con đang nhắc đến cái gì.
Đổi chủ đề nào, mẹ muốn hỏi thăm con.
Con mừng cho anh trai con,
nhưng sẽ khó để tham dự tiệc đính hôn của nó,
khi con vừa chia tay được hai tháng.
Con thế nào rồi?
Có ngày vui, ngày buồn. Con nhớ anh ấy.
Nhưng rõ ràng hai người có ước muốn khác nhau.
May là có nhiều thứ giúp con phân tâm. Như việc con cần tìm nhà.
Sao phải thế? Con có thể ở đây mãi mà.
Mẹ à, điều đó thật ngọt ngào.
Và cũng thật áp lực.
Một cảnh tượng thật đẹp.
Hai người phụ nữ của tôi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Con phải ra khỏi đây.
Là tỏi băm nhuyễn, không phải cắt miếng.
Đây đâu phải hàng Olive Garden.
Ít nhất là khi ở đó, anh là gia đình.
Gì vậy? Cả hai nên thoải mái trước bữa tiệc chứ?
Đáng lí vậy. Nhưng Jorge nghĩ bố mẹ tớ không thích anh ấy
và đang nấu bữa nửa buổi Philippines để được công nhận.
Vâng, và nó sẽ thành công.
Anh không dành thời gian với họ,
nên họ chỉ hiểu nhiều nhất là một nửa Jorge.
- Thảm họa. - Họ nghĩ anh tuyệt.
Chưa đủ.
- Dọn bàn. - Được thôi.
Tối nay phải hoàn hảo, Henry, và nó không thể hoàn hảo
nếu anh không chiếm được toàn bộ cảm tình của họ.
Và cách nhanh nhất để làm ai đó thích bạn là qua dạ dày.
Vậy nên bữa ăn sẽ gây nghiện đối với bố mẹ em.
Mẹ em sẽ muốn làm tình với món adobo.
- Thế à? - Nếu mẹ cậu chịch món adobo,
quay phim lại vì giờ tớ phải đi. Phải giao hàng cho phòng gym của tớ.
"Phòng gym của tớ." Nghe thích thật.
Thú vị đấy. Cậu nghĩ ra tên chưa?
Tớ định đặt là "Cơ to," nhưng nó chung quá.
Nên tớ đặt là "Tập luyện."
Được. "Tôi đi Tập luyện đây."
- Hai nghĩa. - Tớ thích nó.
Nó đơn giản, rõ ràng. Chúc mừng cậu.
Tối nay Ana tham gia chứ?
- Tớ thôi. Tớ không mời Ana. - Hai người chia tay à?
Không.
Cậu không mời bạn gái
đến tiệc đính hôn của người bạn thân mà cô ấy cũng biết?
Dũng cảm đấy.
Không, cô ấy thoải mái mà.
Bọn tớ đâu cần làm mọi thứ với nhau. Gặp sau nhé.
Mong là sẽ không có chuyện gì.
Đây. Thử đi.
Được rồi.
Tuyệt. Ngon lắm.
Không hôn trong bếp.
- Quay lại làm việc. - Vâng, sếp.
Chào buổi sáng.
Gì đây? Bữa sáng trên giường?
Chúa ơi, thật là tuyệt.
Chào.
Chào buổi sáng.
Cảm ơn vì đã cho em ngủ nướng.
- Mấy chầu rượu đêm qua muộn quá. - Đương nhiên rồi.
Xuất phát thôi vì anh đã bảo Luis và Marta ta sẽ đến đó sớm.
Anh không muốn muộn.
Anh hào hứng việc anh em của anh đi chơi với bà em.
Đây là đôi bên cùng có lợi.
Em có một ngày để chiều bà em,
các anh có thể nói về sự tuyệt vời của ta.
Nó sẽ là một buổi đi chơi đầy tình anh em.
- Đừng vậy. - Rồi.
Em ghen tị vì anh biết nhiều từ tiếng Tây Ban Nha hơn em.
Cảm ơn Duolingo.
Được rồi. Anh thắng.
Em không cần phải dậy. Đến giờ ăn rồi.
Thực ra, em sẽ mang cái này vào bếp,
nơi thích hợp hơn để ăn vì bữa sáng trên giường thì tuyệt đấy
nhưng kinh lắm.
Em không muốn vụn bánh mì rơi trên giường em.
- Nó thú vị mà. - Không hề.
Đến giờ leo núi rồi!
- Xin chào. - Thử nói to hơn nào?
- Được chứ! - Chào buổi sáng. Sẵn sàng leo núi chưa?
Sẵn sàng kéo cậu lên núi à? Đương nhiên.
Thôi nào em. Đừng tò mò nữa.
Em chỉ đang tìm dấu hiệu của phụ nữ vì cậu ấy chẳng kể gì cả.
Em phải điều tra nó.
Đã bảo rồi, tớ kể hết rồi mà.
Được thôi.
- Gì đây? - Đừng vậy.
Đó là thứ tớ làm
- cho ai đó. - Lily à?
Chúng tớ chia tay trước khi tớ đưa cô ấy…
- Muốn uống nước không? - Tớ ổn.
Nghe này, tớ ổn, được chứ?
Chỉ là tớ chưa có thời gian để cất nó ra nhà xe.
Cậu không có thời gian trong hai tháng?
Tớ cần xe đẩy, được chứ? Tớ không thể… Nó to mà.
Cậu ấy nói về xe đẩy đó.
Vấn đề với xe đẩy à. Hiểu rồi.
Còn chút nữa là tớ sẽ đọc sách, ngồi ở nhà,
- cậu có thể đưa Andres leo núi… - Được rồi.
Tớ dừng đây.
Chỉ để mọi người biết, đầu gối tớ đau một chút.
Nhưng tớ sẽ phàn nàn nhiều đấy.
- Đương nhiên rồi cưng. - Được rồi…
- Đi thôi. - Cảm ơn đã hiểu cho anh.
Cậu chống đẩy trước khi bọn tớ đến à?
Anh phải thay đồ đi làm đây em yêu.
Đi làm? Ta cần phải có một ngày nghỉ trước bữa tiệc.
Anh phải đến nhà hàng.
Thời gian giữa bữa nửa buổi và bữa tiệc rất gấp.
Đúng, nhưng người con trai trách nhiệm của anh
đã sắp đặt mọi thứ tỉ mỉ, và anh có nhân viên làm việc cho,
Lily đi làm, bố mẹ em ra ngoài rồi.
Anh biết. Nhưng lâu rồi anh không đến đó
và anh muốn đảm bảo mọi thứ được làm theo cách của anh, em yêu à.
Thật sao? Được rồi.
Em làm anh thật khó để rời đi đó.
Vâng, ý đồ của em là vậy mà.
Anh phê lắm nhưng anh phải đi. Anh phải đi rồi.
Anh sẽ làm lại sau.
Mình sao vậy?
Và giờ, mình đang khoe ngực ở trong bếp.
Mọi người phải thử món empanada này.
Mẹ không thể ăn thêm nữa.
Thật ra, Jorge à,
bố mẹ đã dự lớp kinh tế, nên bố mẹ ăn rồi.
Họ phục vụ bít tết.
Con còn chưa mang lên món thứ năm, nên là…
Còn nữa à?
- Vâng. - Chu đáo.
Lâu rồi chưa ăn đồ Philippines. Thật là ngon.
Jorge đã nghiên cứu rất nhiều về đồ ăn Philippines.
Đám cưới bọn con là kết hợp hai văn hóa,
con muốn hai gia đình đều được thể hiện giống nhau.
Điều đó thật tử tế, Jorge.
Không, con muốn vậy mà. Con có thể làm gì để tôn vinh nhà mình?
Con từng thấy một bài xã luận về đám cưới truyền thống Philippines.
Con còn có thẻ đánh dấu trang. Để con lấy.
Không có nhiều truyền thống Philippines trong gia đình đâu.
Nhưng có một số thứ quan trọng với bố mẹ trên cương vị là người Texas tự hào.
- Tự hào gì cơ? - Đúng. Ý tưởng hay đó.
Không thể đưa đám cưới đến Texas, nhưng có thể đưa Texas đến đó.
- Em nghĩ giống anh chứ? - Đúng vậy.
Nhảy theo hàng!
Yee-haw!
Tuyệt.
Cô là số một, Lily.
Nhờ cô, mặt tôi sẽ láng mịn,
dù đời tôi thì không.
Thôi nào, Erin. Cô trông rất tuyệt.
Mắt ai cũng sẽ sưng lên sau khi khóc cả đêm vì người cũ thôi.
Tôi cũng từng vậy.
Tôi thề. Cô cứ như bác sĩ tâm lý miễn phí vậy.
Cô biết không?
Tôi muốn mua cái mặt nạ đó.
- Đưa vào hóa đơn nhé. - Chắc chắn.
Làm tốt lắm, Diaz. Xủng xẻng.
Đó là cách cô dẫn đầu.
Về việc đó, cô có rảnh không?
Có. Đến đây khi tôi bổ sung hàng.
Tôi đã liên tục đứng đầu danh sách bán hàng
trong vòng ba năm rưỡi tôi ở đây,
tôi đào tạo nhân viên, đạt được thỏa thuận thương hiệu.
Đúng. Không biết sẽ ra sao nếu thiếu cô.
Do đó tôi nghĩ đã đến lúc tăng lương.
Ước gì tôi có thể,
nhưng tăng lương chỉ được đàm phán vào tổng kết năm.
Nhưng phải thêm sáu tháng nữa.
Lương của tôi không theo kịp lạm phát hay mức tăng giá sinh hoạt.
Tôi phải vay tiền để mua salad.
Cô biết salad bao tiền chứ?
Tôi biết. Rất đắt để sống một cách xinh đẹp.
Dina, tôi đang sống với bố mẹ, và họ có đời sống tình dục rất lành mạnh.
Làm ơn giúp tôi.
Đây là điều tôi có thể làm.
Tôi sẽ nhìn chỗ khác và cô có thể lấy một ít tiền lãi về.
Không cần cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Luis, bạn hẹn nam của ông đến rồi này.
Ý bà là bạn hẹn đàn ông.
Thật dễ thương.
Tạm biệt, em yêu.
- Chơi vui nhé. - Cảm ơn anh.
- Cháu nữa. - Đúng thế.
- Vui vẻ nhé. - Chào.
Đi chơi vui nhé.
Vậy ta sẽ làm gì?
Chơi domino, xem Thẩm phán Judy hay đi ngủ?
Cháu không biết nhiều về việc của người già rồi.
Hôm nay, cháu sẽ có đặc quyền học về sự lãng mạn từ một chuyên gia.
Thật tuyệt.
Nhưng cháu đã rất lãng mạng rồi.
Sáng nay, cháu mang cho Sol bữa sáng trên giường.
Hiểu rồi. Rồi sao? Bánh kem sữa trong nhà vệ sinh à?
Cháu cần ông giúp.
Đi thôi nào.
Ơn Chúa là anh đã kiểm tra lại danh sách nhạc với DJ,
vì nó kiểu, The Chainsmokers?
Nó gần như tội ác vì thù ghét.
Nên, ơn Chúa là anh đã làm lại nó,
và diễn biến cảm xúc sẽ như sau.
"Bắt đầu bằng kinh ngạc và sợ hãi. Nhảy hết mình ở giữa tiệc."
Và ta sẽ kết thúc với cảm giác khó chịu,
"Liệu ta có thể có được tình yêu như Jorge và Henry?"
Và, nhớ rằng,
ở giữa đoạn nhảy hết mình và cảm giác khó chịu,
em sẽ nhờ bạn thân trở thành phù rể.
Rồi, tất cả đã trong chương trình, nhân tiện, điều đó thật dễ thương.
Thế còn về chuyện truyền thống Texas mà bố mẹ em nhắc đến?
Họ không ngừng nhắn em về chuyện đó.
Và họ quý anh.
Tuyệt, đó chính là điều anh muốn.
Em phải đi. Đưa bố mẹ đi mua sắm.
Họ để lễ phục Texas của họ ở nhà rồi.
Họ nói anh làm họ thấy thoải mái.
Họ muốn thể hiện mình.
Henry, họ không cần đồ mới đâu.
Họ thể hiện rất tuyệt rồi.
Gì cơ, anh đùa à?
Phương châm của bố là, "Không bao giờ là có quá nhiều mũ cao bồi."
Điều đó thật khôi hài.
Vui thật.
TẬP LUYỆN
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đi cẩn thận.
- Rồi. - Sẵn sàng?
Sẵn sàng.
- Nick! - Ừ!
- Gì? - Anh biết mà!
- Tuyệt vời! - Thử nó đi.
Cây nước có thể bơm lại. Không rác thải nhựa.
Anh sẽ tặng em vài sản phẩm thân thiện môi trường
từ chủ tịch, tổng giám đốc, nhà sáng lập,
của phòng gym Tập luyện.
Cảm ơn.
Và cả nhân viên vệ sinh.
Em muốn được tập ở đây!
Và đôi khi bảo sẽ tập nhưng lại nằm ườn ăn doritos.
Đôi khi, em sẽ mặc một bộ đồ đáng yêu,
chụp ảnh tự sướng và ra về.
Điều này xảy ra là nhờ ý tưởng của em.
Thật đáng yêu, nhưng anh tìm địa điểm và thiết bị,
và xử lý vấn đề bảo hiểm, đăng ký và giấy phép.
Gì cơ, anh phải làm hết à?
Đùa thôi. Anh làm hết rồi.
Khó khăn, nhưng anh làm hết rồi và cảm giác thật tuyệt.
Nhìn anh kìa, anh đã làm được rồi.
Anh sở hữu căn hộ riêng,
có bạn gái tuyệt vời và bắt đầu kinh doanh.
Em thấy ngưỡng mộ, chỉ có một chút ghen tị.
- Với anh? - Đúng.
Em thấy bị bỏ lại.
Nhìn anh kìa. Em còn không được tăng lương.
Sao anh có thể sắp xếp cuộc sống trước em?
Nó cần kỷ luật.
Dậy lúc 6 giờ sáng, thiền, viết nhật ký,
và có bố mẹ giàu có khó tin, nếu không bàn đến việc họ vô tâm.
Chủ yếu là cái cuối.
Đừng khắt khe với bản thân thế, Diaz.
Điều em nên rút ra ở đây là, nếu anh làm được thì em cũng làm được.
Nó sẽ rất tuyệt.
Nhưng không phạm pháp chứ?
Cháu hỏi nhiều quá.
- Như mọi khi? - Hôm nay thêm một chút.
- Ta nên đi khỏi đây. - Tại sao?
Cứ…
Xin chào.
Hôm nay tới lượt cháu.
Cảm ơn, cháu yêu.
Đã thanh toán rồi.
Tôi không hiểu. Nó…
Một quý ông bảnh bao đã trả rồi,
và anh ấy để lại lời nhắn.
Được thôi.
"Có thể thấy ở đây đường nâu và vị cay.
"Nhưng mọi thứ tốt đẹp là ký ức về em".
- Đó là điều cháu nghĩ à? - Đúng.
Một trò săn tìm kho báu của ông cháu.
- Ta đi đâu tiếp? - Theo bà.
Manh mối dẫn họ tới các địa điểm Marta yêu thích quanh thành phố.
Nhìn kìa.
Ơn Chúa.
Nói thật, cháu đã nghĩ đó là sổ xố bí mật.
Ta đã thắng xổ số rồi. Cô ấy tên là Marta.
Thấy không? Không khí trong lành, vận động cơ thể.
Làm như là tớ xa lánh xã hội vậy. Tớ có tập luyện, được chứ?
Vấn đề không phải là tớ không vận động.
- Đó là vấn đề của cậu ta. - Anh đâu thể tốt mọi thứ.
Bọn tớ chỉ muốn gặp cậu.
Tớ cũng vậy. Và tớ không ngại làm người thứ ba đâu.
Sẽ có người thứ tư nếu cậu chịu tiếp tục hẹn hò.
Ta có thể dừng lại một chút?
Nghe này, tớ coi trọng điều đó.
Nhưng tớ khác các cậu. Tớ không thích hôn nhân.
Mọi người, đầu gối tớ đau kinh khủng, như thể nó có tim vậy.
Chúa ơi, Melanie!
Cậu làm gì ở đây thế?
Hôm qua tớ bảo cậu tớ tập ở đây mỗi sáng thứ bảy mà.
Đúng rồi. Tớ hẳn đã quên mất.
Đây là bạn tớ Santiago.
Santiago, đây là Melanie.
Cô ấy cũng ghét hôn nhân.
Chào.
Xin chào.
Khi hỏi bố mẹ Henry chia sẻ về truyền thống,
anh nghĩ nó là về truyền thống Philippines
vì đó là điểm chung. Không, cảm ơn thực dân Tây Ban Nha.
Nhưng không, họ tự hào về Texas.
Truyền thống của Texas tệ như
hồ sơ của họ về quyền sinh đẻ.
Ví dụ A. Henry nhắn anh hôm nay, nói,
"Chiếc mũ cao bồi nào hợp với lễ phục của em nhất?"
Không mũ, Henry. Không mũ là nhất, được chứ?
Bình tĩnh nào, vì rất khó để
lưu dẫn hệ bạch huyết khi mắt anh cứ giật giật.
Cũng đúng.
Điều này rất tốt cho bọng mắt,
và em có loại tinh chất mới mà em trộn với dưỡng ẩm
để làm anh trông rạng rỡ và tươi tắn, kiểu, "Tôi vừa thức dậy như vậy."
Chà. Anh quên là em giỏi việc này.
Thật sự giỏi.
Cảm ơn. Thế nên em mới muốn làm nghệ sĩ trang điểm.
Tất cả mọi thứ mà anh đã
cho em tập khi em mới biết cầm cọ trang điểm.
Anh là bức tranh sơn dầu hoàn hảo mà.
Thật tệ là ở Lash,
nó chỉ tập trung vào bán hàng, còn đây mới là điều em thích làm.
Em muốn tập trung vào tạo danh sách khách hàng cá nhân
và làm các sự kiện riêng.
Em làm được chứ?
Đương nhiên là em có thể, Lil.
Em quá lụy với Santiago,
đến mức mà em ngó lơ những điều em quan tâm
những điều em say mê, rất tiếc phải nói vậy.
Em lạc lối trong mối quan hệ.
Một cậu trai dễ thương đến và "Chào" điều tuyệt vời em đang làm.
Em sẽ không nhận khoản tăng lương, thêm lí do
- để làm điều đó. - Đúng.
Hoặc là em sống ở đây đến khi được thừa kế nó.
Thật dễ thương khi nghĩ em sẽ thừa kế căn nhà.
Anh là con cưng của họ.
Lil!
- Lily! - Là xịt giữ trang điểm.
- Đừng lo. - Chúa ơi!
Tại tiệc đính hôn của anh.
Trông anh đẹp không kìa.
- Em nói đúng. - Vâng, có chút...
Xin lỗi đã phiền cuộc leo núi của em.
Không, cảm ơn anh đã đồng hành.
Nhưng anh và em thật sự đã gặp nhau trước đây rồi.
Đúng vậy.
Em nhớ à? Anh đã mong là em không nhớ.
- Vài năm trước, chúng tớ đã hẹn hò. - Ngắn thôi.
Rõ ràng là anh ấy phải về vì hào hứng
để hoàn thành cuốn sách đang đọc, và điều đó thật tốt,
vì lúc đó tớ đang cần lí do để làm trị liệu.
Không phải nói dối đâu.
Tớ biết cậu ta lâu rồi. Đích thị là một tên mọt sách.
Tớ vẫn nhớ tên quyển sách.
- Vòm rừng. - Của Richard Powers.
Em thích quyển đó.
Em cũng sẽ tự rời bỏ mình.
Xin lỗi vì cách cư xử của anh, hồi đó anh khá rụt rè.
- Và giờ? - Giờ sao?
Giờ anh đủ khôn ngoan để đặt một cuốn sách hay xuống
nếu như để hiểu một người phụ nữ đẹp rõ hơn.
Trả lời hay đấy.
- Giỏi lắm. - Trả lời hay!
Tuyệt.
TIỆM BÁNH VÀ CÀ PHÊ LAN HỒNG
- Trời khá đẹp. - Trời đẹp thật đấy.
- Nó đây à? - Đúng.
Ông đưa ta đến đây trong buổi hẹn đầu tiên ở Portland.
Dễ thương đó.
Ta không có nhiều tiền khi đến đây,
nhưng điều đó không ngăn cản ông.
Cảm ơn.
Ông thật khéo.
Nhìn kìa, manh mối.
"Nó phun lửa,
"và ta từng hôn dưới một trong số chúng
"rất nhiều lần khi còn tán tỉnh nhau."
Cháu đoán là ông chán gieo vần rồi.
"Phun lửa"?
- Rồng. - Đúng.
Cầu Rồng?
Vòm Rồng? Nhà thờ con Rồng?
Ông bà đã hôn ở những đâu?
Nhiều lắm. Hồi đó bọn ta trốn bố mẹ.
Cây Rồng.
Tiệm Spa Cây Rồng!
- Cháu thích chỗ đó. - Ta cũng vậy.
Trước hết ta ăn đã, được nuông chiều để sau.
Uống nào.
Cảm ơn vì đã chỉ cho cháu cách của ông, Ray lãng mạn à.
Vì Raymond là vua.
Ta hiểu mà. Marta muốn dành thời gian với Sol.
Nhưng ta biết bà ấy cần được yêu chiều.
Thật thông minh.
Ta không ngừng chơi khi già. Ta sẽ già khi ngừng chơi.
Cháu hiểu rồi.
Từ đã.
Cháu chưa học đến cái đó trên Doulingo.
Luis, cháu là… Gabriel là ai?
Cháu là Miles. Không phải Gabriel.
Ta biết.
Cháu gợi ta nhớ về em họ ta Gabriel.
Cùng mái tóc.
Được rồi.
Cảm ơn ông nhé.
Xong rồi, của anh đây.
- Cho em biết về buổi ký sách. - Anh sẽ.
Cảm ơn đã phá buổi leo núi của mình.
- Thật là vui. - Chào cậu.
Vui thật.
Buổi ký sách à. Thú vị đó.
Buổi ký sách thú vị ư?
Tớ chỉ đang ủng hộ thôi.
Thôi nào. Rõ ràng là có cảm xúc.
Tớ biết. Melanie khá tuyệt.
Annie, cậu cần phải bình tĩnh.
Nghe này, tớ biết cậu hướng nội và không thích tình cảm sến súa,
nhưng cậu có xu hướng căng thẳng.
Kể từ khi chia tay Lily, cậu đã tự cô lập mình.
- Nên bọn tớ lo cho cậu. - Đúng vậy.
Tớ biết là nếu tớ kiên trì, tớ có thể đẩy cậu ra khỏi vùng an toàn.
Nên, bởi vì tớ quý cậu,
- tớ sẽ làm thế. - Giỏi lắm.
Em biết mà.
Cậu nói đúng.
Cảm ơn. Tớ rất biết ơn.
Cậu sẽ gọi cô ấy chứ?
Tớ sẽ suy nghĩ.
Có lẽ thôi. Đừng hy vọng quá.
Không có đâu.
- Có nên đặt tên đứa trẻ? - Đến giờ rồi.
Ta nên gọi nó là Santiago con, hoặc "SJ" hay "Santito" cho ngắn.
- Anh thích Tito. - Ừ!
CASA - NHÀ HÀNG MEXICO
Chào!
- Chào các cậu! - Xin chào.
Đây là James và Javier. Bạn thân thuở nhỏ của Henry.
Rất vui được gặp.
Cảm ơn nhiều vì đã đến.
Bọn tôi sẽ không bỏ lỡ.
Chúng tôi mừng cho Henry.
Cậu ấy ngốc làm bọn tôi nghĩ cậu ấy sẽ không tìm được ai.
Tôi không tin vậy.
Cô đúng đấy. Ai cũng quý cậu ấy.
Cậu ấy luôn đẹp trai.
Đã có lúc cậu ấy để tóc mullet.
Chắc vẫn đẹp trai.
Bác biết không? Đúng là vậy.
Em ấy đang đón bố mẹ, và sẽ đến sớm thôi.
Tuyệt. Vậy tôi tới quầy bar.
- Vui vẻ nhé. - Chào các cậu.
- Họ có vẻ tốt. - Chào.
Chỗ này trông như trang Pinterest của cậu vậy.
Tớ có tầm nhìn và thực hiện nó.
Đúng vậy.
Có phải là…
HENRY Đang đỗ xe. Háo hức quá!
Được rồi. Họ đến rồi. Con quay lại ngay.
Đây là quà của Ana.
- Cô ấy sẽ dự chứ? - Không.
Cô ấy ốm à?
Cháu không mời cô ấy.
Ta mong cháu biết cháu có thể.
Cháu biết. Chỉ là cháu không mời.
Nhưng cô ấy gửi quà.
- Đương nhiên rồi. Cô ấy rất đáng yêu. - Đúng.
Cháu bắt đầu thấy điều này thật lạ.
Giờ thì nó thật kỳ quặc.
Không hiểu.
Không đâu.
Kiểu nữa.
Jorge! Vào chụp chung đi.
Không! Chỉ riêng gia đình em thôi.
- Thôi nào. - Được rồi.
Vào đi.
- Chào. - Đợi đã. Những bức ảnh này sẽ buồn cười.
Cảm ơn. Đúng vậy.
Jorge không có mũ.
- Chúa ơi. - Đưa Jorge cái mũ.
- Không… - Chắc chắn.
Mũ đây.
Hoàn hảo!
Cùng nói "Yee-haw" nào.
Yee-haw!
Tôi thấy mừng cho họ.
Từ khi Henry gặp Jorge, ngày nào cậu ấy cũng hạnh phúc.
Cậu ấy như một con bướm mà bạn muốn đấm vào mặt.
Họ đáng yêu một cách ghê tởm.
Và Jorge trông thật tuyệt như mọi khi. Tôi muốn da và lông mày của cậu ấy lắm.
Không phải. Tôi là nghệ sĩ trang điểm đã làm cho anh ấy.
- Cậu ấy trang điểm? - Đúng. Rất đậm.
Cô gái à, cô làm tốt lắm.
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Nếu cô hay bạn của cô
muốn được trang điểm, gọi tôi.
Tôi có thể làm tự nhiên, quyến rũ.
Giờ tôi nhận khách riêng.
Được thôi, tuần sau tôi có dự một đám cưới
có đầy người yêu cũ.
Tôi muốn mình làm cho họ phải hối hận.
Chuyên ngành của tôi.
Tuyệt vời. Tôi sẽ lấy số cô từ Henry. Chào.
- Anh thật khó chịu. - Gì cơ? Tại sao?
Bữa tiệc tuyệt vời mà.
Đương nhiên là vậy,
nhưng bố mẹ Henry đang chuẩn bị để nhảy theo hàng ư?
Một, hai, vỗ tay…
Tiếp theo là gì? Một đám cưới đồng quê ư?
Anh đã quá lo họ không thích anh,
nên không tính đến việc anh không thích họ.
Và, Lil, nó là cả đời.
Đúng, hôn nhân là vậy mà.
Tất cả đều hoành tráng, khiến anh ngợp.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Đây là phản ứng thông thường mà.
- Được chứ? - Em nói đúng.
Mọi thứ sẽ tốt thôi. Được rồi.
Nói về tốt, Dinesh đang ở đây. Đẹp trai quá.
Cô ấy đây rồi. Lil vẫn hoàn Lil.
Ý anh là sao?
Là chỉ mới vài tiếng trước,
ta nói chuyện về bước tiếp theo của em,
và anh không muốn thấy một ai phá hỏng nó.
- Đúng vậy. - Tốt.
Nhưng anh ấy đẹp trai quá!
Bỏ hết đi. Có người cần vui vẻ tối nay.
Đừng quá lên như vậy.
Anh được kết hôn với tình yêu đời mình. Em thì cô đơn và sống với bố mẹ.
Em già hơn nhiều.
Nó làm anh thấy tốt hơn rồi. Cảm ơn.
Không có gì.
Ôi không. Mẹ Henry đang nói chuyện với DJ.
Anh phải đi rồi.
- Chào. - Xin chào.
Em đang đợi anh nhắn tin, nhưng mà em không có thời gian.
- Xin chào. - Chào.
Thật vui gặp anh ở đây,
vì vừa hôm qua, em ngồi lên mặt anh.
Đúng rồi. Quảng cáo trên xe buýt của anh.
Cuộc sống của môi giới.
Anh nên cạo râu đi. Nó hơi gai góc.
Có người thích nó.
Đúng.
- Chúc mừng về phòng gym nhé. Tuyệt đấy. - Cảm ơn.
Ana đâu? Tôi rất thích cô ấy.
Bọn tôi bỏ lỡ chuyện gì à?
Tôi sẽ không dừng lại đâu.
Tôi không mời cô ấy.
Và giờ bị nhà Diaz nói về nó.
Tôi muốn nghĩ rằng mọi người đã sai,
nhưng nếu nhà Diaz nghĩ bạn sai, thì đúng vậy.
Đúng thế, Nick, cậu sai rồi. Sao lại không mời cô ấy?
Tôi không biết. Tôi chỉ… Chúa ơi!
Biết gì không? Mọi thứ đều ổn. Cô ấy rất thoải mái.
Và giờ tôi sẽ nhắn cho cô ấy.
"Em yêu à. Trái tim, trái tim."
ANA Chào.
"Chào.
Chấm."
Không có biểu tượng cảm xúc. Tôi…
Hỏng rồi.
Tôi đi lấy đồ uống đã.
- Đồ uống của cậu kia. - Có...
Thêm ly nữa.
Một ly nữa.
Anh nhớ những ngày đó, cảm thấy bất lực.
Anh sẽ không như vậy nữa sau khi đi với ông của em.
Nghe này, có chuyện anh muốn nói với em.
Anh đã đợi,
nhưng anh học được rằng giữ bí mật với em thật là ngu dốt.
Được rồi.
Về Luis.
Nó tuyệt đó.
Quay lại và mang bánh empanada sau khi hết món đó. Cảm ơn.
Cưng à, bố mẹ em đang háo hức để chia sẻ với anh tin này.
Như con biết, bọn ta tốt nghiệp đại học Texas.
- Móc sừng. - Con có nhớ.
Linh vật của trường là Bevo, một con bò sừng dài.
Và tục lệ là để Bevo tham dự lễ cưới.
Nó đem đến may mắn.
Không.
- Gì cơ? - Có.
Không thể nào thuê được nó, nhưng bố đã nhờ vả được.
Tuyệt!
Bevo sẽ đem may mắn cho con như bọn ta.
Nên một phần kinh phí sẽ phải dùng cho việc dọn dẹp sau này
vì nó hơn cả những gì con có thể tưởng tượng, nhưng nó xứng đáng.
- Móc sừng. - Móc sừng!
Nói với chúng ta nào, Jorge. "Móc sừng!"
Móc sừng.
Quá mức! Không thể nào!
- Nó làm cậu ấy đau đớn. - Chắc chắn rồi.
Anh ấy có biểu cảm đó khi con mặc đồ màu hồng.
Chuyện gì vậy?
Bọn ta chỉ đùa con thôi.
Bọn ta tự hào là người Texas, nhưng gu đâu kém vậy.
Chỉ đùa thôi. Ai lại đem bò tót đến đám cưới?
Chào mừng đến với gia đình.
Con cảm ơn.
Gì vừa xảy ra vậy?
Đó là cách bố mẹ em thể hiện tình cảm.
Họ chỉ đùa với người họ yêu quý.
Nếu có ai trong gia đình em quá tốt với anh,
- khi đó anh nên lo lắng. - Thật ư? Họ quý anh ư?
- Hết các thứ Texas rồi? - Hết.
Chúa ơi. Thật thoải mái. Đây là một đêm hoàn hảo.
Đợi đã. Đã đến lúc để em hỏi phù rể.
Em háo hức được làm ảo thuật quá.
Henry à, trò đùa kết thúc rồi. Không cần đùa nữa đâu.
Em nghiêm túc mà. Nó sẽ rất tuyệt.
Ảo thuật ư?
Trước mặt mọi người trong lễ đính hôn của anh ư?
Lễ đính hôn của chúng ta.
Henry, em không thể làm vậy. Nó còn sến hơn cả mấy cái mũ.
Anh biết em thích ảo thuật mà, xin lỗi vì anh không thích,
nhưng em có quyền được làm thế.
- Không nếu nó đáng xấu hổ. - Vậy em đáng xấu hổ ư?
Em biết đó không phải ý anh muốn nói mà.
Chết tiệt.
Anh hiểu rồi.
Gladys Delgado. Xin chào.
Hôn đi.
Đúng rồi đó.
Tôi là dì trẻ của Lily, nên nếu chuyện với nó không thành,
tôi sẽ thu xếp để độc thân.
Dinesh Mondal.
Tôi biết dì là ai. Jorge thường nhắc đến dì.
Vậy à? Nó có nhắc đến việc tôi rất dẻo không?
- Dì à. - Thật mà.
Không có.
Không ư? Lạ quá.
Đôi cẳng chân, vung vẩy khắp mọi nơi.
Dù sao thì, mang cho dì và Lily
vài ly cocktail để bọn ta bàn về cậu nào.
- Đương nhiên. - Cảm ơn.
Cậu ta, với bộ đồ đó,
sàn nhà vừa thành đường trượt.
- Hãy nói cháu sẽ nhảy vào mối đó. - Để rồi xem.
Cậu ấy đáng yêu và rất tuyệt,
nhưng cháu đang vội.
Cháu đang tập trung vào khách hàng riêng. Bảo bạn dì thế.
Cháu cần tiền để cuộc sống đúng hướng.
Cháu đang sai à?
Cháu gần 30 và sống với bố mẹ.
Phần nào trong đó đúng hướng?
Không, để dì nói cháu một bí mật.
Cái hướng đó không tồn tại đâu.
Nó có.
Cháu cần phát triển sự nghiệp, ở riêng,
yêu đương, kết hôn, mua nhà, đẻ con,
trang điểm cho Beyonce và hạnh phúc mãi về sau!
Đó là một thứ tự giả tạo mà xã hội đã tiêm nhiễm vào đầu cháu.
Đừng làm theo thứ tự đó.
Cháu không cần có chồng để mua nhà.
Cháu không cần phải gặp tình yêu của đời mình để yêu cuộc đời mình.
Hạnh phúc mãi mãi của cháu có thể bắt đầu từ bây giờ.
Xin chào. Mọi người chú ý được không ạ?
Chuyện gì thế?
Chỉ là phần xấu hổ nhất của bữa tiệc.
Đợi mà xem.
Xin chào mọi người.
Thật sự khó tin nhìn vào căn phòng này
và thấy thật nhiều người mà Jorge và tôi yêu quý.
Nó khiến tôi nghĩ đến truyền thống này của Texas
mà tôi luôn ngưỡng mộ,
là đề nghị bạn thân của bạn trở thành một phần trong đám cưới.
Vậy nên, giờ tôi sẽ làm điều đó với sự ảo diệu của…
…ảo thuật.
Sao mọi người lại vỗ tay? Đã làm gì đâu.
Em cần thoải mái đi.
Như mọi người thấy, tôi đang mặc một bộ lễ phục đẹp.
Giờ tôi sẽ quay một vòng, và khi làm vậy,
lựa chọn phù rể đầu tiên của tôi sẽ xuất hiện.
Anh ấy làm thế nào vậy?
Anh chịu.
James, cậu làm phù rể cho tớ nhé?
Đương nhiên tớ sẽ làm rồi. Tôi yêu cậu.
- Dễ thương quá. - Đúng!
Và giờ, người thứ hai,
người sẽ,
quan trọng như người thứ nhất.
Và đó là…
Là tôi! Tôi là Javier!
Tớ yêu các cậu.
Tớ quay lại ngay. Phải cởi cái này ra.
Vừa nhận ra mình là một tên khốn.
- Đúng. - Chính xác.
Và dù không được hay lắm nhưng tên khốn này muốn
mọi người dự lễ cưới của hắn.
Đương nhiên rồi.
Tớ yêu mọi người.
- Anh bạn à. - Tôi yêu bạn.
Và xin phép, bây giờ tớ phải đi xin lỗi.
Anh ấy vừa nói là anh ấy đi xin lỗi à?
Đúng thế.
Cậu bé của tôi lớn rồi.
- Làm được rồi. - Đúng.
Anh xin lỗi. Anh đã hoàn toàn sai về trò ảo thuật.
- Cảm ơn. - Không.
Anh sẽ không biến mình thành mục tiêu
của trò đùa của bố mẹ em nếu anh
không quá cứng nhắc
và chỉ là… Henry, làm ơn đừng.
Khi lớn lên, anh thấy việc trở nên hoàn hảo có thể bảo vệ mình.
Không ai có thể từ chối, phủ nhận anh
nếu trang phục, bữa tiệc hay mọi thứ của anh đều hoàn hảo.
Và giờ anh biết rằng…
Anh biết là anh phải bỏ nó đi.
Anh không cần phải làm vậy nữa.
Em yêu anh. Thói xấu và tất cả của anh.
Thói xấu nào?
Và thú thật, cái mũ thật sành điều. Anh thích nó.
Nhiều thế nào?
Yee-haw.
Anh là người đàn ông mơ ước của em.
Chúc mừng một ngày tuyệt vời.
- Chào, Sol. - Chào.
- Hôm nay thật sự rất vui. - Đúng vậy.
Ông của cháu rất biết cách chăm sóc ta.
Và cháu đang học theo đúng không?
Đương nhiên rồi ạ.
Miles kể cho cháu một việc xảy ra hôm nay
khiến anh ấy lo.
Marta…
Luis bị lẫn.
Ông ấy nhầm cháu thành người khác à?
- Đúng. - Vậy là bà biết?
Đương nhiên ta biết. Ta dành từng phút với ông ấy.
Sao bà không kể?
Ta cần phải cho ông đi khám, xem có chuyện gì.
Bà không nên gánh vác chuyện này một mình.
Ta biết chính xác chuyện gì.
Bác sĩ bảo đó là giai đoạn đầu của chứng mất trí.
Bà à, cháu rất tiếc. Cháu có thể giúp gì không?
Ông ấy không thường xuyên quên lắm.
Và khi đó, ta nhớ hộ ông ấy.
Đó là bạn trai ta.
Và thật tuyệt vời được già đi cùng nhau.
Thôi nào Marta, anh đã đợi cả ngày để được nhảy với em rồi.
Cảm ơn Sol. Rất vui được biết cháu sẽ giúp bà.
Em ổn chứ?
Em biết là rất khó để kể anh chuyện đó.
Nên là, cảm ơn anh.
Em bắt đầu thích nó.
Anh biết.
Đi nào.
Liệu anh có thể?
Đương nhiên rồi.
Em thích kiểu tóc mới.
- Thật sao? - Đúng.
- Rất đẹp trai. - Anh cũng nghĩ thế.
Này!
Trông họ đáng yêu không kìa.
- Ana đâu? - Anh không mời cô ấy.
Anh đã sai, được chứ? Anh thật tệ.
Xin lỗi. Chỉ là anh đã nhận rất nhiều phản hồi tự nguyện.
Vì anh là một phần gia đình.
Trước tối nay thì anh thích thế.
Vậy sao lại không mời? Cô ấy biết mà.
Cô ấy nhờ anh gửi quà.
Anh có thể đã mời lúc đó, nhưng anh không biết…
- Có lẽ là anh không muốn. - Tại sao?
Anh đoán là việc anh đưa cô ấy đến
sẽ gửi một thông điệp mà anh chưa sẵn sàng.
Và giờ thì?
Giờ anh nghĩ mình thật hèn.
Thú thật là anh không có nhiều kinh nghiệm làm bạn trai.
- Đúng. - Nhưng anh có tiềm năng.
Em nghĩ thế à?
Đúng vậy.
Vậy giờ sao?
Anh phải xin lỗi.
Phụ nữ thích khi các anh xin lỗi.
Cảm ơn đã khuyên, Lil.
Em luôn giúp anh thành người tốt hơn.
Và sự thay đổi của anh khá truyền cảm hứng đó.
Có lẽ em sẽ tự kinh doanh và có một chỗ ở riêng.
Em đang chờ đợi gì nhỉ?
Em từng nghĩ đó là tương lai của em.
Nếu là em của hiện tại thì sao?
Có phải ta đang thành người tốt nhất quả đất?
Ta đang gần đến đó.
Cảm ơn vì điệu nhảy.
Chào em.
- Chào. - Anh sắp về rồi.
Em cho anh xin số nhé.
Vâng.
Nhé? Tuyệt quá.
Hay là tuần sau mình đi chơi nhé?
Em sẽ nói thật. Anh quyến rũ kinh khủng.
Tiếp tục đi.
- Nhưng… - Không "nhưng".
Nhưng em vừa mới chia tay
và em cần tập trung vào chuyện của em đã.
Như là… Phần này tốt cho anh này.
Sở hữu nhà.
Quen một người láu cá
có thể giúp một cô gái với ngân sách hạn hẹp?
- Đó sẽ là anh. - Tuyệt.
Nhắn em nhé.
Chắc chắn.
Được rồi. Nghe này.
Lần này anh sẽ cúp máy thật đấy.
Và anh sẽ gặp em vào thứ Tư nhé.
Được rồi. Tạm biệt.
Anh quên chưa kiểm tra email.
Không, không!
Xin lỗi nhưng em nhất định không đồng ý.
Một giây thôi. Anh hứa, em yêu à. Thư giãn nào.
Sống với người nghiện việc không hề thư giãn.
Em xem đi này?
Cái gì đây?
CHUYẾN ĐI VÒNG QUANH THẾ GIỚI CỦA CHÚNG TÔI!
NƠI CHÚNG TÔI SẼ Ở THỨ CHÚNG TÔI SẼ NGẮM
Em không hiểu. Đây là…
Ngạc nhiên chưa.
Gì cơ?
Đây là kế hoạch cho chuyến đi vòng quanh thế giới của ta.
Thế còn nhà hàng
và các cuộc điện thoại và đặt chỗ?
Em à, chuyến này rất khó để sắp xếp đó.
Hơn nữa, anh đã phải đảm bảo mọi thứ với gia đình đều ổn.
Nhưng em biết gì không?
Anh đã hứa với em về chuyến đi này hơn 30 năm rồi.
Anh cần nó hoàn hảo.
Ta sẽ đi Bora Bora ư?
Em luôn muốn được ở trong một túp lều trên biển.
Và em sẽ được, ở đó.
Thấy chưa? Đã bảo là anh đang sắp xếp rồi.
Anh thật sự đã làm vậy.
- Chúa ơi! - Nó sẽ rất tuyệt.
Một tuần nữa là đi ư?
Nó nói thế. Anh không biết sao.
Đây có thể ngoài tầm giá của em, nhưng mong em sẽ thích nó.
DINESH MONDAL MÔI GIỚI NHÀ ĐẤT
Mình đã mua chỗ này.
Mình sống ở đây.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo: Nhung Vu