‫"هذه أغنية الأعياد‬
‫يغنيها (كينغ ديفيد)‬
‫لأنه عيد ميلادك‬
‫نغنيها لك"‬
‫لقد أفسدتما تلك الأغنية.‬
‫أرى أن عمرها 30 سنة وجذابة ‫وما زالت تضع واقي الفم.‬
‫- ‫- إنها سيدة. ‫- رباه، توقفي!‬
‫دعي المسنة تنام.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب و"سول" للاستمتاع بفطورنا الشهي‬
‫المعدّ منزلياً والمكون من 3 أطباق من دونك.‬
‫أسحب كلّ كلامي.‬
‫- ‫- أحبكما! ‫- أحبك!‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫شكراً! إنه عيد ميلادي!‬
‫- ‫- أوقعنا بها عند ذكر واقي الفم... ‫- لا.‬
‫حسناً، نرى الروب.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- ماذا؟‬
‫أهو لطيف؟ أمي وأبي ‫طلبا توصيله لأجل عيد ميلادي.‬
‫كيف تسير تحضيرات الحفل الكبير؟‬
‫- ‫- إقامة الحفلات بميزانية محدودية هي تخصصي. ‫- خالتي تتولى الأمر.‬
‫تعرف أنني أدّخر لشراء بيت.‬
‫أكدت لي أنها ستعيد استخدام أغراض ‫من حفلات أخرى.‬
‫وطلبت ألّا أطرح المزيد من الأسئلة.‬
‫والآن، إلى هدية "ليلي" الأولى.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫هذه أنا.‬
‫- ‫- لطيفة جداً. ‫- ماذا؟‬
‫رباه. مستحيل.‬
‫كتبت قائمة الأمنيات هذه ‫ليلة عيد ميلادي الـ15.‬
‫إنها الأشياء الممتعة التي أردت فعلها ‫قبل تقدّمي في السن.‬
‫- ‫- سآخذها. ‫- مهلاً يا "خورخيتو"!‬
‫حسناً، "الحصول على وشم." كأن هذا ممكن.‬
‫"السباحة عارية." لا.‬
‫"تعلّم قيادة سيارة بعتلة غيار يدوي." ‫بالكاد يمكنك قيادة سيارة أوتوماتيكية.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫مهلاً! لديّ أفضل أمنية. ستحبين هذه.‬
‫"أكثر من أيّ شيء، أن أكون فتاة حقيقية."‬
‫سأقضي يومي‬
‫في تنفيذ بعض هذه الأمنيات قبل حفلي الليلة.‬
‫من إلى جانبي؟‬
‫"مع حبي"‬
‫"11 يونيو"‬
‫من سيساعدني في تنفيذ قائمة أمنياتي؟‬
‫أحبك، لكن لا أستطيع. ‫سأذهب و"هنري" لرؤية منظمة الزفاف.‬
‫آسفة يا عزيزتي، أنا أيضاً لا أستطيع.‬
‫لدى "تشارلي" مباراة كرة قدم اليوم ‫وستكون أمهم هناك.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫- ‫- مستحيل. ‫- هل لاحقتها؟‬
‫- ‫- لا، لم أرغب بذلك. ‫- مهلاً.‬
‫لا.‬
‫لقد وجدتها!‬
‫تباً. تلك زوجته السابقة؟‬
‫كنت سأتحدث عنها بالسوء، لكنها جميلة.‬
‫- ‫- توقّف عن افتعال الدراما. ‫- لا أفعل.‬
‫"مايلز" و"تشارلي" متفهّمان. والجميع كذلك.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫إن كان كلاكما مشغولاً، فمن سيساعدني؟‬
‫عذراً يا عزيزتي. ربما جدي أو جدتي متفرغان.‬
‫إنهما يحبان السباحة العارية. ‫أتتذكرين لم شمل عائلتنا؟‬
‫ما زالا ممنوعين من دخول فندق "ماريوت".‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫- ‫- مستحيل. ‫- حسناً.‬
‫نخب شقيقتي الكبرى المفضلة ‫في عيد ميلادها الـ30.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- ‫- نخبكما. ‫- نخبكما.‬
‫- ‫- لكن تقويم الأسنان ذاك. ‫- أقسم.‬
‫لم ترتديه؟‬
‫- ‫- "خورخيتو". ‫- أجل؟‬
‫لا تنس موعدنا لاحقاً.‬
‫- ‫- الاختبار. أجل. ‫- أيّ اختبار؟‬
‫إنه الاختبار الكاثوليكي ‫بشأن التوافق لأجل الزواج.‬
‫هل أقر البابا قانوناً مؤخراً ‫يسمح بزواجنا في الكنيسة؟‬
‫لأنني لم أُبلّغ بذلك.‬
‫حاولت التحدث إلى الأب ‫بشأن السماح للفتيين بالزواج في الكنيسة.‬
‫ورفض.‬
‫لا بأس يا جدتي.‬
‫- ‫- لا. ‫- بل لا بأس.‬
‫لا تستهويني الأمور الجمالية، لذا لا بأس.‬
‫سنأتي لاحقاً. وأحبك كثيراً.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫أعتقد أنها تريد مصادقة كاثوليكية ما.‬
‫ذلك يعني الكثير لها. وأنا أحبها.‬
‫- ‫- لذا، فالأمر بيد الرب. ‫- آمين.‬
‫حسناً.‬
‫لكن...‬
‫هيا بنا.‬
‫- ‫- أتشوق لموعد غدائنا أيها المثير. ‫- أنت المثيرة.‬
‫لا أعرف كيف حظيت بتلك المرأة.‬
‫- ‫- تسير علاقتكما بشكل ممتاز. ‫- أعرف.‬
‫مرت 6 أشهر! ‫الأشياء التي تحدث حين أبدأ المواعدة،‬
‫حيث أودّ الهروب مسرعاً، لم تحدث.‬
‫إنني لا أركض مسرعاً. لكنك ستفعل.‬
‫- ‫- مستعد؟ ‫- أجل.‬
‫- ‫- ابدأ! أجل يا سيدي. ‫- ارفع ذراعيك!‬
‫أستقابل منظمة زفاف اليوم؟‬
‫أيمكنني طلب كعكة الجزر؟ ‫إنه تغيير كبير، لكنه سيكون مميزاً.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫مرحباً يا "ليل"، عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- ‫- أتريدين أن أجلب شيئاً؟ ‫- جهّزنا كلّ شيء.‬
‫كنت أتساءل إن كنت متفرغاً قبل الحفل ‫لمغامرة صغيرة.‬
‫تعرفين أنني أحب المغامرة الغامضة. موافق.‬
‫ممتاز.‬
‫تباً.‬
‫عذراً، لا أستطيع. نسيت أنني منشغل.‬
‫- ‫- لكنني سأراك الليلة. ‫- حسناً، سأراك الليلة.‬
‫وداعاً.‬
‫"(مونتسيرات): تهانينا في عيد ميلادك الـ30"‬
‫"(دينا): تهانينا يا فتاة! استمتعي بيومك"‬
‫"(تشوي): عيد ميلاد سعيداً يا صديقتي!"‬
‫بالطبع ستتصل بدلاً من إرسال رسالة.‬
‫قد يعني هذا أن تصرفاتي متوقعة، ‫أو أنه يُعتمد عليّ.‬
‫يسرني سماع صوتك.‬
‫كانت رسائلك النصية من حين إلى آخر لطيفة،‬
‫لكن ثمة شيء مميز في صوتك.‬
‫شكراً.‬
‫بأيّ حال، أردت الاتصال ‫لأتمنى لك عيداً سعيداً.‬
‫وقد فعلت ذلك، لذا...‬
‫شكراً على الاتصال.‬
‫شكراً لك لأنك وُلدت.‬
‫الأرجح أن عليّ الذهاب و...‬
‫أتظن أنه يمكنك تعليمي كيف أقود سيارة ‫بعتلة غيار يدوية؟‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- وجدت قائمة أمنيات كتبتها بعمر الـ15.‬
‫تعرف كم أكره ترك قائمة مهام ناقصة.‬
‫لذا فكرت في الذهاب في مغامرة صغيرة‬
‫وتحقيق بعض الأمنيات اليوم.‬
‫آسفة، هذا سخيف. أنا واثقة بأنك منشغل.‬
‫لا، يمكنني المجيء. ‫ثمة شيء أردت إعطاءك إياه.‬
‫لكنني تخلصت من شاحنتي.‬
‫يمكننا استخدام سيارة والدك.‬
‫إنه خارج البلد، لذا لا يمكنني سؤاله.‬
‫لكن أخذ سيارته من دون إذنه ‫سيسر الفتاة بعمر الـ15 بداخلي.‬
‫- ‫- لنفعل ذلك. ‫- حسناً، لنفعله.‬
‫- ‫- أراك بعد قليل. ‫- يا للحماس.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫ما الأمر؟ التزمت الصمت ‫على غير العادة في السيارة.‬
‫كنت أغني "غريتفل ديد" ‫ولم تهزئي مني ولو لمرة.‬
‫هل أنت متوترة بشأن المباراة؟‬
‫نتيجة منافسة الأطفال هي أتفه شيء.‬
‫هذه الفتاة تفهم الأمر.‬
‫أنا متوترة قليلاً بشأن مقابلة "سول" لأمي.‬
‫مهلاً، حقاً؟‬
‫أجل، أمي هي الأفضل، لكنها...‬
‫انفعالية.‬
‫انتبه لكلامك يا أبي. لكنها انفعالية جداً.‬
‫- ‫- تكون أحياناً... ‫- منتقدة.‬
‫كفى يا أبي.‬
‫لكن أجل، إنها انتقادية تماماً.‬
‫مهلاً، كيف هي انتقادية؟‬
‫بأسلوب الأمهات.‬
‫أتوق إلى الإدلاء برأيي.‬
‫ينبع ذلك من نية طيبة. ‫إنها تبالغ في الحماية قليلاً.‬
‫وأريد أن تسير الأمور على خير ‫لأنني أحبك يا "سول".‬
‫أحبك أيضاً. أنا واثقة بأن الأمور ‫ستسير على ما يُرام.‬
‫بالتأكيد. لست متوترة.‬
‫- ‫- لم أكن متوترة، أما الآن... ‫- أمي!‬
‫صغيرتي! أعرف أنك لم تعودي صغيرة،‬
‫لكنك ستكونين صغيرتي دوماً، لذا لا بأس.‬
‫اذهبي إلى هناك. قومي بالإحماء.‬
‫أهلاً يا "أماندا".‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- هذه "سول". مرحباً.‬
‫"سول"، هذه "أماندا".‬
‫أخيراً.‬
‫أتحبين العناق؟ لأنني أحبه يا عزيزتي.‬
‫أدركت للتو أنني لم أنتظر ردك.‬
‫كان يجدر بي ألّا أفعل ذلك. آسفة.‬
‫أحب العناق أيضاً، لذا لا بأس.‬
‫أيمكننا فعل ذلك مجدداً؟ ‫لأنني اختصرت معانقتي.‬
‫رباه، من الرائع مقابلتك أخيراً.‬
‫"تشارلي" يبتهجون عندما يتكلمون عنك.‬
‫وأفهم تماماً سبب ذلك.‬
‫من كان ليعرف أنك أنيقة تحت معطف المختبر؟‬
‫هذا الرجل متأنق جداً.‬
‫تقولين ذلك وكأنه إهانة، ‫لكنني أعتبره إطراءً.‬
‫تباً. انسحب والد "لي" مجدداً.‬
‫- ‫- كان يُفترض أن يجلب سلطة الفواكه. ‫- هذا ما أحضرته.‬
‫حسناً. الأمر رسمي، أنت رائعة.‬
‫تعالي. سنتعانق مجدداً.‬
‫سنتعانق طوال اليوم.‬
‫أنت نحيلة جداً وعظامك صغيرة. أحب هذا.‬
‫ليتنا نستطيع تشارك الملابس.‬
‫إنك تعجبينها.‬
‫سيكون زفاف القرن.‬
‫نحن متحمسان جداً.‬
‫أحب البدء‬
‫بطرح بعض الاقتراحات التقليدية ‫لأعرف ما يعجبكما.‬
‫إنها خطوط عريضة لأفكار من دون ضغط...‬
‫لذا سأتصفحها بسرعة‬
‫وستقولان لي رأيكما تلقائياً.‬
‫"ويلاميت ريفر إن".‬
‫- ‫- أحب المياه. ‫- لا نريد فنادق.‬
‫- ‫- قاعة "بورتلاند روز روم". ‫- أجل، بأجواء الأكواخ.‬
‫حساسيتي ستنهكني.‬
‫قاعة "ذا بيرل"، إنها عصرية للغاية.‬
‫- ‫- واعدت الساقي هناك. ‫- "ماكس"؟‬
‫- ‫- أنا أيضاً. ‫- انتهى الأمر بشكل سيئ.‬
‫سنستبعدها. لا تقلقا. هذا يحدث دوماً.‬
‫لديّ استفسارات ستساعدنا على الاتفاق.‬
‫أتريدان مكاناً داخلياً أم خارجياً؟‬
‫- ‫- داخلي بالطبع. ‫- الخارجي سيكون جميلاً جداً.‬
‫- ‫- زفافنا في ديسمبر يا "هنري". ‫- طقسنا يسوء يا "خورخي".‬
‫لا تقلقا. لا مشكلة.‬
‫لم لا نتعمق أكثر؟ "ساشا"؟‬
‫أتريدان الزاناكس المجاني؟‬
‫شكراً على حضورك. سأجلب حقيبتي بسرعة.‬
‫إذاً...‬
‫هذه هي هديتك.‬
‫هل أفتحها الآن؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫رباه.‬
‫صندوق مكياج للسفر مصنوع خصيصاُ.‬
‫هل صنعت هذه؟‬
‫أجل.‬
‫بدأت بها قبل أن نقوم أنا وأنت، تعرفين...‬
‫أجل. رائع.‬
‫وضعت مرآة هنا.‬
‫- ‫- مستحيل. ‫- رأيت أن هذا قد يعجبك.‬
‫وبعض المساحة للفرش والمنتجات وما شابه.‬
‫"سانتياغو"ّ! أهذا لأنني كنت أشكو دوماً ‫من عدم وجود منضدة مكياج متنقلة؟‬
‫- ‫- كنت أنصت إليك أحياناً. ‫- شكراً!‬
‫هذه أفضل هدية أتلقاها في حياتي كلّها.‬
‫يسرني أنها أعجبتك.‬
‫لكن علينا التحرك.‬
‫ندين لـ"ليلي" ذات الـ15 عاماً ‫بأن نأخذك للقيادة.‬
‫حسناً.‬
‫سأحلم بهذا الإسكالوب لأشهر.‬
‫إن كنت تحلمين بالإسكالوب، ‫فلا بد أنني أسيء التصرف.‬
‫لا تقلق، أنت تجيد التصرف.‬
‫من تعتقد أنه سيصطاد الإسكالوب عارياً؟‬
‫يبدو هذا خطراً.‬
‫لكنه حلمك.‬
‫"قراءة طالع التاروت"‬
‫لطالما رغبت في ذلك.‬
‫ستتحقق رغبتك.‬
‫رباه، إنه مسلّ.‬
‫تخاطبين صائد الإسكالوب العاري يا عزيزتي.‬
‫"قراءات الطالع"‬
‫أجل يا "تشارلي".‬
‫- ‫- ارمقيهم بنظرتك الحادة، عزيزتي، بلا شفقة! ‫- أجل!‬
‫أنت تبلين حسناً! تذكّري أن تشعري بالمرح!‬
‫استمتعي بمداعبة الرياح لشعرك!‬
‫- ‫- إنه مبتذل جداً. ‫- حقاً.‬
‫- ‫- شكراً. ‫- لكن هذا لطيف.‬
‫كان كذلك. لم يعد كذلك بالنسبة إلي، ‫لكن أحب أنك تحبينه.‬
‫نالي منهم!‬
‫هكذا نلعب.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- هذا شيء نحب فعله.‬
‫لإبقاء المعنويات مرتفعة.‬
‫أحب ذلك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫حقاً، أنا ممتنة لأن "تشارلي" ‫تعتبرك قدوة يا "سول".‬
‫شكراً. هذا مميز لي أيضاً.‬
‫لكن وجود والدين داعمين مثلكما، أمر مذهل.‬
‫- ‫- ليتني حظيت بذلك حين كنت في عمرهم. ‫- بربك. تلك الفتاة تعلّمني.‬
‫لست فخورة فحسب، بل وممتنة جداً.‬
‫أشعر بالنعمة لأن لديّ هذه الطفلة المثلية.‬
‫ولوجود الوالد الشريك المثلي ‫والذي كان زوجي السابق.‬
‫ماذا؟‬
‫لست مثلياً.‬
‫لكن شكراً يا "أماندا".‬
‫أنت أيضاً والدة شريكة رائعة.‬
‫عذراً، ظننت في الواقع... ‫لا يهم ما أظنه، صحيح؟‬
‫في كلّ يوم‬
‫ثمة لحظة تعلّم جديدة لي وأنا أتعلّم.‬
‫"تحذير! أتقابلينني في بيتي؟"‬
‫عذراً، آسفة.‬
‫لديّ كعكة!‬
‫من لا يحب هذا الجزء؟‬
‫خذا وقتكما وتلذذا بكلّ لقمة.‬
‫"عجينة سكر، كريمة الزبد، سادة"‬
‫عند العد إلى 3، أشيرا إلى النوع المفضل.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- 1، 2، 3!‬
‫عجينة السكر يا "هنري"؟ رباه!‬
‫سادة؟ ستحظى بثلث الزينة التي دفعت ثمنها.‬
‫يستحيل أن نختار عجينة السكر ولو قتلتني.‬
‫كم مرة ستستخدم هذا التهديد؟ ‫لأنني لا أستطيع دعوة نصف عائلتي‬
‫لأن المقاعد مشغولة بجثثك المقتولة.‬
‫- ‫- جيد! ‫- في الواقع،‬
‫إننا نتعاون مع عدد ‫من أمهر المعالجين النفسيين للأزواج.‬
‫- ‫- "ساشا"؟ ‫- الملف البنفسجي؟‬
‫- ‫- الملف البنفسجي. ‫- حسناً.‬
‫لم تبد سعيدة.‬
‫- ‫- أهذه فكرة سيئة؟ ‫- لا شيء من هذا حقيقي.‬
‫مهما يحدث، ستكون قصة رائعة.‬
‫مرحباً، أنا "زاري". شكراً على انتظاركما.‬
‫- ‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟ ‫- أيمكن قراءة طالعنا؟‬
‫بالطبع. من يريد البدء؟‬
‫أنا، كما هو واضح.‬
‫شكراً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ألن تسألي كرتك البلورية عن تلك المعلومة؟‬
‫أمزح. آسف. اسمي "نيك".‬
‫أتريد سؤال مجموعة البطاقات ‫عن شيء معين قبل توزيعها؟‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫كيف تسير أحوالي؟‬
‫ذلك سؤالي لمجموعة البطاقات.‬
‫عظيم. سأسحب 3 بطاقات لك.‬
‫- ‫- الماضي والحاضر والمستقبل. ‫- حسناً.‬
‫لنبدأ بماضيك.‬
‫- ‫- بطاقة البداية ذاتها. ‫- "الأحمق"؟‬
‫- ‫- هذا انتقاديّ. ‫- ليس سيئاً بالضرورة.‬
‫قد يكون هذا بشأن التحدث عن الإمكانية‬
‫أو العيش في اللحظة الآنية ‫من دون التفكير ملياً...‬
‫هكذا كنت إلى أوائل عشرينياتي.‬
‫وكذلك أواخر عشرينياتي. ‫وأيّ فترة إلى الشهر الماضي.‬
‫حسناً. حاضرك.‬
‫"ملك الأكواب".‬
‫يبدو أنه بينما كنت ذات مرة ‫ساذجاً ومتهوراً،‬
‫فيبدو أنك الآن تفكر بجدية أكبر ‫بشأن الأمور العاطفية.‬
‫أجل، في الواقع تلك حبيبتي "آنا" في الخارج.‬
‫علاقتنا تتخذ طابع الجدية.‬
‫لكن البطاقة معكوسة.‬
‫ربما لديك عواطف كبيرة ‫لا تسمح لنفسك باستشعارها؟‬
‫هل من أحد أو شيء معين ‫كنت تتجنب التفكير فيه؟‬
‫أتعنين كشخص أُعجبت به سابقاً أو ما شابه؟‬
‫لا، لا شيء كهذا.‬
‫حسناً، لنلق نظرة على المستقبل إذًا.‬
‫أحياناً تكون آخر بطاقة ‫هي ما يحلّ اللغز كلّه.‬
‫"الشمس"‬
‫"نيك"، هذه لحظة جميلة ‫من السعادة والحب الحقيقي العميق.‬
‫لكن عليك مواجهة ما يقول "ملك الأكواب" ‫إنك لم تحلّه.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هذه الرسومات الـ3 تبرز زهوراً مختلفة،‬
‫وهذا ليس رمزاً شائعاً.‬
‫أتعني لك الزهور شيئاً مميزاً يا "نيك"؟‬
‫هل هذه زنابق؟‬
‫لا بأس. حسناً.‬
‫حسناً يا "ليل"...‬
‫لا تذكر العنب والتونة مجدداً. هذا لا ينفع!‬
‫كما أنه يشتتني قليلاً ‫لأنه مزيج غذائي مقرف.‬
‫ربما كانت هذه أمنية طموحة قليلاً.‬
‫- ‫- إن لم تستطيعي تحقيقها... ‫- لا، سأحققها.‬
‫جلست خلف المقود ولم يمت أحد.‬
‫ماذا تريد "ليلي" ذات الـ15 عاماً ‫أن نفعل تالياً؟‬
‫مسبح خارجي في "بورتلاند"؟ لديك صديق غني.‬
‫قال ذلك الصديق إنه سيعود ‫خلال 45 دقيقة مع طفله،‬
‫- ‫- لذا علينا الانطلاق. ‫- حسناً.‬
‫أجل.‬
‫أتريدين أن أستدير؟‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫رأيتك عارية مرات عدة. للعلم فقط.‬
‫إذاً،‬
‫- ‫- هل ستأتي؟ ‫- هل ذلك مدرج في القائمة؟‬
‫- ‫- لا أتذكّر رؤيته. ‫- إنه كذلك الآن.‬
‫إنه كذلك الآن. ‫حسناً، سأفعل أيّ شيء لفتاة عيد الميلاد.‬
‫عيد ميلاد سعيداً لي.‬
‫بصفتي صديقتك، فأنت تبدو جميلاً وأنت عار.‬
‫انتبهي لكلامك.‬
‫لكن بصفتي صديقك، فأنت كذلك أيضاً.‬
‫- ‫- أتعرفين ما المؤسف حقاً؟ ‫- ماذا؟‬
‫- ‫- لم يسبق أن تضاجعنا في المسبح. ‫- انتبه لكلامك.‬
‫تباً!‬
‫- ‫- عادا مبكراً. ‫- مستحيل!‬
‫ثم قال، "ماذا؟ لست مثلياً."‬
‫بتلك النبرة وما شابه؟‬
‫عليك أن تشرحي لي مسألة "مايلز" قليلاً.‬
‫بربكما، تعرفان عما أتكلم بالضبط.‬
‫خلف تلك الابتسامة الساحرة،‬
‫قد يكون واحداً م ‫ن هؤلاء المثليين الخطرين المتخفين؟‬
‫لأنني جربت مثل هذه العلاقة ‫ووعدت نفسي بألّا أكررها أبداً.‬
‫لا أعرف، كان "مايلز" مذهلاً.‬
‫لكن ثمة شيء غريب في طريقة قوله لذلك.‬
‫الأمر شائك جداً.‬
‫تستحق النساء السوداوات المتحولات السعادة.‬
‫تستحقين أن تكوني سعيدة.‬
‫أعرف.‬
‫لكن ليس هذا ما نحصل عليه دوماً، صحيح؟‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫المهم أننا نحبك.‬
‫وأنا أحبكما.‬
‫أرى أن "مايلز" يحبك أيضاً.‬
‫صدقاً.‬
‫أرغب بشدة أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫لكن إن لم يستطع أحدهم رؤيتي على حقيقتي، ‫فهذا ليس حباً حقيقياً.‬
‫حسناً يا عزيزتي. اجلسي.‬
‫تعالي.‬
‫أفهمك يا عزيزتي، لكنك قلتها بنفسك.‬
‫كانت علاقتك رائعة معه.‬
‫لذا دعينا لا نتسرع في الاستنتاجات بعد.‬
‫والليلة، أريدك فقط أن تستمتعي، اتفقنا؟‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫لأنني تعاطيت جرعات صغيرة وأنا مستعد.‬
‫مهلاً، أيّ جرعات صغيرة تعاطيت؟‬
‫عزيزتي، الأفضل ألّا تعرفي.‬
‫انظر إلينا.‬
‫هل نحن صديقان حقيقيان الآن؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫حقاً، شكراً جزيلاً على فعلك هذا.‬
‫كان أكثر مرح أحظى به منذ فترة طويلة.‬
‫ربما كان مرحاً مبالغاً فيه.‬
‫أجل، ربما تمادينا قليلاً.‬
‫لكنه كان يوماً رائعاً.‬
‫آمل أنني لم أخذل كثيراً ‫"ليلي" ذات الـ15 سنة.‬
‫أظن أن "ليلي" ذات الـ15 سنة ستنذهل جداً‬
‫بالمرأة التي تقف أمامي.‬
‫لكنها ستنتقد مهاراتك في ركوب المزلجة.‬
‫قليلاً فقط.‬
‫لكن انظري إلى حالك،‬
‫إذ ستؤسسين عملاً جديداً ‫وتدّخرين لشراء بيت.‬
‫حظيت بحب كثير في حياتك.‬
‫لا أعرف، برأيي أن هذا ‫يدلّ على قوة الشكيمة.‬
‫ما رأي "سانتياغو" ذي الـ15 سنة ‫في هذا الرجل؟‬
‫سيقول، "يا للهول، هل واعدتها؟ ‫كيف أفسدت ذلك؟"‬
‫إن لم يكن لديك مشاغل الليلة، ‫فأنت مرحب بك للتعريج عليّ.‬
‫سيكون أروع حفل عيد ميلاد 30 ‫بميزانية محدودة تشهده "بورتلاند".‬
‫أجل، شكراً على الدعوة.‬
‫كيف... لديّ موعد غرامي تقريباً الليلة.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع... أعني، هذا رائع.‬
‫يمكنك المجيء بعد ذلك أو يمكنك جلبها.‬
‫إن كانت ترضى بالمجيء إلى حفل ‫عيد ميلاد حبيبتك السابقة و...‬
‫أسمع ما أقوله ويبدو ذلك مستبعداً.‬
‫أنا ممتن للدعوة.‬
‫ربما سنفعل.‬
‫- ‫- إذاً... ‫- حسناً.‬
‫وداعاً يا "ليلي".‬
‫هل أنت... أتريدني أن أصافحك؟‬
‫لا. عانقيني.‬
‫- ‫- أحل، عليّ الذهاب. ‫- أجل.‬
‫شكراً على إعادة السترة.‬
‫وداعاً.‬
‫رائع.‬
‫اختبار آخر يكشف مدى اختلافنا.‬
‫على الأقل فهو اختبار مكتوب،‬
‫لذا يمكنك الاحتفاظ بسجل ‫لكل الطرق التي أخيب أملك بها.‬
‫- ‫- لن أفعل هذا معك. ‫- كف عن رفع صوتك.‬
‫حان الوقت.‬
‫وهذا الاختبار كاد يعطّل زفافنا.‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- لا داعي لتقلقا.‬
‫كان استبيان "فوكاس" ‫بمثابة فرصة تأمل في النفس‬
‫لكثير من الأزواج الكاثوليكيين ‫لمئات السنوات.‬
‫يقول موقع "سكانترون" إنه من عام 1974.‬
‫هذا الاختبار أداة للتأكد من أنكما‬
‫أجريتما محادثات ضرورية لزواج ناجح.‬
‫أنا واثق بأنكما متفقان تماماً.‬
‫أجل، نحن كذلك.‬
‫انتبهي، شراب خالتك قوي جداً.‬
‫- ‫- جيد. ‫- ما خطبك؟‬
‫لا شيء.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "غلاديس".‬
‫ما الأمر؟ هذا حفل!‬
‫ليس لديّ وقت لإصلاح الوضع، ‫لذا إليك ما سيحدث.‬
‫ستتوقفين عن العبوس‬
‫وستتناولين كعكة بالماريجوانا ‫وتستجمعين قواك‬
‫لأن هذا حفل من ترتيب "غلاديس ديلغادو".‬
‫- ‫- ما معنى هذا؟ ‫- سيثمل الجميع.‬
‫- ‫- استأجرت متعرية. ‫- وضعت مخدراً في الصلصة؟‬
‫اقتراحات رائعة، لكن لا.‬
‫هذا يعني أن الحفل ‫سيكون ملحمياً لفتاتنا. مفهوم؟‬
‫اجلب الرقائق يا "هنري".‬
‫اخرج وابدأ الرقص.‬
‫امض. خذه إلى حلبة الرقص.‬
‫أسمعها. حسناً، فليبتسم الجميع.‬
‫رباه، كنت لأكون أماً عظيمة ‫تحض على الاستعراض.‬
‫النجدة، ليس لديّ ما أرتديه.‬
‫نحن متقدمان عليك يا عزيزتي.‬
‫افتحيه. على الرحب والسعة.‬
‫مستحيل.‬
‫- ‫- فستاني الأصلي لعيد ميلادي الـ15. ‫- أجل.‬
‫أُعيدت خياطته وتصميمه للفتاة الحقيقية.‬
‫وتاجي.‬
‫بصراحة، أنت لا تستحقيننا.‬
‫شكراً!‬
‫إنه مذهل!‬
‫أردنا إضفاء بعض الألق على يومك.‬
‫بصراحة، لم أعرف أنه ما زال بإمكاني ‫ذرف الدموع، لكنني أستطيع.‬
‫كان هذا جميلاً.‬
‫أتعرفان ما الأجمل؟ أن تعملا.‬
‫- ‫- أجل، صحيح. ‫- سنعمل على ذلك.‬
‫الكثير من الهدايا الطريفة.‬
‫أيمكننا التكلم عن ذلك؟‬
‫- ‫- هذه من... ‫- "سانتياغو". أعرف.‬
‫قرأت البطاقة.‬
‫هل صنعها بيديه الجميلتين؟‬
‫أجل.‬
‫- ‫- هل عدتما إلى بعضكما بعضاً؟ ‫- لا.‬
‫- ‫- إننا صديقان فحسب. ‫- ماذا؟‬
‫إن جاء ذلك الرجل إلى بيتي ‫بتلك الهدية التي تنمّ عن عمق،‬
‫فسأقول، "رجاءً يا سيدي، ضعها أينما تريد."‬
‫- ‫- خالتي. ‫- ماذا؟‬
‫قلت، "رجاءً" و"سيدي" لأنني راقية.‬
‫- ‫- نحن صديقان فحسب. ‫- رباه.‬
‫جيلك يرهقني.‬
‫...ملياردير. قلت، "حسناً". ‫ثم اكتشفت أنه مليونير و...‬
‫تسرني رؤيتكما.‬
‫ماذا... هل رأيتما "سول"؟‬
‫لم يجيبوا على رسائلي.‬
‫- ‫- ما الخطب؟ ‫- بشأن ذلك.‬
‫اجلس أيها الطبيب.‬
‫- ‫- ماذا... ‫- أتخاف من أن تكون مثلياً؟‬
‫ألا يمكنك تحمّل ألق "سول" ‫الذي يتحدى التصنيفات الجندرية؟‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- هذه صفات كثيرة يا عزيزي.‬
‫نعتتك طليقتك بالمثلي يا "مايلز" ‫وقد نفيت ذلك بشدة‬
‫بحيث سببت لـ"سول" النفور الشديد.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫حسناً، لا بد أن أكون صريحاً.‬
‫أفهم أنني أخطأت، لكن لا أعرف كيف.‬
‫أنا أدعم تماماً تحوّل "سول" الجنسي، ‫وأنا مغاير الجنس.‬
‫نعرف أنهم يعطون انطباعاً أنثوياً، ‫لكن "سول" ليس ثنائي الجنس.‬
‫وحسب علمي فأنت تعرف ذلك.‬
‫أجل، لكن ما دخل هذا بي؟‬
‫علاقتكما العاطفية ‫تخطت الثنائية الجنسية يا عزيزي الآن.‬
‫لذا إن كنت ملتزماً إلى هذه الدرجة ‫بمغايرتك الجنسية،‬
‫فالوضع خطر جداً.‬
‫خطر؟‬
‫أعرف أن هذا قد يبدو مبالغة، ‫لكن بعض من يُسمون‬
‫بـ"الرجال المغايرين جنسياً" ‫ينتقلون من الانجذاب إلى المتحولات جنسياً‬
‫إلى هجرهن فوراً.‬
‫لكن ما كنت لأقوم أبداً...‬
‫تباً. أتشعر "سول" بعدم الأمان ‫لمجرد أنني قلت إنني مغاير جنسياً؟‬
‫حين تترعرع وأنت مستهدف بسبب هويتك،‬
‫فقد تعلمت "سول" بالطريقة الصعبة‬
‫أنه من الأفضل أن تكون آمنة وليست نادمة.‬
‫لذا حين تستبعد تماماً مجرد فكرة‬
‫أنك قد تكون مرناً جنسياً...‬
‫من هنا ينبع ذلك النوع من العنف يا عزيزي.‬
‫لم أفكر في الأمر هكذا قط.‬
‫معظم الناس كذلك، لكن يجدر بهم التفكير.‬
‫يجدر بك أن تفكّر.‬
‫أعتقد أن بينك وبين "سول" علاقة مميزة.‬
‫لذا إن كنت تحبهم حقاً،‬
‫فسيكون عليك أن تكف عن الانغلاق أيضاً.‬
‫امنحيني لحظة. أتيتما.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً بكما إلى حفل ميلادي الـ30.‬
‫- ‫- عيد ميلاد سعيداً. ‫- شكراً.‬
‫هذه مخبوزات طازجة.‬
‫- ‫- قال نيك" إنك تحبين كعك ريد فيلفيت. ‫- أجل.‬
‫أعددتها مع الفاصولياء السوداء. ‫أقسهم إنها شهية.‬
‫- ‫- أنا أتشوق لتذوّقها. ‫- أجل، إنها رائعة.‬
‫وهي رائعة حقاً وأنت أيضاً.‬
‫لا داعي لتكون منافسة.‬
‫عيد ميلاد سعيداً، "ليل".‬
‫- ‫- شكراً. ‫- سأضع هذه في المطبخ.‬
‫ذهبنا إلى قارئة طالع سابقاً ‫وكان يتصرف بغرابة منذ ذلك الوقت.‬
‫- ‫- لا، لم أفعل. ‫- بل فعل.‬
‫ربما سيصلح الكحول أمره.‬
‫- ‫- من هناك. أجل. ‫- حسناً، شكراً.‬
‫أتريدين أن أطيح بها؟‬
‫ماذا يا خالتي؟ لا، لا بأس، أنا دعوته.‬
‫وماذا عن صاحبة الثديين المتدليين؟‬
‫لديها اسم.‬
‫لا أعرفه بعد، ‫لكنني أخبرته أنه يمكنه جلبها.‬
‫إنك تتخذين قرارات مشكوك فيها.‬
‫- ‫- مرحباً بك. ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫وانظري إليك.‬
‫أنت مجرد شخص، صحيح؟‬
‫مرحباً.‬
‫لقد أتيت.‬
‫يبدو كلّ شيء مذهلاً. تبدين رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫- ‫- هذه "كيكي". ‫- أهلاُ بك إلى عيد ميلادي الـ30.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫شكراً على دعوتي. هذا رائع جداً.‬
‫سأقيم حفلاً كهذا حين أصبح بعمر الـ30 سنة.‬
‫بعد 5 سنوات.‬
‫أين المشرب؟‬
‫- ‫- من هناك. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- شكراً. ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ما الخطة؟‬
‫لا أريد إثارة فضيحة إلا إن أردتني أن أفعل.‬
‫- ‫- سأفعل، سأصرخ بشدة. ‫- أحبك، لكن لا بأس.‬
‫- ‫- أنا دعوته. ‫- حقاً؟ متى؟‬
‫اليوم، بعد قضائنا اليوم بأكمله معاً‬
‫ونحن نعمل أشياء لطيفة ممتعة ‫على قائمة أمنياتي.‬
‫فعلت كل تلك الأمور معه.‬
‫- ‫- هذا خطر يا "ليلي دياز". ‫- لا، كان الأمر رائعاً.‬
‫استمتعنا بوقتنا كثيراً. ‫لم يحدث احتكاك جسدي.‬
‫ماذا فعلت معه بالضبط مما على القائمة؟‬
‫هل ذهبت للسباحة عارية؟‬
‫- ‫- هل فعلت؟ ‫- أجل، لكن لم يكن الأمر كذلك.‬
‫استطعنا أن نكون معاً عاريين حرفياً ‫وكنا منضبطين.‬
‫هذا أمر مميز. ولم تكن مشكلة كبيرة.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫سأستأذن لأنه حفل عيد ميلادك.‬
‫لكن إن تحولت الليلة إلى حفل قتل غامض، ‫فتعرفين من الفاعل.‬
‫وسيكون أنا.‬
‫رباه!‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫أيمكننا التوقف عن الغضب، رجاءً؟‬
‫أجل، حمداً لله. لأن هذا الشعور مريع.‬
‫كرهت اليوم ولا أكره أبداً ‫أياماً تتضمنك أنت والكعك والشمبانيا.‬
‫كان أمر منظمة الزفاف شيئاً منفصلاً،‬
‫لكن ماذا لو أثبت الاختبار ‫أنه ليس مقدراً لنا أن نكون معاً؟‬
‫مهلاً، أتهتم حقاً بما يقوله ذلك الاختبار؟‬
‫- ‫- كان ذلك لإرضاء جدتك فحسب. ‫- أعرف.‬
‫لكنه الآن يبدو مهماً بشكل غريب.‬
‫لا يهمني ما يقوله.‬
‫أريد أن أتزوجك مهما يكن من أمر.‬
‫أنا أيضاً أريد أن أتزوجك.‬
‫حسناً، سنخرج ونخبر جدتي‬
‫أنه لا تهمنا نتائج ذلك الاختبار.‬
‫أجل.‬
‫- ‫- يمكنني القبول بالكعكة السادة. ‫- جيد، لأننا لن نطلب كعكة عجينة السكر.‬
‫عذراً يا "لافندر"، ‫أيمكنك تركنا وحدنا لدقيقة؟‬
‫شكراً.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫أريد الاعتذار.‬
‫أعتذر عن الطريقة التي تصرفت بها‬
‫حيال ما قالته "أماندا" عني سابقاً.‬
‫كان الأمر جديداً عليّ فقط.‬
‫لكن لا أريد أبداً أن تتساءلي ‫ما إن كنت آمنة تماماً‬
‫ومحبوبة في هذه العلاقة.‬
‫لديك صديقان مميزان جداً.‬
‫أجل.‬
‫كنت خائفة من أن ما حدث سابقاً‬
‫ربما يعني شيئاً لا أريده.‬
‫وأفهم ذلك الآن، أو أحاول فهمه.‬
‫ما زلت أحاول استيعاب هذا الأمر كلّه.‬
‫لكنني لم أدرك قط‬
‫كيف أن شعوري بهويتي الجنسية قد يؤثر عليك.‬
‫أو على علاقتنا.‬
‫أحب التعبير عن جانبي الأنثوي.‬
‫لكنني متحولة جنسياً ‫وأعتبر نفسي مثلية جداً.‬
‫لست امرأة تؤمن بثنائية الجنس،‬
‫ولا أرى نفسي أو علاقاتي بهذه الطريقة.‬
‫هل أنا مثليّ إذاً؟‬
‫لا يمكنني إجابة ذلك عنك ولا أحاول هذا.‬
‫أريدك أن تعرف كيف أرى علاقتنا.‬
‫بعيداً عن التصنيفات الثنائية كرجال ونساء ‫ومثلي ومغاير،‬
‫التي نُوضع فيها دوماً.‬
‫أجل، سحقاً لهذه الثنائيات.‬
‫أهتم بك أكثر من أيّ كلمة أو تصنيف.‬
‫لذا أتعرفين ما أعتقده؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنه إن كان حبك يجعلني مثلياً، فليكن.‬
‫جدتي، آسف جداً ‫على مقاطعة مسلسل "كاسو سيرادو"،‬
‫لكن لدينا شيء نخبرك إياه.‬
‫أجل، لكن لديّ ما أخبركما إياه.‬
‫لقد أبليتما حسناً في الاختبار.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟‬
‫أنتما متوافقان جداً.‬
‫هذا مزعج قليلاً.‬
‫لسنا كارثة وشيكة؟‬
‫كان عليكما رؤيتنا مع منظمة الزفاف.‬
‫وهل كنتما تتشاجران بشأن الكعكة؟‬
‫- ‫- أجل. ‫- بربكما.‬
‫فيما يتعلق بالأمور المهمة حقاً...‬
‫من ناحية قيمكما وما تريدانه وتحتاجان إليه ‫لحياة مشتركة،‬
‫فأنتما متوافقان كثيراً.‬
‫يسرني سماع هذا.‬
‫الاختبار مذهل.‬
‫حسناً، فلتذهبا الآن.‬
‫لأن برنامج "ويل أوف فورتشن" سيبدأ.‬
‫- ‫- ألا تريدان الانضمام إلى الحفل؟ ‫- "ويل أوف فورتشن" يعني المضاجعة.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫رباه! لا!‬
‫افعلها.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا بجانبك دوماً يا عزيزتي.‬
‫أعرف عندما يمر أحدهم بلحظة إحباط.‬
‫هل أمورك بخير؟‬
‫أجل، أنا بأفضل حال.‬
‫إذاً لا تمانعين أبداً أن يجلب حبيبك السابق ‫امرأة أخرى إلى حفلك؟‬
‫أجل، أنا ناضجة.‬
‫لقد كبرت.‬
‫تعابير حاجبيك تقول العكس.‬
‫دائماً ما يفضحني حاجباي.‬
‫حسناً، لا أحب ذلك.‬
‫لكننا استمتعنا بيومنا كثيراً ‫ونحن نفعل تلك الأشياء.‬
‫أشعر بأننا صديقان الآن في الواقع.‬
‫إن لم أستطع تقبّل ذلك، فسأفسد الصداقة.‬
‫"ليلي"، "كوني فتاة حقيقية."‬
‫وإن كان ذلك يعني أنك لست مستعدة ‫لرؤية حبيبك السابق مع امرأة أخرى بعد،‬
‫فلا بأس.‬
‫لقد دعوته لأنني ظننت أنني سأتقبّل الأمر،‬
‫لكنني أكرهه.‬
‫- ‫- سأذهب لأطلب من حبيبي السابق الرحيل. ‫- أحسنت.‬
‫بعد انتهاء الأغنية مباشرة.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- ‫- كنت سأطلب... ‫- أنصت،‬
‫أعرف أنني التي دعوتك ‫ومن اللطيف جداً أنك أتيت.‬
‫- ‫- أتريدينني أن أرحل؟ ‫- أجل.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫تفهّمك للأمر يجعل الوضع أسوأ.‬
‫من ضمن أمنياتك أن تكوني حقيقية.‬
‫"سانتي"، ليت رؤيتك مع امرأة أخرى‬
‫ليس بالأمر الصعب عليّ.‬
‫لكنه ليس كذلك بعد. رغم أنه سيسهل لاحقاً.‬
‫لأنني أريد حقاً أن نكون صديقين.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لعلمك فقط، ستكون صعبة عليّ ‫رؤيتك مع شخص آخر أيضاً.‬
‫ما رأيك أن نضع قاعدة؟‬
‫لن نتكلم عمن نواعدهم ‫ولن نحضر مناسبات مع رفقائنا.‬
‫- ‫- أجل! رائع. ‫- سننجح في هذا.‬
‫- ‫- أجل. ‫- تحية بالكف.‬
‫- ‫- هذا سهل. ‫- أجل.‬
‫- ‫- عيد ميلاد سعيداً يا "ليلي". ‫- شكراً.‬
‫أجل.‬
‫"هل بطاقات التاروت صادقة؟"‬
‫"بطاقات التاروت لا تتنبأ بالمستقبل.‬
‫لكن قراءتها قد توضح لك بعض الأمور..."‬
‫"هل أغيّر حياتي بسبب قراءة طالع التاروت؟"‬
‫- ‫- "نيك". ‫- أهلاً.‬
‫فتاة عيد الميلاد.‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫أجل، رغم العثرات.‬
‫عثرات في يومك الكبير؟‬
‫- ‫- من عليّ أن أقاتل؟ ‫- لا بأس. إنه أمر جيد.‬
‫أشعر بأنني بدأت أخيراً ‫أعرف ما أريده بوضوح.‬
‫يُقال إن عمر الـ30 أشبه بنهاية مرحلة، ‫وقد يكون هذا صحيحاً.‬
‫لكن ألا يجعلها ذلك أيضاً بداية جديدة؟‬
‫عمري 30 سنة فقط، أمامي الكثير من حياتي.‬
‫بالطبع.‬
‫وفي الواقع، إليك معلومة طريفة.‬
‫أتعرفين أن أدمغتنا ‫غير متطورة بالكامل إلى عمر الـ25؟‬
‫أي أنه مضت عليك 5 سنوات فقط‬
‫وأنت إنسانة بكامل الأهلية.‬
‫- ‫- هذا يفسر الكثير. ‫- أجل.‬
‫- ‫- نخب أدمغتنا المتطورة. ‫- والأماكن التي ستأخذنا إليها.‬
‫- ‫- أيمكننا التكلم؟ ‫- أجل، حسناً.‬
‫كلما قضيت وقتاً للعناية بصحتي الآن، ‫قلّت فرص مرضي لاحقاً.‬
‫لكن هذه كعكات "آنا" بالفاصولياء، ‫لذا فهي جيدة.‬
‫رباه. هذا أشبه بالسم.‬
‫إنه محترق قليلاً. لا يستحق الجهد.‬
‫أحتاج إلى نصيحة.‬
‫حسناً. ما الأمر؟‬
‫ثمة امرأة من ماضيّ.‬
‫رباه! ما زلت مغرماً بشقيقتي؟ حقاً؟‬
‫- ‫- "خورخي"! ‫- ماذا؟‬
‫- ‫- هل أمري مكشوف إلى هذه الدرجة؟ ‫- أجل، أمرك مفضوح تماماً.‬
‫أنت واضح كالشمس أو شفاف كالماء الرائق.‬
‫- ‫- يمكنني الاستمرار في التشبيهات. ‫- لا، يكفي.‬
‫حين بدأنا علاقتنا،‬
‫كانت "ليل" محقة في ألّا تأخذني ‫على محمل الجد لأنني كنت غراً.‬
‫لكنني الآن ناضج.‬
‫بالإضافة إلى ما قاله طالع بطاقة التاروت.‬
‫طالع بطاقة التاروت؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالبطاقات حرفياً. ‫أفهم أن المرء يرى ما يريده.‬
‫لكن أليس من المثير ‫أنني أريد رؤيتي مع "ليل"؟‬
‫- ‫- أتريد نصيحة؟ ‫- أجل.‬
‫صفّ ذهنك واذهب للرقص مع حبيبتك.‬
‫التي تشعر بسعادة بالغة معها.‬
‫"آنا" رائعة، لكن لا دخل لهذا بها. إنه...‬
‫"خورخي"، كنت مغرماً بشقيقتك‬
‫منذ السنة الأولى في "بوتنام هول".‬
‫ماذا؟‬
‫دخلت غرفتنا لأجد إلهة‬
‫تجلس مرتدية قميص "بريتني سبيرز" ‫وسروال جينز ممزق.‬
‫- ‫- كانت رائحتها عطرة كالحلوى. ‫- رباه.‬
‫تفوهت بحماقة وضحكت ووقعت في الغرام.‬
‫لم أشعر بمثل ذلك الشعور تجاه فتاة في حياتي ‫على الإطلاق أو منذ ذلك الحين.‬
‫كان ذلك قميصي، لكنني لم أكن أعرف ‫أن إعجابك بها يعود إلى ذلك الزمن البعيد.‬
‫ولم نتكلم عن هذا الآن؟‬
‫لم أرد لمشاعري تجاهها أن تقف حاجزاً بيننا.‬
‫ولم أكن مستعداً.‬
‫إن كنت صادقاً تماماً مع نفسي،‬
‫فإن كثيراً مما أصبحت عليه الآن هو بسببها.‬
‫وربما لأجلها حتى.‬
‫أنا آسف يا عزيزي.‬
‫لا أعتقد أنها تراك بهذه الطريقة.‬
‫حقاً؟ لأن...‬
‫لا، لا أريد أن أراك تتألم، مفهوم؟‬
‫أحب أنكما عقدتما هذه الصداقة القيّمة،‬
‫لكن أرى أن الأمر هكذا فقط.‬
‫وأحب ما أصبحت عليه أيضاً.‬
‫لكن ربما كان ذلك لأجلك فحسب.‬
‫أجل، الأرجح أنك محق.‬
‫حان الوقت لتجاوز هذا الانجذاب نهائياً.‬
‫أجل.‬
‫لكن من المريح أن أخبرك أخيراً.‬
‫أنت محق، "آنا" رائعة.‬
‫شكراً يا "خورخي".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكن لا تكتم المزيد من الأسرار، ‫فهذا مزعج جداً.‬
‫أنا واضح جداً ويمكن كشف ما بداخلي.‬
‫هذا يدعو إلى الاضطراب.‬
‫مرحباً.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫لا يا "نيك".‬
‫الحلويات الصحية صعبة التقبّل. ‫عليك التضحية بالمذاق...‬
‫لا يتعلق الأمر بالكعك المكوب.‬
‫بل يتعلق بالبطاقات.‬
‫رأيت نفسك مع "ليلي" في البطاقات.‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- تباً.‬
‫هل سمعت ذلك الحوار؟‬
‫أجل، سمعته.‬
‫وقبل سماعه، رأيت الأمر.‬
‫وقبل أن أراه، شعرت به.‬
‫شعرت بهذا طوال الوقت.‬
‫لكنني تجاهلته مراراً وتكراراً.‬
‫رباه، ثقي بإحساسك يا "آنا"!‬
‫كنت مجرد بديلة طوال الوقت.‬
‫لا، كانت علاقتنا حقيقية.‬
‫- ‫- وآخر 6 أشهر... ‫- لا تكمل.‬
‫إنك حقاً تعجبينني كثيراً يا "آنا".‬
‫لكنني لست هي.‬
‫لست جائزة ترضية لأحد.‬
‫آسف.‬
‫إنك تستحقين الأفضل.‬
‫أجل.‬
‫سآخذ أغراضي غداً.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتنا (ليلي)‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫مهلاً. تمنّي أمنية.‬
‫- ‫- "ليل"! ‫- "خورخيتو"!‬
‫- ‫- رباه، هذه كعكة لذيذة. ‫- يا للهول، إنها شهية.‬
‫هل وجدنا خبازة زفافنا للتو؟‬
‫- ‫- "غلاديس". ‫- تعالي يا خالتي.‬
‫- ‫- هذه الكعكة مذهلة. ‫- شكراً. أعرف.‬
‫أيمكنك صنع كعكة زفافنا؟‬
‫أيها الشابان...‬
‫لا، هذا يتطلب الكثير من العمل.‬
‫يمكن إقناعي.‬
‫سأعطيك حذاء "برادا" لـ3 أسابيع.‬
‫- ‫- 4 أسابيع. ‫- 3 أسابيع ونصف.‬
‫أضف إليه حقيبة "بالنسياغا" السوداء.‬
‫يا للاستغلال.‬
‫اتفقنا.‬
‫- ‫- يسرني التعامل معك. ‫- هذا يشرفني.‬
‫تباً.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫تدبرنا كعكة زفافنا.‬
‫- ‫- أجل! ‫- انطلقي يا "ليلي"!‬
‫انطلقي يا "ليلي"!‬
‫ترجمة ''تحرير ذياب''‬
‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬