这就是那些辞藻
由大卫国王演唱
因为是你的圣徒纪念日
我们把它们唱给你听
你们两个毁了那首歌
我懂 她30岁了 很性感 还戴着牙套
- 她是个淑女 - 哦 天啊 别说了！
让老妇人睡吧
好吧
索尔和我要在没有你在的情况下
去享用美味的三道菜家常早餐
我收回刚才的话
- 我爱你们！ - 我爱你！
生日快乐！
谢谢！今天是我的生日！
- 我们撞见她戴着牙套… - 不
好吧 长袍
- 好吧 - 什么？
可爱吗？这是老妈老爸 给我寄来的生日礼物
这场盛大的狂欢派对 准备得怎么样了？
- 我可不擅长花小钱办大事 - 那个交给阿姨了
她知道我正在存钱买房子
她已经跟我保证说 会重复利用其它派对用过的东西
而且不要多问
这个是给莉莉的第一份礼物
好的
谢谢
这是我
- 好可爱 - 什么？
我的天啊 难以置信
这是我15岁生日那晚 写下的遗愿清单
是我想在变老前要做的有趣的事
- 给我吧 - 等等 豪尔赫！
好吧 “去文身” 我表示怀疑
“去裸泳” 没去
“学习如何开手动挡汽车” 你开自动挡我都勉强信任你
我现在依然可以做到所有那些
等一下！我看到了最棒的那个 你们会喜欢的
“但最重要的是活出真我 女孩”
在今晚的派对之前
我会花时间去完成这个清单上的 一些事情
谁要我一起？
以爱之名
15岁加15岁
6月11日
你们谁帮我完成愿望清单？
我爱你 但我没空 我和亨利要去见婚礼策划师
对不起 亲爱的 我也没空
查理今天有一场足球赛 孩子们的妈妈要到场
别说了
- 不会吧 - 你跟踪她了吗？
- 不 我不想那么做 - 等等 等一下
不
我找到了她！
妈呀 那是他的前妻吗？
我本来想损损她的 但她还不赖
- 少挑事儿 - 我没有
迈尔斯很酷 查理很酷 大家都很酷
那好
如果你们俩都忙 那谁来帮我？
抱歉 亲爱的 也许爷爷或奶奶有空
他们喜欢裸泳 还记得我们的那次家庭团聚吗？
他们到现在都禁止进入那家万豪酒店
- 真的吗？ - 真的
- 不会吧 - 行了
敬我最爱的妹妹 她的双15岁生日
太感谢了
- 干杯 - 干杯
- 可那个护圈 - 我发誓
她干吗要戴它？
- 豪尔赫 - 什么事？
别忘了我们后面的那个约定
- 那个测试 好的 - 什么测试？
天主教关于婚姻兼容性的测试
难道说教皇刚刚批准了允许我们 在教堂结婚的法案吗？
因为我可没接到过那个电话
我试过去说服神父 允许你们在教堂办婚礼
可他拒绝了
嘿 奶奶 没事的
- 不 - 真的没事
我不喜欢教堂那里的布置 所以我们没事
我们一会儿就忙完了 我非常爱你
瞧瞧你
我想她只是想要某种天主教的认可
那对她来说很重要 我爱她
- 所以 天啊 你快去开车吧 - 阿门
好的
但…
我们走吧
- 等不及我们的午餐约会了 帅哥 - 你是靓女
我都不知道自己是怎么钓到她的
- 你们俩进展很顺利 - 我知道
已经六个月了！以前那种一开始约会
我就想抽身闪人的想法 我到现在都没有
没有 不过你现在要跑起来了
- 准备好了吗？ - 是的
- 来吧！是的 先生 - 举起手来！
你今天要去见婚礼策划师吗？
我可以要求胡萝卜蛋糕吗？ 这是当下的潮流 但会令人很难忘的
我会问问看的
嘿 莉莉 生日快乐
- 需要我带什么东西过去吗？ - 我们都准备好了
我其实想知道在派对前 你是否有空来一次小冒险
你知道我喜欢神秘冒险 我没问题
太好了
该死
抱歉 我没空 忘了我有预约了
- 但今晚见 - 好的 今晚见
再见
蒙特塞拉特 祝你污秽的三十岁生日快乐
蒂娜 姑娘 祝贺你！享受生日
崔 生日快乐 表妹！
当然 你会打电话而不是发短信
有人说这样没新意 可我会说可靠 生日快乐
很高兴听到你的声音
偶尔发发短信挺好的
但听到你的男中音更令人高兴
谢谢你
总之 我只是想打电话 跟你说生日快乐
既然现在已经说了 那么…
谢谢你打电话给我
谢谢你出生到这个世界上
我或许该挂了…
你觉得你能教会我 怎么开手动挡的车吗？
- 什么？ - 我找到了我15岁时写下的愿望清单
你知道我有多么讨厌做事虎头蛇尾
所以我今天想来一次小小的冒险 作为送给自己的生日礼物
完成那份清单上的一些事情
对不起 这样好傻 我肯定你很忙
不 我可以过来 我有东西想给你
但我没法开车过去
我们可以用你爸的车
他现在正在国外 所以我问不到他
但未经他同意擅自开他的车 会让15岁的我非常高兴
- 我们就这么干吧 - 那好 那就这么做吧
- 一会儿见 - 太棒了
好的 再见
怎么了？你在车上异常安静
我在唱感恩之死的歌 你却没取笑我
是因为比赛紧张吗？
小孩子们的比赛结果最无足轻重了
这孩子真聪明
我有点紧张索尔跟妈妈见面的事
等等 你紧张吗？
是的 妈妈是最棒的 但她…
给人压迫感
小心用词 爸爸 但给人压迫感 非常
- 有时她有点… - 以貌取人
爸爸 别说了
但是的 绝对地以貌取人
等等 怎么个以貌取人？
像个妈妈那样以貌取人
我太想说点什么了
可她的本意是好的 只是有点保护过度了
而且我希望一切都能顺利 因为我爱你 索尔
我也爱你 我相信一切都会好起来的
是啊 肯定的 你都不紧张
- 我之前并不紧张 但现在… - 妈妈！
我的宝贝！ 我知道你已经不是小宝宝了
但你永远都是我的宝贝 所以忍着吧
去吧 上场热热身
阿曼达 嘿
- 嗨 - 这是索尔 你好
索尔 这位是阿曼达
终于见到本人了
你喜欢拥抱吗？因为我喜欢 亲爱的
我才意识到我没等你回复就抱你了
我不该那么做的 对不起
我也喜欢拥抱 所以没关系
那我们能再抱一下吗？ 因为刚才那下抱的时间不够长
天啊 终于见到你本人了 真是太好了
当他们说到你的时候 查理简直喜形于色
一见到你我就已经完全理解了
想不到这种实验室里穿的外套 也能被你穿得这么有范儿？
他穿衣服就像是 照着JCrew的目录穿的
你是在贬低我 可我听到的却是恭维
该死 李的老爸又放鸽子了
- 他本该带水果沙拉来的 - 我带那个了
好吧 正式宣告你就是明星
过来 我们又拥抱了 我要拥抱你一整天
我们要拥抱一整天
你太娇小了 小骨架 我喜欢
真希望我们可以互相换衣服穿
她喜欢你
这将是世纪婚礼
我们太兴奋了
所以 我想从下面这里开始
为了了解下你们的喜好 我会问些经典的问题
就大概问一下 别有什么压力…
所以我会很快地翻阅
你们凭直觉告诉我就好
河流旅馆
- 我喜欢在水边举办 - 不想在酒店办
- 波特兰玫瑰房 - 我喜欢 田园风格的
我对玫瑰过敏
纽约珍珠酒店 非常现代
- 跟那儿的酒保约会过 - 是马克斯吗？
- 我也跟他约会过 - 结局不太好
所以这个就被排除了 不用怕 这种事常有
我有一些后续问题 可以让我们达成共识
比如室内还是室外
- 显然要在室内 - 在室外会非常棒的
- 亨利 我们的婚礼是在十二月 - 豪尔赫 我们的气候并没有崩溃
不用担心 没问题
我们问得再深入点吧？萨沙？
免费的赞安诺？
非常感谢你能来 我拿上包就来
所以…
这是你的礼物
我要现在就打开它吗？
当然可以
我的天啊
定制的移动化妆台
这是你做的吗？
是的
我们分手前我就开始做了 但朋友间也可以互相送礼物 对吧？
是的 太棒了
所以 我在这里放了一面镜子
- 不会吧 - 我觉得这个你会喜欢的
还有可以放你的刷子之类的地方
桑提亚哥！这是因为我常抱怨 没有移动化妆台吗？
- 看吧 我有时确实会听你说什么 - 谢谢！
这是我这辈子收到过的最好的礼物
我很高兴你喜欢它
但我们该走了
我们欠15岁的莉莉的 该让你开车上路了
好的
那些扇贝会让我惦记上好几个月的
如果那样 那我就有事做错了
别担心 我也会惦记着你的
你觉得赤身裸体捕扇贝的会是谁？
听上去不太安全啊
但是 嘿 那是你的梦
通灵师
我一直想找个通灵师看看
那就付诸行动吧
天啊 所以他很风趣
你可是在跟赤身裸体捕扇贝的人说话 亲爱的
算命
好棒 查理
- 干得漂亮 宝贝！不要手下留情！ - 耶！
你做得很好！记得去享受比赛！
享受风吹过头顶的感觉！
- 他太老土了 - 我说真的
- 谢谢 - 但那样很可爱
曾经是 可我现在已经不这么觉得了 但你能喜欢我很高兴 真的
击败他们 孩子！
我们会的
- 好吧 - 我们喜欢那套动作
保持精神振奋
我喜欢
太棒了
说真的 索尔 我很感激 查理有你这样的榜样
谢谢 这对我来说也很特别
但有你们这样的父母支持真是太棒了
- 我希望自己在她这个年纪时也有 - 别这么说 是她教我如何为人母的
我不只是骄傲 我非常感激
我觉得很幸运 有这个不可思议的酷儿孩子
还有一位非常优秀的酷儿前夫 跟我一起抚养孩子
什么？
我不是酷儿
但是谢谢你 阿曼达
你也是一个很棒的母亲
对不起 我其实以为… 我怎么想无所谓 对吧？
每天都有新东西让我学
而且我也在学习
橙色代码！在我家碰头？
对不起 我道歉
蛋糕来了！
谁不喜欢这个部分？
行了 慢慢地好好品尝每一口
翻糖蛋糕 奶油蛋糕 裸蛋糕
数到三 指向你最喜欢的那个
- 好的 - 一、二、三！
翻糖蛋糕吗 亨利？天啊！
居然选裸蛋糕？一点都不值
我绝对不会同意选翻糖蛋糕的
你要用多少次那种威胁？ 我有一半的家人都没法来了
因为座位都被你的尸体占了
- 很好！ - 是这样的
我们跟一些很棒的 夫妻关系专家有合作
- 萨沙？ - 紫色活页夹那个？
- 紫色活页夹 - 好的
她看起来不太高兴
- 这是个糟糕的主意吗？ - 这都是假的
不管发生什么 这都会是个好故事的
嗨 我是祖瑞 谢谢你们耐心等待
- 有什么可以帮助你们的吗？ - 能给我们算下命吗？
当然 谁想来？
显然是我
谢谢
那么 你叫什么名字？
这个你不问下你的水晶球吗？
开个玩笑 抱歉 我叫尼克
在我发牌前 你还有什么想问的吗？
当然有
我怎么样？
这是我对这副牌的问题
好极了 我要给你抽三张牌出来
- 代表过去、现在和未来 - 好的
让我们从你的过去说起
- 代表过去的牌 - 愚者？
- 这就批判上了 - 好吧 这不一定是坏事
可能对应的是潜力
活在当下 不去多想…
我20岁出头时的确是这样的
20岁出头还有快30岁的时候 其实 直到上个月我也是这样的
好的 你的现在
圣杯国王
好的 看来虽然你曾经天真率直 而且不走心
但你现在对待感情更认真了
是的 其实外面那个 是我女朋友 安娜
我们俩现在谈得挺认真的
可你看 这张牌是倒过来的
有没有可能 你在压抑一些强烈的感情？
你有没有刻意不去想某人或某事？
你是指旧情人什么的吗？
不 没有 没有那样的事
好吧 那我们来看看未来
有时最后一张牌 才会赋予整幅拼图最合理的解释
太阳
尼克 这代表幸福的美好预兆 和深深的真爱
但圣杯国王表明对方并未注意到你
有趣
这三张牌突出了不同种类的花
这不是一种常见的象征
尼克 鲜花对你有什么特别意义吗？
那些是百合吗？
好吧 好的
好吧 莉莉…
别再说葡萄和金枪鱼了 不管用！
而且还有点让人分心 因为这种组合很恶心
好吧 也许这样有点太急于求成了 但至少我们努力了
- 如果不能把它从愿望清单上划掉… - 不 我这就把它划掉
我开过车了 而且没撞死人
那15岁的莉莉 接下来想要我们做什么呢？
波特兰的室外泳池吗？ 你有个有钱的朋友
那个朋友说 他跟孩子45分钟后就回来
- 所以我们得抓紧了 - 好的
好的
要我转过去吗？
- 真的吗？ - 是的
好吧
就说一下 我看过你裸体好几次了
那么
- 你要进来吗？ - 愿望清单上有这个吗？
- 我可不记得看到过 - 现在有了
现在有了 好吧 为寿星女孩义不容辞
祝我生日快乐
这是我作为朋友说的 你裸体很帅
这种话可不能随便说出口
但作为朋友 我要说彼此彼此
- 你知道真正可惜的是什么吗？ - 是什么？
- 我们从没在泳池里做过 - 这种话可不能随便说出口
该死！
- 他们提早回来了 - 不会吧！
然后他说：“什么？我不是酷儿”
用那种语气说的吗？
你得好好给我讲讲迈尔斯的事
行了 你们都知道我在说什么
在那迷人的笑容下
也许他是另一个危险的深柜家伙？
因为我以前有过那样的关系 而且我对自己发誓说再也不会了
我不知道 迈尔斯很棒
问题在于他说那句话的方式
太糟糕了
黑人变性女有权获得幸福
你有权获得幸福
我知道
但我们并不总是能获得幸福 是吗？
好吧 亲爱的
重点是我们爱你
我爱你们
我会说 我认为迈尔斯也爱你
真的爱你
我非常希望真的是那样
但要是某人不能接受真正的我 那就不是真爱
好吧 亲爱的 坐下
来吧
我明白你的意思 亲爱的 但你自己说的
你跟他的进展很好
所以 别急着下任何结论
今晚 我只想让你玩得开心 好吗？
太对了
因为 亲爱的 我已经用了微剂量的 而且我准备好了
等等 微剂量的什么？
亲爱的 你最好不知道
看看我们
我们现在是真正的朋友了吗？
我想我们是
说真的 非常感谢你做这些事
这是很长一段时间以来 我最开心的一次
也许有点太有趣了
是的 也许我们确实有点忘乎所以了
但今天非常令人愉悦
我只是希望没让15岁的莉莉太失望
我认为站在我面前的这个女人
会让15岁的莉莉印象非常深刻的
不过她对你的轮滑技术会颇有微词
就一点点
但看看你
边创业边存钱买房
身边有很多爱你的人
我不知道 如果你问我 这听起来可是挺了不得的
15岁的桑提亚哥会如何评价你呢？
他会说：“妈呀 你跟她处过吗？ 你居然没好好把握？”
如果你今晚没事 欢迎你来参加派对
它将是波特兰有史以来花钱最少 但却是最棒的双15岁生日派对
好的 谢谢你的邀请
该怎么…我今晚已经有约了
是的
当然了…我是说那太好了
你可以那之后再来 或者也可以带她来
如果她不介意 参加你前女友的生日派对而且…
我听到自己在说什么了 那听上去不太可能
感激你的邀请
也许我们会来的
- 那么… - 好的
再见 莉莉
你…要我跟你握手吗？
不 来个拥抱吧
- 行了 我该走了 - 好的
谢谢你把这件夹克还给我
再见
好极了
又一个表明我们有多不合拍的测验
至少这次是笔试
这样我所有让你失望的地方 就都有记录了
- 我不跟你计较这些 - 别再提高你的嗓音了
时机已到
这玩意儿当初差点害我们没结成婚
- 是吗？ - 你们没什么可担心的
FOCCUS问卷几百年来 为许多天主教夫妻
竖起了一面镜子
可答题卡上写的是1974年
这个测试是一个工具 用以确保你们两个
有过成功婚姻所必需的对话
我肯定你们俩非常合拍
是啊 可不是嘛
当心 亲爱的 阿姨的桑格利亚汽酒可是很烈的
- 好极了 - 你怎么了？
没什么
- 嘿 阿姨 - 嘿 格拉迪斯
到底怎么了？这可是个派对！
我可没时间解决你们的问题 所以我们这样
你们别再皱着个眉头了
吃块大麻巧克力蛋糕 振作起来
因为这可是格拉迪斯德尔加多出品的
- 也就是说？ - 每个人都得嗨起来
- 你请了跳脱衣舞的 - 你把药放进酱汁里了？
这两条建议都不错 但我没有
是说这次派对我们的女孩来说 将是异常盛大的 好吗？
亨利 拿上薯片
出去开始跳舞吧 你的衬衫掉下来了？没关系
继续 让他进舞池
我听到了她的声音了 行了 微笑 大家微笑
天啊 我会非常擅于指导孩子 上台表演的
救命 我没衣服可穿
早就替你想到了 亲爱的
打开吧 不用谢
难以置信
- 这是我15岁生日时穿的那件小礼服 - 是的
为活出真我小姐本尊重新设计剪裁的
还有我的头冠
老实说 你真的配不上我们
谢谢！
这太让人感动了！
我们只是想让你高兴一些
说实话 我都不知道我还能哭出眼泪 但我真的能
太感人了
知道什么更感人吗？你们给我动起来
- 好的 没错 - 这就去
这么多有趣的礼物
我们可以谈谈那个东西吗？
- 那是… - 桑提亚哥送的 我知道
我看了贺卡
是用他那双漂亮的手做的吗？
是的
- 你们俩复合了吗？ - 没有
- 只是朋友 - 什么？
如果那个男人带着这么用心的礼物 出现在我家门口
我会说：“先生 请把它 放在任何你想放的地方”
- 阿姨 - 怎么了？
我说了“请”和“先生” 因为我很优雅
- 我们俩只是朋友 - 天啊
你们这代人真让我心力交瘁
…亿万富翁 我心想：“好吧” 然后我发现他是个百万富翁…
嘿 你们俩 很高兴见到你们
什么…你们见到索尔了吗？
他们没给我回短信
- 怎么回事？ - 关于这件事
坐吧 医生
- 怎么… - 你害怕做酷儿吗？
你接受不了索尔身为变性人 打破标签的荣耀吗？
- 什么？ - 用词太深奥了 亲爱的
迈尔斯 你的前妻说你是酷儿 可你坚决地否认了
这让索尔感觉很受伤
这是怎么回事？
好吧 听着 我得说实话
我知道我搞砸了 但我不知道是怎么搞砸的
我完全支持索尔是变性人的事 但我是直男
我们知道变性人有女性的真实感 但索尔不是双性恋
据我所知 这你并非不知道
没错 但这跟我有什么关系？
你现在爱的人不是双性恋 亲爱的
所以 如果你坚持说话这么直白
这会是非常危险的
危险？
我知道这可能有点牵强 但有些所谓的
爱变性女人的“直男”
会一转眼就抛弃对方
但我绝不会…
天啊 我说自己是直男 让索尔感到不安全了吗？
当你从小就背负着 要做真实的自我这个目标而长大
索尔历经心酸才学会了
比起后悔 更要做到安全
所以当你完全不去理会 你的性取向可能并不稳定
这一单纯的想法时…
那种暴力就会应运而生 亲爱的
我从来没去这样想过这个问题
大多数人都不会 但他们应该这样去想
你应该这样去想
我认为你和索尔之间有些特别的东西
所以如果你真的爱那些
你就也需要跳出常规思维
失陪一下 你们来了
- 嘿 - 嘿
欢迎来到我的双15岁生日派对
- 生日快乐 - 谢谢
这些是新鲜出炉的
- 尼克说过你喜欢红丝绒蛋糕 - 是的
我是用黑豆做的 我发誓 它们非常美味
- 我等不及要尝尝看了 - 是的 这些蛋糕非常棒
她很棒 你也很棒
没什么好比的
生日快乐 莉莉
- 谢谢 - 我把这些拿到厨房去
我们之前去算了下命 那之后他就变得奇奇怪怪的
- 不 我没有 - 有 他有
嘿 也许喝点酒就好了
- 酒在那边 - 好的 谢谢
要我把她撂倒吗？
阿姨 什么？不 没关系 是我请他来的
那个大胸女呢？
人家有名字的
我不知道她叫什么 但是我说的他可以把她也带来
你的决定有问题
- 嘿 你 - 你好吗？
我很好
看看你
你可真漂亮啊
你好
你来了
这里一切都很棒 你看上去非常漂亮
谢谢
- 这位是琪琪 - 欢迎来参加我的双15生日派对
认识你很高兴
谢谢你邀请我 这个派对太棒了
我30岁的时候一定也要办一场
五年之后
吧台在哪儿？
- 在那边 - 好的
- 谢谢 - 好的
好吧
怎么搞？
除非你想让我那么做 否则我可不想生事
- 我会的 我会大声尖叫 - 我很喜欢你 但没事
- 是我请他来的 - 是吗？什么时候？
今天 在我们一整天一起
做我愿望清单上那些有趣的事之后
你和他做了所有那些事情
- 那可是危险地带 莉莉迪亚兹 - 不 那样很棒
我们玩得很开心 没有身体接触
你跟他一起做了清单上的哪些事？
你们去裸泳了吗？
- 去了吗？ - 去了 但不是那样的
我们赤身裸体地面对对方 但什么都没发生
这很重要 但也没什么大不了的
好吧
因为今天是你的生日 我就先放过他了
但如果今晚的派对出了神秘杀人事件 你知道是谁干的
会是我
上帝啊！
嘿
我们能不生气了吗 拜托？
好的 谢天谢地 因为这种感觉糟透了
我讨厌今天 可我从不讨厌有你 有蛋糕和香槟的日子
那个婚礼策划师先另当别论
但如果这个测试证明 我们并非注定要在一起怎么办？
等等 你真的在乎 那个测试的结果吗？
- 那个只是为了安抚你奶奶的 - 我知道
可感觉它现在莫名地很重要
好吧 可我不在乎那个测试结果
不管怎样 我都想跟你结婚
我也想跟你结婚
好的 我们过去告诉奶奶
我们不在乎那个测试的结果
没错
- 我可以做婚礼用的裸蛋糕 - 很好 因为我们不会选翻糖蛋糕的
拉文德 很抱歉 介意让我们俩单独聊聊吗？
谢谢
- 嗨 - 嘿
我想道歉
我很抱歉之前阿曼达说我时
我做出了那样的反应 我并不是想否认
只是我以前没经历过这些
但我绝不想让你 对自己在这段感情里是否完全安全
是否被爱而有疑问
你有些非常棒的朋友
是的
听着 我只是害怕之前发生的事
会非我所愿
我现在明白了 或者说我正在努力去搞明白
我现在还在努力去理解这一切
但我从没意识到
我对自己性取向的理解 对你可能会有什么影响
或是对我们
我喜欢展现出我的女性气质
但我是变性人 我认为自己是酷儿
我不是一个双性恋女人
我也不会那样去看待自己 或是我的恋爱关系
那么 我是酷儿吗？
我无法替你回答这个问题 我也不想回答
我只想让你知道我是如何看待我们的
超越所有那些 总将人归为男人、女人、同性恋
异性恋的条条框框
没错 让那些见鬼去吧
比起任何词语或是标签 我更在意你
所以 你知道我是怎么想的吗？
怎么想的？
我想如果爱你意味着我要是酷儿 那我就是酷儿
奶奶 我很抱歉打断你追剧
但我们有话要告诉你
好的 但我有事要跟你们说
你们的那个测试结果非常棒
- 什么？ - 是吗？
你们两个非常合拍
有点气人
我们并不是水火不相容吗？
你们应该看看我们俩 在婚礼策划师那儿时的情形
怎么了 因为婚礼蛋糕吵架吗？
- 是的 - 行了
当涉及到真正重要的事情时…
你们一起生活时的价值观 以及你们想要和需要的东西…
你们俩非常合拍
听到这个还真叫人高兴
这个测试太棒了
行了 你们赶紧出去吧
因为《幸运轮盘》就要开始了
- 你们不想参加派对吗？ - 《幸运轮盘》代表性生活
好吧 再见
好吧 我们跳吧
我的天啊！不！
跳吧
谢谢
我一直在你身边 亲爱的
看到中学时那种情况 我瞬间就会知道
你还好吗？
是的 我很好
前男友带另一个女人来参加你的派对 你一点都不介意吗？
不介意 我成熟了
我进步了
可你的眉毛可不是这么说的
我的眉毛总是出卖我
好吧 我不喜欢这样
但我们今天一起做了那些有趣的事
我感觉我们现在是朋友
如果我不冷静 就会破坏这一点
莉莉 “活出真我 姑娘”
如果你还没准备好 接受前任和另一个女人在一起的事实
那没关系
我邀请他来 是因为我以为自己可以接受
但我讨厌这样
- 我得去请我的前任离开了 - 这就对了
等这首歌结束了再去嘛
- 嘿 - 嘿
- 我刚想问… - 听着
我知道是我邀请你来的 而且你能来真是太好了
- 你想让我离开？ - 是的
我理解
这反而让我感觉更糟了
活出真我 这条在你那个清单上
桑蒂 我希望看到你 和另一个女人在一起
自己可以坦然面对
但目前还不行 不过 会有那么一天的
因为我真的很想跟你做朋友
我也是
老实说 看到你和其他人在一起 我也会很难坦然接受
不如我们定个规则吧？
我们不谈论自己正在交往的对象 或是出席要求携伴参加的活动
- 好的！太好了 - 我们会做到的
- 是的 - 击掌
- 不难办到 - 是的
- 生日快乐 莉莉 - 谢谢
好的
塔罗牌算命准吗？
塔罗牌不能预测未来
但它们可能会让你更清楚…
要根据塔罗牌的算命结果 而毁了自己的生活吗？
- 尼克 - 嘿
寿星女孩
你玩得开心吗？
虽然有点波折 我还是很开心的
波折 在你生日这么重要的日子吗？
- 要揍谁？ - 没事 这是好事
我感觉自己终于开始看清 自己想要什么了
人们说30岁就如同一个时代的结束 也许确实如此
但这不也是一个新的开始吗？
我的意思是我才30岁 我的人生还有很长时间
说得没错
太对了
实际上 一个有趣的事实
你知道我们的大脑 直到25岁才发育完全吗？
这意味着你成为一个完全正常的人
实际上才只有五年时间
- 这倒是很说明问题 - 是的
- 敬我们在发育的大脑 - 还有它们将带我们去的地方
- 我们能谈谈吗？ - 好的
我现在多花些时间关注健康 以后生病的时间就越少
但这些是安娜做的豆子纸杯蛋糕 所以吃也没关系
我的天啊 堪比毒药啊
有点烤糊了 不值得一吃
我需要建议
好的 怎么了？
好吧 有个我以前交往过的女人
天啊！你还爱着我的妹妹？不会吧？
- 豪尔赫！ - 怎么了？
- 我就这么容易被人看透吗？ - 是的 超级容易
一眼就能看穿 像加勒比海一样清澈
- 我还有词可以形容 - 不用了 已经够多了
当初我们俩在一起时
莉莉没跟我认真是对的 因为我那时很幼稚
可现在我更成熟了
而且 还有塔罗牌算命的事
塔罗牌算命吗？
这本身跟算命无关 我知道人只看到自己想要看到的
但我想看到的是自己和莉莉在一起 这难道不是很有趣吗？
- 你想听建议吗？ - 想
别瞎琢磨了 去跟你女朋友跳舞吧
你跟她在一起可是很开心的
安娜很棒 但这与她无关 这…
豪尔赫 自从大一那年 看普特南大厅演出起
我就爱上了你妹妹
什么？
我走进我们的寝室 看到一个大美女
穿着布兰妮斯皮尔斯的T恤 和破洞牛仔裤坐在那儿
- 她闻起来就好像糖果 - 我的天啊
我说了些蠢话 她笑了 我就完了
那之前或之后 在我的人生里 我从没对一个女孩有过这种感觉
那是我的T恤 但我不知道你居然喜欢她那么久了
而且这事你怎么到现在才说？
我不想让我对她的感情 影响到我们之间的关系
而且我也没准备好
如果我对自己完全诚实
我能有今天的样子 很大程度上是因为她
甚至可能就是为了她
好吧 亲爱的 对不起
我认为她并不是这样看你的
真的吗？因为…
不 我只是不想看到你受伤 好吗？
我喜欢你们经历磕磕绊绊 才有了现在的友情
但我认为你们之间只是友情
我也很喜欢现在的你
但也许那是为了你自己
是的 你可能说得对
是时候永远忘掉这份暗恋了
是的
不过终于把这些跟你说了感觉很好
你说得对 安娜很棒
谢谢 豪尔赫
不客气
我爱你
我也爱你
但以后别再保守秘密了 很烦人
我是玻璃纸 下次就看穿我了
让人好焦虑啊
嘿
一切都好吗？
不 尼克 不好
健康甜点是很难做的 得牺牲味道…
跟纸杯蛋糕无关
是纸牌算命的事
算出来是你和莉莉在一起
- 是真的吗？ - 该死
你都听到了吗？
是的 我听到了
而那之前 我就看到了
而在我看到前 我就感觉到了
这段时间我一直都有感觉
可我只是一次又一次地不去理会它
天啊 相信你的直觉 安娜！
我一直只是个替身
不 我们之间是真的
- 而且过去六个月… - 别
我喜欢你 安娜 我真的很喜欢你
但我不是她
我可不是谁的安慰奖
对不起
你理应获得更好的
没错
我明天来拿我的东西
生日快乐 亲爱的莉莉
祝你生日快乐
等等 许个愿
- 莉莉！ - 豪尔赫！
- 哦 天啊 这个太好吃了 - 妈呀 太好吃了
这是找到我们婚礼 要请的面包师了吗？
- 格拉迪斯 - 阿姨 过来
- 这个蛋糕太棒了 - 谢谢 我知道
你愿意为我们做婚礼蛋糕吗？
你们…
不 负担太重了
我是可以被说服的
普拉达穆勒鞋让你穿三周
- 四周 - 三周半
加上那个黑色的巴黎世家的包
你可真够狠的
成交
- 很高兴和你做生意 - 是我的荣幸
该死的
刚才怎么了？
我们的婚礼蛋糕搞定了
- 太好了！ - 跳啊 莉莉！
跳吧 莉莉 上！
字幕翻译：杨婕
创意监督 罗婷婷