Tohle jsou mañanitas
Jak je zpívá král David
Protože máš narozeniny
Zpíváme je tobě
Vždyť jste tu písničku úplně zprznili.
Chápu, je jí 30 a pořád nosí chránič zubů.
- Je to dáma. - Bože, přestaňte!
Nechte stařenku spát.
Fajn.
Půjdeme si se Sol užít naši lahodnou
domácí tříchodovou snídani bez tebe.
Beru to zpátky.
- Miluju vás! - Miluju tě!
Všechno nejlepší k narozkám!
Děkuji! Mám narozeniny!
- Dali jsme jí chránič zubů... - Ne.
Tak jo, župan.
- Dobře. - Co?
Roztomilý? Mami a papi mi ho poslali k narozeninám.
Jak jdou přípravy na tu velkolepou párty?
- Já jsem na pořádnou párty specialista. - Dělá na tom tía.
Ví, že si šetřím na dům.
Ujistila mě, že přijede na kole z jiných párty.
A na nic se neptat.
A teď, Lilyin první dárek.
Tak jo.
Děkuji.
To jsem já.
- Tak roztomilé. - Co?
Pane Bože. To snad ne.
Tenhle seznam přání jsem si napsala o svých quinceañera.
Jsou tam zábavné věci, které chci udělat, než zestárnu.
- To si beru. - Počkej, Jorgito!
Tak dobře. „Nechat se tetovat.“ Pche.
„Zaplavat si nahá.“ Ne.
„Naučit se řadit.“ Nevěřím ti ani v automatu.
Pořád bych to všechno mohla udělat.
Počkej! Mám to nejlepší. Tohle se ti bude líbit.
„Ale hlavně buď sama sebou, holka.“
Dnešní den strávím
plněním tohoto seznamu než večer vypukne moje párty.
Kdo do toho jde se mnou?
S láskou
11. ČERVNA
Kdo mi pomůže se seznamem přání?
Miluju tě, ale nemůžu. Musím jít s Henrym za organizátorem svatby.
Promiň, zlato, já taky nemůžu.
Charlie má dneska fotbalový zápas a bude tam i její máma.
Nekecej.
- To snad ne. - Už sis ji vyhledala?
- Ne, nechtěla jsem to udělat. - Počkej.
Ne.
Našel jsem ji!
Sakra. To je jeho ex?
Chtěl jsem ji pomluvit, ale vypadá v pohodě.
- Nedělej z toho žádné drama. - Nedělám.
Miles je fajn, Charlie je fajn. Všichni jsou fajn.
Dobře, fajn.
Když ani jeden nemáte čas, kdo mi s tím pomůže?
Promiň, zlato. Možná má čas abuelo nebo abuela.
Rádi plavou nazí. Pamatuješ na naše rodinné setkání?
Pořád do toho Marriottu nesmí.
- Vážně? - Jo.
- Kecáš. - Tak jo.
Na mou oblíbenou velkou sestru a její dvojité quince.
Moc ti děkuji.
Na zdraví.
- Ale ten fixátor. - Přísahám.
Proč ho nosí?
- Jorgito. - Jo?
Nezapomeň na naši schůzku.
- Ten test. Ano. - Jaký test?
Takový ten katolický kvíz pro kompatibilitu v manželství.
Uzákonil papež, že se můžeme vzít v kostele?
Protože mě to nikdo nezavolal.
Snažila jsem se promluvit si s otcem, aby se moji chlapci mohli vzít v kostele.
Ale odmítl to.
Abuelo, to je v pořádku.
- Ne. - Ale je.
Nemám rád estetiku, takže jsme v pohodě.
Sejdeme se později. Moc tě miluju.
Helemese.
Nejspíš na to chce jen nějaké katolické schvalovací razítko.
Hodně to pro ni znamená. A já ji miluju.
- Takže, Ježíši, převezmi řízení. - Amen.
Tak jo.
Ale...
Dělej.
- Nemůže se dočkat našeho rande, krasavče. - Ty jsi krasavice.
Netuším, jak jsem tu ženu dostal.
- Jde to mezi vámi dobře. - Já vím.
Už je to šest měsíců! To, co se stane, když začnu randit,
že chci běžet opačným směrem, se nestalo.
Neutíkám. Ale ty jo.
- Připravený? - Jo.
- Ukaž se! Ano, pane. - Paže nahoru!
Jdeš dneska za organizátorem svatby?
Můžu poprosit o mrkvový dort? Velká změna, ale bude nezapomenutelný.
Uvidím, co se dá dělat.
Ahoj, Lil, všechno nejlepší k narozeninám.
- Mám něco přinést? - Už máme všechno připravené.
Říkala jsem si, jestli před tou párty neměl čas na malé dobrodružství.
Víš jak miluju záhadná dobrodružství. Jsem pro.
Super.
Sakra.
Promiň, nemůžu. Zapomněl jsem, že mám plno.
- Ale uvidíme se večer. - Dobře, na viděnou večer.
Pa.
Montserrat Všechno nej k divoké třicítce
Dina vše nej, holka! užij si to
Chuey všechno nejlepší, primo!
Samozřejmě, že voláš místo sms.
Někdo tvrdí předvídatelné, já říkám spolehlivé. Všechno nej!
Ráda tě slyším.
Zprávy jsou občas fajn,
ale něco na tvém barytonu je.
Děkuji.
No nic, jen jsem ti chtěl popřát všechno nejlepší.
A to jsem udělal, takže...
Děkuji za zavolání.
Jo, díky, že ses narodila.
Asi už bych měl jít...
Myslíš, že bys mě mohl naučit řadit?
- Cože? - Našla jsem seznam přání z patnáctin.
Víš jak moc nemám ráda nedokončené seznamy.
Říkala jsem si, že si daruji malé dobrodružství
a pár věcí si dnes odškrtnu.
Promiň. To je hloupé. Určitě máš hodně práce.
Ne, můžu se stavit. Stejně ti chci něco dát.
Ale svoji dodávku jsem prodal.
Můžeme si půjčit tátovo auto.
Odjel ze země, takže se ho nemůžu zeptat.
Ale vzít mu auto bez dovolení by moje patnáctileté já potěšilo.
- Pojďme na to. - Dobře, tak jo.
- Za chvíli se stavím. - Paráda.
Tak jo. Pa.
Co je? V autě jsi byla nezvykle potichu.
Zpíval jsem Grateful Dead, nesmála ses mi.
Jsi nervózní ze zápasu?
Nic není důležitější než výsledek dětské soutěže.
Tohle dítě to chápe.
Jsem trochu nervózní z toho, že Sol pozná moji mámu.
Počkej, vážně?
Jo, máma je nejlepší, ale je...
Prudká.
Bacha, tati. Ale prudká. Jo, je superprudká.
- Někdy je trochu... - Kritická.
Tati, přestaň.
Ale jo, kritická. Naprosto kritická.
Počkej, jak kritická?
Jako mateřsky kritická.
Chce se mi něco říct.
Ale dělá to z dobrého důvodu. Jen mě trochu přehnaně ochraňuje.
A chci, aby to šlo dobře, protože tě mám moc ráda, Sol.
Taky tě mám ráda. Určitě bude všechno v pořádku.
Jo, naprosto. Nejsi nervózní.
- Nebyla jsem nervózní, ale teď... - Mami!
Moje děťátko! Vím, že už nejsi moje děťátko,
ale vždycky budeš moje děťátko, zvykej si.
No tak, utíkej. Rozcvič se.
Amando, ahoj.
- Ahoj. - Tohle je Sol. Ahoj.
Sol, Amanda.
Konečně.
Jsi objímač? Protože já objímač jsem, zlato.
Teď mi došlo, že jsem nepočkala na tvoji odpověď.
Neměla jsem to dělat. Promiň.
Taky jsem objímač, takže je to v pohodě.
Můžeme to zopakovat? Objala jsem tě krátce.
Bože, tak ráda tě konečně poznávám.
Charlie úplně září, když se o tobě bavíme.
A už chápu proč.
Kdo by si pomyslel, že budeš tak šik pod tím laboratorním pláštěm?
Chci říct, tenhle chlap je jak chodící katalog J. Crew.
Říkáš to jako urážku, ale já slyším jen kompliment.
Sakra. Leein táta se na to zas vykašlal.
- Měl přinést ovocný salát. - Ten jsem přinesla já.
Dobře. Je to oficiální, jsi hvězda.
Pojď sem. Znovu se obejmeme. Budu tě objímat celý den.
Budeme se objímat celý den.
Jsi tak drobná. Malé ptačí kostičky. Miluju to.
Kéž bychom se mohly dělit o oblečení.
Líbíš se jí.
Bude to svatba století.
Jsme tak nažhavení.
Takže, ráda začínám tak,
že projdu pár klasik, abych získala představu o tom, co se vám líbí.
Jen velice zběžně, v klidu...
Rychle jimi prolistuji
A vy mi sdělíte svůj dojem.
Zaměříme se na River Inn.
- Ta voda je skvělá. - Žádné hotely.
- Portland Rose Room. - Má takový chalupářský nádech.
Moje alergie by mě zabila.
The Pearl. Velmi moderní.
- Chodil jsem s jejich barmanem. - Maxem?
- Já taky. - Neskončilo to dobře.
Takže nic. Nebojte se nic. To se stává běžně.
Mám pár doplňujících otázek, abychom se dostali na stejnou vlnu.
Jako uvnitř nebo venku.
- Uvnitř, samozřejmě. - Venku je to moc hezké.
- Henry, budeme se brát v prosinci. - Jorge, naše klima se hroutí.
Bez obav. Žádný problém.
Proberme to trochu hlouběji. Sasho?
Xanax zdarma?
Díky, že jsi přišel. Jen si skočím pro kabelku.
Takže...
Tohle je tvůj dárek.
Mám ho hned otevřít?
Jo, jasně.
Můj Bože.
Cestovní kufřík na make-up na zakázku.
Vyrobil jsi ho sám?
Jo.
Začal jsem s ním než jsme se spolu... Ale přátelé si dávají dárky, že jo?
Jo. Jasně.
Sem jsem dal zrcadlo.
- Nepovídej. - Mohlo by se ti líbit.
A trochu místa pro štětce a produkty a další věci.
Santiago! To kvůli tomu, že jsem nadávala, že nemám kufřík na make-up?
- Vidíš, občas poslouchám. - Děkuji!
Tohle je ten nejlepší dárek, jaký jsem kdy dostala.
Jsem rád, že se ti líbí.
Ale už bychom měli jít.
Dlužíme patnáctileté Lily, abys vyrazila na silnici.
Dobře.
Budu o těch hřebenatkách snít celé měsíce.
Pokud ano, tak asi dělám něco špatně.
Neboj, o tobě sním taky.
Kdo myslíš, že ty hřebenatky chytá nahý?
To zní nebezpečně.
Ale je to tvůj sen.
JASNOVIDEC - TAROT
Tohle jsem vždycky chtěla udělat.
Už to chtít nemusíš.
Bože, je tak vtipný.
Mluvíš s nahým lovcem hřebenatek, zlato.
VĚŠTĚNÍ
Ano, Charlie.
- Tygří oko, zlato! Neměj slitování! - Jo!
Vedeš si skvěle! Jen se nezapomeň bavit!
Užij si vítr ve vlasech!
- Je tak sentimentální. - To tedy.
- Děkuji. - Ale je to roztomilé.
Bylo. Mě už to tak nepřijde, ale jsem ráda, že tobě ano. Vážně.
Do nich, holka!
Takhle se to dělá.
- Tak jo. - Tohle děláme rádi.
Dodávat odvahu.
To se mi líbí.
To je úžasné.
Vážně, jsem moc vděčná, že k tobě může Charlie vzhlížet.
Děkuji. Pro mě je to taky výjimečné.
Ale podporující rodiče jako vy dva, to je vážně něco.
- Kéž bych to v jejím věku měla taky. - Prosím tě. Ta holka učí mě.
Nejsem jen pyšná, jsem neuvěřitelně vděčná.
Cítím se požehnaná, víš, mít tohle neuvěřitelné teplé dítě.
A skvělého teplého exmanžela jako mého spolurodiče.
Cože?
Nejsem teplý.
Ale děkuji, Amando.
Taky jsi úžasný spolurodič.
Promiň, myslela jsem... Nezáleží na tom, co si myslím, že?
Každý den se naučím
něco nového a pořád se učím.
Oranžový kód! Sejdeme se u mě?
Promiň, omlouvám se.
Nesu dort!
Komu se tahle část nelíbí?
Dejte si na čas a vychutnejte si každé sousto.
FONDÁN - MÁSLOVÝ KRÉM - NAHÝ
Až napočítám do tří, ukažte na svůj oblíbený.
- Dobře. - Raz, dva, tři!
Fondán, Henry? Bože!
Nahý? Dostaneš třetinu polevy, za kterou jsi zaplatil.
Fondán jen přes mou mrtvolu.
Kolikrát tu výhrůžku ještě použiješ? Nemůžu pozvat polovinu svojí rodiny,
když budou místa obsazená tvými mrtvolami.
- Tak dobře! - Víte,
spolupracujeme s terapeuty pro páry.
- Sasho? - Fialový pořadač?
- Fialový pořadač. - Dobře.
Nevypadala vesele.
- Tohle je hrozný nápad. - Nic z toho není skutečné.
Ať se stane cokoli, bude z toho skvělá historka.
Dobrý den, jsem Zari. Díky za vaši trpělivost.
- Jak vám mohu pomoci? - Mohla byste nám věštit?
Jistě. Kdo chce jít první?
Nejspíš já.
Děkuji.
Jak se jmenujete?
Nezjistíte to z křišťálové koule?
Jen žertuju. Promiňte. Jsem Nick.
Chcete se balíčku na něco zeptat před vyložením?
Jistě. Jo.
Jak se mám?
To je moje otázka pro balíček karet.
Skvěle. Vytáhnu vám tři karty.
- Minulost, přítomnost a budoucnost. - Dobře.
Začněme s vaší minulostí.
- Karta samotného začátku. - Blázen?
- Odsuzující. - Nemusí to být nutně špatná věc.
Mohla by mluvit o nerozvinutém talentu,
žití přítomností bez dlouhého rozmýšlení...
To mě vystihuje tak do dvaceti let.
Možná do třiceti. Vlastně po celou dobu až do minulého měsíce.
Dobře. Vaše přítomnost.
Král pohárů.
Zdá se, že když jste byl předtím naivnější a rychlejší,
Teď o srdečních záležitostech přemýšlíte vážněji.
Jo, ta venku, to je moje přítelkyně Ana.
Začíná to být mezi námi vážné.
Ale vidíte, že karta je obráceně.
Je možné, že máte nějaké velké emoce, které si nechcete připustit?
Je tu někdo nebo něco, na co nechcete myslet?
Myslíte jako stará láska nebo tak něco?
Ne, nic takového.
Dobře, podívejme se na budoucnost.
Někdy to celé objasní teprve až poslední karta.
SLUNCE
Nicku, tohle je krásné znamení štěstí a hluboké pravé lásky.
Ale vypořádejte se s tím, co Král pohárů říká, že opomíjíte.
Zajímavé.
Všechny tyto ilustrace zřetelně představují rozdílné květiny
a to není běžný symbol.
Jsou pro vás květiny něčím výjimečné, Nicku?
Jsou tohle lilie?
Tak jo, dobře.
Dobře, Lil...
Nemluv zas o těch hroznech a tuňákovi. Protože to nefunguje!
A taky mě to rozptyluje, protože to je nechutná kombinace.
Možná to bylo trochu moc ambiciózní. Ale aspoň jsme to zkusili.
- Jestli si to nemůžeš odškrtnout... - Ne, odškrtnu si to.
Seděla jsem za volantem a nikdo neumřel.
Co chce patnáctiletá Lily, abychom udělali dál?
Venkovní bazén v Portlandu? Máš bohatého přítele.
Tenhle přítel mi říkal, že se za 45 minut vrátí s dítětem,
- takže bychom si měli pospíšit. - Dobře.
Jo.
Mám se?
- Vážně? - Jo.
Dobře.
Už jsem tě párkrát viděl nahou. Jen připomínám.
Takže,
- jdeš taky? - Bylo to na seznamu?
- Neviděl jsem to tam. - Teď už to tam je.
Teď už to tam je. Dobře, pro oslavenkyni cokoli.
Všechno nejlepší mně.
Jako tvoje kamarádka, nahý vypadáš dobře.
Dej si pozor na jazyk.
Ale jako tvůj kamarád, ty taky.
- Víš, co je vážně škoda? - Co?
- Že jsme to nikdy nedělali v bazénu. - Dej si pozor na jazyk.
Kurva!
- Vrátili se brzy. - To snad ne!
A pak řekl: „Cože? Nejsem teplý.“
Tímhle tónem a tak?
Musíš mi toho o tomhle Milesovi říct víc.
Vždyť víte přesně, o čem tu mluvím.
Pod tím okouzlujícím úsměvem
může být skrytý jeden z těch nebezpečných tajných gayů.
Jeden takový vztah jsem měla a už to nikdy nechci znovu zažít.
Já nevím, Miles je úžasný.
Jen mi něco nesedí na tom, jak to řekl.
Všechno je to tak zamotané.
Černé trans ženy si zaslouží být šťastné.
Ty si zasloužíš být šťastná.
Já vím.
Ale není tomu tak vždycky, že jo?
Tak jo, zlato.
Jde o to, že my tě milujeme.
A já miluju vás.
Myslím, že Miles tě taky miluje.
Skutečně.
Hrozně moc si přeju, aby to byla pravda.
Jestli mě někdo nemůže milovat takovou, jaká jsem, pak to není láska.
Posaď se, zlato.
Pojď sem.
Chápu tě, zlato, ale říkala jsi to sama.
Máš se s ním skvěle.
Takže nedělejme žádné unáhlené závěry.
Chci, aby ses dnes večer pořádně bavila, jasný?
Zatraceně jo.
Protože už jsem se trochu nadopoval a jsem připravený.
Počkej, nadopoval čím?
Zlato, bude nejlepší, když ti to neřeknu.
Podívej na nás.
Jsme teď jako skuteční přátelé?
Myslím, že ano.
Vážně, moc ti děkuju, že jsi to udělal.
Pobavila jsem se jako už dlouho ne.
Možná až trochu moc.
Možná jsme se nechali trochu unést.
Ale byl to skvělý den.
Jen doufám, že jsem patnáctiletou Lily moc nezklamala.
Myslím, že patnáctiletá Lily by byla zatraceně ohromená
tou ženou, která tu přede mnou stojí.
Možná by tě trochu odsoudila za jízdu na bruslích.
Jen trochu.
Ale podívej se na sebe,
začínáš s novým podnikáním, šetříš si na dům.
Měla jsi ve svém životě hodně lásky.
Já nevím, mně to přijde dost drsný.
Co by si patnáctiletý Santiago pomyslel o tomhle klukovi?
Řekl by si: „Sakra, tys s ní chodil? Jak jsi to podělal?“
Jestli nemáš jiné plány, ráda tě tu večer uvidím.
Budou to ty nejlepší dvojité quince, jaké kdy Portland viděl.
Jo, díky za pozvání.
Jak bych to... Mám dnes večer rande.
Jo.
Samozřejmě. Chci říct, to je skvělé.
Můžeš se zastavit potom nebo ji přivést s sebou.
Pokud jí nevadí přijít na párty tvojí expřítelkyně a...
Poslouchám se a zní to dost nepravděpodobně.
Ale díky za pozvání.
Víš co, možná se tu zastavím.
- Takže... - Dobře.
Ahoj, Lily.
Mám ti podat ruku?
Ne. Pojď ke mně.
- Jo, měl bych jít. - Jo.
Díky za vrácení bundy.
Ahoj.
Skvělý.
Další kvíz, který odhalí, jak moc nejsme na jedné vlně.
Alespoň je to písemný test,
takže můžeš mít záznam o všem, v čem ses ve mně zklamal.
- Nebudu to s tebou dělat. - Nezvyšuj hlas.
Už nadešel čas.
Tohle málem překazilo naši svatbu.
- Vážně? - Nemáš se čeho bát.
Dotazník FOCCUS nastavuje zrcadlo
mnoha katolickým párům už stovky let.
Na Scantonu se píše 1974.
Tenhle test je nástrojem, abyste se ujistili,
že jsme si promluvili o všem, co je potřebné pro úspěšné manželství.
Jsem si jistý, že jste na jedné vlně.
Jo, to jsme.
Opatrně, zlato, Tíina sangria je silná.
- To je dobře. - Co to s tebou je?
Nic.
- Ahoj, Tío. - Ahoj, Gladys.
Co se tu sakra děje? Tohle je párty!
Nemám čas to napravovat, takže to uděláme takhle.
Přestanete se mračit,
dáte si brownie s trávou a dáte se dokupy,
protože tohle má v režii Gladys Delgadová.
- Což znamená? - Všichni se pořádně nalejou.
- Najala jsi striptérku. - Dala jsi do omáčky éčko?
Skvělý návrh, ale ne.
To znamená, že tahle párty bude pro naši oslavenkyni skvělá. Jasný?
Henry, vem ty chipsy.
Vypadni odsud a začni tancovat. Spadne ti košile? To je v pohodě.
Pokračuj. Dostaň ho na taneční parket.
Slyším ji. Tak jo, všichni se usmívejte.
Bože, byla bych skvělá jevištní máma.
Pomoc, nemám co na sebe.
Deset kroků před tebou, zlato.
Otevři to. Nemáš zač.
To snad ne.
- Moje původní šaty z quinceañera. - Jo.
Přešité a předělané pro slečnu Buď sama sebou.
A moje korunka.
Upřímně, vůbec si nás nezasloužíš.
Děkuji!
To je neskutečné!
Jen jsme ti chtěli trochu rozzářit den.
Abych byl upřímná, nevěděla jsem, že dokážu ronit slzy, ale dokážu.
To bylo nádherné.
Víte, co je ještě nádhernější? Když makáte.
- Jo, jasně. - Do toho.
Tolik skvělých dárků.
Můžeme si o tom promluvit?
- To je od... - Santiaga. Já vím.
Přečetla jsem si kartičku.
Vyrobil to svýma krásnýma rukama?
Ano.
- Vrátili jste se k sobě? - Ne.
- Jsme jen přátelé. - Cože?
Kdyby se ten kluk ukázal u mých dveří s tím promyšleným dárkem,
řekla bych mu: „Prosím pane, dejte mi ho, kam chcete.“
- Tío. - Co je?
Řekla jsem „prosím“ a „pane“, protože jsem nóbl.
- Jsme jen přátelé. - Proboha.
Vaše generace mě vyčerpává.
Miliardář. A já říkám: „Dobře.“ Pak zjistím, že je milionář a...
Ahoj vy dva, rád vás vidím.
Neviděli jste Sol?
Ještě mi neodepsali.
- Co se děje? - O tomhle.
Posaď se, doktore.
- Co... - Bojíš se být teplý?
Nezvládáte Solinu genderově-rozsáhlou nálepce-vzdorující slávu?
- Cože? - Příliš mnoho pomlček, zlato.
Milesi, tvoje exmanželka tě nazvala „teplým“ a ty jsi tak šlápnul na brzdu,
až Sol proletěla metaforickým čelním sklem.
Co se děje?
Tak jo, podívejte, budu upřímný.
Chápu, že jsem to zvoral, ale netuším jak.
Podporuji Solinu přeměnu a zároveň jsem heterosexuál.
Víme, že trans ženy dělají skutečnými, ale Sol je nebinární.
Podle toho, co vím, tak to pro tebe není žádná novinka.
Jasně, ale co to má společného se mnou?
Teď miluješ víc než binárně, zlato.
Takže, pokud jsi tak moc oddaný své heterosexualitě,
je to velmi nebezpečná hra.
Nebezpečná?
Může to znít trochu přehnaně, ale existují takzvaní
„heteráci“, kteří touží po trans ženách
a záhy je hned odkopnou.
Ale já bych nikdy...
Do prdele. Cítí se Sol nejistě, protože jsem řekl, že jsem hetero?
Když vyrosteš s terčem na zádech jen kvůli tomu, kým jsi...
Sol se tvrdě naučila,
že musí být opatrná.
Takže když úplně pomineš pouhou myšlenku,
že by tvoje sexualita mohla být nejistá...
Odtud ten druh násilí pramení, zlato.
Takhle jsem o tom nikdy nepřemýšlel.
To většina lidí, ale měli by.
Ty bys měl.
Myslím, že máte se Sol něco výjimečného.
Takže pokud je opravdu miluješ,
taky se budeš muset vymanit z pár škatulek.
Počkej chvilku. Přišli jste.
- Ahoj. - Ahoj.
Vítejte na mých dvojitých quince.
- Všechno nejlepší. - Děkuji.
Jsou čerstvě upečené.
- Nick říkal, že máš ráda red velvet. - To mám.
Jsou s tmavými fazolemi. Přísahám, že jsou dobré.
- Už se nemůžu dočkat. - Jo, jsou skvělé.
A ona je skvělá a ty jsi skvělá.
Nemusí to být soutěž.
Všechno nejlepší, Lil.
- Děkuji. - Zanesu je do kuchyně.
Byli jsme předtím u věštkyně a od té doby je divný.
- Ne, nejsem. - Ale je.
Možná to napraví alkohol.
- Tudy. Jo. - Dobře, děkuju.
Mám ho sejmout?
Tío, cože? Ne, to je v pořádku, pozvala jsem ho.
A co Kozatku Mctydýtovou?
Má jméno.
Nevím, co je zač, ale řekla jsem mu, ať ji přivede.
Děláš pochybná rozhodnutí.
- Ahoj. - Jak se máš?
Dobře.
Podívejme se na tebe.
Jsi jen člověk, že jo?
Ahoj.
Přišel jsi.
Všechno vypadá skvěle. Vypadáš úžasně.
Děkuji.
- Tohle je Kiki. - Vítej na mých dvojitých quince.
Ráda tě poznávám.
Díky za pozvání. Je to tu super.
Taky chci takovou párty až mi bude třicet.
Za pět let.
Kde je bar?
- Tudy. - Tak jo.
- Děkuji. - Jo.
Dobře.
Jaký je plán?
Nechci dělat scénu, jestli nechceš.
- Udělám. Budu řvát hrozně nahlas. - Zbožňuju tě, ale to nevadí.
- Pozvala jsem ho. - Vážně? Kdy?
Dnes, potom, co jsme spolu strávili celý den
zábavou a odškrtáváním věcí z mého seznamu.
Dělala jsi všechny ty věci s ním.
- Nebezpečná zóna, Lily Diazová. - Ne, bylo to skvělé.
Skvěle jsme se bavili. Nedošlo k ničemu fyzickému.
Co přesně z toho seznamu jsi s ním dělala?
Šli jste plavat nazí?
- Šli? - Ano, ale tak to nebylo.
Byli jsme spolu nazí a byli jsme v pohodě.
To je něco velkého. A že o nic nešlo.
Tak jo. Dobře.
Jen proto, že máš narozeniny, odporoučím se vedle.
Jestli dnes večer dojde k záhadné vraždě, budeš vědět, kdo to udělal.
A budu to já.
Bože!
Ahoj.
Můžeme se už přestat hádat, prosím?
Ano, díky Bohu. Protože se cítím hrozně.
Dnešek jsem nesnášel, a to se mi nestává u dnů, ve kterých jsi ty, dort a šampaňské.
Svatební organizátorka byla jedna věc,
ale co když ten test prokáže, že si nejsme souzení?
Počkej, vážně ti záleží na tom, co říká test?
- Bylo to jen k uklidnění tvojí abuely. - Já vím.
Ale teď mi to připadá podivně důležité.
Mě nezajímá, co nám vyjde.
Stejně si tě chci vzít.
Taky si tě chci vzít.
Půjdeme tam a řekneme abuele,
že nám na výsledcích tohoto testu nezáleží.
Jasně.
- Asi bych ten nahý dort zvládnul. - Dobře, protože do fondánu nepůjdeme.
Lavender, promiň, omluvila bys nás na chvilku?
Děkuji.
- Ahoj. - Ahoj.
Chci se omluvit.
Omlouvám se za to, jak jsem reagoval na to,
co o mně řekla Amanda. Nechtěl jsem se chovat přezíravě.
Bylo to jen nové.
Ale nechci, abys někdy musela pochybovat o tom,
jestli jsi v tomhle vztahu milovaná.
Máš úžasné přátele.
Ano.
Jen jsem se bála, že to, co se předtím stalo,
by mohlo znamenat něco, co jsem nechtěla.
Ale už to chápu. Nebo se o to snažím.
Pořád z toho mám v hlavně zmatek.
Ale nikdy jsem si neuvědomil,
jak by tě moje chápání vlastní sexuality mohlo ovlivnit.
Nebo nás.
Ráda vyjadřuji svoji ženskost.
Ale jsem trans a považuji se za homosexuála.
Nejsem binární žena
a nevnímám tak sebe ani svoje vztahy.
Takže jsem teplý?
To za tebe neumím zodpovědět a ani se o to nesnažím.
Jen chci, abys věděl, jak nás vnímám.
Mimo všechny ty muže, ženy, gaye a binární heterosexuály
jsme vždycky zaškatulkovaní.
Jo, k čertu s binárními lidmi.
Záleží mi na tobě víc než na jakémkoli slovu nebo nálepce.
Takže víš, co si myslím?
Co?
Že jestli mě láska k tobě činí teplým, tak teplý jsem.
Abuelo, nerad přerušuji Caso Cerrado,
ale musíme ti něco říct.
Ano, ale já vám také musím něco říct.
V tom testu jste si vedli skvěle.
- Cože? - Vážně?
Vážně se k sobě hodíte.
Trochu mě to štve.
Takže se mezi námi neschyluje k žádné katastrofě?
Měli jste nás vidět u svatební organizátorky.
A dělali jste co, hádali se kvůli dortu?
- Ano. - Prosím vás.
Když přijde na to, na čem doopravdy záleží...
Vaše hodnoty a věci, které chcete a potřebujete ke společnému životu...
Oba dva jste na stjné vlně.
To rád slyším.
Tenhle test je úžasný.
Dobře, ale už běžte.
Za chvíli nám začne Kolo štěstí.
- Nechcete přijít na tu párty? - Kolo štěstí znamená sex.
Dobře, tak pa.
Pojďme.
Bože! Ne!
Dělej.
Děkuji.
Vždycky tu pro tebe budu, zlato.
Poznám středoškolskou chvíli, když ji vidím.
Jsi v pořádku?
Jo, je mi skvěle.
Vůbec ti nevadí, že si tvůj ex přivedl na tvoji párty holku?
Jo, jsem už dospělá.
Jsem vyvinutá.
Tvoje obočí říká něco jiného.
Moje obočí mě vždy prozradí.
Dobře, úplně se mi to nelíbí.
Ale celý ten den jsme si spolu tak užili.
Mám pocit, že jsme teď přátelé.
Když nebudu v klidu, pokazím to.
Lily, „Buď sama sebou.“
Pokud nejsi připravená vidět svého ex s přítelkyní,
nic se neděje.
Pozvala jsem ho, protože jsem myslela, že mi to nebude vadit,
ale vadí mi to.
- Musím ho poprosit, aby odešel. - To je ono.
Ale až skončí ta písnička.
- Ahoj. - Ahoj.
- Chtěl jsem se zeptat... - Podívej,
Vím, že jsem tě pozvala, a je od tebe milé, že jsi přišel.
- Mám odejít? - Ano.
Chápu.
Je to ještě mnohem horší, že to chápeš.
Být sama sebou jsi měla na seznamu.
Santy, kéž bych byla ve stavu, kdy vidět tě s jinou ženou
pro mě není těžké.
Ještě tam nejsem. Ale dostanu se tam.
Protože chci, abychom byli přátelé.
Já taky.
Jen abys věděla, taky by pro mě bylo těžké vidět tě s někým jiným.
Co kdybychom se dohodli?
Nebudeme mluvit o svých partnerech ani s nimi chodit na akce.
- Ano! Skvěle. - Dohodnuto.
- Jo. - Plácneme si na to.
- Snadný. - Jo.
- Všechno nejlepší, Lily. - Děkuji.
Jo.
Jsou tarotové karty legitimní?
Tarotové karty nepředpovídají budoucnost.
Ale jejich výklad vám může udělat trochu jasno...
Měl bych si zničit život kvůli výkladu tarotových karet?
- Nicku. - Ahoj.
Oslavenkyně.
Bavíš se?
I přes pár zádrhelů, ano.
Zádrhelů, když máš svůj velký den?
- S kým se mám porvat? - To nic. Je to dobrá věc.
Cítím, že mi začíná být konečně jasné, co chci.
Říká se, že třicetiny jsou koncem jedné éry, a možná to tak je.
Ale neznamená to zároveň i nový začátek?
Je mi jen třicet. Mám toho ještě tolik před sebou.
To teda jo.
Jen pro zajímavost.
Věděla jsi, že se naše mozky plně vyvinou až v 25?
To znamená, že jsi teprve pět let
plně funkční lidskou bytostí.
- Tím se hodně vysvětluje. - Jo.
- Na naše vyvíjející se mozky. - A na místa, kam nás zavedou.
- Můžeme si promluvit? - Jo, fajn.
Čím víc teď budu žít zdravě, tím míň času pak budu nemocný.
Ale tohle jsou Aniny fazolové košíčky, takže jsou v pohodě.
Pane Bože, jed.
Jsou trochu spálené. Nestojí za to.
Potřebuji poradit.
Tak dobře. O co jde?
Jde o jednu ženu z mojí minulosti.
Bože! Pořád miluješ moji sestru? Vážně?
- Jorge! - Co je?
- To jsem tak průhledný? - Jo, superčirý celofán.
Čerstvě umyté okno. Karibské moře.
- Můžu pokračovat. - Ne, už jsi toho řekl dost.
Když jsme si spolu začali,
Lil měla právo nebrat mě vážně, protože jsem byl jak velké dítě.
Teď jsem si to konečně srovnal v hlavě.
Taky jsem si nechal vyložit ty karty.
Vykládání tarotových karet?
Ale nejde tu jen o ty karty. Chápu, že vidíš jen to, co chceš.
Ale není zajímavé, že to, co chci vidět, je vidět se s Lil?
- Chceš poradit? - Jo.
Srovnej si to v hlavě a běž si zatančit se svou přítelkyní.
Se kterou jsi velmi šťastný.
Ana je skvělá, ale nemá to s ní nic společného. Je to...
Jorge, miluju tvoji sestru
už od prvního ročníku na Putnam Hall.
Cože?
Vešel jsem do třídy a tak seděla tahle bohyně
v tričku Britney Spears a roztrhaných džínách.
- Voněla jako jableční gumídci. - Bože.
Řekl jsem něco hloupého, ona se zasmála a já byl v koncích.
Od té doby jsem už k žádné dívce nic podobného necítil.
To bylo moje tričko, ale netušil jsem, že jsi zamilovaný až tak dlouho.
Proč se o tom bavíme právě teď?
Nechtěl jsem, aby se mezi nás moje city postavily.
A nebyl jsem připravený.
Pokud mám k sobě být naprosto upřímný,
hlavně díky ní jsem tím, kým jsem.
A možná i pro ni.
No, zlato, promiň.
Nemyslím si, že to vidí stejně.
Vážně? Protože...
Já jen nechci, aby tě to ranilo, jasný?
Jsem rád, že jste se nakonec spřátelili,
ale myslím, že víc v tom není.
Taky se mi líbí, kým ses stal.
Ale možná to je jen pro tebe.
Jo, asi máš pravdu.
Je čas se té zamilovanosti jednou provždy zbavit.
Jo.
Ulevilo se mi, když jsem ti to řekl.
Máš pravdu, Ana je skvělá.
Díky, Jorge.
Samozřejmě.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Ale už žádná tajemství. Je to velmi protivné.
Jsem celofán. Podívej se skrz mě.
Hodně úzkosti.
Ahoj.
Je všechno v pořádku?
Ne, Nicku, není.
Se zdravými dezerty to je těžké. Musíš obětovat chuť...
Nejde o košíčky.
Jde o ty karty.
Viděl jsi v těch kartách sebe a Lily.
- Vážně? - Kurva.
Slyšela jsi to?
Jo, slyšela.
A než jsem to slyšela, viděla jsem to.
A než jsem to viděla, cítila jsem to.
Celou tu dobu jsem to cítila.
A pořád jsem se snažila si to nepřipouštět.
Bože, věř svým instinktům, Ano!
Celou tu dobu jsem byla jen náhrada.
Ne, tohle je skutečné. Bylo to skutečné.
- A posledních šest měsíců... - Ne.
Mám tě rád. Ano, vážně tě mám moc rád.
Ale já nejsem ona.
Nejsem ničí cena útěchy.
Mrzí mě to.
Zasloužíš si něco lepšího.
Jo, to zasloužím.
Zítra se zastavím pro věci.
Hodně štěstí, milá Lily
Hodně štěstí, zdraví
Počkej. Něco si přej.
- Lil! - Jorgito!
- Bože, ten je výborný. - Sakra, tohle je dobrý.
Našli jsme právě našeho svatebního pekaře?
- Gladys. - Tío, pojď sem.
- Tenhle dort je úžasný. - Děkuji. Já vím.
Upekla bys nám svatební dort?
Ale kluci...
Ne, je to hodně práce.
Mohli byste mě přesvědčit.
Nazouváky od Prady na tři týdny.
- Čtyři týdny. - Tři a půl týdne.
Přihoď černou kabelku od Balenciagy.
Ty mrcho.
Dohodnuto.
- Bylo mi ctí s vámi obchodovat. - Potěšení.
Zatraceně.
Co se právě stalo?
Právě jsme si zařídili svatební dort.
- Jo! - Do toho, Lily!
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Kristýna