Ito ang mga mañanita
Na inawit ni Haring David
Dahil ito ang iyong kaarawan
Inaawit namin ang mga ito sa 'yo
Sinira n'yo ang kantang iyan.
Kita ko nga, siya'y 30, flirty, at nagsusuot pa rin ng mouth guard.
- Dalaga na siya. - Diyos ko, magtigil nga kayo!
Bayaan n'yong matulog ang matanda.
Sige.
Kami na lang ni Sol ang kakain
ng homemade three-course breakfast.
Binabawi ko na.
- Mahal ko kayo! - Mahal kita!
Maligayang kaarawan!
Salamat! Kaarawan ko ngayon!
- Nahuli natin siyang naka-mouth guard… - Hindi.
Taray ng roba.
- Okey. - Ano?
Cute ba? Pinadala 'to nina Mama at Papa para sa kaarawan ko.
Kumusta ang paghahanda sa aparty para sa big bash?
- Gusto ko 'yong maganda pero nasa badyet. - Si Tita ang bahala.
Alam niyang nag-iipon ako para sa bahay.
Tiniyak niya sa aking nagre-recycle siya sa ibang parties.
At na 'wag nang magtanong pa.
Ngayon, para sa unang regalo ni Lily.
Sige.
Salamat.
Ako 'to.
- Napaka-cute. - Ano?
Diyos ko. Hindi.
Ginawa ko ang bucket list na 'to sa gabi ng quinceañera ko.
Ito 'yong mga masasayang gusto kong gawin bago ako tumanda.
- Akin na 'to. - Sandali, Jorgito!
Okey, sige. "Magpa-tattoo." As if naman.
"Mag-skinny dipping." Hindi.
"Matutong mag-drive ng manual." Wala nga akong tiwala sa 'yo sa automatic.
Kaya ko pa ring gawin iyan lahat.
Sandali! Ito ang pinakamaganda. Magugustuhan mo 'to.
"Pero higit sa lahat, magpakatotoo ka, Girl."
Buong araw kong
gagawin ang mga nasa listahang ito bago ang party mamayang gabi.
Sino'ng sasama sa akin?
HUNYO 11
Sino'ng tutulong sa akin sa bucket list ko?
Mahal kita, pero di ako puwede. Pupunta kami sa wedding planner ni Henry.
Pasensya na, pero di rin ako puwede.
May soccer game ngayon si Charlie, at naroon ang mama niya.
Manahimik.
- Hindi nga? - Ini-stalk mo ba siya?
- Hindi, ayokong gawin iyon. - Sandali.
Hindi.
Nahanap ko siya!
Lintik. Ito ang ex niya?
Maninira sana ako, pero ang ganda niya.
- Tumigil ka sa pagsimula ng drama. - Hindi kaya.
Ayos lang si Miles, pati si Charlie. Ayos kaming lahat.
Okey, sige.
Kung pareho kayong abala, sino'ng tutulong sa akin?
Pasensya na. Baka puwede sina Lolo at Lola.
Mahilig silang mag-skinny dipping. Tanda mo noong reunion?
Banned pa rin sila sa Marriott na iyon.
- Talaga? - Oo.
- Imposible. - Okey.
Para sa paborito kong kapatid sa kanyang doble quince.
Maraming salamat.
- Cheers. - Cheers.
- Pero 'yong retainer na iyon. - Kaya nga.
Bakit niya sinusuot iyon?
- Jorgito. - Ano po iyon?
'Wag mong kalimutan ang appointment mamaya.
- Ang test. Oo nga. - Anong test?
'Yong quiz ng mga Katoliko para sa marriage compatibility.
Nagpasa na ba ang Santo Papa ng batas para maikasal na kami sa simbahan?
Kasi hindi ako nabalitaan.
Sinubukan kong kausapin si Father para maikasal ang mga apo ko sa simbahan.
At humindi siya.
Uy. Ayos lang po, Lola.
- Hindi. - Ayos lang po.
Di ko rin naman gusto 'yong aesthetic, kaya ayos lang.
Dadalaw kami mamaya. At mahal na mahal kita.
Tingnan mo ang sarili mo.
Oo, tingin ko, gusto niya lang ng pag-apruba ng Katolisismo.
Mahalaga ito sa kanya. At mahal ko siya.
- Kaya, Hesus, ikaw na po ang bahala. - Amen.
Okey.
Pero…
Tara na.
- Sabik na ako sa lunch date natin, pogi. - Ikaw ang maganda.
Di ko alam kung paano ko napaoo ang babaeng iyon.
- Maayos kayong dalawa. - Alam ko.
Anim na buwan na! 'Yong nangyayari kapag nakikipag-date ako na
gusto kong tumakbo sa kabilang direksyon, di pa nangyayari.
Di ako tumatakbo. Pero ikaw, oo.
- Handa ka na? - Oo.
- Sige! Opo, sir. - Taas ang braso!
May kikitain kayong wedding planner?
Puwedeng mag-request ng carrot cake? Malaking bagay, pero maaalala n'yo iyon.
Tingnan ko ang magagawa ko.
Uy, Lil, maligayang kaarawan.
- May dapat ba akong dalhin mamaya? - Ayos na kami.
Iniisip ko lang kung puwede ka bago ang party para sa kaunting adventure.
Alam mong mahilig ako sa adventure na may misteryo. Sige, oo ako riyan.
Ayos.
Lintik.
Pasensya na, di puwede. Nalimot ko, abala pala ako.
- Pero mamayang gabi na lang. - Sige, mamayang gabi.
Paalam.
MONTSERRAT CONGRATS SA 'YONG DIRTY THIRTY
DINA CONGRATS, GIRL! PAKASAYA KA
CHUEY HAPPY BDAY PINSAN!
Syempre, tatawag ka sa halip na mag-text.
Predictable para sa iba, reliable sa akin. Maligayang kaarawan.
Nakakatuwang marinig ang boses mo.
Masayang maka-text ka paminsan-minsan,
pero may iba sa baritono mong boses.
Salamat.
Gusto ko lang tumawag at batiin ka ng maligayang kaarawan.
At nagawa ko na iyon, kaya…
Salamat sa pagtawag.
Oo, salamat at isinilang ka.
Oo, ibababa ko na 'to, at…
Puwede mo kaya akong turuan kung paano magmaneho ng manual?
- Ano? - Nakita ko bucket list ko noong 15 ako.
Alam mo kung gaano ko naasar kapag di kumpleto ang to-do list.
Kaya naisip kong bigyan ang sarili ko ng adventure
at gawin ang ilan doon ngayon.
Pasensya na. Nakakahiya. Siguradong abala ka.
Hindi, puwede akong dumalaw. May gusto rin akong ibigay sa 'yo.
Pero kailangang alisin sa truck ko.
Puwede 'yong kotse ng papa mo.
Wala siya rito, kaya di ako makapagpaalam.
Pero ikasisiya ng 15-anyos na ako ang pagtakas sa kotse niya.
- Tara. - Sige, tara.
- Kita tayo mamaya. - Rakenrol.
Sige. Paalam.
Kumusta? Ang tahimik mo sa kotse.
Kumakanta ako ng Grateful Dead, hindi mo ako pinagtawanan.
Kinakabahan ka sa laro?
Wala namang halaga ang resulta ng isang larong pambata.
Kuha ng batang ito.
Medyo kinakabahan ako sa pagkikita nina Sol at ni Mama.
Sandali, talaga?
Oo, mabait si Mama, pero…
Grabe.
Tama na, Papa. Pero grabe. Oo, grabe talaga siya.
- Minsan, medyo… - Mapanghusga siya.
Papa, tama na.
Pero, oo, mapanghusga. Sobra.
Teka, paanong mapanghusga?
Mapanghusgang ina.
Gusto kong magdagdag pa.
Mabuti naman ang intensyon niya. Medyo overprotective lang siya.
At siguro, gusto ko lang maging maayos ang lahat dahil mahal kita, Sol.
Mahal din kita. Siguradong magiging maayos ang lahat.
Oo nga. Hindi ka kinakabahan.
- Kanina, hindi, pero ngayon… - Ma!
Baby ko! Alam kong di ka na baby,
pero ikaw pa rin ang baby ko, kaya galingan mo.
Sige na, pumunta ka na roon. Warm up.
Amanda, uy.
- Hi. - Ito si Sol. Hi.
Sol, Amanda.
Sa wakas.
Ayos lang ba sa 'yong mayakap? Kasi mayakap talaga ako.
Ngayon ko lang naisip na di kita hinintay sumagot.
Di ko dapat ginawa iyon. Pasensya na.
Mayakap din ako, kaya ayos lang.
Puwede nating ulitin, kung gayon? Kasi pinutol ko 'yong yakap.
Diyos ko, napakasayang makilala ka sa wakas.
Nagniningning si Charlie kapag ikinukuwento ka.
At kita ko na kung bakit.
Akalain mong, maganda ka pala sa ilalim ng lab coat?
Itong lalaking 'to, mukhang galing sa J.Crew catalog.
Insulto ang sinabi mo, pero papuri ang narinig ko.
Lintik. Umatras na naman ang tatay ni Lee.
- Magdadala siya dapat ng fruit salad. - Iyon ang dinala ko.
Okey. Opisyal na, isa kang bituin.
Halika rito. Magyayakap ulit tayo. Buong araw kitang yayakapin.
Buong araw tayong magyayakap
Napakaliit mo. Parang buto ng ibon. Gusto ko 'to.
Sana puwede tayong maghiraman ng damit.
Gusto ka niya.
Magiging kasalan ng siglo ito.
Sabik na sabik na kami.
Magsisimula ako sa
pagpakita ng mga classic para makuha ang gusto n'yo.
Broad strokes ito, low press…
Bibilisan ko lang ito
at bigyan n'yo lang ako ng matitipuhan n'yo.
Willamette River Inn.
- Gusto ko 'yong tubig. - Walang hotels.
- Portland Rose Room. - Oo nga, parang cottagecore.
Papatayin ako ng allergies ko.
The Pearl. Napakamoderno.
- Naka-date ko ang bartender. - Si Max?
- Ako rin. - Di maganda ang wakas.
Kung gayon, wala na iyon. Ayos lang. Nangyayari lagi iyon.
May mga tanong pa ako para magkasundo na tayo.
Gaya kung indoor o outdoor.
- Indoor, syempre. - Napaganda ng outdoor.
- Henry, Disyembre ang kasal natin. - Jorge, masisira ang klima natin.
'Wag kayong mag-alala. Walang problema.
Laliman na natin ngayon? Sasha?
Complimentary Xanax?
Maraming salamat sa pagpunta. Kukunin ko lang ang bag ko.
Buweno…
Ito ang regalo mo.
Bubuksan ko na ba ngayon?
Oo, sige.
Diyos ko.
Isang custom travel make-up station.
Ginawa mo ba 'to?
Oo.
Sinimulan ko bago tayo, alam mo na… Pero nagreregaluhan ang magkaibigan, tama?
Oo. Magaling.
Naglagay pala ako ng salamin dito.
- Grabe. - Naisip kong magugustuhan mo.
At lalagyan ng mga brush at produkto at kung ano-ano mo.
Santiago! Dahil ba sa lagi akong nagrereklamong wala akong makeup station?
- Di ba, nakikinig ako minsan. - Salamat!
Ito ang pinakamagandang regalong natanggap ko sa buong buhay ko.
Masaya akong nagustuhan mo.
Pero kumilos na tayo.
Utang natin sa 15-anyos na Lily na makapagmaneho ka.
Sige.
Ilang buwang magiging laman ng panaginip ko ang scallops na iyon.
Kung nananaginip ka n'on, mali ang ginagawa ko.
'Wag kang mag-alala, naroon ka.
Sino sa tingin mo ang humuhuli ng scallops nang hubad?
Parang di ligtas.
Pero, panaginip mo iyon.
Dati ko pa gustong magpaganito.
Ngayon na ang oras.
Hala, nakakatuwa siya.
Kausap mo ang hubad na nanghuhuli ng scallop, baby.
MGA PAGBASA NG PSYCHIC
Ayos, Charlie.
- Eye of the tiger, baby! 'Wag kang maaawa! - Ayos!
Ang husay mo! Tandaan mo lang na damhin ang saya!
Lasapin mo ang hangin sa buhok mo!
- Napakakorni niya. - Sobra.
- Salamat. - Pero cute naman.
Dati. Pero di na para sa akin, pero gusto kong gusto mo iyon.
Talunin mo sila!
Ganyan tayo.
- Okey. - Hilig naming gawin iyon.
Para tumaas ang enerhiya nila.
Gusto ko iyon.
Ang galing.
Seryoso, nagpapasalamat talaga akong ikaw ang tinitingala ni Chalrie.
Salamat. Espesyal din sa akin ito.
Pero masayang magkaroon ng magulang na kasing-supportive n'yo.
- Sana ako rin noong kasing-edad niya ako. - Ano ka ba? Siya ang nagtuturo sa akin.
Di ko lang siya ipinagmamalaki, labis pa akong nagpapasalamat.
Blessed ako, alam mo, na maging anak ang napakahusay na queer kid na ito.
At magkaroon ng magaling na queer ex-husband bilang co-parent.
Ano?
Hindi ako queer.
Pero salamat, Amanda.
Magaling ka ring co-parent.
Pasensya na, inisip kong… Di na mahalaga ang iniisip ko, tama?
Araw-araw na parang may bagong
kaalaman para sa akin, at natututo naman ako.
CODE ORANGE! KITA TAYO SA BAHAY KO?
Pasensya na, paumanhin.
May cake ako!
Sino'ng ayaw ng bahaging ito?
Sige, 'wag kayong magmadali, namnamin n'yo ang bawat kagat.
Pagbilang kong tatlo, ituro n'yo ang paborito n'yo.
- Okey. - Isa, dalawa, tatlo!
Fondant, Henry? Diyos ko!
Naked? Ikatlo lang 'yan ng frosting na binayaran mo.
Magiging bangkay muna ako bago ka mag-fondant.
Ilang beses mong gagamitin 'yang panakot? Di ko maimbitahan kalahati ng pamilya ko
dahil puno na ng mga bangkay mo ang mga upuan.
- Mabuti! - Alam mo,
makipagtulungan tayo sa ilang mahuhusay na couples therapists.
- Sasha? - Purple binder?
- Purple binder. - Sige.
Mukhang di siya masaya.
- Masamang ideya ba ito? - Hindi naman totoo ito.
Anumang mangyari, magiging magandang kuwento ito.
Hi, ako si Zari. Salamat sa pasensya n'yo.
- Ano'ng maitutulong ko? - Puwede kaming magpahula?
Sige. Sino'ng gustong mauna?
Ako.
Salamat.
Ano'ng pangalan mo?
Di mo ba kokonsultahin ang bolang kristal mo para diyan?
Biro lang. Pasensya na. Ako si Nick.
May gusto ka bang itanong bago ko ilapat ang baraha?
Sige.
Kumusta ako?
Iyan ang tanong ko sa baraha.
Ayos. Kukuha ako ng tatlong kard para sa 'yo.
- Nakaraan, ngayon at bukas. - Sige.
Simulan natin sa nakaraan mo.
- Ang kard ng pagsisimula. - The Fool?
- Mapanghusga. - Hindi naman ito masama talaga.
Maaaring nagpapakita ng potensyal,
pamumuhay sa kasalukuyan nang padalos-dalos…
Nilalarawan nga niya ako hanggang early 20s ko.
Saka sa late 20s ko. At hanggang noong nakaraang buwan.
Sige. Ang kasalukuyan mo.
The King of Cups.
Mukhang dahil tapos ka na sa pagiging inosente at pagmamadali,
mas seryoso mo nang iniisip ang mga isyung patungkol sa puso.
Oo, ang totoo, nobya ko ang nasa labas, si Ana.
Nagiging seryoso na ang mga bagay.
Pero kita mo, nakabaliktad ang kard.
Posible bang may malaking emosyon na di mo hinahayaang madama mo?
May tao o bagay ka bang iniiwasang isipin?
Ano, tipong dating crush o ano?
Wala. Walang ganoon.
Sige, tingnan natin ang hinaharap mo, kung gayon.
Minsan, ang huling kard ang piyesang kukumpleto sa buong puzzle.
Nick, magandang pangitain ito ng kaligayahan at malalim na pag-ibig.
Pero ayusin mo muna kung anumang pinapaayos sa 'yo ng The King of Cups.
Interesante.
Iba-iba ang mga bulaklak na pinapakita ng tatlong ito,
at di karaniwang simbolo iyon.
May espesyal bang kahulugan sa 'yo ang mga bulaklak, Nick?
Mga lily ba ang mga ito?
Sige, sige. Okey.
Okey, Lil…
'Wag mo na uling banggitin 'yong ubas at tuna. Di nakakatulong!
Isa pa, medyo nakaka-distract kasi kadiring kombinasyon ng pagkain iyon.
Sige, baka medyo ambisyosa ito. Pero ang mahalaga, sinubukan natin.
- Kung di mo 'to maeekisan… - Hindi, eekisan ko na 'to.
Nakapagmaneho ako at walang namatay.
Ano'ng susunod na gugustuhing gawin natin ng 15-anyos na Lily?
Outdoor pool sa Portland? Ang yaman ng kaibigan mo.
Sabi niya, babalik sila ng anak niya sa loob ng 45 minuto,
- kaya bilisan natin. - Sige.
Sige.
Gusto mo akong…?
- Talaga? - Oo.
Sige.
Ilang beses na kitang nakitang nakahubad. Sinasabi ko lang.
Buweno,
- maliligo ka ba? - Nasa listahan din ba iyan?
- Parang di ko nakita iyon. - Kasama na ngayon.
Kasama na. Sige, para sa birthday girl.
Happy birthday sa akin.
Bilang kaibigan mo, bagay sa 'yo ang nakahubad.
Ingat sa ganyan.
Pero bilang kaibigan, ikaw rin.
- Alam mo ang nakakapanghinayang? - Ano?
- Di natin ginawa iyon sa pool. - Ingat ka sa ganyan.
Lintik!
- Maaga silang bumalik. - Hindi puwede!
Tapos, sabi niya, "Ano? Di ako queer."
Na may ganoong tono?
Ikuwento mo muna sa akin ang Miles na ito.
Ano ba, alam n'yo kung ano ang sinasabi ko.
Sa ilalim ng nakakakilig na ngiting iyon,
baka isa lang din siya sa mga mapanganib na DL na lalaki?
Kasi di pa ako nagkakaroon ng ganoong relasyon at nangako akong di na ako uulit.
Ewan ko, napakabuti kasi ni Miles.
May kakaiba lang sa pagkakasabi niya.
Sobrang nakakabuwisit.
Dapat ding sumaya ang mga black trans femme.
Karapatan mong sumaya.
Alam ko.
Pero di iyan ang nakukuha natin, ano?
Okey, honey.
Ang punto rito, mahal ka namin.
At mahal ko kayo.
Ang masasabi ko, mahal ka rin ni Miles.
Nang totoo.
Gustong-gusto kong maging totoo iyan.
Pero kung di ako makikita ng tao sa kung sino ako, di pag-ibig iyon.
Okey, honey. Maupo ka.
Halika.
Naririnig kita, babes, pero ikaw mismo ang nagsabi.
Maayos kayong dalawa.
Kaya huwag muna tayong gumawa ng mga kongklusyon.
At mamaya, gusto ko lang na maging masaya ka, okey?
Naman.
Kasi naka-micro dose na ako at handa na ako.
Micro dose saan?
Darling, maigi nang hindi mo alam.
Tingnan mo tayong dalawa.
Totoo na ba tayong magkaibigan ngayon?
Siguro.
Seryoso, maraming salamat para dito.
Ngayon lang ulit ako naging ganito kasaya.
Baka medyo napasaya masyado.
Oo, medyo nadala tayo roon.
Pero masayang araw ito.
Sana lang hindi ko nabigo ang 15-anyos na Lily.
Tingin ko, napahanga ang 15-anyos na Lily
sa babaeng nakatayo sa harap ko.
Pero huhusgahan ka niya sa roller skating skills mo.
Kaunti lang.
Pero tingnan mo ang sarili mo,
magsisimula ng bagong negosyo, nag-iipon para bumili ng bahay.
Ang daming nagmamahal sa 'yo.
Ewan ko, kung tatanungin mo ako, mukhang astig iyon.
Ano sa tingin mo ang iisipin ng 15-anyos na Santiago sa lalaking 'to?
Maiisip niya, "Lintik, naka-date mo siya? Paano mo nasira iyon?"
Kung wala kang gagawin mamaya, puwede kang pumunta.
Iyon ang pinakamagandang doble quince sa Portland na nasa badyet.
Oo, salamat sa imbitasyon.
Paano ko… May date kasi ako mamaya.
Oo.
Syempre… Maganda iyan.
Puwede kang pumunta pagkatapos o kaya isama mo siya.
Kung ayos lang sa kanyang pumunta sa birthday party ng ex mo at…
Naririnig ko ang sarili ko at mukhang imposible iyon.
Salamat sa imbitasyon.
Alam mo, baka dumaan kami.
- Buweno… - Sige.
Paalam, Lily.
Ma… Gusto mong makipagkamay
Hindi. Hindi, hindi, hindi. Halika.
- Sige, aalis na ako. - Sige.
Salamat sa jacket.
Paalam.
Magaling.
Isa na namang quiz para ipakitang hindi tayo magkasundo.
At least written test ito,
para may rekord ka ng lahat ng ikinadidismaya mo sa akin.
- Hindi natin gagawin ito. - 'Wag mo akong taasan ng boses.
Dumating na ang oras.
At muntik nang di matuloy ang kasal namin dahil dito.
- Talaga? - Wala kayong dapat ipag-alala.
Nagsilbing salamin ang FOCCUS questionnaire
sa maraming Katolikong pares sa ilang daang taon.
Sabi sa Scantron, 1974.
Ang test na ito ay kasangkapan upang masiguro kung kayong dalawa
ay nagawa na ang mga usapang mahalaga sa matagumpay na mag-asawa.
Sigurado akong magkasundo kayo.
Opo.
Dahan-dahan, malakas ang sangria ni Tita.
- Mabuti. - Ano'ng problema mo?
Wala.
- Uy, Tita. - Uy, Gladys.
Ano'ng nangyayari? Party ito!
Wala akong oras para ayusin ito, pero ito ang mangyayari.
Titigil kayo sa pagsimangot,
kakain kayo ng pot brownie at aayusin n'yo ang sarili n'yo
dahil ito ay isang Gladys Delgado production.
- Ibig sabihin? - Magwawala ang lahat.
- Kumuha ka ng stripper? - Naglagay ka ng Molly sa mole?
Magagandang mungkahi iyan, pero hindi.
Ibig sabihin, magiging malupit ang party na ito para kay Lily. Okey?
Henry, kunin mo ang chips.
Lumabas kayo roon at magsayaw? Mahuhubaran ka? Ayos lang iyan.
Ituloy mo lang. Pasayawin mo siya.
Narinig ko na siya. Okey, ngumiti kayong lahat.
Diyos ko, ang galing ko sigurong stage mom.
Tulong, wala akong maisuot.
Naunahan ka na namin.
Buksan mo. At walang anuman.
Pambihira.
- Ang orihinal kong quinceañera dress. - Oo nga.
Binago ang tahi at disenyo para kay Bb. Magpakatotoo sa Sarili.
At ang korona ko.
Sa totoo lang, di mo kami deserve.
Salamat!
Ang ganda!
Gusto naming magdagdag ng sunshine sa araw mo.
Ang totoo, akala ko, di ko na kayang lumuha, pero kaya ko pa pala.
Ang ganda n'on.
Alam n'yo kung ano'ng mas maganda? Magtrabaho kayo.
- Oo. Tama. - Ito na.
Ang daming magagandang regalo.
Puwede nating pag-usapan iyan?
- Galing iyan kay… - Santiago. Alam ko.
Nabasa ko ang kard.
Ginawa ba niya iyan gamit ang magaganda niyang kamay?
Oo.
- Nagkabalikan na kayo? - Hindi.
- Magkaibigan lang. - Ano?
Kung dumating 'yang lalaking iyan na may ganyang regalo,
ang tugon ko, "Pakiusap, sir, kahit saan mo pa ipasok iyan."
- Tita. - Ano?
Sabi ko, "pakiusap" at "sir" kasi classy ako.
- Magkaibigan lang kami. - Diyos ko.
Napapagod ako sa henerasyon n'yo.
…bilyonaryo raw. Sabi ko, "Okey." Tapos, nalaman kong milyonaryo siya at…
Uy, masayang makita kayong dalawa.
Ano… Nakita n'yo ba si Sol?
Di pa siya nagre-reply sa akin.
- Ano'ng nangyayari? - Tungkol diyan.
Maupo ka, Dok.
- Ano… - Takot kang maging queer?
Hindi mo ba kaya ang gender-expansive at label-defying glory ni Sol?
- Ano? - Ang daming hyphen n'on, babe.
Miles, tinawag kang queer ng asawa mo, at ang lakas ng preno mo,
na biglang lumipad si Sol palabas sa metaphorical windshield.
Ano iyon?
Ganito, magpapakatotoo ako.
Alam kong nagkamali ako, pero wala akong ideya kung paano.
Sinusuportahan ko ang transness ni Sol, at isa pa, straight akong lalaki.
Alam nating femme talaga siya, pero non-binary si Sol.
At sa pagkakaalam ko, di na bago iyon sa 'yo.
Tama, pero ano'ng kinalaman n'on sa akin?
Nagmamahal ka na ng non-binary ngayon.
Kaya kung committed ka sa pagiging straight mo,
mapanganib na laro ito.
Mapanganib?
Alam kong parang kalabisan iyon, pero may ilan kasing
mga "straight na lalaki" na nagkakagusto sa mga transfemme
tapos, bigla na lang nawawala.
Pero hindi ko…
Lintik. Naramdaman ba ni Sol na di siya ligtas dahil sinabi kong straight ako?
Kapag lumaki kang tinatarget palagi dahil sa kung sino ka,
natutunan ni Sol
na maigi nang ligtas kaysa mapahamak.
Kaya kung binabalewala mo ang ideyang
maaaring fluid ang seksuwalidad mo…
Doon nagsisimula ang karahasan, honey.
Hindi ko naisip na ganoon iyon.
Marami nga ang ganoon, pero dapat maisip nila iyon.
Dapat maisip mo.
Tingin ko, may espesyal sa inyo ni Sol.
Pero kung mahal mo talaga siya,
kailangan mong wasakin din ang ilang mga kahon.
Sandali lang. Nandito kayo.
- Uy. - Uy.
Welcome sa aking doble quince.
- Maligayang kaarawan. - Salamat.
Freshly baked ang mga ito.
- Sabi ni Nick, mahilig ka sa red velvet. - Oo.
Black beans ang ginamit ko. Pangako, masarap ito.
- Gusto ko nang tikman. - Oo, masarap iyan.
At talagang mahusay siya at ikaw rin.
Di naman kailangan ng kompetisyon.
Maligayang kaarawan, Lil.
- Salamat. - Ilalagay ko ito sa kusina.
Pumunta kami sa manghuhula kanina, at wirdo na siya magmula noon.
- Hindi kaya. - Oo kaya.
Baka maayos 'to ng alkohol.
- Naroon iyon. - Okey, salamat.
Gusto mong pabagsakin ko siya?
Tita, ano? Ayos lang, inimbitahan ko siya.
Paano si Titty McDing-Dong?
May pangalan siya.
Di ko alam, pero sabi ko, puwede niya siyang isama.
Kuwestiyonable ang mga desisyon mo.
- Uy, ikaw. - Kumusta ka?
Ayos lang.
At tingnan mo nga naman.
Tao ka, ano?
Hi. Hi.
Nakarating kayo.
Maganda ang lahat. Ang ganda mo.
Salamat.
- Ito si Kiki. - Welcome sa doble quince ko.
Masayang makilala ka.
Salamat sa pag-imbita sa akin. Ang ganda nito.
Gagawa taaga ako ng ganito kapag nag-30 na ako.
Mga limang taon mula ngayon.
Nasaan ang bar
- Doon. - Sige.
- Salamat. - Oo.
Okey.
Ano'ng plano?
Ayokong gumawa ng eksena maliban na lang kung gusto mo.
- Gagawa talaga ako, titili ako. - Mahal kita, pero ayos lang.
- Inimbitahan ko siya. - Talaga? Kailan?
Kanina, buong araw kaming magkasama,
nagsaya, tinupad ang bucket list ko.
Ginawa mo ang lahat ng iyon kasama siya.
- Delikado iyon, Lily Diaz. - Hindi, masaya iyon.
Masaya talaga kami kanina. Walang nangyaring pisikal.
Ano mismo sa listahan mo ang ginawa mo kasama siya?
Nag-skinny dipping kayo?
- Ano? - Oo, pero hindi ganoon.
Nag-skinny dipping kami, at ayos lang sa amin.
Malaking bagay iyon. At hindi na ngayon.
Okey. Sige.
Dahil kaarawan mo, lalayo muna ako.
Pero kung magiging murder mystery ang party na 'to, kilala mo ang salarin.
At ako iyon.
Diyos ko!
Uy.
Puwede bang di na tayo magtalo, pakiusap?
Oo, salamat sa Diyos. Kasi ang pangit sa pakiramdam nito.
Ayoko ng araw na 'to, at di ko inaayawan ang mga araw na may ikaw, cake, at alak.
Ibang bagay na 'yong wedding planner,
pero paano kung pinatutunayan ng test na hindi tayo para sa isa't isa?
Teka, iniisip mo talaga ang sinasabi ng test?
- Pinapasaya mo lang ang lola mo. - Alam ko.
Pero ngayon, parang mahalaga na siya.
Okey, wala akong pakialam sa sinasabi n'on.
Gusto kitang pakasalan anuman ang mangyari.
Gusto rin kitang pakasalan.
Sige. Lalabas tayo roon, at sasabihin natin kay Lola
na wala tayong pakialam sa mga resulta ng test na iyon.
Tama.
- Puwede na sa akin 'yong Naked cake. - Mabuti, dahil ayoko ng Fondant.
Lavender, pasensya na, pero puwede ba kaming mag-usap saglit?
Salamat.
- Hi. - Uy.
Gusto kong manghingi ng tawad.
Pasensya na sa reaksyon ko
sa sinabi ni Amanda sa akin kanina. Di ko sinasadyang maging dismissive.
Bago lang kasi iyon.
Pero hindi ko ginustong kuwestiyonin mo kung ligtas ka bang talaga
at minamahal sa relasyong ito.
Napakabubuti ng mga kaibigan mo.
Oo nga.
Natakot lang ako na ang nangyari kanina
ay nangangahulugan ng bagay na ayoko.
At kuha ko na iyon ngayon. O sinusubukan ko.
Ang totoo, pilit ko pa rin inuunawa iyon.
Pero hindi ko napagtantong
ang kaalaman ko sa sarili kong seksuwalidad ay makakaapekto sa 'yo.
O sa atin.
Gusto kong ini-express ang pagkababae ko.
Pero trans ako, at tinuturing ko ang sarili kong queer.
Hindi ako binary na babae,
at di ko makita ang sarili ko o ang mga relasyon ko nang ganoon.
Kung gayon, queer ako?
Di ko masasagot iyon para sa 'yo at di ko rin naman sinusubukan.
Gusto ko lang malaman ang tingin mo sa atin.
Sa likod ng lahat ng binaries na ito
na lagi nating kinasasadlakan.
Oo nga, lintik na mga binary na iyan.
Mahalaga ka sa akin higit sa kahit anong salita o label.
Alam mo ang iniisip ko?
Ano?
Tingin ko, kung magiging queer ako sa pagmamahal sa 'yo, queer ako.
Lola, pasensya na sa pag-antala sa Caso Cerrado,
pero may sasabihin kami sa 'yo.
Oo, pero may sasabihin ako sa 'yo.
Maganda ang resulta ng test n'yo.
- Ano po? - Talaga?
Compatible kayo sa isa't isa.
Medyo nakakainis.
Hindi kami nagbabadyang delubyo?
Dapat nakita n'yo kami kanina sa wedding planner?
At ano, nag-aaway sa cake?
- Opo. - Utang na loob.
Pagdating sa mahahalagang bagay…
Mga pinahahalagahan, kagustuhan at pangangailangan sa buhay mag-asawa…
Magkasundong-magkasundo kayong dalawa.
Nakakatuwang marinig iyan.
Ang galing ng test na ito.
Okey, sige, umalis na kayo.
Magsisimula na ang Wheel of Fortune.
- Ayaw n'yong sumali sa party? - Pagtatalik ang Wheel of Fortune.
Okey, sige.
Tara.
Diyos ko! Hindi!
Ganyan. Ganyan.
Salamat.
Lagi akong narito para sa 'yo, babe.
Alam kong may nangyayari sa isang tingin.
Ayos ka lang?
Oo, maayos ako.
Ayos lang sa 'yong nagsama ng iba ang ex mo sa party mo?
Oo, malaki na ako.
Nagbago na ako.
Iba ang sinasabi ng mga kilay mo.
Lagi akong tinatraydor ng mga kilay ko.
Okey, pero di lang gusto.
Pero napakasaya namin kanina habang ginagawa ang mga iyon.
Parang magkaibigan na kami.
Kung di ko kayang kumalma, masisira ko iyon.
Lily, "Magpakatotoo ka, girl."
At kung ang totoo ay di ka pa handang makita ang ex mo na may kasamang iba,
ayos lang.
Inimbitahan ko siya dahil akala ko, magiging ayos lang ako roon,
pero ayoko n'on.
- Kailangan ko nang paalisin ang ex ko. - 'Ayun siya.
Pagkatapos ng kanta.
- Uy. - Uy.
- Magtatanong sana ako… - Ganito,
alam kong inimbitahan kita at natutuwa akong pumunta ka.
- Gusto mo akong umalis? - Oo.
Kuha ko.
Mas nakakainis na kuha mo ako.
Nasa listahan mo 'yon, ang magpakatotoo.
Santi, sana ang makita kang may kasamang ibang babae
ay hindi mahirap para sa akin.
Pero wala pa ako roon. Pero darating din ako roon.
Kasi gusto ko talagang maging magkaibigan tayo.
Ako rin.
Para lang alam mo, mahirap talagang makita kang may kasama ring iba.
Kung gumawa tayo ng patakaran?
'Wag nating pag-usapan kung sino ang dates natin o magpakitang may ka-date.
- Sige! Ayos iyan. - Kaya natin 'to.
- Oo. - Apir.
- Madali lang. - Oo nga.
- Maligayang kaarawan, Lily. - Salamat.
Oo.
TOTOO BA ANG MGA TAROT CARD?
HINDI NAHUHULAAN NG MGA TAROT ANG HINAHARAP.
PERO MAAARING MALINAW NITO…
SISIRAIN KO BA ANG BUHAY KO DAHIL SA ISANG TAROT CARD READING?
- Nick. - Uy.
Ang birthday girl.
Masaya ba tayo?
Sa kabila ng mga lubak, oo.
Lubak, sa araw mo?
- Sino'ng aawayin ko? - Ayos lang. Magandang bagay iyon.
Pakiramdam ko, nagsisimula na akong malinawan sa kung anong gusto ko.
Sabi nila, ang pagiging 30 ay pagtatapos ng panahon, at baka nga ganoon.
Pero di ba't bagong simula rin iyon?
Trenta pa lang ako. Pero marami pang mangyayari sa buhay ko.
Oo nga.
At ang totoo, fun fact.
Alam mo bang pagsapit lang natin ng 25 nade-develop nang buo ang utak natin?
Ibig sabihin, limang taon ka pa lang
na fully operational na tao.
- Kaya pala. - Oo.
- Para sa ating nagde-develop na utak. - At sa mga mapupuntahan natin.
- Puwede tayong mag-usap? - Sige.
'Pag inalagaan ko ang kalusugan ko ngayon, mas malusog ako sa hinaharap.
Pero bean cupcakes 'to ni Ana, kaya ayos lang.
Diyos ko. Diyos ko, lason ito.
Parang maanghang. Hindi masarap.
Kailangan ko ng payo.
Sige. Ano iyon?
Okey, may babae sa nakaraan ko.
Diyos ko! Mahal mo pa rin ang kapatid ko? Seryoso?
- Jorge! - Ano?
- Ganoon ako ka-transparent? - Oo, parang clear na cellophane.
Bagong linis na bintana. Ang karagatan ng Caribbean.
- Magpapatuloy pa ako. - Hindi, tama na iyon.
Noong naglandian kami,
tama si Lil na hindi ako seryosohin dahil para akong bata noon.
Ngayon, mas mature na ako.
At isa pa, may tarot card reading.
Tarot card reading?
Hindi 'yong mismong mga kard. Nakikita mo ang gusto mong makita.
Pero di ba interesanteng ang gusto kong makita ay kaming dalawa ni Lil?
- Gusto mo ng payo? - Oo.
Linawin mo ang isip mo, at makipagsayaw sa nobya mo.
Kung kanino ka talaga masaya.
Napakabuti ni Ana, pero wala itong kinalaman sa kanya.
Jorge, mahal ko na ang kapatid mo
mula noong Putnam Hall freshman year.
Ano?
Pumasok ako sa kuwarto natin at naroon ang diyosang itong
nakaupo roon, nakasuot ng Britney Spears t-shirt at ripped jeans.
- Amoy Apple Jolly Ranchers siya. - Diyos ko.
May nasabi akong katangahan at umalis na siya at wala na.
Noon lang ako nakaramdam ng ganoon sa babae sa buhay ko.
T-shirt ko iyon, pero wala akong ideya na ganoon katagal ang crush mo.
At bakit ngayon lang natin pinag-uusapan ito?
Ayokong makasagabal ang nararamdaman ko sa aming dalawa.
At di pa ako handa noon.
Kung magpapakatotoo ako sa sarili ko,
malaking bagay ng kung sino ako ngayon ay dahil sa kanya.
At baka para din sa kanya.
Babe, pasensya na.
Tingin ko, di ganoon ang tingin niya sa 'yo.
Talaga? Kasi…
Hindi, ayoko lang makita kang masaktan, okey?
Gusto kong nagkaroon kayo ng makahulugang pagkakaibigan,
pero sa tingin ko, iyon naiyon.
At gusto ko rin ang kinalabasan mo.
Pero baka para lang iyon sa 'yo.
Oo nga, baka tama ka.
Oras na para kalimutan ang crush na ito.
Oo.
Pero ang sarap na nasabi ko rin sa 'yo.
Tama ka, napakabuti ni Ana.
Salamat, Jorge.
Syempre.
Mahal kita.
Ako rin.
Pero bawal nang maglihim. Nakakainis.
Cellophane ako. Basahin mo lang ako.
Sobra-sobrang anxiety.
Uy.
Ayos lang ba ang lahat?
Hindi, Nick, di maayos ang lahat.
Mahirap ang healthy desserts. Masasakripisyo ang flavor…
Hindi tungkol sa cupcakes.
Tungkol sa cards.
Kayo ni Lily ang nakita mo roon.
- Talaga? - Lintik.
Narinig mo iyon?
Oo, narinig ko.
At bago ko marinig, nakita ko.
At bago ko makita, naramdaman ko.
Matagal ko nang nararamdaman.
At paulit-ulit kong binalewala iyon.
Diyos ko, magtiwala ka sa instincts mo, Ana!
Ang tagal kong naging panakip-butas.
Hindi, totoo ito. Totoo tayo.
- At ang nakaraang anim na buwan… - Huwag.
Gusto kita. Ana, gustong-gusto kita.
Pero hindi ako siya.
Hindi ako consolation prize ng kahit sino.
Patawad.
Higit pa rito ang dapat sa 'yo.
Oo nga.
Kukunin ko ang mga gamit ko bukas.
Sandali. Humiling ka.
- Lil! - Jorgito!
- Diyos ko, ang sarap nito. - Lintik, ang sarap.
Nahanap na ba natin ang wedding baker natin?
- Gladys. - Tita, halika.
- Ang sarap ng cake na ito. - Salamat. Alam ko.
Puwede bang ikaw ang gumawa ng wedding cake namin?
Kayo talaga…
Ayoko, masyadong matrabaho.
Puwede akong maamo.
Prada mules sa tatlong linggo.
- Apat na linggo. - Tatlo't kalahating linggo.
Tapos, itim na Balenciaga bag.
Bruha ka.
Deal.
- Ikinalulugod kong makatrabaho ka. - Ako rin.
Lintik.
Ano'ng nangyari?
May wedding cake na tayo.
- Ayos! - Go, Lily, go, Lily!
Go, Lily, go!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna