Nämä ovat sanat
Kuningas Davidin laulamat
Koska on syntymäpäiväsi
Laulamme ne sinulle
Tuhositte tuon laulun.
Hän on siis 30-vuotias, flirtti ja käyttää yhä purentasuojaa.
- Hän on leidi. - Voi luoja, lopettakaa!
Antakaa vanhan naisen nukkua.
Hyvä on.
Menemme nauttimaan herkullisesta
kotitekoisesta kolmen ruokalajin aamiaisesta ilman sinua.
Perun sanani.
- Rakastan teitä! - Rakastan sinua!
Hyvää syntymäpäivää!
Kiitos! On syntymäpäiväni!
- Yllätimme hänet... - Ei.
Selvä on!
- Okei. - Mitä?
Söpö? Mami ja papi toimittivat sen syntymäpäivilleni.
Miten isojen bileiden valmistelu sujuu?
- Bileet budjetilla ovat juttuni. - Tía hoitaa sitä.
Hän tietää, että säästän taloon.
Hän vakuutti hyödyntävänsä muita juhlia.
Ja olla kysymättä lisäkysymyksiä.
Ja nyt, Lilyn ensimmäinen lahja.
Selvä.
Kiitos.
Tämä olen minä.
- Niin söpö. - Mitä?
Voi luoja. Ei voi olla.
Laadin tämän listan quinceañera-iltanani.
Hauskat asiat, mitkä halusin tehdä ennen vanhenemista.
- Minä otan tuon. - Odota, Jorgito!
Selvä. "Hanki tatuointi." Eikä.
"Käy naku-uinnilla." Ei.
"Opettele ajamaan manuaalivaihteilla." Tuskin luotan ajoosi automaatilla.
Voisin yhä tehdä kaiken tuon.
Odottakaa! Tämä on paras. Rakastatte tätä.
"Mutta ennen kaikkea, ole aito."
Vietän päiväni
tehden osan näistä asioista ennen juhliani.
Kuka tulee mukaan?
Rakkaudella
11. KESÄKUUTA
Kuka auttaa minua listani kanssa?
Rakastan sinua, mutta en voi. Menemme tapaamaan hääsuunnittelijaa.
Anteeksi, kulta, minäkään en voi.
Charliella on jalkapallopeli, ja heidän äitinsä tulee sinne.
Älä viitsi.
- Ei kai. - Oletko kytännyt häntä?
- Ei, en halunnut tehdä sitä. - Odota, hetkinen.
Ei.
Löysin hänet!
Hitto. Onko tuo hänen eksänsä?
Aioin puhua paskaa, mutta hän on nätti.
- Älä yritä aloittaa draamaa. - En.
Miles on siisti, Charlie on siisti. Kaikki ovat siistejä.
Hyvä on.
Jos teillä molemmilla on kiire, kuka auttaa minua?
Anteeksi. Ehkä abuelo tai abuela voi auttaa.
He rakastavat naku-uintia. Muistatteko sukukokouksen?
Heillä on yhä porttikielto Marriottiin.
- Niinkö? - Kyllä.
- Ei kai. - Selvä.
Suosikki-isosiskolleni hänen tupla-quincenään.
Kiitos paljon.
- Kippis. - Kippis.
- Mutta se suoja... - Totta.
Miksi hän käyttää sitä?
- Jorgito. - Niin?
Älä unohda tapaamistamme myöhemmin.
- Testi. Kyllä. - Mikä testi?
Se on katolinen kysely avioliittoon yhteensopivuudesta.
Paaviko kertoi, että voimme mennä naimisiin kirkossa?
Koska en saanut sitä puhelua.
Yritin puhua pastorin kanssa siitä, että poikani vihittäisiin kirkossa.
Hän sanoi ei.
Hei. Abuela, kaikki on hyvin.
- Ei. - Kyllä on.
En pidä siitä tyylistä, joten kaikki on hyvin.
Tulemme myöhemmin. Rakastan sinua kovasti.
Katso nyt sinua.
Luulen, että hän haluaa vai jonkinlaisen katolilaisen hyväksynnän.
Se on hänelle tärkeää. Rakastan häntä.
- Joten Jeesus, ota ohjat. - Aamen.
No niin.
Mutta...
Mennään.
- En malta odottaa lounastreffejä, kuumis. - Sinä olet kuumis.
En tiedä, miten sain tuon naisen.
- Teillä näyttää sujuvan hyvin. - Tiedän.
On kulunut puoli vuotta! Yleensä lähden pinkomaan karkuun,
mutta sitä ei ole tapahtunut tällä kertaa.
Ei juoksua. Sinä tosin juokset.
- Valmiina? - Jep.
- Anna tulla! Kyllä, hra. - Kädet ylös!
Tapaatteko hääsuunnittelijan?
Voinko pyytää porkkanakakkua? Iso siirto, mutta se on ikimuistoinen.
Katson, mitä voin tehdä.
Hei, Lil, hyvää syntymäpäivää.
- Tuonko jotain illalla? - Kaikki on valmista.
Mietin, että pääsisitkö pienelle seikkailulle ennen juhlia.
Tiedät, että rakastan salaperäisiä seikkailuja. Minä tulen.
Kiva.
Hitto.
Anteeksi, en voi. Unohdin, että olen varattu.
- Mutta nähdään illalla. - Selvä, nähdään illalla.
Heippa.
Onnittelut
Hyvää syntymäpäivää! Paljon onnea!
Hyvää synttäriä, serkku!
Tietenkin soitat viestin sijaan.
Jonkun mielestä ennustettava, minusta luotettava. Onnea.
Kiva kuulla ääntäsi.
Ajoittainen viestittely on ollut mukavaa,
mutta jokin baritonissasi viehättää.
Kiitos.
Halusin vain sanoa hyvää syntymäpäivää.
Ja tein sen, joten...
Kiitos soitostasi.
Kiitos, että synnyit.
Minun pitäisi varmaan mennä, ja...
Uskotko, että voisit opettaa minua ajamaan manuaalivaihteilla?
- Mitä? - Löysin listan, jonka tein 15-vuotiaana.
Tiedät, miten inhoan listojen kesken jättämistä.
Ajattelin lahjoittaa itselleni pienen seikkailun
ja kuitata muutaman asian siitä tänään.
Anteeksi. Onpa hölmöä. Olet varmasti kiireinen.
Ei, voin tulla sinne. Halusin antaa sinulle jotain.
Mutta en omista enää autoa.
Lainaisimme isäsi autoa.
Hän on ulkomailla, joten en voi kysyä häneltä.
Mutta hänen autonsa vieminen ilman lupaa ilahduttaisi 15-vuotiasta minua.
- Tehdään se. - Selvä, tehdään se.
- Nähdään pian. - Rokataan!
Selvä. Heippa.
- Miten menee? - Olit harvinaisen hiljainen autossa.
Lauloin Grateful Deadia, etkä pilkannut minua yhtään.
Hermostuttaako peli?
Mikään ei ole niin tärkeää kuin lasten kilpailun tulokset.
Tämä muksu ymmärtää.
Minua hieman hermostuttaa, että Sol tapaa äidin.
Hetkinen, niinkö?
Äiti on paras, mutta hän on...
Intensiivinen.
Varo sitä, isä. Mutta hän on erittäin intensiivinen.
- Joskus hän on vähän... - Arvosteleva.
Isä, lopeta.
Mutta joo, todellakin tuomitseva.
Hetkinen, millä tavalla?
Äidin tavalla.
Haluan osallistua tähän niin paljon.
Hän tarkoittaa kyllä hyvää. Hän on vain hieman ylisuojeleva.
Haluan asioiden sujuvan hyvin, koska rakastan sinua, Sol.
Minäkin rakastan sinua. Olen varma, että kaikki järjestyy.
Joo, varmasti. Et ole hermostunut.
- En ollut hermostunut, mutta nyt... - Äiti!
Vauvani! Tiedän, ettet ole enää vauva,
mutta tulet aina olemaan minun vauvani, joten hyväksy se.
Mene lämmittelemään.
Amanda, hei.
- Hei. - Tässä on Sol. Moi.
Sol, Amanda.
Vihdoinkin.
Oletko halaaja? Koska minä olen halaaja.
Tajusin juuri, etten odottanut vastaustasi.
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä. Anteeksi.
Minäkin olen halaaja, kaikki hyvin.
Voimmeko tehdä sen uudelleen? Koska lopetin kesken.
Luoja, on niin hienoa tavata sinut viimein.
Charlie hehkuu, kun sinusta puhutaan.
Näen täysin jo miksi.
Kuka tiesi, että olisit noin tyylikäs labratakkien alla?
Hän on kuin kävelevä J. Crew'n katalogi.
Sanot sen loukkauksena, mutta kuulen vain kohteliaisuuden.
Hitto. Leen isä teki taas oharit.
- Hänen piti tuoda hedelmäsalaattia. - Minä toin sen.
Selvä. Olet virallisesti tähti.
Tule tänne. Halaamme taas. Aion halata sinua koko päivän.
Halailemme koko päivän.
Olet niin pieni. Pikku lintusen luut. Rakastan sitä.
Voisimmepa jakaa vaatteita.
Pitää sinusta.
Näistä tulee vuosisadan häät.
Aivan mahtavaa.
Tykkään aloittaa niin,
että käymme läpi klassikoita, jotta näen mistä pidätte.
Suuria linjoja, matalaa painetta...
Joten selaan melko nopeasti,
ja te kerrotte ensivaikutelman.
Willamette River Inn.
- Rakastan vettä. - Ei hotelleja.
- Portland Rose Room. - Niin, mökkifiilis.
Allergiani tuhoaisivat minut.
The Pearl. Erittäin moderni.
- Tapailin baarimikkoa. - Maxia?
- Minäkin. - Ei päättynyt hyvin.
Eli unohdetaan. Ei pelkoa. Näitä sattuu aina.
Minulla on joitain jatkokysymyksiä, jotta pääsemme samalle sivulle.
Kuten sisä- vai ulkotilat.
- Sisätilat, tietenkin. - Ulkona on mukavaa.
- Henry, häät ovat joulukuussa. - Jorge, ilmastomme on romahtamassa.
Ei huolia. Ei ongelmaa.
Mennäänkö syvemmälle? Sasha?
Ilmainen Xanax?
Kiitos paljon, että tulit. Haen laukkuni äkkiä.
Eli...
Tämä on lahjasi.
Avaanko sen nyt?
Toki.
Voi luoja.
Mittatilaustyönä tehty meikkiasema.
Teitkö sinä tämän?
Joo.
Aloitin sen ennen kuin sinä ja minä... Ystävät antavat toisilleen lahjoja, eikö?
Joo. Hienoa.
Laitoin peilin tänne.
- Lopeta. - Ajattelin, että pidät siitä.
Ja tilaa harjoille ja tuotteille ja tavaroille.
Santiago! Onko tämä siksi, että valitin ettei ole liikuteltavaa meikkiasemaa?
- Näetkö, kuuntelin joskus. - Kiitos!
Tämä on paras lahja, jonka olen ikinä saanut.
Kiva, että pidät siitä.
Mutta meidän pitäisi lähteä.
Olemme sen velkaa 15-vuotiaalle Lilylle.
Selvä.
Haaveilen niistä kampasimpukoista kuukausia.
Jos haaveilet, niin teen jotain oikein.
Älä huoli, olet siellä.
Kenen luulet nappaavan kampasimpukat alasti?
Vaarallista.
Hei, sinun unelmasi.
SELVÄNNÄKIJÄ - TAROT
Olen tavallaan aina halunnut.
Älä halua enää.
Hitsi, hän on siis hauska.
Puhut alastomalle kampasimpukan metsästäjälle.
SELVÄNNÄKIJÄN ENNUSTUKSET
Kyllä, Charlie.
- Tiikerin silmä, kulta! Ei armoa! - Joo!
Sinä pärjäät hienosti! Muista vain pitää hauskaa!
Nauti tuulesta hiuksissasi!
- Hän on niin korni. - Todella.
- Kiitos. - Mutta se on söpöä.
Se oli. Ei enää minulle, mutta hienoa, että pidät siitä.
Poimi ne, muksu!
Niin se hoituu.
- Aivan. - Se on jotain, mitä teemme.
Pitääksemme tunnelman yllä.
Rakastan sitä.
Uskomatonta.
Olen niin kiitollinen, että olet Charlien esikuvana.
Kiitos. Se on minullekin tärkeää.
Mutta niin tukevat vanhemmat kuin te on iso juttu.
- Olisipa minulla ollut. - Älä viitsi. Tuo lapsi opettaa minua.
En ole vain ylpeä, olen uskomattoman kiitollinen.
Tunnen olevani siunattu, koska minulla on tämä uskomaton queer-lapsi.
Ja mahtava, hämmästyttävä entinen queer-aviomies kanssavanhempana.
Mitä?
En ole queer.
Mutta kiitos, Amanda.
Sinäkin olet mahtava kanssavanhempi.
Olen pahoillani, ajattelin... Sillä ei ole väliä mitä ajattelen, eihän?
Joka päivä on jokin uusi
opetettava hetki minulle, ja minä opin.
Oranssi koodi! Tavataanko luonani?
Olen pahoillani.
Minulla on kakkua!
Kuka ei pitäisi tästä osasta?
Ottakaa aikanne, maistelkaa jokaista palasta.
KONVEHTI - VOIKERMA - NAKU
Kun lasken kolmeen, osoittakaa suosikkianne.
- Selvä. - Yksi, kaksi, kolme!
Sokerimassa, Henry? Luoja!
Naku? Saat kolmanneksen maksamastasi kuorrutuksesta.
Sokerimassa? Tapan itseni mieluummin.
Kuinka monta kertaa käytät tuota uhkausta? En voi kutsua puolta perhettäni,
koska istumapaikat ovat täynnä ruumiita.
- Hyvä! - Tiedättehän,
teemme yhteistyötä ihanien pariterapeuttien kanssa.
- Sasha? - Violetti mappi?
- Violetti mappi. - Selvä.
Hän ei näyttänyt iloiselta.
Onko tämä kamala idea? Tämä ei ole totta.
Mitä tapahtuukaan, tästä tulee hieno tarina.
Olen Zari. Kiitos kärsivällisyydestänne.
- Miten voin auttaa? - Voisitko ennustaa meille?
Toki. Kumpi haluaa olla ensin?
Minä, ilmeisesti.
Kiitos.
Mikä sinun nimesi on?
Etkö aio kysyä sitä kristallipalloltasi?
Minä pilailen. Anteeksi. Olen Nick.
Haluatko kysyä pakalta jotain ennen jakoa?
Toki. Joo.
Miten minulla menee?
Se on kysymykseni korttipakalle.
Hienoa. Vedän sinulle kolme korttia.
Menneisyys, nykyhetki ja tuleva.
Aloitetaan menneisyydestä.
- Itse alun kortti. - Narri?
- Tuomitsevaa. - Se ei ole välttämättä huono asia.
Voisi puhua muotoutumattomasta potentiaalista,
joka elää tässä hetkessä ajattelematta kahdesti...
Se kuvaa minua 20-vuotiaaksi asti.
Ja melkein kolmekymppiseksi. Oikeastaan viime kuuhun asti.
Selvä. Nykyhetkesi.
Maljojen kuningas.
Näyttää siltä, että kun olit kerran naiivi ja nopeatempoinen,
ajattelet nyt vakavammin sydämen asioita.
Kyllä, itse asiassa, tuo on tyttöystäväni Ana.
Tästä on tulossa melko vakavaa.
Mutta katso, kortti on nurinpäin.
Onko mahdollista, että välttelisit joitakin suuria tunteita?
Onko ketään tai mitään, minkä ajattelemista olet vältellyt?
Tarkoitatko vanhaa ihastusta, tai jotain?
Ei. Ei mitään sellaista.
Katsotaanpa sitten tulevaisuutta.
Joskus viimeinen kortti on osa, joka todella viimeistelee palapelin.
AURINKO
Nick, tämä on kaunis enne onnesta ja syvästä, aidosta rakkaudesta.
Käsittele se, mitä Maljojen kuningas sanoo sinun jättävän huomiotta.
Mielenkiintoista.
Kaikki nämä kuvat esittävät erilaisia kukkia,
eikä se ole yleinen symboli.
Merkitsevätkö kukat sinulle jotain erityistä, Nick?
Ovatko nuo liljoja?
Selvä, no niin.
Selvä, Lil...
Älä puhu enää viinirypäleistä ja tonnikalasta. Se ei toimi!
Se on myös hieman häiritsevää, koska se on hirveä ruokayhdistelmä.
Ehkä tämä oli hieman kunnianhimoista. Mutta ainakin yritimme.
- Jos et voi yliviivata sitä... - Ei, minä viivaan sen.
Menin rattiin, eikä kukaan kuollut.
Mitä 15-vuotias Lily haluaa meidän tekevän seuraavaksi?
Ulkouima-allas Portlandissa? Sinulla on rikas ystävä.
Joka sanoi palaavansa 45 minuutin päästä lapsensa kanssa,
- joten meidän on toimittava. - Selvä.
Joo.
Käännynkö?
- Oikeasti? - Kyllä.
Selvä.
Olen nähnyt sinut alasti monta kertaa. Sanon vain.
No,
- tuletko mukaan? - Oliko se listalla?
- En muista nähneeni sitä? - Nyt se on.
Nyt se on. Selvä, mitä vain synttäritytölle.
Hyvää syntymäpäivää minulle.
Ystävänäsi, näytät hyvältä alasti.
Varovasti tuon kanssa.
Mutta ystävänäsi, niin sinäkin.
- Tiedätkö, mikä on todella sääli? - Mikä?
- Emme tehneet sitä altaassa. - Varovasti tuon puheen kanssa.
Hitto!
- He palasivat aikaisin. - Eikä!
Ja sitten hän sanoi: "Mitä? En ole queer."
Tuolla sävyllä ja kaikella?
Teidän täytyy hieman selittää tätä Miles-juttua.
Tiedätte tarkalleen, mistä puhun.
Sen viehättävän hymyn alla
hän saattaa siis olla yksi kaappimiehistä?
Olen ollut sellaisessa suhteessa, ja lupasin itselleni ettei enää koskaan.
En tiedä, Miles on ollut uskomaton.
Kyse on vain tavasta, millä hän sen sanoi.
Tuo on niin sekavaa.
Mustat trans-naiset ansaitsevat onnen.
Ansaitset olla onnellinen.
Tiedän.
Emme silti aina saa sitä, eihän?
Selvä, kulta.
Pointti on, että me rakastamme sinua.
Minä rakastan teitä.
Luulen, että Mileskin rakastaa.
Aidosti.
Haluan niin kovasti tuon olevan totta.
Mutta jos joku ei näe minua sellaisena kuin olen, se ei ole rakkautta.
Selvä, kulta. Istu.
Tule.
Ymmärrän, mutta sanoit sen itse.
Asiat ovat olleet hyvin hänen kanssaan.
Joten ei hypätä mihinkään johtopäätöksiin vielä.
Tänä iltana haluan vain, että sinulla on hauskaa, onko selvä?
Todellakin.
Koska kulta, otin jo mikroannoksia ja olen valmis.
Hetkinen, mikroannoksia mitä?
Kultaseni, on parasta, ettet tiedä.
Katsohan meitä.
Olemmeko nyt oikeita ystäviä?
Taidamme olla.
Kiitos paljon, että teit tämän.
Tämä oli hauskinta pitkään aikaan.
Ehkä vähän liiankin hauskaa.
Ehkä innostuimme hieman liikaa.
Mutta päivä oli mahtava.
Toivottavasti en tuottanut pettymystä 15-vuotiaalle Lilylle.
Luulen, että 15-vuotias Lily olisi vaikuttunut
naisesta, joka seisoo edessäni.
Hän tosin tuomitsisi rullaluistelutaitosi.
Vähän vain.
Mutta katsohan sinua,
uuden yrityksen perustaminen, kotiin säästäminen.
Sinulla on ollut paljon rakkautta.
Jos minulta kysytään, se kaikki kuulostaa aika siistiltä.
Mitä 15-vuotias Santiago ajattelisi tästä kaverista?
Hän sanoisi: "Tapailit häntä? Miten mokasit sen?"
Jos et tee mitään tänä iltana, olet enemmän kuin tervetullut käymään.
Niistä tulee upeimmat juhlat, mitä Portlandissa on ikinä nähty.
Joo, kiitos kutsusta.
Miten minä... Minulla on tavallaan treffit tänään.
Joo.
Tietysti... tarkoitan, että se on hienoa.
Voit tulla jälkeenpäin tai voit tuoda hänet.
Jos hänelle sopii, että tulette ex-tyttöystäväsi synttäreille...
Kuulen itseni ja se kuulostaa hyvin epätodennäköiseltä.
Arvostan kutsua.
Ehkä me tulemme.
- Eli... - Selvä.
Heippa, Lily.
Haluatko, että kättelen sinua?
Ei, en. Anna tulla.
- Minun pitäisi mennä. - Niin.
Kiitos takin palauttamisesta.
Heippa.
Hienoa.
Toinen visa paljastamaan, kuinka emme ole samalla sivulla.
Sentään se on kirjallinen koe,
niin saat kirjattua ylös kaikki tavat, miten olen sinulle aina pettymys.
- En aio tehdä tätä kanssasi. - Lakkaa korottamasta ääntäsi.
Aika on koittanut.
Tuo melkein perui häämme.
- Niinkö? - Teillä ei ole mitään syytä huoleen.
FOCCUS-kyselylomake on ollut peilikuvana
monille katolilaisille pariskunnille satojen vuosien ajan.
No, Scantron sanoo 1974.
Tämä testi on työkalu, jolla varmistetaan, että te kaksi
olette käyneet tarpeelliset keskustelut onnistuneeseen avioliittoon.
Olen varma, että olette tasan samalla sivulla.
Joo, niin olemme.
Varo, kulta, tían sangria on vahvaa.
- Hyvä. - Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään.
- Hei, tía. - Hei, Gladys.
Mitä hittoa on tekeillä? Nämä ovat juhlat!
Minulla ei ole aikaa korjata tätä, joten teemme näin.
Sinä lopetat otsan rypistelyn,
syöt pilvimokkapalan ja ryhdistäydyt,
koska tämä on Gladys Delgadon tuotantoa.
- Mikä tarkoittaa? - Kaikki vetävät kännit.
- Palkkasit stripparin. - Laitoit ekstaasia ruokaan?
Hienoja ehdotuksia, mutta ei.
Se tarkoittaa, että näistä juhlista tulee eeppiset.
Henry, ota sipsit.
Mene sinne ja ala tanssimaan. Paitasi putoaa? Ei se mitään.
Jatkakaa. Vie hänet tanssilattialle.
Kuulen hänet. Hymyilkää kaikki.
Luoja, olisin ollut niin hyvä näyttämöäiti.
Apua, minulla ei ole vaatteita.
Kymmenen askelta edelläsi, kulta.
Avaa se. Ole hyvä.
Eikä.
- Quinceañera-mekkoni. - Joo.
Uudelleenräätälöity ja nimetty Nti Ole Aidolle itselleen.
Ja tiarani.
Rehellisesti, et ansaitse meitä.
Kiitos!
Se on upea!
Halusimme vain lisätä vähän auringonpaistetta päivääsi.
En tiennyt, että voisin yhä kyynelehtiä, mutta voin.
Se oli kaunista.
Tiedättekö, mikä on kauniimpaa? Töihin!
- Kyllä. Aivan. - Hoituu.
Niin paljon hauskoja lahjoja.
Voimmeko puhua tuosta?
- Se on... - Santiagolta. Tiedän.
Luin kortin.
Tekikö hän sen kauniilla käsillään?
Teki.
- Oletteko taas yhdessä? - Ei.
- Vain ystäviä. - Mitä?
Jos se mies ilmestyisi ovelleni tuon huomaavaisen lahjan kanssa,
sanoisin: "Ole hyvä, herra, laita se mihin vain haluat."
- Tía. - Mitä?
Sanoin "kiitos" ja "herra", koska olen tyylikäs.
- Olemme vain ystäviä. - Luoja.
Sukupolvenne uuvuttaa minut.
...miljardööri. Ja mietin: "Selvä." Sitten selvisi, ettei hän ole, ja...
Hei, te kaksi. Hienoa nähdä.
Mitä... Oletteko nähneet Solia?
He eivät vastaa viesteihin.
- Mitä on tekeillä? - Siitä puhuen.
Mene vain istumaan, tohtori.
- Mitä... - Pelkäätkö olla queer?
Etkö pysty käsittelemään Solin etikettiä uhmaavaa loistoa?
- Mitä? - Liian monimutkaista, kulta.
Miles, ex-vaimosi sanoi sinua queeriksi, ja painoit niin kovaa jarrua,
että lähetit Solin metaforisen tuulilasin läpi.
Mistä on kyse?
Selvä, minun täytyy olla rehellinen.
Tajuan, että mokasin, mutta en yhtään tiedä miten.
Tuen Solin transseksuaalisuutta ja olen myös hetero mies.
Tiedämme, mutta Sol ei ole binäärinen.
Ja viimeksi kun tarkistin, se ei ole sinulle uutinen.
Niin, mutta miten se liittyy minuun?
Rakastat nyt yli binäärisen tason, kulta.
Joten, jos olet sitoutunut suoruuteesi,
se on erittäin vaarallinen peli.
Vaarallinen?
Vaikuttaa toki liioittelulta, mutta tiedän että on niin sanottuja
"heteromiehiä", jotka haluavat transnaisia,
mutta katoavat sitten hetkessä.
Mutta en ikinä...
Hitto. Tunteeko Sol olonsa uhatuksi, koska sanoin olevani hetero?
Kun varttuu maalitaulu selässään vain siksi, että on kuka on,
Sol on oppinut,
että on parempi olla varovainen kuin katua.
Joten kun täysin hylkäät pelkän ajatuksen siitä,
että seksuaalisuutesi voisi olla muuta...
Siitä sen tyylinen väkivalta juontaa juurensa, kulta.
En ole ikinä ajatellut sitä noin.
Useimmat ihmiset eivät, mutta heidän pitäisi.
Sinun pitäisi.
Uskon, että sinulla ja Solilla jotain erityistä.
Joten jos todella rakastat häntä,
sinun on myös irrottauduttava joistakin määrittelyistä.
Hetkinen. Olette täällä.
- Hei. - Hei.
Tervetuloa tupla-quinceilleni.
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
Nämä ovat tuoreita.
- Pidät kai Red Velvet -kakusta. - Kyllä.
Tein ne mustilla pavuilla. Ne ovat hyviä.
- En malta odottaa, että saan maistaa. - Ne ovat hyviä.
Hän on todella siisti ja sinä olet siisti.
Ei tarvitse olla kilpailua.
Paljon onnea, Lil.
- Kiitos. - Vien nämä keittiöön.
Kävimme aiemmin ennustajalla, ja hän on ollut outo siitä lähtien.
- En ole. - Kyllä olet.
Ehkä alkoholi korjaa tämän.
- Tuohon suuntaan. - Selvä, kiitos.
Pitääkö minun hoidella hänet?
Tía, mitä? Ei hätää, kutsuin hänet.
Entä Tissi McDing-Dong?
Hänellä on nimi.
En tiedä, mikä se on, mutta sanoin, että hän voi tulla.
Teet kyseenalaisia päätöksiä.
- Hei, sinä. - Miten voit?
Kaikki hyvin.
Katsohan sinua.
Olet melkoinen persoona, etkö?
Hei. Moi.
Te tulitte.
Kaikki näyttää hyvältä. Näytät upealta.
Kiitos.
- Tässä on Kiki. - Tervetuloa.
Mukava tavata.
Kiitos kutsusta. Tämä on niin siistiä.
Vietän tällaiset juhlat, kun täytän 30.
Viiden vuoden päästä.
Missä baari on?
- Tuolla. - Selvä.
- Kiitos. - Joo.
Selvä.
Mitä nyt?
En halua aiheuttaa kohtausta, ellet halua sitä.
- Minä huudan lujaa. - Ihailen sinua, mutta kaikki on hyvin.
- Kutsuin hänet. - Niinkö? Milloin?
Tänään, kun olimme viettäneet päivän yhdessä
pitäen hauskaa listaani toteuttaen.
Teit kaikki ne jutut hänen kanssaan.
- Vaara-alue, Lily Diaz. - Ei, se oli mahtavaa.
Meillä oli todella hauskaa. Mitään fyysistä ei tapahtunut.
Mitä listan asioita teit hänen kanssaan?
Kävittekö naku-uinnilla?
- Kävittekö? - Kyllä, mutta se ei ollut sellaista.
Pystyimme olemaan yhdessä alasti, ilman ongelmaa.
Se on iso juttu. Ja että se ei ollut iso juttu.
Okei. Selvä.
Koska on syntymäpäiväsi, aion vain poistua.
Mutta jos illasta tulee murhamysteeri, tiedät kuka sen teki.
Se olen minä.
Luoja!
Hei.
Moi.
Voimmeko lopettaa vihanpidon?
Kyllä, luojan kiitos. Koska tämä tunne on kamala.
Inhosin päivää, enkä ikinä inhoa päiviä, joihin kuuluu sinä, kakku ja samppanja.
Hääsuunnittelija oli oma juttunsa,
mutta entä jos tämä testi osoittaa, ettemme kuulu yhteen?
Välitätkö todella siitä, mitä se testi sanoo?
- Se oli vain abuelasi rauhoittamiseksi. - Tiedän.
Mutta nyt se tuntuu oudon tärkeältä.
Selvä, en välitä mitä siinä lukee.
Haluan mennä naimisiin kanssasi riippumatta siitä.
Minäkin haluan naida sinut.
Selvä. Menemme tuonne ja kerromme abuelalle,
että emme välitä testin tuloksista.
Aivan.
- Voisin suostua kakkuusi. - Hyvä, koska sokerimassa ei käy.
Lavender, olen pahoillani, voisitko antaa meille hetken?
Kiitos.
- Hei. - Moi.
Haluan pyytää anteeksi.
Olen pahoillani tavasta, jolla reagoin
siihen, mitä Amanda sanoi minusta. En tarkoittanut olla väheksyvä.
Se oli vain uutta.
En ikinä halua sinun kyseenalaistavan, oletko täysin turvassa
ja rakastettu tässä suhteessa.
Sinulla on aika mahtavia ystäviä.
Kyllä.
Minua vain pelotti, että se, mitä aiemmin tapahtui
voisi tarkoittaa jotain, mitä en haluaisi.
Tajuan sen nyt. Tai yritän.
Yritän yhä ymmärtää koko asiaa.
Mutta en koskaan tajunnut,
miten tunteeni seksuaalisuudestani voivat vaikuttaa sinuun.
Tai meihin.
Rakastan ilmaista naisellisuuttani.
Mutta olen trans, ja pidän itseäni erittäin queerinä.
En ole binäärinen nainen,
enkä näe itseäni tai suhteistani sillä tavalla.
Eli, olenko minä queer?
En voi vastata tuohon puolestasi, enkä yritä.
Haluan vain kertoa, miten näen meidät.
Unohtaen miehet, naiset, homot ja heterot binäärit,
nämä pakotetut karsinat.
Joo, hitot niistä binääreistä.
Välitän sinusta enemmän kuin mistään sanasta tai etiketistä.
Tiedätkö, mitä ajattelen?
Mitä?
Jos sinun rakastamisesi tekee minusta queerin, olen queer.
Abuela, anteeksi, että keskeytän Caso Cerradon,
mutta meillä on asiaa.
Kyllä, mutta minulla teille asiaa.
Pärjäsitte hienosti testissä.
- Mitä? - Niinkö?
Te kaksi sovitte hyvin yhteen.
Se on hieman ärsyttävää.
Emmekö ole pommi, joka odottaa räjähtämistä?
Olisittepa nähneet meidät hääsuunnittelijan kanssa.
Tekemässä mitä, tappelemassa kakusta?
- Niin. - Älkää viitsikö.
Kun on kyse tärkeistä asioista...
Arvonne ja asiat, joita haluatte yhteiseen elämään...
Olette molemmat hyvin samalla sivulla.
Mukava kuulla.
Tämä testi on hämmästyttävä.
Selvä, menkää nyt.
Koska Onnenpyörä alkaa juuri.
- Ettekö halua tulla juhliin? - Onnenpyörä tarkoittaa seksiä.
Selvä, heippa.
Selvä, mennään.
Voi luoja! Ei!
Tee se.
Kiitos.
Olen aina tukenasi, kulta.
Tunnistan ala-astehetken, kun näen sellaisen.
Onko kaikki hyvin?
Joo, kaikki on hienosti.
Sinua siis ei haittaa, että eksäsi tuo toisen naisen juhliisi?
Joo, olen aikuinen.
Olen kehittynyt.
Kulmakarvasi kertovat muuta.
Kulmakarvani paljastavat minut aina.
Okei, en rakasta sitä.
Mutta meillä oli niin hauska päivä.
Tuntuu, että olisimme nyt ystäviä.
Jos en voi rentoutua, niin pilaan sen.
Lily, "ole aito, tyttö."
Jos aitous on sitä, että et ole valmis näkemään eksääsi toisen kanssa,
se ei haittaa.
Kutsuin hänet, koska luulin, ettei se haittaa,
mutta vihaan sitä.
- Minun on pyydettävä eksääni lähtemään. - Juuri noin.
Heti kappaleen jälkeen.
- Hei. - Moi.
- Aioin vain kysyä... - Kuule,
tiedän, että kutsuin sinut, ja on suloista, että tulit.
- Haluatko, että lähden? - Kyllä.
Ymmärrän.
Se tekee siitä vielä paljon pahempaa.
Se oli listallasi, aitona oleminen.
Santi, toivoisin, että näkemisesi toisen naisen kanssa
ei olisi minulle vaikeaa.
Mutta en ole vielä valmis. Tulen olemaan, kuitenkin.
Koska haluan todella olla ystäviä.
Minä myös.
Tiedoksesi, että minullekin olisi todella vaikeaa nähdä sinut jonkun muun kanssa.
Laaditaanko sääntö?
Emme puhu siitä, ketä tapailemme, tai ilmesty paikkoihin kenenkään kanssa.
- Kyllä! - Pystymme tähän.
- Joo. - Ylävitonen.
- Helppoa. - Joo.
- Hyvää syntymäpäivää, Lily. - Kiitos.
Joo.
Ovatko tarot-kortit totta?
Tarot-kortit eivät ennusta tulevaisuutta.
Mutta niiden lukeminen saattaa antaa selkeyttä...
Pitäisikö minun pilata elämäni tarot-kortin takia?
- Nick. - Hei.
Synttärityttö.
Onko sinulla mahtavaa?
Pienistä kolhuista huolimatta kyllä.
Kolhuista, suurena päivänäsi?
- Kenen kanssa pitää tapella? - Kaikki hyvin. Se on hyvä asia.
Alan vihdoin saamaan selvyyttä siihen, mitä haluan.
Sanotaan, että 30 on kuin aikakauden loppu, ja ehkä se on onkin.
Mutta eikö se tarkoita myös uutta alkua?
Olen vasta 30. Elämää on niin paljon edessäni.
Todellakin.
Totta hitossa.
Itse asiassa, hauska tosiasia.
Tiesitkö, että aivomme kehittyvät täysin vasta kun olemme 25?
Olet siis ollut vasta viisi vuotta
täysin toiminnallinen ihminen.
- Se selittää paljon. - Niin.
- Kehittyville aivoillemme. - Ja paikoille, mihin ne vievät.
- Voimmeko puhua? - Joo, hyvä on.
Mitä terveellisempi olen nyt, sitä vähemmän olen kipeä myöhemmin.
Mutta nämä ovat Anan papumuffinseja, joten ne ei haittaa.
Voi luoja, myrkkyä.
Se tavallaan polttaa vähän. Se ei ole sen arvoista.
Tarvitsen apua.
Selvä. Mikä hätänä?
On eräs nainen menneisyydestäni.
Luoja! Rakastatko yhä siskoani? Oikeasti?
- Jorge! - Mitä?
- Olenko noin läpinäkyvä? - Erittäin kirkasta sellofaania.
Äskettäin pesty ikkuna. Karibian valtameri.
- Voin jatkaa. - Ei, sanoit tarpeeksi.
Kun tapasimme,
Lil oli oikeassa, kun ei ottanut minua vakavasti, olin mieslapsi.
Nyt asiani ovat kunnossa.
Lisäksi, kävin Tarot-korttien lukijalla.
Tarot-korttien lukijalla?
Kyse ei ole korteista. Ymmärrän, että näet mitä haluat nähdä.
Mutta eikö olekin mielenkiintoista, että haluan nähdä itseni Lilin kanssa?
- Haluatko neuvoja? - Joo.
Selvitä pääsi ja mene tanssimaan tyttöystäväsi kanssa.
Jonka kanssa olet onnellinen.
Ana on mahtava, mutta tämä ei liity häneen. Se on...
Jorge, olen ollut rakastunut siskoosi
Putnam Hallin fuksivuodesta lähtien.
Mitä?
Kävelin huoneeseemme ja siellä oli tämä jumalatar
istumassa Britney Spears-paidassa ja revityissä farkuissa.
- Hän tuoksui omenakarkilta. - Luoja.
Sanoin jotain typerää, hän nauroi, ja se oli siinä.
En ole koskaan tuntenut niin kenestäkään, sen jälkeen tai siitä lähtien.
T-paita oli minun, mutta en arvannut, että ihastus on kestänyt niin kauan.
Miten puhumme tästä nyt?
En halunnut tunteideni häntä kohtaan tulevan väliimme.
Enkä ollut valmis.
Jos olen täysin rehellinen itseni kanssa,
niin muutokseni voi johtua hänestä.
Tein kaiken ehkä hänen vuokseen.
Kulta, olen pahoillani.
En usko, että hän näkee sinut noin.
Oikeasti? Koska...
En vain halua, että sinuun sattuu.
Ihanaa, että teillä on tärkeä ystävyytenne,
mutta se taitaa olla siinä.
Ihailen sitä, joka sinusta on tullut.
Ehkä teit kaiken itseäsi varten.
Niin, olet varmaan oikeassa.
On aika päästä yli tästä ihastuksesta.
Joo.
Tuntuu hyvältä vihdoin kertoa sinulle.
Olet oikeassa, Ana on loistava.
Kiitos, Jorge.
Totta kai.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Mutta ei enää salaisuuksia. Se on hyvin ärsyttävää.
Olen sellofaania. Katso lävitseni.
Paljon ahdistusta.
Hei.
Onko kaikki kunnossa?
Ei, Nick, kaikki ei ole kunnossa.
Terveelliset jälkiruoat ovat vaikeita. Täytyy uhrata maku...
Kyse ei ole leivoksista.
Kyse on korteista.
Näit sinut ja Lilyn korteissa.
- Oikeasti? - Hitto.
Kuulitko tuon kaiken?
Joo, kuulin sen.
Ennen kuin kuulin sen, näin sen.
Ennen kuin näin sen, tunsin sen.
Olen tuntenut sen koko ajan.
Pyyhin sen vain pois aina uudelleen.
Luota vaistoihisi, Ana!
Olen ollut varavaihtoehto koko tämän ajan.
Ei, tämä on ollut todellista.
- Ja viimeiset puoli vuotta... - Älä.
Pidän sinusta. Ana, minä todella pidän sinusta niin paljon.
Mutta en ole hän.
En ole kenenkään lohdutuspalkinto.
Olen pahoillani.
Ansaitset parempaa.
Niin ansaitsen.
Haen tavarani huomenna.
Paljon onnea, rakas Lily
Paljon onnea vaan
Odota. Toivo jotain.
- Lil! - Jorgito!
- Luoja, tämä on herkullista. - Hitto, tämä on hyvää.
Löysimmekö juuri hääleipurimme?
- Gladys. - Tía, tule.
- Tämä kakku on mahtavaa. - Kiitos. Tiedän.
Tekisitkö hääkakkumme?
Kaverit...
En, siinä on niin paljon työtä.
Minut voisi suostutella.
Prada-muuleina kolme viikkoa.
- Neljä viikkoa. - Kolme ja puoli viikkoa.
Lisätään musta Balenciaga-laukku.
Senkin ämmä.
Sovittu.
- Mukava asioida kanssasi. - Ilo.
Hitto soikoon.
Mitä äsken tapahtui?
Saimme juuri hääkakkumme.
- Joo! - Anna mennä, Lily!
Anna mennä, Lily!
Tekstitys: Liisa Henriksson
Luova tarkastaja Pirkka Valkama