Αυτό είναι το πρωινό τραγούδι
Που ο Βασιλιάς Δαβίδ τραγούδησε
Επειδή είναι τα γενέθλιά σου
Σου το τραγουδάμε εμείς
Το κατακρεουργήσατε το τραγούδι.
Μάλιστα, είναι τριάντα, κουκλάρα και ακόμα φορά το μασελάκι της.
- Είναι κυρία. - Θεέ μου, σταματήστε!
Αφήστε τη γριούλα να κοιμηθεί.
Εντάξει.
Θα πάμε οι δυο μας να απολαύσουμε
το σπιτικό τριών πιάτων πρωινό χωρίς εσένα.
Τα παίρνω όλα πίσω.
- Σας αγαπώ, παιδιά! - Σ' αγαπώ!
Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ! Είναι τα γενέθλιά μου!
- Την τσακώσαμε με το μασελάκι... - Όχι.
Εντάξει, ρόμπα.
- Εντάξει. - Τι;
Καλή; Η μαμά και ο μπαμπάς την έστειλαν για τα γενέθλιά μου.
Πώς πηγαίνουν οι προετοιμασίες για το μεγάλο ξεσάλωμα;
- Ξέρω να τα δίνω όλα και οικονομικά. - Η θεία το έχει αναλάβει.
Ξέρει ότι μαζεύω για να πάρω σπίτι.
Είπε ότι θα χρησιμοποιήσει πράγματα από άλλα πάρτι.
Και να μην κάνω άλλες ερωτήσεις.
Και τώρα, το πρώτο δώρο της Λίλι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Αυτή είμαι εγώ.
- Μια γλύκα. - Τι;
Θεούλη μου. Αποκλείεται.
Έκανα αυτήν τη λίστα στόχων τη νύχτα της κινσινιέρα μου.
Όλα αυτά που ήθελα να κάνω πριν μεγαλώσω.
- Θα το πάρω εγώ αυτό. - Περίμενε, Χορχίτο!
Εντάξει. "Να κάνω τατουάζ". Σιγά.
"Να κολυμπήσω γυμνή". Όχι.
"Να μάθω να οδηγώ αμάξι με ταχύτητες". Ίσα που σ' εμπιστεύομαι με αυτόματο.
Μπορώ και τώρα να τα κάνω.
Στάσου! Έχω το καλύτερο. Αυτό θα το λατρέψεις.
"Αλλά πάνω απ' όλα, να είσαι αληθινή, κορίτσι".
Θα περάσω τη μέρα μου
διαγράφοντας κάποια από τη λίστα πριν το αποψινό μου πάρτι.
Ποιος θα έρθει μαζί μου;
με αγάπη
11 ΙΟΥΝΙΟΥ
Ποιος θα με βοηθήσει να τακτοποιήσω τη λίστα στόχων μου;
Σ' αγαπώ, αλλά δεν μπορώ. Με τον Χένρι θα πάμε να δούμε τη διοργανώτρια γάμου.
Ναι, συγγνώμη, μωρό μου. Ούτε και εγώ.
Το Τσάρλι έχει ποδόσφαιρο σήμερα και η μαμά του θα είναι εκεί.
Σκάσε.
- Έλα! - Την έχεις παρακολουθήσει;
- Όχι, δεν ήθελα να το κάνω αυτό. - Στάσου.
Όχι.
Τη βρήκα!
Γαμώτο. Αυτή είναι η πρώην;
Θα την έβριζα, αλλά είναι καλή.
- Μην αρχίζεις τα δράματα. - Δεν αρχίζω τίποτα.
Ο Μάιλς είναι εντάξει και το Τσάρλι. Όλοι είναι εντάξει.
Εντάξει, καλά.
Αν έχετε και οι δύο δουλειά, ποιος θα με βοηθήσει;
Συγγνώμη, μωρό μου. Ίσως μπορεί η γιαγιά ή ο παππούς.
Θα λάτρευαν το κολύμπι γυμνοί. Η οικογενειακή μας μάζωξη;
Τους απαγόρευσαν την είσοδο στο Marriott.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Αποκλείεται. - Κι όμως.
Στην αγαπημένη μου μεγάλη αδερφή για τη διπλή της κινσινιέρα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Στην υγειά μας.
- Το μασελάκι, όμως... - Αλήθεια.
Γιατί το φοράει;
- Χορχίτο. - Ναι;
Μην ξεχάσεις το ραντεβού μας μετά.
- Το τεστ. Ναι. - Ποιο τεστ;
Είναι ένα κουίζ των καθολικών για τη συμβατότητα στον γάμο.
Μήπως ο Πάπας μάς επέτρεψε να παντρευόμαστε στην εκκλησία;
Επειδή δεν έλαβα τέτοια ενημέρωση.
Δοκίμασα να πείσω τον πάτερ να επιτρέψει στα αγόρια μας να παντρευτούν στον ναό.
Αλλά αρνήθηκε.
Γιαγιά, δεν πειράζει.
- Όχι. - Έτσι είναι.
Δεν μ' αρέσει η αισθητική του, οπότε είμαστε καλά.
Θα περάσουμε μετά. Και σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Για φαντάσου.
Νομίζω ότι θέλει κάποιου είδους έγκριση της Καθολικής εκκλησίας.
Σημαίνει πολλά για εκείνη. Και την αγαπώ.
- Οπότε, Ιησού, πιάσε το τιμόνι. - Αμήν.
Εντάξει.
Αλλά...
Πάμε.
- Ανυπομονώ να βρεθούμε για φαγητό, σέξι. - Εσύ είσαι η σέξι.
Δεν ξέρω πώς κατάφερα αυτήν τη γυναίκα.
- Τα πηγαίνετε καλά τα δυο σας. - Το ξέρω.
Έχουν περάσει έξι μήνες! Αυτό που γινόταν όταν ξεκινούσα μια σχέση,
που ήθελα να φύγω τρέχοντας από την άλλη; Δεν έχει συμβεί.
Δεν φεύγω. Εσύ, όμως, ναι.
- Έτοιμος; - Ναι.
- Βάλ' το! Έτσι. - Ψηλά τα χέρια.
Σήμερα θα δείτε τη διοργανώτρια;
Να ζητήσω τούρτα καρότου; Πολύ τολμηρό, αλλά θα μείνει αξέχαστο.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Λιλ, χρόνια πολλά.
- Να φέρω κάτι απόψε; - Είναι όλα κανονισμένα.
Αναρωτιόμουν αν μπορείς πριν το πάρτι να ζήσεις μια μικρή περιπέτεια.
Ξέρεις ότι λατρεύω τις μυστηριώδεις περιπέτειες. Είμαι μέσα.
Τέλεια.
Γαμώτο.
Συγγνώμη, δεν μπορώ. Έχω κανονίσει.
- Αλλά θα σε δω απόψε. - Εντάξει, τα λέμε το βράδυ.
Γεια.
ΜΟΝΣΕΡΑΤ ΝΑ ΧΑΙΡΕΣΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΤΥΧΑ ΤΡΙΑΝΤΑ
ΝΤΙΝΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡΟΧΑ
ΤΣΟΥΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΞΑΔΕΡΦΗ
Φυσικά και θα έπαιρνες αντί να στείλεις μήνυμα.
Για κάποιους προβλέψιμο, για μένα αξιόπιστο. Χρόνια πολλά.
Χαίρομαι που σ' ακούω.
Χαίρομαι που στέλνουμε μηνύματα μια στο τόσο,
αλλά η μπάσα φωνή σου είναι το κάτι άλλο.
Ευχαριστώ.
Σε πήρα για να σου πω χρόνια πολλά.
Τα είπα, οπότε...
Σ' ευχαριστώ που πήρες.
Σ' ευχαριστώ που γεννήθηκες.
Καλύτερα να κλείσω και...
Πιστεύεις ότι μπορείς να μου μάθεις πώς να οδηγώ αμάξι με ταχύτητες;
- Τι; - Βρήκα τη λίστα με τους στόχους μου.
Ξέρεις πόσο σιχαίνομαι να αφήνω τις λίστες μισές.
Σκέφτηκα να κάνω δώρο στον εαυτό μια περιπέτεια
και να σβήσω μερικά απ' τη λίστα σήμερα.
Συγγνώμη, λέω χαζά. Σίγουρα θα έχεις δουλειά.
Όχι, μπορώ να έρθω. Ήθελα να σου δώσω και κάτι.
Μόνο που πούλησα το φορτηγάκι.
Να πάρουμε του μπαμπά σου.
Λείπει στο εξωτερικό, οπότε δεν μπορώ να τον ρωτήσω.
Αν το πάρω χωρίς την έγκρισή του, θα κάνει την 15χρονη μέσα μου να χαρεί.
- Ας το κάνουμε. - Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Τα λέμε σε λίγο. - Ροκ εν ρολ.
Εντάξει. Γεια.
Τι τρέχει; Ήσουν ασυνήθιστα σιωπηλό στο αμάξι.
Τραγουδούσα Grateful Dead, και δεν με κορόιδεψες καθόλου.
Αγχώθηκες για τον αγώνα;
Δεν υπάρχει κάτι πιο ασήμαντο από το σκορ ενός παιδικού τουρνουά.
Το παιδί το πιάνει.
Είμαι αγχωμένο που η μαμά θα συναντήσει το Σολ.
Περίμενε, αλήθεια;
Η μαμά είναι φοβερή, αλλά είναι...
Έντονη.
Πρόσεχε, μπαμπά. Αλλά είναι έντονη. Ναι, είναι χείμαρρος.
- Μερικές φορές είναι λίγο... - Επικριτική.
Μπαμπά, σταμάτα.
Αλλά ναι, επικριτική. Όσο δεν παίρνει.
Πώς το εννοείς αυτό;
Όπως οι μαμάδες.
Πόσο θέλω να σχολιάσω.
Έχει καλή πρόθεση. Απλώς είναι λιγάκι υπερπροστατευτική.
Θέλω όλα να κυλήσουν ομαλά, επειδή σ' αγαπώ, Σολ.
Και εγώ σ' αγαπώ. Σίγουρα όλα θα είναι μια χαρά.
Ναι, εννοείται. Εσύ δεν έχεις αγχωθεί.
- Δεν ήμουν, αλλά τώρα... - Μαμά!
Μωρό μου! Ξέρω ότι δεν είσαι μωρό πια,
αλλά για μένα θα είσαι πάντα το μωρό μου, οπότε ατύχησες.
Άντε, πήγαινε τώρα. Κάνε προθέρμανση.
Αμάντα, γεια.
- Γεια. - Από εδώ το Σολ. Γεια.
Σολ, Αμάντα.
Επιτέλους.
Είσαι της αγκαλιάς; Επειδή εγώ είμαι, μωρό μου.
Συνειδητοποίησα ότι δεν περίμενα την απάντησή σου.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Συγγνώμη.
Είμαι και εγώ της αγκαλιάς, οπότε όλα καλά.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε; Επειδή την έκοψα στη μέση.
Θεέ μου, είναι υπέροχο που επιτέλους σε γνωρίζω.
Το Τσάρλι λάμπει όταν μιλάμε για εσένα.
Και μπορώ ήδη να δω το γιατί.
Ποιος να ήξερε ότι είσαι τόσο σικάτη κάτω από την ιατρική ρόμπα;
Εσύ είσαι σαν να βγήκες από κατάλογο νεανικών ρούχων.
Το λες σαν προσβολή, αλλά εγώ το ακούω σαν κομπλιμέντο.
Να πάρει. Ο μπαμπάς της Λι λάκισε πάλι.
- Θα έφερνε τη φρουτοσαλάτα. - Έχω φέρει εγώ.
Εντάξει, είναι επίσημο. Είσαι αστέρι.
Έλα εδώ. Θα αγκαλιαστούμε ξανά. Όλη μέρα θα σ' αγκαλιάζω.
Θα αγκαλιαζόμαστε όλη τη μέρα.
Είσαι τόσο μικρό. Μικρά κοκαλάκια. Το λατρεύω.
Μακάρι να ανταλλάσσαμε ρούχα.
Σε συμπαθεί.
Θα είναι ο γάμος του αιώνα.
Χαιρόμαστε πολύ.
Μου αρέσει να ξεκινάω,
βλέποντας κλασικά μέρη για να πάρω μια αίσθηση του τι σας αρέσει.
Μια γενική εικόνα, χωρίς πίεση...
Θα σας τα δείξω γρήγορα
και εσείς μου λέτε ό,τι σας έρχεται στον νου.
Willamette River Inn.
- Λατρεύω το νερό. - Όχι ξενοδοχεία.
- Το Rose Room στο Πόρτλαντ. - Ναι, ωραία αίσθηση εξοχής.
Οι αλλεργίες μου θα με πέθαναν.
Το Pearl. Πολύ σύγχρονο.
- Έβγαινα με τον μπάρμαν. - Τον Μαξ;
- Κι εγώ. - Δεν είχε καλή κατάληξη.
Το βγάζουμε εκτός. Μη φοβάστε. Αυτό συμβαίνει συχνά.
Έχω κάποιες επιπρόσθετες ερωτήσεις για να βρούμε κάποιο κοινό σημείο.
Εσωτερικός ή εξωτερικός χώρος;
- Εσωτερικός, προφανώς. - Ωραίο σε εξωτερικό.
- Ο γάμος μας είναι τον Δεκέμβριο. - Χόρχε, το κλίμα μας καταρρέει.
Μην ανησυχείτε. Κανένα πρόβλημα.
Ας πάμε λίγο πιο βαθιά; Σάσα;
Να κεράσουμε ένα Xanax;
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. Μια στιγμή να πάρω την τσάντα μου.
Λοιπόν...
Αυτό είναι το δώρο σου.
Να το ανοίξω τώρα;
Ναι, φυσικά.
Θεέ μου.
Πλήρης κινητός πάγκος μακιγιάζ.
Εσύ το έφτιαξες;
Βασικά, ναι.
Το ξεκίνησα πριν εμείς... Αλλά και οι φίλοι κάνουν δώρα, σωστά;
Ναι. Τέλεια.
Έχω βάλει έναν καθρέφτη εδώ μέσα.
- Σταμάτα. - Το ήξερα ότι θα σου άρεσε.
Και χώρο για πινέλα, προϊόντα και διάφορα άλλα.
Σαντιάγκο! Το έκανες επειδή γκρίνιαζα ότι δεν έχω ένα κινητό πάγκο μακιγιάζ;
- Είδες; Σ' άκουγα πού και πού. - Ευχαριστώ!
Είναι το καλύτερο δώρο που μου έχουν κάνει ποτέ.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Αλλά καλύτερα να πηγαίνουμε.
Οφείλουμε στη 15χρονη Λίλι να σε βγάλουμε στον δρόμο.
Εντάξει.
Θα ονειρεύομαι αυτά τα χτένια για καιρό.
Αν ονειρεύεσαι αυτά, σίγουρα κάνω κάτι λάθος.
Μην ανησυχείς, θα 'σαι κι εσύ.
Ποιος νομίζεις ότι θα τα πιάνει γυμνός;
Επίφοβο.
Μα δικό σου το όνειρο.
ΜΕΝΤΙΟΥΜ - ΤΑΡΩ
Πάντα ήθελα να το κάνω.
Τότε, το θέλω σου θα πραγματοποιηθεί.
Πολύ πλάκα έχεις.
Μιλάς με αυτόν που πιάνει τα χτένια γυμνός.
ΔΙΑΒΑΣΜΑ ΤΑΡΩ
Ναι, Τσάρλι.
- Το μάτι της τίγρης! Χωρίς έλεος! - Ναι!
Τα πας τέλεια! Μην ξεχνάς να νιώθεις τη διασκέδαση!
Απόλαυσε τον αέρα στα μαλλιά σου!
- Τι γλυκανάλατος. - Πραγματικά.
- Ευχαριστώ. - Αλλά είναι γλυκούλη.
Ήταν. Όχι για μένα πια, αλλά μ' αρέσει που σου αρέσει. Όντως.
Πάνω τους!
Έτσι το κάνουμε.
- Εντάξει. - Είναι κάτι που κάνουμε.
Κρατάει το ηθικό ανεβασμένο.
Το λατρεύω.
Είναι απίστευτο.
Σοβαρά τώρα, είμαι ευγνώμων που το Τσάρλι έχει εσένα ως πρότυπο.
Ευχαριστώ. Και για εμένα μετράει.
Μα να έχει γονείς τόσο υποστηρικτικούς; Είναι φοβερό.
- Μακάρι να είχα κι εγώ όταν ήμουν μικρή. - Έλα τώρα. Το παιδί με διδάσκει.
Δεν είμαι απλώς περήφανη, είμαι απίστευτα ευγνώμων.
Νιώθω ευλογημένη που έχω αυτό το απίστευτο κουίρ παιδί.
Και έναν απίθανο, φοβερό, κουίρ πρώην για το μεγάλωμα του παιδιού.
Τι;
Δεν είμαι κουίρ.
Αλλά σ' ευχαριστώ, Αμάντα.
Και εσύ είσαι φοβερή γονιός.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι... Δεν έχει σημασία τι νόμιζα, έτσι;
Κάθε μέρα είναι μια νέα
ευκαιρία μόρφωσης για μένα, μαθαίνω.
Πορτοκαλί Κώδικας! Σπίτι μου;
Συγγνώμη, με συγχωρείς.
Έχω τούρτα!
Σ' όλους αρέσει αυτό το κομμάτι.
Πάρτε τον χρόνο σας, απολαύστε την κάθε μπουκιά.
ΦΟΝΤΑΝ - ΚΡΕΜΑ ΒΟΥΤΥΡΟΥ - ΣΚΕΤΟ
Με το τρία, δείξτε το αγαπημένο σας.
- Εντάξει. - Ένα, δύο, τρία!
Φοντάν, Χένρι; Θεέ μου!
Το σκέτο; Έχει το ένα τρίτο του γλάσου που έχεις πληρώσει.
Πάνω απ' το πτώμα μου το φοντάν.
Πόσες φορές θα το πεις αυτό; Δεν μπορώ να καλέσω τη μισή μου οικογένεια.
Έπιασες όλες τις θέσεις με τα πτώματά σου.
- Ωραία! - Ξέρετε,
συνεργαζόμαστε με μερικούς υπέροχους ψυχολόγους ζευγαριών.
- Σάσα; - Το μοβ μπλοκ;
- Το μοβ μπλοκ. - Εντάξει.
Δεν φαίνεται χαρούμενη.
- Είναι φρικτή ιδέα; - Τίποτα απ' αυτά δεν ισχύει.
Θα 'ναι μια φοβερή ιστορία, ό,τι κι αν γίνει.
Γεια, είμαι η Ζούρι. Ευχαριστώ που περιμένατε.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Θα μας πείτε τα ταρώ;
Φυσικά. Ποιος θέλει πρώτος;
Εγώ, απ' ό,τι φαίνεται.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς σε λένε;
Δεν θα συμβουλευτείς την κρυστάλλινή σου μπάλα γι' αυτό;
Κάνω πλάκα. Συγγνώμη. Με λένε Νικ.
Θέλεις να ρωτήσεις κάτι τα χαρτιά πριν τα μοιράσω;
Φυσικά. Ναι.
Πώς τα πάω;
Αυτή είναι η ερώτησή μου για τα χαρτιά.
Τέλεια. Θα τραβήξω τρία χαρτιά για εσένα.
- Παρελθόν, παρόν και μέλλον. - Έγινε.
Ας αρχίσουμε με το παρελθόν.
- Η κάρτα της ίδιας της αρχής. - Ο Τρελός;
- Επικριτικό. - Εντάξει, δεν είναι απαραίτητα κακό.
Μπορεί να αναφέρεται στην προοπτική,
ζεις το παρόν χωρίς να σκέφτεσαι...
Έτσι ζούσα μέχρι τα 20 και κάτι.
Και ως τα 28 μου. Βασικά όλον τον καιρό μέχρι τον περασμένο μήνα.
Εντάξει. Το παρόν σου.
Ο Ρήγας Κούπα.
Εντάξει, αν και ήσουν παλιά αφελής και επιπόλαιος,
τώρα σκέφτεσαι τα ζητήματα της καρδιάς πιο σοβαρά.
Ναι, βασικά, είναι η κοπέλα μου, η Άνα, εκεί έξω.
Το πράγμα σοβαρεύει.
Βλέπεις, όμως, το χαρτί είναι ανάποδα.
Είναι πιθανό να υπάρχει κάτι δυνατό που δεν αφήνεις τον εαυτό σου να νιώσει;
Υπάρχει κάποιος ή κάτι που αποφεύγεις να σκεφτείς;
Εννοείς μια παλιά καψούρα ή κάτι τέτοιο;
Όχι, τίποτα. Τίποτα τέτοιο.
Εντάξει, τότε, ας δούμε το μέλλον.
Μερικές φορές, η τελευταία κάρτα είναι αυτή που ολοκληρώνει τον γρίφο.
Ο ΗΛΙΟΣ
Νικ, αυτό είναι ένας υπέροχος ύμνος ευτυχίας και βαθιάς αληθινής αγάπης.
Πρέπει να ασχοληθείς μ' αυτό που λέει ο Ρήγας Κούπα ότι δεν έχεις ασχοληθεί.
Ενδιαφέρον.
Και οι τρεις εικονογραφήσεις φέρουν διαφορετικά λουλούδια
το οποίο δεν είναι σύνηθες σύμβολο.
Τα λουλούδια σημαίνουν κάτι ξεχωριστό για εσένα;
Αυτά είναι κρίνα;
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, Λιλ...
Μην ξαναπείς αυτό με τα σταφύλια και τον τόνο, δεν πιάνει!
Άσε που μου αποσπά την προσοχή, επειδή είναι αηδιαστικός συνδυασμός.
Εντάξει, ίσως παραήταν φιλόδοξο σχέδιο. Τουλάχιστον, όμως, προσπαθήσαμε.
- Αν δεν μπορείς να το διαγράψεις... - Όχι, το διαγράφω.
Οδήγησα και κανείς δεν πέθανε.
Λοιπόν, τι θέλει η 15χρονη Λίλι να κάνουμε μετά;
Εξωτερική πισίνα στο Πόρτλαντ; Έχεις πλούσιο φίλο.
Αυτός ο φίλος είπε ότι θα γυρίσει σε 45 λεπτά με το παιδί του,
- οπότε πρέπει να βιαστούμε. - Εντάξει.
Ναι.
Θέλεις εγώ να...
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει.
Σ' έχω δει γυμνή αρκετές φορές. Απλώς το αναφέρω.
Λοιπόν;
- Θα έρθεις; - Αυτό ήταν στη λίστα;
- Δεν το θυμάμαι; - Τώρα είναι.
Τώρα είναι. Εντάξει, τα πάντα για την εορτάζουσα.
Χρόνια μου πολλά.
Φιλικά, πρέπει να πω ότι σου πάει το γυμνό.
Πρόσεχε τι λες.
Φιλικά, πρέπει να πω, και εσένα επίσης.
- Ξέρεις τι είναι κρίμα; - Τι;
- Δεν το κάναμε ποτέ σε πισίνα. - Πρόσεχε τι λες.
Γαμώτο!
- Γύρισαν νωρίτερα. - Να πάρει!
Και μετά λέει "Τι; Δεν είμαι κουίρ".
Μ' αυτόν τον τόνο;
Εξήγησέ μου αυτό το θέμα με τον Μάιλς.
Ελάτε τώρα, ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
Κάτω απ' το γοητευτικό χαμόγελο,
ίσως να υπάρχει ένας απ' αυτούς τους επικίνδυνους τύπους;
Είχα μπλέξει μ' έναν τέτοιον και υποσχέθηκα ότι δεν θα το ξανακάνω.
Δεν ξέρω, ο Μάιλς μέχρι τώρα ήταν υπέροχος.
Είχε κάτι ο τρόπος που το είπε.
Μεγάλη μπούρδα.
Οι μαύρες τρανς αξίζουν την ευτυχία.
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένο.
Το ξέρω.
Δεν τα καταφέρνουμε πάντα, όμως, έτσι;
Εντάξει, αγάπη.
Το θέμα είναι ότι εμείς σ' αγαπάμε.
Και εγώ σας αγαπώ.
Πιστεύω πάντως ότι και ο Μάιλς σ' αγαπάει.
Ειλικρινά.
Να ήξερες πόσο θέλω να είναι αλήθεια αυτό.
Αν, όμως, δεν βλέπει τον αληθινό μου εαυτό, δεν είναι αγάπη.
Εντάξει, αγάπη. Κάθισε.
Έλα.
Σε καταλαβαίνω, αλλά το είπες και εσύ.
Τα πηγαίνετε πολύ καλά.
Ας μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Και απόψε, θέλω απλώς να περάσεις καλά, εντάξει;
Αυτό να λέγεται.
Γιατί έχω ήδη πάρει μικροδοσολογία. Δεν κολλάω πουθενά.
Μικροδοσολογία σε τι;
Αγάπη, καλύτερα να μην ξέρεις.
Κοίτα μας.
Είμαστε αλήθεια φίλοι τώρα;
Έτσι νομίζω.
Σοβαρά τώρα, σ' ευχαριστώ για το σημερινό.
Είχα πολύ καιρό να διασκεδάσω τόσο.
Ίσως το παράκανα.
Ίσως να παρασυρθήκαμε λιγάκι.
Ναι, αλλά ήταν μια υπέροχη μέρα.
Ελπίζω να μην έχω απογοητεύσει πολύ τη 15χρονη Λίλι.
Νομίζω ότι η 15χρονη Λίλι θα είναι πολύ εντυπωσιασμένη
με τη γυναίκα που στέκεται μπροστά μου.
Θα σου την έλεγε λίγο για το πώς κάνεις ρόλερς.
Μόνο λίγο.
Δες τι έχεις καταφέρει.
Ξεκινάς νέα δουλειά, αποταμιεύεις για να πάρεις σπίτι.
Έχεις πολλή αγάπη στη ζωή σου.
Αν θες να ξέρεις, όλα αυτά μου φαίνονται πολύ γαμάτα.
Τι θα σκεφτόταν ο 15χρονος Σαντιάγκο για αυτόν τον τύπο εδώ;
Θα έλεγε "Γαμώ, μ' αυτήν τα είχες; Τι έκανες και τα σκάτωσες έτσι;"
Αν δεν έχεις κανονίσει τίποτα για απόψε, μπορείς να περάσεις μια βόλτα.
Θα 'ναι το πιο υπέροχο πάρτι διπλής κινσινιέρα με μικρό προϋπολογισμό.
Σ' ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Πώς να το... Έχω ραντεβού απόψε.
Ναι.
Φυσικά... Αυτό είναι υπέροχο.
Μπορείς να περάσεις μετά, μόνος ή με τη συνοδό σου.
Αν δεν έχει πρόβλημα να έρθει στο πάρτι της πρώην σου...
Τώρα που το ακούω, δεν μου φαίνεται και πολύ πιθανό.
Εκτιμώ την πρόσκληση.
Ίσως και να περάσουμε.
- Λοιπόν... - Εντάξει.
Γεια σου, Λίλι.
Θέλεις... Θέλεις να κάνουμε χειραψία;
Όχι, έλα εδώ.
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Ναι.
Σ' ευχαριστώ που μου έδωσες το τζάκετ.
Γεια σου.
Τέλεια.
Άλλο ένα κουίζ για να δούμε πόσο παράταιροι είμαστε.
Τουλάχιστον θα είναι γραπτό,
έτσι θα έχεις ένα αρχείο με όλους τους τρόπους που μπορώ να σε απογοητεύσω.
- Δεν θα μπω σ' αυτό το τριπάκι μαζί σου. - Μη μου υψώνεις τη φωνή.
Ήρθε η ώρα.
Αυτό το τεστ κόντεψε να ακυρώσει τον γάμο μας.
- Αλήθεια; - Δεν έχετε να ανησυχείτε για τίποτα.
Το ερωτηματολόγιο στάθηκε σαν καθρέφτης
σε πολλές καθολικές οικογένειες για εκατοντάδες χρόνια.
Καλά... Το Scantron λέει 1974.
Το τεστ είναι ένα εργαλείο που διασφαλίζει ότι οι δυο σας
είχατε κάνει όλες τις απαραίτητες συζητήσεις για έναν επιτυχημένο γάμο.
Είμαι σίγουρος ότι είστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Ναι, είμαστε.
Πρόσεχε, η σανγκρία μου είναι θάνατος.
- Ωραία. - Τι έχεις εσύ;
Τίποτα.
- Γεια σου, θεία. - Γεια, Γκλάντις.
Τι στον διάολο συμβαίνει; Πάρτι έχουμε!
Ό,τι κι αν είναι, δεν έχω χρόνο να το διορθώσω, οπότε ακούστε.
Θα αφήσετε το κατσούφιασμα,
θα φάτε ένα μπράουνι με μαριχουάνα, και θα συνέλθετε.
Μιλάμε για μια παραγωγή της Γκλάντις Ντελγκάντο.
- Το οποίο σημαίνει; - Όλοι θα γίνουν λιώμα.
- Έκλεισες στρίπερ. - Έβαλες έκστασι στο μόλε;
Εξαιρετικές προτάσεις, αλλά όχι.
Σημαίνει ότι αυτό το πάρτι θα είναι επικό για χάρη του κοριτσιού μας. Εντάξει;
Χένρι, πάρε τα πατατάκια.
Φύγετε από εδώ και αρχίστε να χορεύετε. Έπεσε το πουκάμισο; Δεν πειράζει.
Προχωράτε. Πήγαινέ τον στην πίστα.
Την ακούω. Εντάξει, χαμογελάστε όλοι.
Θεέ μου, θα ήμουν υπέροχη ως μαμά παιδιού θαύματος.
Βοήθεια, δεν έχω τίποτα να φορέσω.
Είμαστε δέκα βήματα μπροστά σου.
Άνοιξέ το. Και δεν κάνει τίποτα.
Αποκλείεται.
- Το φόρεμα από την κινσινιέρα μου. - Ναι.
Ξαναραμμένο και επανασχεδιασμένο από τη Miss Be Real.
Και η τιάρα μου.
Πραγματικά, σου πέφτουμε πολύ καλοί.
Ευχαριστώ!
Είναι καταπληκτικό!
Θέλαμε να προσθέσουμε λίγη ακόμα χαρά στη μέρα σου.
Ειλικρινά, δεν ήξερα ότι μπορούσα να κλάψω πια, αλλά μπορώ.
Αυτό ήταν υπέροχο.
Τι είναι ακόμα πιο υπέροχο; Να ξεκουνηθείτε!
- Ναι. Εντάξει. - Έγινε.
Πολλά ωραία δώρα.
Να μιλήσουμε γι' αυτό;
- Είναι από... - Τον Σαντιάγκο. Το ξέρω.
Διάβασα την κάρτα.
Το έφτιαξε με τα όμορφά του χέρια;
Ναι.
- Είστε πάλι μαζί; - Όχι.
- Μόνο φίλοι. - Τι;
Αν ένας άντρας εμφανιζόταν μ' ένα τόσο ιδιαίτερο δώρο,
εγώ θα έλεγα "Παρακαλώ, κύριε, βάλτε το όπου θέλετε".
- Θεία. - Τι;
Είπα "παρακαλώ" και "κύριε", επειδή έχω φινέτσα.
- Είμαστε μόνο φίλοι. - Θεέ μου.
Η γενιά σου με εξουθενώνει.
...δισεκατομμυριούχος. Οπότε λέω εντάξει. Μετά έμαθα ότι είναι εκατομμυριούχος...
Γεια, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Τι... Έχετε δει το Σολ;
Δεν μου έχει στείλει μήνυμα.
- Τι συμβαίνει; - Σχετικά μ' αυτό.
Για κάθισε λιγάκι, γιατρέ.
- Τι... - Φοβάσαι να είσαι κουίρ;
Δεν αντέχεις τη ρευστότητα φύλου που απορρίπτει ταμπέλες του Σολ;
- Τι; - Πολλές πληροφορίες μαζεμένες.
Μάιλς, η πρώην σου σε αποκάλεσε κουίρ και εσύ πάτησες τόσο δυνατά το φρένο
που έστειλες το Σολ πέρα από το μεταφορικό παρμπρίζ.
Τι τρέχει μ' αυτό;
Εντάξει, ακούστε, θα μιλήσω ειλικρινά.
Καταλαβαίνω ότι τα σκάτωσα, αλλά δεν έχω ιδέα πώς.
Στηρίζω απόλυτα ότι το Σολ είναι τρανς και επίσης εγώ είμαι ένας στρέιτ τύπος.
Ξέρουμε ότι έχει μια θηλυκή εμφάνιση, αλλά το Σολ είναι μη δυαδικό.
Και απ' όσο ξέρω, δεν το ακούς για πρώτη φορά αυτό.
Σωστά, αλλά αυτό τι σχέση έχει μ' εμένα;
Αγαπάς πέρα από το δυαδικό, αγάπη.
Αν είσαι τόσο αφοσιωμένος στην ετεροφυλοφιλία σου,
παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι.
Επικίνδυνο;
Μπορεί να ακούγεται παρατραβηγμένο, αλλά υπάρχουν μερικοί αποκαλούμενοι
στρέιτ που ενώ επιθυμούν τις τρανς γυναίκες
τις παρατάνε δίχως δεύτερη σκέψη.
Μα εγώ ποτέ δεν...
Γαμώτο. Το Σολ νιώθει ανασφάλεια, επειδή είπα ότι είμαι στρέιτ;
Όταν μεγαλώνεις μ' έναν στόχο στην πλάτη λόγω αυτού που είσαι,
το Σολ έμαθε με τον άσχημο τρόπο
ότι πρέπει να φυλάγεται.
Όταν απέρριψες τελείως την ιδέα
ότι η σεξουαλικότητά σου ίσως είναι ρευστή...
Απ' αυτό ακριβώς προέρχεται αυτού του είδους η βία.
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Όπως και οι περισσότεροι, θα έπρεπε, όμως.
Εσύ θα έπρεπε.
Νομίζω ότι με το Σολ έχετε κάτι ξεχωριστό.
Αν το αγαπάς πραγματικά,
θα πρέπει και εσύ να σπάσεις κάποιες προκαταλήψεις.
Δώσ' μου ένα λεπτό. Ήρθατε.
- Γεια. - Γεια.
Καλώς ήρθατε στη διπλή μου κινσινιέρα.
- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.
Αυτά μόλις τώρα τα έψησα.
- Ο Νικ είπε ότι σ' αρέσει το ρεντ βέλβετ. - Ναι.
Τα έκανα με μαύρα φασόλια. Είναι πραγματικά νόστιμα.
- Ανυπομονώ να τα δοκιμάσω. - Ναι, είναι υπέροχα.
Είναι πραγματικά υπέροχη και εσύ το ίδιο.
Δεν χρειάζεται να είναι διαγωνισμός.
Χρόνια πολλά, Λιλ.
- Ευχαριστώ. - Θα τα βάλω στην κουζίνα.
Πήγαμε σε μια χαρτορίχτρα και από τότε φέρεται περίεργα.
- Όχι, δεν φέρομαι περίεργα. - Κι όμως.
Ίσως το αλκοόλ βοηθήσει.
- Από εκεί. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Θέλεις να τον πλακώσω;
Θεία, τι; Όχι, όλα καλά. Εγώ τον κάλεσα.
Και η Βυζούλα Ακατοίκητου;
Έχει όνομα.
Δεν ξέρω ποιο είναι, αλλά του είπα ότι μπορεί να τη φέρει.
Παίρνεις αμφιλεγόμενες αποφάσεις.
- Γεια σου. - Τι κάνεις;
Είμαι καλά.
Για να σε δω.
Είσαι απλώς κάποια, έτσι;
Γεια.
Ήρθατε.
Όλα φαίνονται υπέροχα. Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
- Η Κίκι. - Καλώς ήρθες στη διπλή κινσινιέρα μου.
Χαίρω πολύ.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Είναι απίστευτο.
Θα κάνω και εγώ σίγουρα όταν κλείσω τα τριάντα.
Σε πέντε χρόνια.
Πού είναι το μπαρ;
- Από εκεί. - Έγινε.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Εντάξει.
Πώς θα το πάμε;
Δεν θα κάνω σκηνή, εκτός κι αν το θέλεις.
- Θα το κάνω. Θα ουρλιάξω δυνατά. - Σε λατρεύω, αλλά όλα καλά.
- Εγώ τον κάλεσα. - Αλήθεια; Πότε;
Σήμερα, αφού περάσαμε όλη τη μέρα μαζί
κάνοντας αστείες, ωραίες χαζομάρες από τη λίστα μου.
Τα έκανες όλα αυτά μαζί του.
- Μπαίνεις σε επικίνδυνα εδάφη. - Όχι, ήταν υπέροχα.
Περάσαμε πολύ ωραία. Δεν έγινε τίποτα σωματικό.
Ποια πράγματα από τη λίστα έκανες μαζί του;
Κολύμπησες γυμνή;
- Αλήθεια; - Ναι, αλλά δεν ήταν έτσι.
Μπορέσαμε να είμαστε μαζί, κυριολεκτικά γυμνοί και άνετοι.
Αυτό είναι σπουδαίο. Το ότι δεν ήταν κάτι το σπουδαίο.
Καλά. Εντάξει.
Επειδή είναι τα γενέθλιά σου, θα αποχωρήσω οικειοθελώς.
Αλλά αν το αποψινό γίνει πάρτι μυστηριώδους φόνου, θα ξέρεις τον θύτη.
Θα είμαι εγώ.
Θεέ μου!
Γεια.
Γίνεται να μην είμαστε θυμωμένοι μεταξύ μας;
Ναι, δόξα τω Θεώ. Νιώθω χάλια.
Σιχάθηκα το σημερινό, και ποτέ δεν γίνεται αυτό όταν έχω εσένα, τούρτα και σαμπάνια.
Εντάξει η διοργανώτρια γάμου,
αν, όμως, το τεστ δείξει ότι δεν είναι γραφτό να είμαστε μαζί;
Στάσου, σε νοιάζει πραγματικά το αποτέλεσμα του τεστ;
- Ήταν μόνο για να χαρεί η γιαγιά σου. - Το ξέρω.
Αλλά τώρα μου φαίνεται περιέργως σημαντικό.
Καλά, αλλά εμένα δεν με νοιάζει τι λέει.
Εγώ θέλω να σε παντρευτώ όπως και να 'χει.
Και εγώ θέλω να σε παντρευτώ.
Εντάξει, θα πάμε και θα πούμε στη γιαγιά
ότι δεν μας νοιάζουν τα αποτελέσματα του τεστ.
Εντάξει.
- Μπορώ να δεχτώ τη σκέτη τούρτα. - Ωραία, γιατί η Φοντάν δεν παίζει.
Λάβεντερ, συγγνώμη, μας επιτρέπεις ένα λεπτό;
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη για τον τρόπο που αντέδρασα
σ' αυτό που είπε η Αμάντα πρωτύτερα. Δεν ήθελα να γίνω απαξιωτικός.
Απλώς μου ήταν κάτι πρωτόγνωρο.
Αλλά ποτέ των ποτών δεν θέλω να αμφιβάλλεις για το αν υπάρχει ασφάλεια
και αγάπη σ' αυτήν τη σχέση.
Ναι, έχεις μερικούς φοβερούς φίλους.
Ναι.
Απλώς φοβήθηκα ότι αυτό που συνέβη πριν
μπορεί να σημαίνει κάτι που δεν θα ήθελα.
Τώρα το καταλαβαίνω. Ή τουλάχιστον προσπαθώ.
Ακόμα προσπαθώ να το κατανοήσω.
Αλλά ποτέ δεν περίμενα
ότι η προσωπική μου αίσθηση σεξουαλικότητας θα επηρέαζε εσένα.
Ή και τους δυο μας.
Λατρεύω να εκφράζω τη θηλυκότητά μου.
Αλλά είμαι τρανς και θεωρώ τον εαυτό μου κουίρ.
Δεν είμαι διεμφυλική γυναίκα
και δεν βλέπω τον εαυτό μου ή τις σχέσεις μου έτσι.
Οπότε είμαι κουίρ;
Δεν θα το απαντήσω εγώ αυτό, ούτε και θέλω.
Θέλω απλώς να ξέρεις το πώς μας βλέπω.
Πέρα απ' όλα αυτά τα άντρας, γυναίκα, γκέι, στρέιτ, δυαδικά,
που μας κατηγοριοποιούν.
Ναι, ποιος τα χέζει τα δυαδικά.
Νοιάζομαι για εσένα πάνω από οποιαδήποτε λέξη ή ταμπέλα.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Τι;
Αν η αγάπη μου για εσένα με κάνει κουίρ, τότε είμαι κουίρ.
Συγγνώμη που σε διακόπτουμε ενώ βλέπεις το Caso Cerrado,
αλλά έχουμε κάτι να σου πούμε.
Ναι, έχω και εγώ κάτι να σας πω.
Τα πήγατε τέλεια στο τεστ.
- Τι; - Αλήθεια;
Είστε πολύ συμβατοί.
Είναι λιγάκι ενοχλητικό.
Δεν είμαστε μια επικείμενη καταστροφή;
Έπρεπε να μας δεις με τη διοργανώτρια του γάμου.
Και τι κάνατε, μαλώνατε για την τούρτα;
- Ναι. - Ελάτε τώρα.
Σ' αυτά που έχουν πραγματικά σημασία...
Οι αξίες σας, αυτά που θέλετε και χρειάζεστε για μια κοινή ζωή...
Βρίσκεστε και οι δυο στο ίδιο μήκος κύματος.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Αυτό το τεστ είναι απίστευτο.
Εντάξει, τώρα φύγετε.
Ο Τροχός της Τύχης θα αρχίσει όπου να 'ναι.
- Δεν θα έρθετε στο πάρτι; - Ο Τροχός της Τύχης σημαίνει σεξ.
Εντάξει, αντίο.
Εντάξει, πάμε.
Θεέ μου! Όχι!
Κάν' το.
Ευχαριστώ.
Είμαι πάντα δίπλα σου, μωρό μου.
Ξέρω μια αμήχανη στιγμή όταν τη βλέπω.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι τέλεια.
Είσαι σίγουρα εντάξει που ο πρώην σου έφερε μια άλλη γυναίκα στο πάρτι σου;
Ναι, δεν είμαι παιδί.
Έχω εξελιχθεί.
Τα φρύδια σου λένε το αντίθετο.
Αυτά πάντα με προδίδουν.
Εντάξει, δεν τρελαίνομαι κιόλας.
Αλλά περάσαμε πολύ ωραία μ' όλα αυτά που κάναμε.
Νιώθω ότι είμαστε φίλοι τώρα.
Αν δεν μπορώ να το πάρω χαλαρά, θα το καταστρέψω.
Λίλι, "Να είσαι αληθινή, κορίτσι".
Αν η αλήθεια είναι ότι δεν είσαι έτοιμη να δεις τον πρώην σου με άλλη,
δεν πειράζει.
Τον κάλεσα επειδή νόμιζα ότι θα ήμουν εντάξει,
αλλά το σιχαίνομαι.
- Θα πρέπει να του ζητήσω να φύγει. - Έτσι σε θέλω.
Μόλις τελειώσει το τραγούδι.
- Θα σε ρωτούσα... - Κοίτα,
ξέρω ότι εγώ σε κάλεσα, και είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου που ήρθες.
- Θέλεις να φύγω; - Ναι.
Το καταλαβαίνω.
Και αυτό το κάνει ακόμα χειρότερο.
Ήταν στη λίστα σου, να είσαι αληθινή.
Σάντι, μακάρι να μπορούσα να πω ότι το να σε δω με μια άλλη γυναίκα
δεν μου είναι δύσκολο.
Αλλά δεν είμαι σ' αυτήν τη φάση ακόμα. Θα φτάσω, όμως.
Επειδή θέλω πραγματικά να είμαστε φίλοι.
Κι εγώ.
Και εμένα θα μου ήταν πολύ δύσκολο να σ' έβλεπα με κάποιον άλλον.
Τι λες να βάλουμε έναν κανόνα;
Δεν θα μιλάμε για τις σχέσεις μας, ούτε και θα εμφανιζόμαστε συνοδευόμενοι.
- Ναι! Τέλεια. - Το έχουμε.
- Ναι. - Κόλλα το.
- Εύκολο. - Ναι.
- Χρόνια πολλά, Λίλι. - Ευχαριστώ.
Ναι.
ΟΙ ΚΑΡΤΕΣ ΤΑΡΩ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΥΡΕΣ;
ΟΙ ΚΑΡΤΕΣ ΤΑΡΩ ΔΕΝ ΠΡΟΒΛΕΠΟΥΝ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΟΥΝ...
ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΩ ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗ ΖΩΗ ΕΠΕΙΔΗ ΤΟ ΕΙΠΑΝ ΟΙ ΚΑΡΤΕΣ ΤΑΡΩ;
- Νικ. - Γεια.
Η εορτάζουσα.
Περνάς ωραία;
Πέρα από κάποιες αναποδιές, ναι.
Αναποδιές στη δική σου μέρα;
- Με ποιον πρέπει να μαλώσω; - Δεν πειράζει. Είναι για καλό.
Αρχίζω να ξεκαθαρίζω μέσα μου το τι θέλω.
Λένε ότι όταν κλείνεις τα 30 είναι στο τέλος μιας εποχής, μπορεί.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει και μια νέα αρχή;
Είμαι μόλις 30 χρονών. Η ζωή ανοίγεται μπροστά μου.
Εννοείται.
Βασικά, μια αστεία πληροφορία.
Ήξερες ότι το μυαλό μας δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως ως τα 25 μας;
Αυτό σημαίνει ότι έχεις μόλις πέντε χρόνια
ως ένας πλήρως λειτουργικός άνθρωπος.
- Αυτό εξηγεί πολλά. - Ναι.
- Στα αναπτυσσόμενα μυαλά μας. - Και στα μέρη που θα μας πάνε.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Ναι, εντάξει.
Ασχολούμαι με την υγεία μου τώρα, για να μην είμαι άρρωστος μετά.
Αλλά αυτά τα κάπκεικ με φασόλια είναι της Άνα, οπότε όλα καλά.
Θεέ μου. Θεέ μου, τι φαρμάκι.
Σε καίει λιγάκι. Τελείως χάλια.
Θέλω μια συμβουλή.
Εντάξει. Τι τρέχει;
Λοιπόν, υπάρχει μια γυναίκα απ' το παρελθόν μου.
Θεέ μου! Είσαι ακόμα ερωτευμένος με την αδερφή μου; Αλήθεια;
- Χόρχε! - Τι;
- Είμαι τόσο διαφανής; - Σαν σελοφάν έξτρα διαυγές.
Σαν ένα φρεσκοκαθαρισμένο παράθυρο. Σαν τα νερά της Καραϊβικής.
- Μπορώ να συνεχίσω. - Όχι, είπες αρκετά.
Όταν έγινε φάση,
η Λιλ έκανε καλά που δεν με πήρε στα σοβαρά, επειδή ήμουν ανώριμος.
Τώρα, όμως, έχω ωριμάσει.
Και εξάλλου, υπάρχουν και οι κάρτες ταρώ.
Σου διάβασαν τα χαρτιά;
Δεν έχει να κάνει ακριβώς μ' αυτό. Ξέρω ότι βλέπεις αυτό που θέλεις να δεις.
Αλλά δεν είναι ενδιαφέρον ότι θέλω να δω εμένα μαζί με τη Λιλ;
- Θέλεις μια συμβουλή; - Ναι.
Κοίτα να συνέλθεις και χόρεψε με την κοπέλα σου.
Με την οποία είσαι πανευτυχής.
Η Άνα είναι φοβερή, αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση μαζί της. Είναι...
Χόρχε, είμαι ερωτευμένος με την αδερφή σου
απ' το πρώτο έτος στη φοιτητική εστία.
Τι;
Μπήκα στο δωμάτιό μας και να σου μια θεά
να κάθεται με μπλουζάκι Μπρίτνεϊ Σπίαρς και σκισμένο τζιν.
- Μύριζε σαν καραμέλα. - Θεέ μου.
Είπα κάτι χαζό, έφυγε κι εγώ την πάτησα.
Ποτέ δεν έχω ξανανιώσει έτσι για κοπέλα στη ζωή μου. Ούτε πριν ούτε μετά.
Ήταν δικό μου το μπλουζάκι. Δεν είχα ιδέα ότι η καψούρα πήγαινε τόσο πίσω.
Και για ποιον λόγο μιλάμε τώρα γι' αυτό;
Δεν ήθελα να αισθήματά μου για εκείνη να μπουν ανάμεσά μας.
Και δεν ήμουν έτοιμος.
Για να είμαι απολύτως ειλικρινής με τον εαυτό μου,
μεγάλο μέρος αυτού που είμαι τώρα οφείλεται σ' εκείνη.
Ίσως και για εκείνη.
Μωρό μου, λυπάμαι.
Δεν νομίζω ότι σε βλέπει έτσι.
Αλήθεια; Επειδή...
Απλώς δεν θέλω να πληγωθείς, εντάξει;
Μ' αρέσει που έχετε αναπτύξει αυτήν την ουσιαστική φιλία,
αλλά μέχρι εκεί.
Και εγώ λατρεύω το πώς έχεις εξελιχθεί.
Αλλά ίσως είναι μόνο για εσένα.
Ναι, ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Ήρθε η ώρα να ξεπεράσω αυτό το κόλλημα μια και καλή.
Ναι.
Μου άρεσε, όμως, που σου το είπα.
Έχεις δίκιο, η Άνα είναι υπέροχη.
Ευχαριστώ, Χόρχε.
Φυσικά.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Αλλά τέρμα τα μυστικά. Είναι εκνευριστικό.
Είμαι σελοφάν. Απλώς κοίτα με.
Πολύ άγχος.
Γεια.
Όλα καλά;
Όχι, Νικ, δεν είναι όλα καλά.
Τα υγιεινά γλυκά είναι δύσκολα. Πρέπει να θυσιάσεις τη γεύση...
Δεν έχει σχέση με τα καπκέικ.
Αφορά τα ταρώ.
Είδες τον εαυτό σου και τη Λίλι στις κάρτες.
- Σοβαρά τώρα; - Γαμώτο.
Τα άκουσες όλα;
Ναι, τα άκουσα.
Και πριν το ακούσω, το είδα.
Και πριν το δω, το ένιωσα.
Το ένιωθα όλο αυτό το διάστημα.
Και το απέρριπτα ξανά και ξανά και ξανά.
Θεέ μου, εμπιστέψου το ένστικτό σου, Άνα!
Ήμουν ένα υποκατάστατο όλον αυτόν τον καιρό.
Όχι, αυτό που έχουμε είναι αληθινό. Αλήθεια.
- Οι τελευταίοι έξι μήνες... - Μη.
Μου αρέσεις. Άνα, μου αρέσεις πάρα πολύ.
Αλλά δεν είμαι εκείνη.
Εγώ δεν είμαι βραβείο της παρηγοριάς.
Λυπάμαι.
Αξίζεις κάτι καλύτερο.
Ναι, αξίζω.
Θα πάρω τα πράγματά μου αύριο.
Να ζήσεις, Λίλι
Και χρόνια πολλά
Στάσου, περίμενε. Κάνε μια ευχή.
- Λιλ! - Χορχίτο!
- Θεέ μου, είναι πεντανόστιμη. - Πω πω, είναι καλή.
Βρήκαμε τη ζαχαροπλάστισσα του γάμου μας;
- Γκλάντις. - Θεία, έλα.
- Η τούρτα είναι καταπληκτική. - Ευχαριστώ, το ξέρω.
Θα φτιάξεις τη γαμήλια τούρτα μας;
Παιδιά...
Όχι, έχει πολλή δουλειά.
Μπορώ να πεισθώ.
Τα Prada μιουλς για τρεις εβδομάδες.
- Τέσσερις εβδομάδες. - Τρεισήμισι εβδομάδες.
Βάλε και τη μαύρη Balenciaga τσάντα.
Σκύλα.
Έκλεισε.
- Χάρηκα για τη συνεργασία. - Χαρά μου.
Να πάρει.
Τι έγινε μόλις τώρα;
Κλείσαμε τη γαμήλια τούρτα μας.
- Ναι! - Έλα, Λίλι!
Έλα, Λίλι!
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια ΈρρικαΠετρωτού